Werbung
TEST / RESET
DE
TEST / RESET
EN
TEST / RESET
FR
TEST/
RESET
Anzeigentest
Konfigurationstest
Interne Tests
Relaistest
Testphase
1
2
0
3
6
1:
Anzeigentest
2:
Konfigurationstest
3:
Interne Tests
DE
Relaistest: Das Flimmern der drei roten LEDs leitet den Relaistest ein. Der Relaistest beinhaltet das Ausschalten der Relais. Bis zu diesem Zeitpunkt kann der Anwendertest
4:
ohne Ausschalten der Relais abgebrochen werden.
5:
Testphase
1:
Display test
2:
Configuration test
3:
Internal tests
EN
Relay test: The 3 red LEDs flicker to indicate the start of the test. The relay test involves switching off the relay. Up until this point, the user test can be canceled without switching
4:
off the relay.
5:
Test phase
1:
Test de signalisation
2:
Test de configuration
3:
Tests internes
FR
Test de relais : le scintillement des trois LED rouges annonce le test de relais. Le test de relais comporte la coupure du relais. Préalablement à cet événement, le test utilisateur
4:
peut être interrompu sans déclenchement du relais.
5:
Phase de test
1:
Prueba de indicadores
2:
Prueba de configuración
3:
Pruebas internas
ES
Prueba de relés: cuando titilan los tres LED rojos se inicia la prueba de relés. La prueba de relés implica la desconexión de los relés. Hasta ese momento se puede cancelar la
4:
prueba de usuario sin desconectar los relés.
5:
Fase de prueba
1:
Test di visualizzazione
2:
Test di configurazione
3:
Test interni
IT
Test relè: lo sfarfallio dei tre LED rossi avvia il test relè. Il test relè prevede la disinserzione del relè. Fino a questo punto il test utente può essere interrotto senza disinserzione del
4:
relè.
5:
Fase di test
1:
Teste de indicadores
2:
Teste de configuração
3:
Testes internos
PT
Teste dos relés: o teste dos relés se inicia com o tremeluzir dos três LEDs vermelhos. Este teste não pode ser realizado sem o desligamento dos relés. Até esse momento, o
4:
teste de usuário pode ser cancelado sem desligar os relés.
5:
Fase de teste
1:
Тест на дисплея
2:
Тест на конфигурацията
3:
Вътрешни тестове
BG
Тест на релетата: Трептенето на трите червени светодиода инициира тест на релето. Тестът на релетата включва изключване на релетата. До този момент
4:
потребителският тест може да бъде прекъснат, без да се изключват релетата.
5:
Тестова фаза
1:
Test zobrazení
2:
Test konfigurace
3:
Interní testy
CS
Test relé: Blikáním tří červených LED diod se zahájí test relé. Test relé zahrnuje vypnutí relé. Až do tohoto okamžiku lze uživatelský test přerušit, aniž by došlo k vypnutí relé.
4:
5:
Testovací fáze
1:
Visningstest
2:
Konfigurationstest
3:
Interne test
DA
Test af relæer: Når de tre røde lysdioder flimrer, starter relætesten. Relætesten omfatter slukning af relæerne. Indtil dette punkt kan brugertesten afbrydes uden at slukke for
4:
relæerne.
5:
Testfase
A5W00267534001A/RS-AA/001
TEST / RESET
ES
TEST / RESET
IT
TESTE / RESET
PT
3
4
9
12
15
18
21
24
TR
РУ
中文
22712155
5
t[s]
TEST / RESET
ПРОВЕРКА / СБРОС
测试 / 复位
3
Werbung
