Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung Wiegehubwagen
Operating manual Pallet truck scale
Notice d'utilisationTranspalette peseur
KERN VHE-A
Version 1.2
2018-03
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
VHE-A-BA-def-1812
Werbung
Verwandte Anleitungen für KERN VHE-A Serie
Inhaltszusammenfassung für KERN VHE-A Serie
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Wiegehubwagen Operating manual Pallet truck scale Notice d’utilisationTranspalette peseur KERN VHE-A Version 1.2 2018-03 VHE-A-BA-def-1812...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals...
- Seite 3 KERN VHE-A Version 1.2 2018-03 Betriebsanleitung Wiegehubwagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................3 Abmessungen ......................4 Geräteübersicht ....................5 Anzeigenübersicht ..................... 5 Tastaturübersicht ....................... 6 2.2.1 Im Wägemodus .......................... 6 Grundlegende Hinweise zur Waage ..............7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................7 Sachwidrige Verwendung ..................7 Gewährleistung ......................
- Seite 4 1 Technische Daten KERN VHE 2T5A Ablesbarkeit (d) 5 kg Wägebereich (Max) 2000 kg Reproduzierbarkeit 20 kg Linearität ± 30 kg Einschwingzeit 3 sec Zulässige Umgebungstemperatur -10° C ..+ 40° C max. 95 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Wägeeinheit Stromversorgung...
- Seite 5 1.1 Abmessungen 102° 102° Gabellänge 1150 mm Gabelbreite 150 mm Minimale Gabelhöhe 83 mm Bodenfreiheit 30 mm Maximale Gabelhöhe 205 mm Hubhöhe 122 mm Breite über die Gabeln 520 mm Höhe Oberkante Anzeige 575 mm VHE-A-BA-d-1812...
- Seite 6 2 Geräteübersicht 2.1 Anzeigenübersicht Last zu hoch gehoben; oberste Pfeil leuchtet Referenzhöhe erreicht Referenzhöhe fast erreicht, sehr langsam heben, 1 Pfeil leuchtet Langsam heben, 2 Pfeile leuchten Schnell heben, 3 Pfeile leuchten Der angezeigte Gewichtswert ist negativ Gewicht wird gespeichert Gewichtswert in kg Batterien des Anzeigegerätes sind leer;...
- Seite 7 2.2 Tastaturübersicht 2.2.1 Im Wägemodus Bedienung • Nullstellen • Waage einschalten kurzer Tastendruck • Gewicht zu Summen- speicher hinzufügen • Zwischensumme abru- langer Tastendruck (>3 sec) • Speicher löschen sehr langer Tastendruck (>10 sec) beide Tasten gleichzeitig • System ausschalten so lange drücken, bis OFF angezeigt wird.
- Seite 8 Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
- Seite 9 Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der Kern-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditier- tem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfge- wichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
- Seite 10 6 Auspacken und Aufstellen 6.1 Aufstellort, Einsatzort der Waage Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: ...
- Seite 11 Das optimal genaue Wägeergebnis erhält man, wenn der Lastschwerpunkt zwischen den Gabeln liegt. Bei exzentrischer Belastung werden die Gabeln leicht gebogen und verdreht. Dies kann zu einer geringeren Genauigkeit füh- ren. Erschütterungen während des Wägens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen ...
- Seite 12 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
- Seite 13 Justierung durchführen Wägesystem ausschalten für 30 sec. drücken, PAR wird angezeigt so oft drücken, bis CAL angezeigt wird drücken, ZERO wird blinkend angezeigt, weil die Referenzhöhe noch nicht erreicht ist Palette auflegen und Referenzhöhe einstellen, wenn die Re- ferenzhöhe erreicht ist, hört die Anzeige auf zu blinken und nur der Balken rechts oben in der Anzeige wird noch ange- zeigt.
- Seite 14 für ca. 3 sec. drücken, der Count Down zur Einstel- lung des zweiten Justierpunktes läuft automatisch ab. Das Gewicht für den 2. Justierpunkt wird angezeigt. Außerdem erscheinen 2 Punkte in der Anzeige. 2000 kg auflegen Nach Auflegen des Gewichts verläßt das Wägesystem die Referenzhöhe, die Anzeige blinkt ...
- Seite 15 Justierung mit Eingabe des Justiergewichts durchführen Wägesystem ausschalten für 30 sec. drücken, PAR wird angezeigt so oft drücken, bis CAL angezeigt wird drücken, ZERO wird blinkend angezeigt, weil die Referenzhöhe noch nicht erreicht ist Palette auflegen und Referenzhöhe einstellen, wenn die Re- ferenzhöhe erreicht ist, hört die Anzeige auf zu blinken und nur der Balken rechts oben in der Anzeige wird noch ange- zeigt.
- Seite 16 Mit bestätigen Eingestelltes Gewicht auflegen und Referenzhöhe einstellen für ca. 3 sec. drücken, der Count Down läuft auto- matisch ab, gefolgt von der Programmversion und Save. Danach wechselt die Waage automatisch in den Wägemodus. ...
- Seite 17 8 Inbetriebnahme Korrektes Wägen nur in „Referenzhöhe“ möglich (siehe Abb. 1 und 2) Deichselgriff (Handhebel 1 nach unten, Abb.1) wiederholt betätigen bis die Refe- renzhöhe erreicht ist. Im Display erscheint siehe Abb.2. Abb. 1 Abb. 2 Befindet sich der Wiegehubwagen nicht in Referenzhöhe, wird der Gewichtswert in der Anzeige blinkend dargestellt.
- Seite 18 8.1 Wiegehubwagen einschalten Wiegehubwagen mit Taste einschalten, die Waage führt einen Selbsttest durch und wechselt dann zur Nullanzeige 8.2 Wiegehubwagen ausschalten (Beispiel) Tasten gleichzeitig so lange drücken, bis OFF erscheint. Danach erlischt die Anzeige. Die Anzeige erlischt automatisch, wenn die Tasten 2 Minuten nicht gedrückt wurden oder das System nicht benutzt wird.
- Seite 19 8.3 Wägen Wiegehubwagen mit Taste einschalten, die Waage führt einen Selbsttest durch und wechselt dann zur Nullanzeige. „0“ wird blinkend angezeigt. Sollte nicht „0“ angezeigt werden, drücken. Den Wiegehubwagen auf den niedrigsten Punkt sin- ken lassen. Drei Pfeile leuchten auf, wenn der nied- rigste Punkt erreicht ist.
- Seite 20 8.4 Nullpunktkorrektur Wiegehubwagen mit Taste einschalten. Überprüfen, ob die Gabeln des Wiegehubwagens leer sind Wiegehubwagen bis zur Referenzhöhe anheben (siehe Kap. 8, Abb. 1). Zeigt die Anzeige nicht null, mit Anzeige nullstellen 8.5 Tarieren Wägebehälter bis zur Referenzhöhe anheben (siehe Kap. 8, Abb. 1). ...
- Seite 21 8.6 Summieren Das Anzeigegerät bietet die Möglichkeit, Wägewerte zu addieren und das Gesamt- gewicht anzuzeigen. Last aufnehmen und auf Referenzhöhe bringen (Beispiel) drücken. Der Wert wird gespeichert und „M“ wird angezeigt. In der Anzeige erscheinen abwechselnd die fortlaufende Nummer (Anzahl der Wägungen) und das Gesamtgewicht.
- Seite 22 8.9 Batteriebetrieb Die Spannungsversorgung erfolgt über 2 x 1,5V AA Batterien. Bei normalem Ge- brauch, mit vollen Batterien, kann ca. 1 Jahr gewogen werden. Erscheint in der Anzeige das Batteriesymbol , ist die Kapazität der Batterien bald erschöpft. Sofort Batterien wechseln. Ist die Kapazität der Batterien total erschöpft, schaltet sich die Anzeige automatisch Zur Batterieschonung schaltet sich die Waage nach 3 Minuten ohne Laständerung automatisch ab.
- Seite 23 9 Fehlermeldungen Das Wiegesystem ist überlastet. Die Last entfernen - O.L. - Lastzellensignal zu hoch Err06 Lastzellensignal zu niedrig Err07 Kalibrierung gelöscht Err12 Kalibrierungswert muß höher sein als der bisherige Wert Err98 Batteriesymbol blinkt: Die Batterie ist fast leer und muß ausgetauscht werden.
- Seite 24 Flüssigkeit in das Gerät eindringt und mit einem trockenen, weichen Tuch nachrei- ben. 10.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Es gelten die gleichen Instandhaltungsrichtlinien wie für Standard Handhubwagen ohne Lastangabe-System.
- Seite 25 11 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
- Seite 26 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
- Seite 28 KERN VHE-A Version 1.2 2018-03 Operating instructions Pallet truck scale Contents Technical data ....................3 Dimensions ........................ 4 Appliance overview ................... 5 Overview of display ....................5 Keyboard overview ....................6 2.2.1 In weighing mode: ........................6 Basic instructions for scales ................7 Proper use .........................
- Seite 29 1 Technical data KERN VHE 2T5A Readability (d) 5 kg Weighing range (max) 2000 kg Reproducibility 20 kg Linearity ± 30 kg Stabilization time 3 sec. Allowable ambient temperature -10° C ..+ 40° C max. 95 % Humidity of air...
- Seite 30 1.1 Dimensions 102° 102° Fork length 1150 mm Fork width 150 mm Minimum fork height 83 mm Clearance 30 mm Maximum fork height 205 mm Hoisting height 122 mm Width across forks 520 mm Height upper edge of display 575 mm VHE-A-BA-e-1812...
- Seite 31 2 Appliance overview 2.1 Overview of display Load lifted too high; upper arrow is flashing Reference height reached Reference height almost reached, very slow lifting, 1 arrow lighting Slowly lifting, 2 arrows lighting Fast lifting, 3 arrows lighting The displayed weight value is negative Weight is stored Weight value in kg Batteries of the display unit are empty;...
- Seite 32 2.2 Keyboard overview 2.2.1 In weighing mode: Operation • Zeroing • Switch on balance Short key pressing • Add weight to sum memory • Call up subtotal long pressing of button (>3 sec) • Delete memory very long pressing of button (>10 sec) Press both buttons at the...
- Seite 33 The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...
- Seite 34 Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be...
- Seite 35 6 Unpacking and placing 6.1 Site of installation, place of operation for scales The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: ...
- Seite 36 Optimum accuracy in weighing results is achieved if the load centre is between the forks. The forks are easily bent and twisted when the load is off- centre. This may result in diminished accuracy. Avoid jarring during weighing ...
- Seite 37 7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).
- Seite 38 How to carry out adjustments Switch off weighing system Press for 30 sec., PAR is displayed Press until CAL is displayed Press , ZERO is displayed flashing, because the reference height is not reached yet Place a pallet and adjust the reference height, when the reference height is reached, the display stops flashing and only the right-hand bar above in the display continues to be displayed.
- Seite 39 Press for approx. 3 sec., the count down for setting the second adjustment point runs off automatically. The weight for the second adjustment point is displayed. Moreover two points appear in the display. Place 2000 kg After placing the weight the weighing system leaves the reference height, the display flashes ...
- Seite 40 Carry out adjustment by entering the adjustment weight Switch off weighing system Press for 30 sec., PAR is displayed Press until CAL is displayed Press , ZERO is displayed flashing, because the reference height is not reached yet ...
- Seite 41 Acknowledge by Place the set weight and set the reference height Press for approx. 3 sec., the count down runs off automatically, followed by the program version and Save. Then the balance returns automatically into the weighing mode. ...
- Seite 42 8 Commissioning Correct weighing only possible at „reference height“ (see fig. 1 and 2) Actuate repeatedly the drawbar handle (hand lever 1 downwards. fig.1) until the reference height is reached. In the display appears see fig.2. Fig. 1 Fig. 2 ...
- Seite 43 8.1 Switch on the pallet truck scale Switch on the pallet truck scale using key, the balance carries out a selftest and changes then to the zero display 8.2 Switch off the pallet truck scale (example) Press the buttons at the same ...
- Seite 44 8.3 Weighing Switch on the pallet truck scale using key, the balance carries out a selftest and changes then to the zero display „0“ is displayed flashing. If „0“ is not displayed, press Let the pallet truck scale lower onto the lowest point. Three arrows are lighting up when the lowest point is reached.
- Seite 45 8.4 Zero point correction Switch on pallet truck scale using button. Check whether the forks of the pallet truck scale are empty Lift pallet truck scale till to the reference height (see chap. 8, fig. 1). If the display does not show zero, reset display using 8.5 Taring ...
- Seite 46 8.6 Totalization The display unit offers an option that allows the addition of weighing values and the display of the total weight. Pick up the load and bring it to reference height (example) Press . The value is stored and „M“ is displayed.
- Seite 47 8.9 Battery operation Power is supplied via 2 x 1.5V AA batteries. At a regular use with full batteries, approx. 1 year can be weighed. If the battery symbol is displayed, this means that the batteries will soon be flat. Change the batteries immediately.
- Seite 48 9 Error messages The weighing system is overloaded. Remove the load - O.L. - Load cell signal too high Err06 Load cell signal too low Err07 Calibration deleted Err12 The calibration value must be higher than the former Err98 value The battery symbol flashes: The battery is almost empty and must be replaced.
- Seite 49 10.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. The same maintenance guidelines as for standard manual lift truck without load- display system.
- Seite 50 11 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.
- Seite 52 KERN VHE-A Version 1.2 2018-03 Notice d’utilisation Transpalette peseur Table des matières Caractéristiques techniques ................3 Dimensions ........................ 4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages ................. 5 Vue d’ensemble du clavier ..................6 2.2.1 En mode de pesage ........................6 Observations fondamentales concernant la balance ........
- Seite 53 1 Caractéristiques techniques KERN VHE 2T5A Lisibilité (d) 5 kg Plage de pesée (max) 2000 kg Reproductibilité 20 kg Linéarité ± 30 kg Temps de stabilisation 3 sec. Température ambiante autorisée -10° C ..+ 40° C max. 95 % Degré...
- Seite 54 1.1 Dimensions 102° 102° Longueur de la fourche 1150 mm Largeur de la fourche 150 mm Hauteur minimale de la fourche 83 mm Garde au sol 30 mm Hauteur maximale de la fourche 205 mm Hauteur d’élévation 122 mm Largeur par les fourches 520 mm Hauteur affichage du bord supérieur 575 mm...
- Seite 55 2 Aperçu de l’appareil 2.1 Vue d’ensemble des affichages Charge trop élevée; la flèche supérieure est illuminée Hauteur de référence atteinte Hauteur de référence presque atteinte, soulever très lentement, une flèche est illuminée Soulever lentement, deux flèches sont illuminées Soulever rapidement, trois flèches sont illuminées La valeur pondérale affichée est négative Le poids est enregistré...
- Seite 56 2.2 Vue d’ensemble du clavier 2.2.1 En mode de pesage Commande • Remise à zéro • Allumer la balance Courte pression sur la • Ajouter le poids à la touche mémoire de sommes • Appeler le sous-total Pression prolongée sur la touche (>3 sec) •...
- Seite 57 La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...
- Seite 58 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national).
- Seite 59 6 Déballage et installation 6.1 Site d'implantation, site de mise en œuvre de la balance La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
- Seite 60 Le résultat optimal de la pesée s’obtient lorsque le centre de gravité de la charge se trouve entre les fourches. Lorsque la charge est excentrique, les fourches sont légèrement tordues et déphasées. Ceci peut entraîner une perte de précision. ...
- Seite 61 7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...
- Seite 62 Effectuer l’ajustage Mettre à l’arrêt le système de pesée Appeler pendant 30 sec., PAR est affiché Appeler de façon répétée la touche jusqu’à ce que CAL apparaisse Appeler , ZERO s’affiche en clignotant, parce que la hauteur de référence n’est pas encore atteinte ...
- Seite 63 Appeler pendant env. 3 sec., le comptage à rebours pour le réglage du deuxième point d’ajustage se déroule automatiquement. Le poids est affiché pour le 2ème point d‘ajustage. De plus apparaissent 2 points sur l‘affichage. Charger 2000 kg ...
- Seite 64 Réaliser l’ajustage avec saisie du poids d‘ajustage Mettre à l’arrêt le système de pesée Appeler pendant 30 sec., PAR est affiché Appeler de façon répétée jusqu’à ce que CAL apparaisse Appeler , ZERO s’affiche en clignotant, parce que la hauteur de référence n’est pas encore atteinte ...
- Seite 65 Confirmer sur Charger le poids réglé et régler la hauteur de référence Appeler pendant env. 3 sec., le comptage à rebours se déroule automatiquement, suivi de la version du programme et de Save (mémorisation), ...
- Seite 66 8 Mise en oeuvre Pesage correct seulement possible en „hauteur de référence“ (voir fig. 1) Actionner plusieurs fois la poignée du timon (levier à main 1 en bas, fig. 1) jusqu’à ce que la hauteur de référence soit atteinte. Dans le display apparaît voir fig.2.
- Seite 67 8.1 Mettre en marche le transpalette peseur Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche , la balance effectue un test automatique et après elle change vers l’affichage zéro. 8.2 Mettre le transpalette peseur à l’arrêt Prolonger la pression sur les deux touches (exemple) ...
- Seite 68 8.3 Pesage Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche , la balance effectue un test automatique et après change vers l’affichage zéro. „0“ est affiché clignotant. Si le système n’indiquerait pas „0“, enfoncer Laisser descendre le transpalette peseur sur le point le plus bas.
- Seite 69 8.4 Correction du point zéro Mettre en marche le transpalette peseur sur la touche Contrôler si les fourches du transpalette peseur sont vides Soulever le transpalette peseur jusqu’à la hauteur de référence (voir chap. 8, fig. 1). ...
- Seite 70 8.6 Totalisation L’appareil d’affichage offre la possibilité de totaliser les valeurs pondérales et d’afficher le poids total. Ramasser la charge et l’amener à la hauteur de référence (exemple) Appuyer sur . La valeur est enregistrée et „M“ est affiché. Sur l’affichage apparaît en alternance le numéro courant (nombre de pesées) et la valeur totale.
- Seite 71 8.9 Fonctionnement à pile L’alimentation en tension est faite par l’intermédiaire de 2 batteries 1,5V AA. Lors d’un usage normal avec des batteries pleines, on peut peser env. pendant un an. Si le symbole des piles apparaît dans l’affichage du poids, la capacité des piles est en train de toucher à...
- Seite 72 9 Messages d’erreur Le système de pesée est surchargé. Retirer la charge - O.L. - Signal de la cellule de charge trop fort Err06 Signal de la cellule de charge trop faible Err07 Calibrage effacé Err12 La valeur de calibrage doit être supérieure à la valeur Err98 antérieure Le symbole de la pile clignote: la pile est presque vide...
- Seite 73 10.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Sont valables les mêmes directives d’entretien comme pour les chariots élévateurs à main standard sans système d’affichage de charge.
- Seite 74 11 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...