Werbung
4.3 Use table to check cranking voltage is healthy
e.g. If 'load' voltage was 11.2V then 'cranking' voltage should be at least 10.2V
LOAD V (Min)
CRANK V (Min)
10.2
7.7
10.4
8.2
10.6
8.7
10.8
9.2
11.0
9.7
11.2
10.2
11.4
10.6
F
4.3 – A l'aide du tableau vérifier si la
tension de démarrage est correcte
par ex : si la tension de 'charge' est de
11,2V alors la tension de démarrage
doit être d'au moins 10,2V
D
4.3 – Benutzen Sie das Kabel um die
Kurbelspannung zu testen
Beispiel: Ist die "Lade" Spannung
11.2V sollte die "Kurbel" Spannung
mindestens 10,2 V sein
4.3 – Utilizzare la tabella per verificare
I
che la tensione di avviamento vada
bene
per es. Se la tensione di 'carico' era
11,2 V, la tensione di 'Avviamento'
deve essere di almeno 10,2 V
E
4.3 – Emplee la tabla para verificar si la
tensión de arranque es adecuada
Ej. Si la tensión de 'carga' era 11,2V, la
tensión de 'arranque' debe ser de al menos
10,2V
5. ALTERNATOR TEST
5.1 Ensure all electrical loads in vehicle are switched 'OFF'
5.2 Crank engine until it starts
F
5. TEST D'ALTERNATEUR
5.1 – Assurez-vous que les charges
électriques du véhicule sont
désactivées
5.2 – Démarrer le véhicule
5. TEST DES ALTERNATORS
D
5.1 – Vergewissern Sie sich, dass alle
elektrischen Verbraucher im Fahrzeug
ausgeschaltet sind 'OFF'
5.2 – Kurbeln Sie den Motor an bis er
startet
I
5. PROVA DELL'ALTERNATORE
5.1 – Assicurarsi che siano tutti i
carichi elettrici del veicolo siano
'SPENTI'
5.2 – Far girare il motore fino a
quando non parte
E
5. PRUEBA DEL ALTERNADOR
5.1 – Asegúrese de que todas las cargas
eléctricas del vehículo estén
desconectadas
5.2 – Arranque el motor hasta que
encienda
All manuals and user guides at all-guides.com
P
4.3 – Utilize a tabela para verificar se a
tensão de arranque é normal
por ex., se a tensão de "carga" for 11,2 V,
então a tensão de "arranque" deve ser, pelo
menos, 10,2 V
DK
4.3 – Brug tabel for at tjekke at
startspændingen er i orden
Hvis "ladespændingen" f.eks. var 11,2V,
så skal "startspænding" være mindst
10,2V
4.3 – Gebruik de tabel om te
NL
controleren of de startspanning
voldoende is
Als de laadspanning bijv. 11,2 V is, dan
zou de startspanning ten minste 10,2 V
moeten zijn
S
4.3 – Använd tabellen för att verifiera
erforderlig startspänning
T.ex., om belastningsspänningen var 11,2
V ska startspänningen vara lägst 10,2 V
P
5. TESTE DO ALTERNADOR
5.1 – Certifique-se de que todos os
dispositivos elétricos do veículo estão
desligados ("OFF")
5.2 – Acione o motor até arrancar
5. GENRATORTEST
DK
5.1 – Sørg for at alle elektriske
belastninger i køretøjet er afbrudt
5.2 – Start motoren indtil den går i
gang
NL
5. DYNAMO TEST
5.1 – Zorg ervoor dat alle elektrische
spanningen in het voertuig 'OFF'
staan
5.2 – Start de motor totdat deze
loopt
S
5. GENERATORPROV
5.1 – Säkerställ att samtliga
strömförbrukare i fordonet är
avstängda
5.2 – Kör startmotorn tills
motorn startar
FIN
4.3 – Käytä taulukkoa ja tarkista, onko
käynnistyksen jännite oikea
esim. jos 'lataus' jännite oli 11.2V,
'käynnistyksen' jännitteen on oltava
vähintään 10.2V
N
4.3 – Bruk tabellen for å sjekke om
oppstartsspenningen er riktig
f.eks hvis 'ladet' spenning var 11,2V bør
spenning under oppstart være minst 10,2V
4.3 – Pomocí tabulky zjistěte, zda je
CZ
napětí při startování v pořádku
Například pokud je napětí při
zatížení 11,2 V, pak by mělo být
napětí při startu alespoň 10,2 V
FIN
5. VAIHTOVIRTAGENERAATTORIN TESTI
5.1 – Varmista, että ajoneuvon kaikki
sähkölaitteet on 'OFF' -asennossa
5.2 – Käynnistä ajoneuvo, kunnes se
starttaa
5. DYNAMOTEST
N
5.1 – Sørg for at alle elektriske lastinger
i bilen er slått 'AV'
5.2 – Skru på motoren til den starter
CZ
5. ZKOUŠKA ALTERNÁTORU
5.1 – Zkontrolujte, zda jsou
všechna elektrická zatížení ve
vozidle vypnuta
5.2 – Startujte vozidlo do úplného
nastartování
5
RO
4.3 – Folosiţi tabelul pentru a verifica dacă
tensiunea de demarare este
corespunzătoare
de ex. Dacă tensiunea de încărcare este de
11,2 V, tensiunea de demarare trebuie să fie
de cel puţin 10,2 V
H
4.3 – A táblázat segítségével
ellenőrizze, hogy az indítási
feszültség megfelelő-e
pl.: Ha a "terhelési" feszültség 11,2V
volt, akkor az "indítási" feszültségnek
legalább 10,2V értékűnek kell lennie
4.3 – Використовуйте
UA
таблицю перевірки стану
напруги холодного
запуску
наприклад, якщо
напруга «при
навантаженні»
дорівнювала 11,2 В, тоді
напруга холодного
запуску повинна бути не
менше 10,2 В
RO
5. TEST PENTRU ALTERNATOR
5.1 – Asiguraţi-vă că toate
sarcinile electrice ale vehiculului
sunt comutate la 'OPRIT'
5.2 – Turaţi motorul până la
pornire
5. ALTERNÁTOR TESZT
H
5.1 – Ellenőrizze, hogy a járműben
minden elektromos terhelés "OFF"
(kikapcsolt) állásban van
5.2 – Indítózza a motort addig, amíg
beindul
5. ПЕРЕВІРКА ГЕНЕРАТОРА
UA
5.1 – Переконайтеся, що в
автомобілі всі споживачі
електричної енергії
знаходяться в режимі
«OFF» (ВИМК.)
5.2 – Прокрутіть двигун,
доки він не запуститься
Werbung
