Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Canon imageRUNNER C1225iF Erste Schritte
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Canon Anleitungen
  4. All-in-One-Drucker
  5. imageRUNNER C1225iF
  6. Erste schritte

Canon imageRUNNER C1225iF Erste Schritte

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für imageRUNNER C1225iF:
Inhaltsverzeichnis
  • Installing the Machine
  • Installation Requirements
  • Inhaltsverzeichnis
  • About the Supplied Manuals
  • Navigating the Menu and Text Input Method
  • Connecting the Power Cord and Turning on the Power
  • Specifying the Initial Settings
  • Choosing the Method to Connect the Machine to the Computer
  • Connecting Via a Wired LAN
  • Connecting Via a USB Cable
  • Setting a Paper Size and Type
  • Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable (Imagerunner C1225If)
  • Perform Useful Tasks
  • Network Settings
  • Clearing Paper Jams
  • Replacing Toner Cartridge
  • Power Supply
  • Maintenance and Inspections
  • Product Name
  • A Propos des Manuels Fournis
  • Navigation Dans le Menu et Méthode de Saisie du Texte
  • Branchement du Cordon D'alimentation et Mise Sous Tension
  • Confi Guration des Réglages Initiaux
  • Choix de la Méthode de Connexion de la Machine à L'ordinateur
  • Connexion Via un Réseau Fi Laire
  • Connexion Via un Câble USB
  • Réglage du Format et du Type de Papier
  • Pour les Utilisateurs de Macintosh
  • Confi Guration des Réglages de Fax Initiaux et Connexion D'un Câble Téléphonique (Imagerunner C1225If)
  • Procédures Utiles
  • Résolution des Bourrages Papier
  • Remplacement de la Cartouche D'encre
  • Alimentation Électrique
  • Entretien et Vérifi Cations
  • Nom du Produit
  • Informationen zu den Mitgelieferten Anleitungen
  • Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode
  • Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts über den Netzschalter
  • Festlegen der Anfänglichen Einstellungen
  • Auswählen der Methode zum Herstellen einer Verbindung zwischen Gerät und Computer
  • Verbindung über ein LAN
  • Verbindung über ein USB-Kabel
  • Einstellen von Papierformat und Papiertyp
  • Festlegen der Anfänglichen Faxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels (Imagerunner C1225If)
  • Nähere Informationen zu den Installationsprozessen
  • Für Macintosh-Benutzer
  • Ausführen Nützlicher Aufgaben
  • Netzwerkeinstellungen
  • Beseitigen von Papierstaus
  • Austauschen der Tonerpatrone
  • Wenn eine Meldung Angezeigt wird
  • Stromversorgung
  • Handhabung
  • Wartung und Inspektion
  • Produktname
  • Andere Warnhinweise
  • Information zur Lasersicherheit
  • Informazioni Sui Manuali in Dotazione
  • Esplorazione del Menu E Metodo D'immissione del Testo
  • Collegamento del Cavo DI Alimentazione E Accensione
  • Selezione Delle Impostazioni Iniziali
  • Selezione del Metodo DI Connessione Della Macchina al Computer
  • Connessione Tramite LAN Cablata
  • Connessione Tramite Cavo USB
  • Impostazione del Formato E del Tipo DI Carta
  • Specifi Ca Delle Impostazioni Iniziali del Fax E Connessione DI un Cavo Telefonico (Imagerunner C1225If)
  • Attività Utili
  • Impostazioni DI Rete
  • Rimozione Degli Inceppamenti DI Carta
  • Sostituzione Della Cartuccia del Toner
  • Manutenzione E Controlli
  • Nome del Prodotto
  • Acerca de Los Manuales Suministrados
  • Navegación por el Menú y Método de Introducción de Texto
  • Conexión del Cable de Alimentación y Encendido del Interruptor de Alimentación
  • Especifi Cación de la Confi Guración Inicial
  • Selección del Método para Conectar el Equipo al Ordenador
  • Conexión Mediante una Red LAN Cableada
  • Conexión con un Cable USB
  • Ajuste del Tamaño y el Tipo del Papel
  • Especifi Cación de las Opciones Iniciales de Fax y Conexión de un Cable de Teléfono (Imagerunner C1225If)
  • Tareas Útiles
  • Eliminación de Atascos de Papel
  • Sustitución del Cartucho de Tóner
  • Suministro Eléctrico
  • Mantenimiento E Inspecciones
  • Nombre del Producto
  • Acerca Dos Manuais Fornecidos
  • Navegar no Menu E Método de Introdução de Texto
  • Especifi Car as Defi Nições Iniciais
  • Ligar Através de LAN Com Fi os
  • Ligar O Cabo de Alimentação E a Alimentação
  • Selecionar O Método de Ligação da Máquina Ao Computador
  • Ligar Através de um Cabo USB
  • Defi Nir um Tipo E Tamanho de Papel
  • Especifi Car as Defi Nições Iniciais de Fax E Ligar um Cabo Telefónico (Imagerunner C1225If)
  • Executar Tarefas Úteis
  • Retirar Papel Encravado
  • Substituir Uma Cartridge de Toner
  • Πληροφορίες Για Τα Παρεχόμενα Εγχειρίδια
  • Περιήγηση Στο Μενού Και Τη Μέθοδο Εισαγωγής Κειμένου
  • Σύνδεση Του Καλωδίου Ρεύματος Και Ενεργοποιηση Της Ισχύος
  • Καθορισμός Αρχικών Ρυθμίσεων
  • Επιλογή Του Τρόπου Σύνδεσης Της Συσκευής Στον Υπολογιστή
  • Σύνδεση Μέσω Ενσύρματου LAN
  • Σύνδεση Μέσω Καλωδίου USB
  • Καθορισμός Μεγέθους Και Τύπου Χαρτιού
  • Καθορισμός Των Αρχικών Ρυθμίσεων Φαξ Και Σύνδεση Καλωδίου Τηλεφώνου (Imagerunner C1225If)
  • Εκτέλεση Χρήσιμων Εργασιών
  • Αφαίρεση Μπλοκαρισμένων Χαρτιών
  • Αντικατάσταση Κασέτας Γραφίτη
  • Om de Medfølgende Vejledninger
  • Navigation I Menuen Og Tekstindlæsningsmetode
  • Tilslutning Af Netledningen Og Aktivering Af Maskinen
  • Angivelse Af Startindstillingerne
  • Valg Af Metode Til at Slutte Maskinen Til Computeren
  • Forbindelse Med Kablet LAN
  • Forbindelse Via USB-Kabel
  • Indstilling Af Papirformat Og -Type
  • Angivelse Af Startindstillinger for Fax Og Tilslutning Af en Telefonledning (Imagerunner C1225If)
  • Udfør Nyttige Opgaver
  • Udbedring Af Papirstop
  • Udskiftning Af Tonerpatronen
  • Vedligeholdelse Og Eftersyn
  • Informatie over de Meegeleverde Handleidingen
  • Navigeren in Het Menu en Tekstinvoermethode
  • Het Netsnoer Aansluiten en de Machine Inschakelen
  • De Begininstellingen Opgeven
  • Kiezen Hoe de Machine Met de Computer Wordt Verbonden
  • Verbinding Maken Via Een Bekabeld LAN
  • Verbinden Via Een USB-Kabel
  • Papierformaat en Type Papier Instellen
  • De Beginfaxinstellingen Opgeven en Een Telefoonkabel Aansluiten (Imagerunner C1225If)
  • Nuttige Taken Uitvoeren
  • Netwerkinstellingen
  • Papierstoringen Verhelpen
  • Tonercartridge Vervangen
  • Wanneer Een Bericht Wordt Weergegeven
  • Elektrische Aansluiting
  • Onderhoud en Inspecties
  • Om de Medfølgende Håndbøkene
  • Navigere I Menyen Og Tekstinnskrivingsmetode
  • Koble Til Strømledningen Og Slå På Maskinen
  • Angi Oppstartsinnstillingene
  • Velge Metode for Å Koble Maskinen Til Datamaskinen
  • Koble Til Via Kablet LAN
  • Koble Til Via en USB-Kabel
  • Angi Papirformat Og -Type
  • Angi Oppstartsinnstillinger for Faks Og Koble Til en Telefonkabel (Imagerunner C1225If)
  • Utføre Nyttige Oppgaver
  • Fjerne Fastkjørt Papir
  • Bytte Tonerkassett
  • Om de Medföljande Handböckerna
  • Navigering I Menyn Och Textinmatningsmetod
  • Navigera I Menyn
  • Ansluta Nätkabeln Och Slå På Strömmen
  • Ange de Inledande Inställningarna
  • Välj Metod För Att Ansluta Enheten Till Datorn
  • Ansluta Via Ett Trådbundet Nätverk
  • Ansluta Via en USB-Kabel
  • Ange Pappersformat Och Papperstyp
  • Ange Inledande Faxinställningar Och Ansluta en Telefonsladd (Imagerunner C1225If)
  • Använda Praktiska Funktioner
  • Ta Bort Papper Som Fastnat
  • Byta Tonerpatron
  • Underhåll Och Inspektion
  • Tietoja Laitteen Mukana Toimitettavista Oppaista
  • Valikossa Siirtyminen Ja Tekstinsyöttötapa
  • Virtajohdon Liittäminen Ja Virran Kytkeminen
  • Perusasetusten Määrittäminen
  • Laitteen Ja Tietokoneen Välisen Kytkentätavan Valitseminen
  • Kytkeminen Langallisen Lähiverkon Kautta
  • Kytkeminen USB-Kaapelilla
  • Paperikoon Ja -Tyypin Asettaminen
  • Perusfaksiasetusten Määrittäminen Ja Puhelinjohdon Kytkeminen (Imagerunner C1225If)
  • Päätoimintojen Käyttäminen
  • Paperitukosten Poistaminen
  • Väriainekasetin Vaihtaminen
  • Сведения О Входящих В Комплект Руководствах
  • Поиск В Меню И Способ Ввода Текста
  • Подсоединение Кабеля Питания И Включение Аппарата
  • Указание Начальных Параметров
  • Выбор Метода Подключения Аппарата К Компьютеру
  • Подключение Через Проводную Локальную Сеть
  • Подключение С Помощью Кабеля USB
  • Установка Формата И Типа Бумаги
  • Указание Начальных Параметров Факса И Подсоединение Телефонного Кабеля (Для Модели Imagerunner C1225If)
  • Использование Полезных Функций
  • Устранение Замятия Бумаги
  • Замена Картриджа С Тонером
  • Посібники З Комплекту Постачання
  • Переміщення Між Пунктами Меню Та Спосіб Вводу Тексту
  • Підключення Шнура Живлення Й Увімкнення Живлення
  • Установлення Початкових Параметрів
  • Вибір Способу Підключення Апарата До Комп'ютера
  • Підключення Через Дротову Локальну Мережу
  • Підключення Через Кабель USB
  • Установлення Формату Та Типу Паперу
  • Зазначення Початкових Параметрів Факсу Та Підключення Телефонного Кабелю (Imagerunner C1225If)
  • Корисні Функції
  • Усунення Зминання Паперу
  • Заміна Картриджа З Тонером
  • Par Komplektācijā IekļautajāM RokasgrāmatāM
  • Naviģēšana Izvēlnē un Teksta Ievades Metode
  • Strāvas Vada Pievienošana un Iekārtas Ieslēgšana
  • Sākotnējo Iestatījumu NorāDīšana
  • Savienojuma Veida Starp Iekārtu un Datoru Izvēle
  • Savienojuma Izveide, Izmantojot Vadu LAN
  • Savienojuma Izveide, Izmantojot USB Kabeli
  • Papīra Formāta un Tipa Iestatīšana
  • Sākotnējo Faksa Iestatījumu NorāDīšana un Tālruņa Kabeļa Pievienošana (Imagerunner C1225If)
  • Noderīgu Uzdevumu Veikšana
  • Iestrēgušu Lapu Izņemšana
  • Tonera Kasetnes Nomaiņa
  • Apie Pateikiamas Instrukcijas
  • Meniu Naršymas Ir Teksto Įvesties Būdas
  • Maitinimo Laido Prijungimas Ir Aparato Įjungimas
  • Pradinių Parametrų Nustatymas
  • Aparato Prijungimo Prie Kompiuterio Būdo Pasirinkimas
  • Prijungimas Naudojant Laidinį LAN
  • Prijungimas Naudojant USB Kabelį
  • Popieriaus Formato Ir Tipo Nustatymas
  • Pradinių Fakso Parametrų Nustatymas
  • Ir Telefono Kabelio Prijungimas
  • (Imagerunner C1225If)
  • Naudingų UžduočIų Vykdymas
  • Įstrigusio Popieriaus Šalinimas
  • Dažomųjų Miltelių Kasetės Keitimas
  • Eksploatacinės Medžiagos
  • Komplekti Kuuluvad Juhendid
  • Menüüs Liikumine Ja Tekstisisestusviis
  • Toitejuhtme Ühendamine Ja Toite Sisselülitamine
  • Algsätete Määramine
  • Seadme Arvutiga Ühendamise Viisi Valimine
  • Ühenduse Loomine Kaabelühendusega Kohtvõrgu Kaudu
  • Ühendamine USB-Kaabli Abil
  • Paberi Formaadi Ja Tüübi Määramine
  • Faksi Algsätete Määramine Ja Telefonijuhtme Ühendamine (Imagerunner C1225If)
  • Kasulike Toimingute Tegemine
  • Paberiummistuse Likvideerimine
  • Toonerikasseti Vahetamine
  • Informacje O Dostarczonych Podręcznikach
  • Poruszanie Się Po Menu I Sposób Wpisywania Tekstu
  • Podłączanie Przewodu Zasilania I Włączanie Urządzenia
  • Konfi Gurowanie Ustawień Początkowych
  • Wybór Metody Podłączenia Urządzenia Do Komputera
  • Podłączanie Za Pośrednictwem Przewodowej Sieci LAN
  • Podłączanie Za Pomocą Kabla USB
  • Ustawianie Formatu I Rodzaju Papieru
  • Konfi Gurowanie Ustawień Początkowych Faksu I Podłączanie Kabla Telefonicznego (Imagerunner C1225If)
  • Wykonywanie Przydatnych Zadań
  • Usuwanie Zaciętego Papieru
  • Wymiana Zasobnika Z Tonerem
  • ŹróDło Zasilania
  • Obsługa Urządzenia
  • Konserwacja I Przeglądy
  • Materiały Eksploatacyjne
  • Dodané Příručky
  • Navigace V Nabídce a Metoda ZadáVání Textu
  • Připojení Napájecího Kabelu a Zapnutí Přístroje
  • Zadání Počátečního Nastavení
  • Volba Způsobu Připojení Přístroje K PočítačI
  • Připojení Přes Kabelovou Síť LAN
  • Připojení Pomocí Kabelu USB
  • Nastavení Velikosti a Typu Papíru
  • Určení Počátečního Nastavení Faxu a Připojení Telefonního Kabelu (Imagerunner C1225If)
  • ProváDění Užitečných Úkolů
  • Odstraňování Zachyceného Papíru
  • VýMěna Tonerové Kazety
  • Instalace
  • Údržba a Kontroly
  • Spotřební Materiál
  • Informácie O Dodaných Príručkách
  • Navigácia V Ponuke a Spôsob Zadávania Textu
  • Výber Spôsobu Pripojenia Zariadenia K Počítaču
  • Pripojenie Prostredníctvom Káblovej Siete LAN
  • Pripojenie Napájacieho Kábla a Zapnutie Zariadenia
  • Zadanie Počiatočného Nastavenia
  • Pripojenie Pomocou Kábla USB
  • Nastavenie Formátu a Typu Papiera
  • (Imagerunner C1225If)
  • Vykonávanie Užitočných Úloh
  • Nastavenie Siete
  • Odstraňovanie Zachyteného Papiera
  • Výmena Kazety S Tonerom
  • Zdroj Napájania
  • Spotrebný Materiál
  • O Priloženih Navodilih
  • Krmarjenje Po Meniju in Način Vnosa Besedila
  • Priključitev Napajalnega Kabla in Vklop
  • Določanje Začetnih Nastavitev
  • Izbor Načina Povezave Naprave Z Računalnikom
  • Povezava Prek ŽIčnega LAN
  • Povezava S Kablom USB
  • Nastavitev Velikosti in Vrste Papirja
  • (Imagerunner C1225If)
  • Izvajanje Uporabnih Opravil
  • Odpravljanje Zastojev Papirja
  • Notranjost Naprave
  • Zamenjava Kartuše S Tonerjem
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FT6-1053 (030)
Getting Started
Mise en route
Erste Schritte
Introduzione
Introducción
Introdução
Ξεκινώντας
Sådan kommer du i gang
Aan de slag
Komme i gang
Komma igång
Aloittaminen
Начало работы
Початок роботи
Sagatavošana darbam
Parengimas darbui
Alustamine
Pierwsze kroki
Začínáme
Začíname
Kako začnete
Početak
Kezdeti lépések
Punerea în funcţiune
Първи стъпки
Başlangıç
En
Fr
De
It
Es
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Canon imageRUNNER C1225iF

Inhaltszusammenfassung für Canon imageRUNNER C1225iF

  • Seite 1 Getting Started Mise en route Erste Schritte Introduzione Introducción Introdução Ξεκινώντας Sådan kommer du i gang Aan de slag Komme i gang Komma igång Aloittaminen Начало работы Початок роботи Sagatavošana darbam Parengimas darbui Alustamine Pierwsze kroki Začínáme Začíname Kako začnete Početak Kezdeti lépések Punerea în funcţiune...
  • Seite 5 LTR/LGL...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Réglage du format et du type de papier....24 Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Einstellen von Papierformat und Papiertyp...34 Telephone Cable (imageRUNNER C1225iF) ...15 Confi guration des réglages de fax initiaux et connexion d’un câble téléphonique Festlegen der anfänglichen Faxeinstellungen Perform Useful Tasks ............16...

  • Seite 32: Informationen Zu Den Mitgelieferten Anleitungen

    Informationen zu den Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode mitgelieferten Anleitungen  Erste Schritte (Diese Anleitung): Lesen Sie zuerst diese Anleitung. In dieser Anleitung werden die Installation Numerische des Geräts, die Einstellungen sowie Tasten Vorsichtshinweise beschrieben. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

  • Seite 33: Anschließen Des Netzkabels Und Einschalten Des Geräts Über Den Netzschalter

    Anschließen des Netzkabels und Einschalten Auswählen der Methode zum Herstellen des Geräts über den Netzschalter einer Verbindung zwischen Gerät und Computer ● Verbindung über ein LAN Sie können das Gerät über einen drahtgebundenen Router mit einem Computer verbinden. Verwenden Sie zum Herstellen einer Verbindung zwischen dem Gerät und dem drahtgebundenen Router (Zugangspunkt) die LAN-Kabel.

  • Seite 34: Verbindung Über Ein Usb-Kabel

    Verbindung über ein LAN Verbindung über ein USB-Kabel Schließen Sie das LAN-Kabel an. Schließen Sie das USB-Kabel nach der Installation der MF- Treiber an. HINWEIS • Wenn Sie das USB-Kabel vor der Installation der MF-Treiber angeschlossen haben, lesen Sie im Installationshandbuch für den MF-Treiber nach.

  • Seite 35: Festlegen Der Anfänglichen Faxeinstellungen Und Anschließen Eines Telefonkabels (Imagerunner C1225If)

    Wenn Sie ein Dokument senden, werden die von Ihnen Informationen zu den Installationsprozessen fi nden Sie im gespeicherten Absenderinformationen auf dem Papier Installationshandbuch für den MF-Treiber. des Empfängers ausgedruckt. Sie können den Treiber auch von der Canon-Website herunterladen. Schließen Sie ein Telefonkabel an. Windows Macintosh Hörer (Option)

  • Seite 36: Ausführen Nützlicher Aufgaben

    Computern aus, die mit dem Gerät • Rundsendung verbunden sind, ein Dokument drucken, * nur Windows XP/Vista/7/8/8.1 das PC-Fax (imageRUNNER C1225iF) sowie den Netzwerkscan verwenden. Das Gerät hilft beim effi zienteren Arbeiten, da es in einem Büro als gemeinsam genutztes Gerät...

  • Seite 37: Beseitigen Von Papierstaus

    Beseitigen von Papierstaus Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird, ist in der Zufuhr oder im Geräteinneren ein Papierstau aufgetreten. Folgen Sie der auf dem Bildschirm angezeigten Vorgehensweise, um das gestaute Dokument oder Papier zu entfernen. In dieser Anleitung werden nur Bereiche angegeben, in denen Papierstaus auftreten. Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen fi nden Sie in der e-Anleitung.

  • Seite 38: Austauschen Der Tonerpatrone

    Austauschen der Tonerpatrone Tonerpatronen sind Verbrauchsmaterialien. Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast oder völlig verbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt oder es treten möglicherweise die folgenden Probleme auf. Führen Sie die entsprechende Maßnahme durch. Wenn eine Meldung angezeigt wird Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast verbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt.

  • Seite 39: Stromversorgung

    Brand oder elektrischen Schlag führen. Sollte eine dieser Substanzen in das Gerät gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen örtlichen Canon- Fachhändler. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe medizinischer Geräte. Die von diesem Gerät abgegebenen Funkwellen können medizinische...

  • Seite 40: Handhabung

    • Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche abgibt, zu einem Kurzschluss oder Brand führen. sich Rauch oder extreme Hitze entwickelt, wenden Sie sich an einen Canon-Fachhändler. Die Weiterverwendung kann zu einem Brand • Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten, gut ausgewrungenen oder elektrischen Schlag führen.

  • Seite 41: Produktname

    Sorgfalt gearbeitet, um Ungenauigkeiten und Auslassungen zu vermeiden. Es kann jedoch aufgrund der stetigen Produktverbesserung zu Abweichungen kommen. Wenn Sie genaue Spezifi kationen benötigen, wenden Sie sich an Canon. Dieses Gerät ist gemäß IEC 60825-1: 2014, EN60825-1: 2014 klassifi ziert und entspricht den folgenden Klassen.
  • Seite 71 Notas...
  • Seite 91 Note...
  • Seite 101 Aantekeningen...
  • Seite 111 Notat...
  • Seite 171 Pastabos...
  • Seite 191 Notatki...
  • Seite 221 Note...
  • Seite 231 Bilješke...
  • Seite 241 Jegyzetek...

  • Seite 272: اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻋﱪ اﻟﻘﺎمئﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ إدﺧﺎل اﻟﻨﺺ

    ‫ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻭﻁﺭﻳﻘﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺣﻭﻝ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ‬ :(‫ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ )ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ ‫ﺍﻗﺭﺃ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺃﻭ ﻻ ً . ﻳﻭﺿﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﻭﺍﻹﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ. ﻟﺫﺍ ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺢ‬ User) MF ‫...

  • Seite 273: ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

    ‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ ﺳﻠﻛﻳﺔ‬LAN ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺷﺑﻛﺔ‬ ● ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﻭﺟﻪ ﺳﻠﻛﻲ. ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺷﺑﻛﺔ‬ .(‫ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻣﻭﺟﻪ ﺳﻠﻛﻲ )ﻧﻘﻁﺔ ﻭﺻﻭﻝ‬LAN .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﻧﻔﺫ ﻣﺗﻭﻓﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﺟﻪ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬ .‫...

  • Seite 274: ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺎس وﻧﻮع اﻟﻮرق

    USB ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻋﺑﺭ ﻛﺎﺑﻝ‬ ‫ ﺳﻠﻛﻳﺔ‬LAN ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺷﺑﻛﺔ‬ ۱ .(LAN) ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ .MF ‫ ﺑﻌﺩ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬USB ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﻛﺎﺑﻝ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬ ‫، ﻓﺎﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ‬MF ‫ ﻗﺑﻝ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬USB ‫ﺇﺫﺍ ﻗﻣﺕ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﻛﺎﺑﻝ‬ • .MF ‫ﺩﻟﻳﻝ...

  • Seite 275: ﺗﺤﺪﻳﺪ إﻋﺪادات اﻟﻔﺎﻛﺲ اﻷوﻟﻴﺔ وﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﻫﺎﺗﻒ

    ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ، ﺍﻧﻅﺭ ﺩﻟﻳﻝ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬ .MF ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ، ﺗﺗﻡ ﻁﺑﺎﻋﺔ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺭﺳﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﻗﻣﺕ ﺑﺗﺳﺟﻳﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ .‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ‬Canon ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻳ ﺿ ًﺎ ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻥ ﻣﻭﻗﻊ ﺷﺭﻛﺔ‬ .‫ﺍﻟﻭﺭﻕ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻣﺳﺗﻠﻡ‬ ۲ .‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﻫﺎﺗﻑ‬...

  • Seite 277: اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻧﺤﺸﺎر اﻟﻮرق

    ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻧﺣﺷﺎﺭ ﺍﻟﻭﺭﻕ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ، ﻳﺷﻳﺭ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺣﺷﺎﺭ ﺍﻟﻭﺭﻕ ﻓﻲ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺃﻭ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﺃﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺭﻕ‬ .‫ﺍﻟﻣﺣﺷﻭﺭ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ. ﻻ ﻳﻭﺿﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺳﻭﻯ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻧﺣﺷﺭ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻭﺭﻕ‬ .‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ...

  • Seite 278: اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﱪ

    ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺍﻟﺣﺑﺭ‬ ‫ﺧﺭﺍﻁﻳﺵ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﻬﻼﻙ. ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻭﺷﻙ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﻔﺎﺫ ﺃﻭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻧﻔﺫ ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻬﻣﺔ، ﺗﻅﻬﺭ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺗﻘﻊ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ. ﺍﺗﺧﺫ ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ‬ .‫ﺗﺑ ﻌ ًﺎ ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻅﻬﻭﺭ ﺭﺳﺎﻟﺔ‬ .‫ﻋﻧﺩﻣﺎ...
  • Seite 279 .‫ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ .Canon ‫ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻣﻥ ﻗ ِﺑﻝ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﺑﺧﻼﻑ ﺃﻱ ﻓﻧﻲ ﻣﻌﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﻠﻑ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺭﺑﻁﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻌﻘﻭﺩ، ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ‬...
  • Seite 280 ‫ﻟﻘﺩ ﺗﻡ ﺑﺫﻝ ﺟﻬﻭﺩ ﻣﺿﻧﻳﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺧﻠﻭ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺩﻡ ﺍﻟﺩﻗﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺳﻘﺎﻁﺎﺕ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙ، ﻭﺣﻳﺙ ﺇﻧﻧﺎ ﻧﻁﻭﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺳﺗﻣﺭﺓ، ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ .Canon ‫ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ، ﻓﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺃﺑﻕ ﺧﺭﺍﻁﻳﺵ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺑﻌﻳ ﺩ ً ﺍ ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ. ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺑﺗﻼﻉ‬ •...
  • Seite 282 ‫ﻣﺭﻭﺭ ﮐﺭﺩﻥ ﻣﻧﻭ ﻭ ﺭﻭﺵ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺭﺩﻥ ﻣﺗﻥ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﻫﺎی ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﻋﺭﺿﻪ ﺷﺩﻩ‬ :(‫ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ )ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬ ‫ﺍﺑﺗﺩﺍ ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ ﮐﻧﻳﺩ. ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ‬ ‫ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ، ﻧﺻﺏ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ، ﺗﻧﻅﻳﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻗﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻭﺿﻳﺢ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ. ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﻳﻥ‬ ‫ﮐﻠﻳﺩﻫﺎی...
  • Seite 284 USB ‫ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﮐﺎﺑﻝ‬ ‫ ﺳﻳﻡ ﺩﺍﺭ‬LAN ‫ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﻳﮏ‬ ۱ .‫ ﺭﺍ ﻭﺻﻝ ﮐﻧﻳﺩ‬LAN ‫ﮐﺎﺑﻝ‬ .‫ ﺭﺍ ﻭﺻﻝ ﮐﻧﻳﺩ‬USB ‫ ﮐﺎﺑﻝ‬MF ‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﻧﺻﺏ ﺩﺭﺍﻳﻭﺭﻫﺎی‬ ‫ﺗﻭﺟﻪ‬ ‫ ﺭﺍ ﻭﺻﻝ ﮐﺭﺩﻳﺩ ﺑﻪ‬USB ‫، ﮐﺎﺑﻝ‬MF ‫ﺍﮔﺭ ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﻧﺻﺏ ﺩﺭﺍﻳﻭﺭﻫﺎی‬ •...
  • Seite 285 ‫ﺩی ﻭی ﺩی ﻫﻣﺭﺍﻩ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺣﺎﻭی ﺩﺭﺍﻳﻭﺭ ﭼﺎﭘﮕﺭ ﺑﺭﺍی ﺳﻳﺳﺗﻡ‬ ‫ ﻧﺑﺎﺷﺩ. ﺍﻳﻥ ﺑﺳﺗﮕﯽ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺧﺭﻳﺩﺍﺭی‬MacOS ‫ﻋﺎﻣﻝ‬ Canon ‫ﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ. ﻟﻁﻔ ﺎ ً ﺩﺭﺍﻳﻭﺭ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻔﺣﻪ ﺍﺻﻠﯽ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺕ‬ ‫ﺑﻳﺎﺑﻳﺩ ﻭ ﺁﻧﺭﺍ ﺩﺍﻧﻠﻭﺩ ﮐﻧﻳﺩ. ﺑﺭﺍی ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺩﺭ ﺧﺻﻭﺹ ﻧﺻﺏ ﻳﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‬...
  • Seite 286 ‫ﭘﺧﺵ ﺗﺭﺗﻳﺑﯽ‬ • Windows XP/Vista/7/8/8.1 ‫* ﻓﻘﻁ‬ ‫( ﻭ ﺍﺳﮑﻥ ﺷﺑﮑﻪ‬imageRUNNER C1225iF) ‫ﺍﺯ ﻫﻣﻪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺗﺻﻝ ﻫﺳﺗﻧﺩ، ﺳﻧﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﭼﺎپ ﮐﻧﻳﺩ. ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ، ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﺑﺎﺯﺩﻩ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ‬ .‫ﻳﮏ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺷﺗﺭک ﺩﺭ ﻣﺣﻝ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﭘﺷﺗﻳﺑﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‬...
  • Seite 287 ‫ﺑﺭﻁﺭﻑ ﮐﺭﺩﻥ ﮔﻳﺭ ﮐﺎﻏﺫ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺻﻔﺣﻪ ﺯﻳﺭ ﻅﺎﻫﺭ ﺷﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻥ ﻣﻌﻧﺎﺳﺕ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﻐﺫﻳﻪ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ، ﮐﺎﻏﺫ ﮔﻳﺭ ﮔﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ. ﺑﺎ ﺩﻧﺑﺎﻝ ﮐﺭﺩﻥ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻧﺷﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺑﺭ ﺭﻭی ﺻﻔﺣﻪ ﻧﻣﺎﻳﺵ، ﮐﺎﻏﺫ ﻳﺎ ﺳﻧﺩ ﮔﻳﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻧﻳﺩ. ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﻓﻘﻁ ﺩﺭ ﺑﻌﺿﯽ‬ e-Manual ‫ﺍﺯ...
  • Seite 288 ‫ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﻫﺎی ﺗﻭﻥ‬ ‫ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﻫﺎی ﺗﻭﻧﺭ ﺍﺯ ﺟﻣﻠﻪ ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺻﺭﻓﯽ ﻫﺳﺗﻧﺩ. ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻭﻧﺭ ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺗﻣﺎﻡ ﺷﺩﻥ ﺍﺳﺕ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻭﺳﻁ ﮐﺎﺭ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺗﻣﺎﻡ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ، ﭘﻳﺎﻣﯽ ﺑﺭ ﺭﻭی ﺻﻔﺣﻪ ﻅﺎﻫﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﻳﺎ‬ .‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﺯﻳﺭ ﺭﻭی ﺩﻫﺩ. ﻁﺑﻕ ﻣﺷﮑﻝ ﺍﻗﺩﺍﻡ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺭﺍ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﻳﺩ‬ ‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ...
  • Seite 290 ‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﻫﺎی ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺷﺎﻫﺩﻩ ﻧﮕﺭﺩﺩ. ﺍﻣﺎ، ﺍﺯ ﺁﻧﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﻭﺳﻌﻪ ﻭ ﺑﻬﺑﻭﺩ‬ .‫ﺍﻁﺭﺍﻑ ﭘﺧﺵ ﺷﻭﺩ‬ .‫ ﺗﻣﺎﺱ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‬Canon ‫ﻣﺣﺻﻭﻻﺕ ﺧﻭﺩ ﻫﺳﺗﻳﻡ، ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ ﺩﻗﻳﻕ، ﻟﻁﻔ ﺎ ً ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬ ‫ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﻫﺎی ﺗﻭﻧﺭ ﻭ ﺳﺎﻳﺭ ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺻﺭﻓﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﺭﺱ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ. ﺍﮔﺭ ﺗﻭﻧﺭ‬...
  • Seite 292 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON CHINA CO. LTD.

Inhaltsverzeichnis