Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SciCan STATMATIC PLUS 32 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SciCan Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. STATMATIC PLUS 32
  6. Gebrauchsanweisung
SciCan STATMATIC PLUS 32 Gebrauchsanweisung

SciCan STATMATIC PLUS 32 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Pos: 2 /926-SycoTec/zz_Layoutmodule/Titelseite Statmatic Plus @ 8\mod_1346144148268_258.doc @ 69118 @ @ 1
Gebrauchsanweisung
DE
EN
FR
NL
www.scican.com
=== Ende der Liste für Textmarke Tit
STATMATIC PLUS 32 / 33
Reinigungs- und Pflegesystem
STATMATIC PLUS 32 / 33
Copyright 2011 SciCan. Alle Rechte vorbehalten.
Doc. No. 2.000.3846 – Rev. 2013-09

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SciCan STATMATIC PLUS 32

Inhaltszusammenfassung für SciCan STATMATIC PLUS 32

  • Seite 1 Pos: 2 /926-SycoTec/zz_Layoutmodule/Titelseite Statmatic Plus @ 8\mod_1346144148268_258.doc @ 69118 @ @ 1 STATMATIC PLUS 32 / 33 Reinigungs- und Pflegesystem Gebrauchsanweisung STATMATIC PLUS 32 / 33 Copyright 2011 SciCan. Alle Rechte vorbehalten. Doc. No. 2.000.3846 – Rev. 2013-09 www.scican.com === Ende der Liste für Textmarke Tit...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Pos: 6 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/1_Gratulation (Statmatic Plus - 1 Variable) @ 8\mod_1345977685917_258.doc @ 68289 @ 1 @ 1 STATMATIC ist ein Warenzeichen. STATIM ist ein eingetragenes Warenzeichen von SciCan Ltd. SciCan Ltd. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Warenzeichen sind 1440 Don Mills Road Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

  • Seite 3: Wichtige Hinweise

    Nach der Behandlung mit dem Reinigungs- und Pflegesystem, das Instrument unmittelbar  weiterbehandeln. Dabei die entsprechenden Herstellerangaben zur Wiederaufbereitung beachten. Pos: 10 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/5_Entsorgung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345983477773_258.doc @ 68365 @ 233 @ 1 Seite 3 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 4: Entsorgung

    Betriebsstörungen führen kann. Wichtige Informationen LED Pflegemittel Sicherung Taste und LED für Gebrauchsanweisung Hinweise zur Entsorgung Programm befolgen! Spannzangenpflege Taste für Programm Medizinische Handschuhe tragen! Instrumenten- und VDE Prüfung Turbinenpflege Hersteller SCA/UL Prüfzeichen Seite 4 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 5: Haftungsausschluss

    (1x Typ 32 / 2x Typ 33) Pflegekupplungen INTRAmatic ISO 3964 (2x Typ 32 / 1x Typ 33) Auffangschale Spannzangenpflegedüse Absorptions-Vlies (2x) Fronttüre Füllöffnung Dentalöl Füllöffnung Reiniger Netzschalter Netzsicherungs- schublade Eingang Netzspannung Typenschild Drucklufteingang Druckluftregler Druckluftanzeige Seite 5 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 6: Bedienfolientastatur

    Taste Instrumenten- und Turbinenpflege (START) LED Platz 1 LED Platz 2 LED Platz 3 Taste Spannzangenpflege LED Spannzangenpflege Pos: 17 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/12_Hinweise zum Versand (Statmatic Plus) @ 8\mod_1354722629619_258.doc @ 69670 @ 233 @ 1 Seite 6 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 7: Hinweise Zum Versand

    1 Wichtige Hinweise Hinweise zum Versand Bei Schäden durch Missachtung der nachfolgenden Hinweise besteht keine Haftung durch SciCan. HINWEIS! Restflüssigkeiten befinden sich in Schläuchen und Magnetventilblock! Schäden durch niedrige Temperaturen (Frost). Vor dem Versand Medienbehälter und System leeren.  Medienbehälter leeren 1.

  • Seite 8: Installation Und Inbetriebnahme

    Druckluft angezeigt wird. – Den Griff an der Druckregulierung wieder eindrücken und fixieren. Pos: 21 /926-SycoTec/2_Installation und Inbetriebnahme_Statmatic Plus/4_Inbetriebnahme (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346081395648_258.doc @ 69093 @ 2333 @ 1 Seite 8 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 9: Inbetriebnahme

    Während des Erstbefüllungsprozesses blinken die einzelnen LEDs in Sequenz. Der Prozess läuft automatisch ab und benötigt einige Minuten. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit. Pos: 22 /926-SycoTec/3_Routinekontrollen (Statmatic Plus)/1_Funktionspruefung mit Testadapter (Statmatic Plus - Variable) @ 8\mod_1345999869458_258.doc @ 68562 @ 12 @ 1 Seite 9 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 10: Routinekontrollen

    Empfohlene Durchführung: bei Betrieb: 1x wöchentlich ● Alle O-Ringe auf Beschädigungen prüfen.  Beschädigte O-Ringe ersetzen.  Pos: 25 /926-SycoTec/4_Bedienung (Statmatic Plus)/1_Hygieneanforderungen beachten (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346001925637_258.doc @ 68620 @ 1 @ 1 Seite 10 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 11: Bedienung

    Nach dieser Behandlung das Instrument, entsprechend den Herstellerangaben zur Wiederaufbereitung,  weiterbehandeln (z.B. Sterilisation im STATIM Kassettenautoklav). Pos: 30 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/1_Hinweis zur Validierung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346047637379_258.doc @ 68718 @ 1 @ 1 Seite 11 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 12: Wartung

    4. Zum Öffnen der Medienbehälter Metallklappen nach hinten ziehen. 5. Medienbehälter bis zur Füllstandmarkierung auffüllen. – Ein akustisches Signal ertönt bei Erreichen des maximalen Füllstands. 6. Medienbehälter schließen. 7. Obere Abdeckung aufsetzen und bis Anschlag schließen. Seite 12 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 13: Absorptions-Vlies Wechseln

    2. Sicherungsschublade aus Netzeingangsmodul herausnehmen. Dabei beide Laschen der Sicherungsschublade nach innen drücken. 3. Sicherungen ersetzen. 4. Sicherungsschublade wieder einsetzen. Pos: 37 /926-SycoTec/6_Fehlerbehebung (Statmatic Plus)/1_Fehlerbehebung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346055431567_258.doc @ 68858 @ 1 @ 1 Seite 13 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 14: Fehlerbehebung

    Dauerlicht Intervall-Ton EEProm defekt wenden. (2 Sek. Ein, 4 Sek. Aus) Keine LED leuchtet – – Sicherung defekt  Sicherung wechseln (siehe Kapitel 5 Wartung). Keine 1. Netzschalter betätigen. Stromversorgung 2. Netzstecker einstecken. Seite 14 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 15 Mediums vollständig aus dem Medienbehälter entfernen. 2. Medienleitungen durchspülen. – Netzschalter einschalten. – Dentalöl und Reiniger gemäß Farb- Code nachfüllen (siehe Kapitel 5 Wartung). – Fronttüre öffnen. – 2-3 Sek. Taste (START) drücken. – Fronttüre schließen. Seite 15 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 16 Flüssigkeit rauslaufen lassen. – Glocke wieder absetzen. – Vorgang ggf. beim „Cleaner“ wiederholen. Pos: 38 /926-SycoTec/7_Informationen zu elektrom. Aussendungen (Statmatic Plus)/1_Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346058780353_258.doc @ 68898 @ 1 @ 1 Seite 16 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 17: Informationen Zu Elektromagnetischen Aussendungen

    Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das Produkt aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu speisen. Magnetfeld bei der 3 A/m Nicht anwendbar. Nicht anwendbar. Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) nach IEC 61000-4-8 Seite 17 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 18 Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Produkts. Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 Veff V/m sein. Seite 18 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 19 ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. Pos: 39 /926-SycoTec/8_Zubehör (Statmatic Plus)/1_Zubehör (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346059516165_258.doc @ 68918 @ 1 @ 1 Seite 19 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 20: Zubehör

    Pflegekupplung BienAir Turbine Testadapter S32201-E INTRAmatic Testadapter S32201-CX MULTIflex / Connex Ersatz- S32202 Prüfröhrchen für Testadapter Pos: 40 /926-SycoTec/9_Technische Daten (Statmatic Plus)/1_Technische Daten (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346061335354_258.doc @ 68938 @ 1 @ 1 Seite 20 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 21: Technische Daten

    Typenschilder STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 Die verwendeten Symbole sind in Kapitel 1 Wichtige Hinweise beschrieben. Pos: 42 /926-SycoTec/10_Garantie/1_Garantie (Statmatic Plus - 2 Variablen) @ 8\mod_1346067683557_258.doc @ 68997 @ 1 @ 1 Seite 21 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 22: Garantie

    Garantie hinsichtlich Verkaufsfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck in Bezug auf ein oder alle von uns hergestellten Produkte entstehen könnten, werden von uns ausgeschlossen und abgelehnt. Falls Sie mehr über unsere Produkte und Fähigkeiten erfahren wollen, besuchen Sie unsere Webseite unter www.scican.com. Pos: 43 /926-SycoTec/de-en-fr-nl @ 8\mod_1346067742506_258.doc @ 69016 @ @ 1 (de = Original / en = translation / fr = traduction / nl = vertaling) === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===...
  • Seite 23 Pos: 2 /926-SycoTec/zz_Layoutmodule/Titelseite Statmatic Plus @ 8\mod_1346144148268_6.doc @ 69121 @ @ 1 STATMATIC PLUS 32 / 33 Cleaning and Care System Instructions for use STATMATIC PLUS 32 / 33 Copyright 2011 SciCan. All rights reserved. Doc. No. 2.000.3846 – Rev. 2013-09 www.scican.com...
  • Seite 24 9 Technical data ............................... 43 Rating plates ................................43 10 Guarantee ................................44 STATMATIC is a trademark. STATIM is a registered trademark of SciCan Ltd. All SciCan Ltd. other trademarks mentioned in this manual are the property of the owner in the 1440 Don Mills Road individual case.

  • Seite 25: Important Information

    Following treatment with the cleaning and care system, continue treating the instrument immediately  afterwards. In the process, observe the corresponding manufacturer instructions for reprocessing. Pos: 10 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/5_Entsorgung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345983477773_6.doc @ 68368 @ 233 @ 1 Page 25 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 26: Disposal

    Key for instrument and Wear medical gloves! VDE test turbine care program Manufacturer CSA/UL test certification Pos: 14 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/9_Haftungsausschluss (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345988430574_6.doc @ 68444 @ 2 @ 1 Page 26 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 27: Exclusion Of Liability

    Power fuse tray Input for power supply Rating plate Compressed air input Compressed air regulator Compressed air display Pos: 16 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/11_Bedienfolientastatur (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345990929001_6.doc @ 68482 @ 2 @ 1 Page 27 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 28: Compressed Air Input

    LED Position 1 LED Position 2 LED Position 3 Key for collet care LED collet care Pos: 17 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/12_Hinweise zum Versand (Statmatic Plus) @ 8\mod_1354722629619_6.doc @ 69673 @ 233 @ 1 Page 28 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 29: Notes On Shipping

    1 Important Information Notes on shipping SciCan will not be liable for any damage resulting from not observing the precautions listed below. NOTE! Residual liquids are still in the hoses and the solenoid valve block! Damage due to low temperatures (frost).

  • Seite 30: Installation And Commissioning

    – Press the grip for regulating pressure back in and secure. Pos: 21 /926-SycoTec/2_Installation und Inbetriebnahme_Statmatic Plus/4_Inbetriebnahme (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346081395648_6.doc @ 69096 @ 2333 @ 1 Page 30 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 31: Commissioning

    The individual LEDs blink in sequence during the initial filling process. The process takes place automatically and requires a few minutes. The device is now ready to use. Pos: 22 /926-SycoTec/3_Routinekontrollen (Statmatic Plus)/1_Funktionspruefung mit Testadapter (Statmatic Plus - Variable) @ 8\mod_1345999869458_6.doc @ 68565 @ 12 @ 1 Page 31 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 32: Regular Checks

    Recommended execution: during operation: 1x weekly ● Check all O-rings for damage.  Replace damaged O-rings.  Pos: 25 /926-SycoTec/4_Bedienung (Statmatic Plus)/1_Hygieneanforderungen beachten (Statmatic Plus) @ 9\mod_1378815532069_6.doc @ 84568 @ 1 @ 1 Page 32 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 33: Operation

    Following this treatment of the instrument, continue to treat in accordance with the manufacturer instructions for  reprocessing (e.g. sterilization in the STATIM cassette autoclave). Pos: 30 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/1_Wartung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346047637379_6.doc @ 68721 @ 1 @ 1 Page 33 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 34: Maintenance

    6. Close media container. 7. Position top cover and close until it stops. Pos: 32 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/3_Absorptions-Vlies wechseln (Statmatic Plus) @ 9\mod_1378815653254_6.doc @ 84610 @ 2 @ 1 Page 34 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 35: Change Absorption Fleece

    2. Remove fuse tray from the power input module. In the process, push both clips of the fuse tray inward. 3. Replace fuses. 4. Insert fuse tray again. Pos: 37 /926-SycoTec/6_Fehlerbehebung (Statmatic Plus)/1_Fehlerbehebung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346055431567_6.doc @ 68861 @ 1 @ 1 Page 35 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 36: Troubleshooting

    (2 sec. on, 4 sec. off) LEDs don't light up – – Defective fuse  Change fuse (see chapter 5 Maintenance). No power supply 1. Activate mains switch. 2. Plug in power supply plug Page 36 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 37 Turn on mains switch. – Refill dental oil and cleaner according to color code (see chapter 5 Maintenance). – Open the front doors. – Press (START) key for 2 - 3 sec. – Close front doors. Page 37 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 38 Lower the bell again. – Repeat the procedure for "Cleaner" if necessary. Pos: 38 /926-SycoTec/7_Informationen zu elektrom. Aussendungen (Statmatic Plus)/1_Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346058780353_6.doc @ 68900 @ 1 @ 1 Page 38 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 39: Information About Electromagnetic Radiation

    Magnetic field of the 3 A/m Not applicable Not applicable supply frequency (50/60 Hz) according to IEC 61000-4-8 Page 39 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 40 Above the frequency range of 150 kHz to 80 MHz, the field strength should be less than 3 Veff V/m. Page 40 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 41 NOTE 2: These guidelines may not be applicable in all cases. The spread of electromagnetic disturbances is influenced by absorption and reflections of the building, objects and people. Pos: 39 /926-SycoTec/8_Zubehör (Statmatic Plus)/1_Zubehör (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346059516165_6.doc @ 68921 @ 1 @ 1 Page 41 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 42: Accessories

    Test adapter S32201-E INTRAmatic Test adapter S32201-CX MULTIflex / Connex Replace S32202 detector pipe for test adapter Pos: 40 /926-SycoTec/9_Technische Daten (Statmatic Plus)/1_Technische Daten (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346061335354_6.doc @ 68941 @ 1 @ 1 Page 42 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 43: Technical Data

    Rating plates STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 The symbols used are described in chapter 1 Important information. Pos: 42 /926-SycoTec/10_Garantie/1_Garantie (Statmatic Plus - 2 Variablen) @ 8\mod_1346067683557_6.doc @ 68999 @ 1 @ 1 Page 43 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 44: Guarantee

    Pos: 43 /926-SycoTec/de-en-fr-nl @ 8\mod_1346067742506_6.doc @ 69019 @ @ 1 (de = Original / en = translation / fr = traduction / nl = vertaling) === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === Page 44 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 45 Pos: 2 /926-SycoTec/zz_Layoutmodule/Titelseite Statmatic Plus @ 8\mod_1346144148268_2978.doc @ 69123 @ @ 1 STATMATIC PLUS 32 / 33 Système de nettoyage et d'entretien Manuel d'instructions STATMATIC PLUS 32 / 33 Copyright 2011 SciCan. Tous droits réservés. Doc. No. 2.000.3846 – Rev. 2013-09 www.scican.com...
  • Seite 46 9 Caractéristiques techniques ........................... 66 Plaques signalétiques ............................67 10 Garantie ................................. 68 STATMATIC est une marque STATIM est une marque déposée de SciCan Ltd. SciCan Ltd. Toutes les autres marques mentionnées dans ce manuel sont la propriété de leur 1440 Don Mills Road fabricant respectif.

  • Seite 47: Recommandations Importantes

    Ne jamais ouvrir le boîtier de protection de l'appareil.  Ne pas introduire d'objets par les trous ou les ouvertures du boîtier de protection.  Pos: 9 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/4_Zweckbestimmung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345982094341_2978.doc @ 68351 @ 2 @ 1 Page 47 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 48: Objet

     Rincer les yeux plusieurs minutes à l'eau claire, paupières ouvertes. avec les yeux :  Si la personne porte des lentilles, les enlever.  Si la personne se plaint durablement, consulter le médecin. Page 48 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 49: Symboles Utilisés

    économiques ou pertes dues à des blessures du personnel. Pos: 15 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/10_Geraeteuebersicht (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345989675044_2978.doc @ 68465 @ 2 @ 1 Page 49 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 50: Vue D'ensemble De L'appareil

    Tiroir du fusible secteur Entrée tension secteur Plaque signalétique Entrée de l'air comprimé Régulateur d'air comprimé Affichage air comprimé Pos: 16 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/11_Bedienfolientastatur (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345990929001_2978.doc @ 68484 @ 2 @ 1 Page 50 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 51: Clavier De Commande À Effleurement

    LED place 2 LED place 3 Touche Entretien des pinces de serrage LED Entretien des pinces de serrage Pos: 17 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/12_Hinweise zum Versand (Statmatic Plus) @ 8\mod_1354722629619_2978.doc @ 69675 @ 233 @ 1 Page 51 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 52: Remarques Relatives À L'envoi

    1 Recommandations importantes Remarques relatives à l'envoi SciCan décline toute responsabilité, en cas de dommages suite au non-respect des instructions suivantes. REMARQUE ! Liquides résiduels dans les tuyaux et le bloc électrovalve ! Dégâts dus à des températures très basses (gel).

  • Seite 53: Installation Et Mise En Service

    – Replacer la manette sur le régulateur de pression et la fixer. Pos: 21 /926-SycoTec/2_Installation und Inbetriebnahme_Statmatic Plus/4_Inbetriebnahme (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346081395648_2978.doc @ 69098 @ 2333 @ 1 Page 53 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 54: Mise En Marche

    Durant le premier processus de remplissage, les LED clignotent l'une après l'autre. Le processus s'exécute automatiquement et nécessite quelques minutes. L'appareil est maintenant prêt à l'utilisation. Pos: 22 /926-SycoTec/3_Routinekontrollen (Statmatic Plus)/1_Funktionspruefung mit Testadapter (Statmatic Plus - Variable) @ 8\mod_1345999869458_2978.doc @ 68567 @ 12 @ 1 Page 54 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 55: Contrôles De Routine

    Vérifier que tous les joints toriques sont en bon état.  Remplacer les joints en mauvais état.  Pos: 25 /926-SycoTec/4_Bedienung (Statmatic Plus)/1_Hygieneanforderungen beachten (Statmatic Plus) @ 9\mod_1378815532069_2978.doc @ 84570 @ 1 @ 1 Page 55 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 56: Commande

    Après ce traitement, retraiter l'instrument conformément aux indications du fabricant de retraitement (par ex.  stérilisation dans l'autoclave à cassette STATIM). Pos: 30 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/1_Wartung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346047637379_2978.doc @ 68723 @ 1 @ 1 Page 56 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 57: Maintenance

    6. Fermer le réservoir. 7. Reposer le couvercle supérieur et le fermer jusqu'à la butée. Pos: 32 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/3_Absorptions-Vlies wechseln (Statmatic Plus) @ 9\mod_1378815653254_2978.doc @ 84612 @ 2 @ 1 Page 57 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 58: Changement Du Feutre D'absorption

    2. Retirer le tiroir du fusible du module d'entrée secteur. Pour cela, enfoncer les deux pattes vers l'intérieur. 3. Remplacer les fusibles. 4. Replacer le tiroir à fusibles. Pos: 37 /926-SycoTec/6_Fehlerbehebung (Statmatic Plus)/1_Fehlerbehebung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346055431567_2978.doc @ 68863 @ 1 @ 1 Page 58 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 59: Dépannage

    (2 secondes marche, 4 secondes arrêt)  Remplacer les fusibles Aucune LED n'est – – Fusible défectueux allumée (voir chapitre 5 « Entretien »). Pas d'alimentation 1. Actionner l'interrupteur. électrique 2. Brancher la prise. Page 59 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 60 (voir chapitre 5 Entretien). – Ouvrir le capot avant. – Enfoncer la touche (DÉMARRAGE) pendant 2 à 3 secondes. – Fermer le capot avant. Page 60 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 61: Signal Acoustique

    Replacer la cloche. – Reprendre éventuellement le processus à l'étape « Cleaner ». Pos: 38 /926-SycoTec/7_Informationen zu elektrom. Aussendungen (Statmatic Plus)/1_Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346058780353_2978.doc @ 68902 @ 1 @ 1 Page 61 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 62: Informations Sur Les Émissions Électromagnétiques

    énergie, nous recommandons une source d'alimentation non interruptible. Champ magnétique avec la 3 A/m Sans objet. Sans objet. fréquence d'alimentation (50/60 Hz) selon CEI 61000-4-8 Page 62 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 63 être nécessaires, comme par exemple, la réorientation ou la relocalisation du produit. Sur une bande de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champs doivent être inférieures à 3 Veff V/m. Page 63 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 64 REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas dans tous les cas. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des bâtiments, des objets et des personnes. Pos: 39 /926-SycoTec/8_Zubehör (Statmatic Plus)/1_Zubehör (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346059516165_2978.doc @ 68923 @ 1 @ 1 Page 64 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 65: Accessoires

    Adaptateur de test S32201-CX MULTIflex / Connex Tuyau de test S32202 de remplacement pour adaptateur de test Pos: 40 /926-SycoTec/9_Technische Daten (Statmatic Plus)/1_Technische Daten (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346061335354_2978.doc @ 68943 @ 1 @ 1 Page 65 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 66: Caractéristiques Techniques

    5 à 95 % Pression de l'air : 800 à 2 500 hPa 800 à 2 500 hPa Pos: 41 /926-SycoTec/9_Technische Daten (Statmatic Plus)/2_Typenschilder (Statmatic Plus) @ 8\mod_1354795789483_2978.doc @ 70243 @ 2 @ 1 Page 66 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 67: Plaques Signalétiques

    STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 Les principaux symboles sont expliqués dans le chapitre 1 « Remarques importantes ». Pos: 42 /926-SycoTec/10_Garantie/1_Garantie (Statmatic Plus - 2 Variablen) @ 8\mod_1346067683557_2978.doc @ 69001 @ 1 @ 1 Page 67 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 68: Garantie

    Pos: 43 /926-SycoTec/de-en-fr-nl @ 8\mod_1346067742506_2978.doc @ 69021 @ @ 1 (de = Original / en = translation / fr = traduction / nl = vertaling) === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === Page 68 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 69 Pos: 2 /926-SycoTec/zz_Layoutmodule/Titelseite Statmatic Plus @ 8\mod_1346144148268_3929.doc @ 69126 @ @ 1 STATMATIC PLUS 32 / 33 Reinigings- en onderhoudssysteem Gebruiksaanwijzing STATMATIC PLUS 32 / 33 Copyright 2011 SciCan. Alle rechten voorbehouden. Doc. No. 2.000.3846 – Rev. 2013-09 www.scican.com === Ende der Liste für Textmarke Titel ===...
  • Seite 70 Pos: 6 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/1_Gratulation (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345977685917_3929.doc @ 68297 @ 1 @ 1 STATMATIC is een gedeponeerd handelsmerk. STATIM is een gedeponeerd SciCan Ltd. handelsmerk van SciCan Ltd. Alle andere in dit handboek vermelde handelsmerken 1440 Don Mills Road zijn eigendom van hun desbetreffende eigenaren.

  • Seite 71: Belangrijke Instructies

    Na de behandeling met het reinigings- en onderhoudssysteem het instrument direct verder behandelen.  Hierbij de desbetreffende fabrieksopgaven m.b.t. herconditionering in acht nemen. Pos: 10 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/5_Entsorgung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345983477773_3929.doc @ 68373 @ 233 @ 1 Pagina 71 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 72: Afvalverwerking

    Belangrijke informatie LED onderhoudsmiddel Zekering Toets en LED voor Aanwijzingen m.b.t. Gebruiksaanwijzing programma afvalverwerking opvolgen! spantangonderhoud Toets voor programma Medische handschoenen dragen! instrumenten- en VDE controle turbineonderhoud SCA/UL Fabrikant goedkeuringsteken Pagina 72 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 73: Uitsluiting Van Aansprakelijkheid

    Spantangonderhoudsmondstuk Absorptievlies (2x) Frontdeur Vulopening dentale olie Vulopening reinigingsmiddel Aan/uit-schakelaar Lade netzekering Ingang netspanning Typeplaatje Persluchtinvoer Persluchtregelaar Persluchtindicatie Pos: 16 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/11_Bedienfolientastatur (Statmatic Plus) @ 8\mod_1345990929001_3929.doc @ 68487 @ 2 @ 1 Pagina 73 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 74: Folietoetsenbord Voor Bediening

    Toets instrumenten- en turbineonderhoud (START) LED plaats 1 LED plaats 2 LED plaats 3 Toets spantangonderhoud LED spantangonderhoud Pos: 17 /926-SycoTec/1_Wichtige Hinweise_Statmatic Plus/12_Hinweise zum Versand (Statmatic Plus) @ 8\mod_1354722629619_3929.doc @ 69678 @ 233 @ 1 Pagina 74 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 75: Instructies M.b.t. De Verzending

    1 Belangrijke instructies Instructies m.b.t. de verzending Bij schade doordat de volgende instructies niet worden nageleefd, bestaat geen aansprakelijkheid namens SciCan. OPMERKING! Er bevinden zich restanten van vloeistoffen in slangen en magneetklepblok! Schade door lage temperaturen (vorst). Vóór verzending mediahouder en systeem legen.

  • Seite 76: Installatie En Inbedrijfstelling

    – Bij een afwijkende indicatie de greep bij de drukregeling uittrekken en naar links of rechts draaien tot de correcte perslucht wordt aangegeven. – De greep bij de drukregeling weer indrukken en fixeren. Pos: 21 /926-SycoTec/2_Installation und Inbetriebnahme_Statmatic Plus/4_Inbetriebnahme (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346081395648_3929.doc @ 69101 @ 2333 @ 1 Pagina 76 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 77: Inbedrijfstelling

    Tijdens het proces van de eerste vulling knipperen de afzonderlijke LED's sequentieel. Dit proces verloopt automatisch en heeft enkele minuten nodig. Het apparaat is nu gereed voor gebruik. Pos: 22 /926-SycoTec/3_Routinekontrollen (Statmatic Plus)/1_Funktionspruefung mit Testadapter (Statmatic Plus - Variable) @ 8\mod_1345999869458_3929.doc @ 68570 @ 12 @ 1 Pagina 77 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 78: Routinecontroles

    Geadviseerde uitvoering: tijdens bedrijf: 1x per week ● Alle O-ringen controleren op beschadigingen.  Beschadigde O-ringen vervangen.  Pos: 25 /926-SycoTec/4_Bedienung (Statmatic Plus)/1_Hygieneanforderungen beachten (Statmatic Plus) @ 9\mod_1378815532069_3929.doc @ 84573 @ 1 @ 1 Pagina 78 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 79: Bediening

    Na deze behandeling het instrument verder behandelen volgens de fabrieksopgaven m.b.t. herconditionering  (bijv. sterilisatie in de STATIM cassette-autoclaaf). Pos: 30 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/1_Hinweis zur Validierung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346047637379_3929.doc @ 68726 @ 1 @ 1 Pagina 79 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 80: Onderhoud

    – Er klinkt een akoestisch signaal bij het bereiken van het maximale vulpeil. 6. Mediahouder sluiten. 7. Bovenafdekking aanbrengen en sluiten tot aanslag. Pos: 32 /926-SycoTec/5_Wartung (Statmatic Plus)/3_Absorptions-Vlies wechseln (Statmatic Plus) @ 9\mod_1378815653254_3929.doc @ 84615 @ 2 @ 1 Pagina 80 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 81: Absorptievlies Vervangen

    2. La met zekeringen uit voedingsmodule nemen. Hierbij beide strips van de la met zekeringen naar binnen drukken. 3. Zekeringen vervangen. 4. La met zekeringen opnieuw aanbrengen. Pos: 37 /926-SycoTec/6_Fehlerbehebung (Statmatic Plus)/1_Fehlerbehebung (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346055431567_3929.doc @ 68866 @ 1 @ 1 Pagina 81 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 82: Verhelpen Van Storingen

    EEProm defect klantenservice a.u.b. (2 sec. aan, 4 sec. uit) Er brandt geen led – – Zekering defect  Zekering vervangen (zie hoofdstuk 5 Onderhoud.) Geen 1. Aan/uit-schakelaar gebruiken. stroomvoorziening 2. Netstekker insteken. Pagina 82 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 83 „foutieve“ medium volledig uit de mediahouder verwijderen. 2. Medialeidingen doorspoelen. – Aan/uit-schakelaar inschakelen. – Dentale olie en reinigingsmiddel conform kleurcode bijvullen (zie hoofdstuk 5 Onderhoud). – Frontdeur openen. – 2-3 sec. toets (START) indrukken. – Frontdeur sluiten. Pagina 83 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 84 Vloeistof laten weglopen. – Stolp herplaatsen. – Proces evtl. bij de „cleaner“ herhalen. Pos: 38 /926-SycoTec/7_Informationen zu elektrom. Aussendungen (Statmatic Plus)/1_Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346058780353_3929.doc @ 68905 @ 1 @ 1 Pagina 84 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 85: Informatie Over Elektromagnetische Emissies

    Magneetveld bij de 3 A/m niet van toepassing. niet van toepassing. voedingsfrequentie (50/60 Hz) conform IEC 61000-4-8 Pagina 85 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 86 Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dient de veldsterkte lager dan 3 Veff V/m te zijn. Pagina 86 STATMATIC PLUS 32 / 33...
  • Seite 87 OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn misschien niet in alle gevallen van toepassing. De verspreiding van elektromagnetische grootheden wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen. Pos: 39 /926-SycoTec/8_Zubehör (Statmatic Plus)/1_Zubehör (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346059516165_3929.doc @ 68926 @ 1 @ 1 Pagina 87 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 88: Accessoires

    BienAir turbine Testadapter S32201-E INTRAmatic Testadapter S32201-CX MULTIflex / Connex Reserve- S32202 testbuisje voor testadapter Pos: 40 /926-SycoTec/9_Technische Daten (Statmatic Plus)/1_Technische Daten (Statmatic Plus) @ 8\mod_1346061335354_3929.doc @ 68946 @ 1 @ 1 Pagina 88 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 89: Technische Gegevens

    Typeplaatjes STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 De gebruikte symbolen staan in hoofdstuk 1 Belangrijke instructies omschreven. Pos: 42 /926-SycoTec/10_Garantie/1_Garantie (Statmatic Plus - 2 Variablen) @ 8\mod_1346067683557_3929.doc @ 69004 @ 1 @ 1 Pagina 89 STATMATIC PLUS 32 / 33...

  • Seite 90: Garantie

    Als u meer over onze producten en capaciteiten wilt te weten komen, breng dan een bezoek aan onze website op www.scican.com. Pos: 43 /926-SycoTec/de-en-fr-nl @ 8\mod_1346067742506_3929.doc @ 69024 @ @ 1 (de = origineel / en = translation / fr = traduction / nl = vertaling) === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===...

Diese Anleitung auch für:

Statmatic plus 33

Inhaltsverzeichnis