Werbung
1. OVERVIEW
2
3
1. PRESENTATION
F
1 – Rode plus (+) aansluiting
2 – Zwarte min (-) aansluiting
3 – Testknop laden
4 – Accu test (6V)
5 – Accu test (12V)
6 – Dynamo test
7 – Starter test tabel
D
1. ÜBERSICHT
1 – Rot Plus (+) Anschluss
2 – Schwarz Minus (-) Anschluss
3 – Testknopf laden
4 – Batterie Test (6V)
5 – Batterie Test (12V)
6 – Alternator Test
7 – Starter Test Tabelle
I
1. PANORAMICA
1 – Collegamento positivo (+) rosso
2 – Collegamento negativo (+) nero
3 – Pulsante di prova carica
4 – Prova della batteria (6V)
5 – Prova della batteria (12V)
6 – Prova dell'alternatore
7 – Tabella di prova dell'avviamento
1. GENERALIDADES
E
1 – Conexión roja positiva (+)
2 – Conexión negra negativa (+)
3 – Botón de prueba de carga
4 – Prueba de la batería (6V)
5 – Prueba de la batería (12V)
6 – Prueba del alternador
7 – Tabla de prueba del motor de arranque
2. SETUP
2.1 Connect clips to battery
2.2 If voltage < 12V then recharge before testing
F
1. INSTALLATION
2.1 – Connectez les pôle à la batterie
2.2 – Si la tension <12V, rechargez
avant de tester
D
1. SETUP
2.1 – Schließen Sie die Klemmen an der Batterie an
2.2 – Ist die Spannung niedriger als 12V, laden
Sie das Gerät bevor Sie mit dem Test beginnen
I
1. IMPOSTAZIONE
2.1 – Collegare i morsetti alla batteria
2.2 – Se la tensione è <12 V, ricaricare
prima di provare
1. CONFIGURACIÓN
E
2.1 – Conecte las pinzas a la batería
2.2 – Si la tensión es < 12V recargue
antes de efectuar la prueba
All manuals and user guides at all-guides.com
1 – Red positive(+) connection
2 – Black negative (-) connection
3 – Load test button
4 – Battery test (6V)
5 – Battery test (12V)
6 – Alternator test
7 – Starter test table
1
7
1. DESCRIÇÃO GERAL
P
1 – Ligação do lado positivo (+) vermelho
2 – Ligação do lado negativo (-) preto
3 – Botão de teste de carga
4 – Teste da bateria (6V)
5 – Teste da bateria (12V
6 – Teste do alternador
7 – Tabela de teste do motor de arranque
DK
1. OVERSIGT
1 – Rode plus (+) aansluiting
2 – Zwarte min (-) aansluiting
3 – Testknop laden
4 – Accu test
5 – Accu test
6 – Dynamo test
7 – Starter test tabel
NL
1. OVERZICHT
1 – Rode plus (+) aansluiting
2 – Zwarte min (-) aansluiting
3 – Testknop laden
4 – Accu test (6V)
5 – Accu test (12V)
6 – Dynamo test
7 – Starter test tabel
1. ÖVERSIKT
S
1 – Röd plusanslutning (+)
2 – Svart minusanslutning (-)
3 – Knapp för belastningsprov
4 – Batteriprov (6V)
4 – Batteriprov (12V)
5 – Generatorprov
6 – Provtabell för startmotor
P
1. CONFIGURAÇÃO
2.1 – Ligue as pinças à bateria
2.2 – Se a tensão for inferior a 12 V, volte a
carregar antes de testar
DK
1. KLARGØRING
2.1 – Sæt klipsene på batteriet
2.2 – Hvis spændingen er <12V, oplad
inden test udføres
NL
1. SETUP
2.1 – Sluit de klemmen op de accu aan
2.2 – Als de spanning < 12V eerst
opladen voor het testen
1. INSTÄLLNING
S
2.1 – Anslut klämmorna på batteriet
2.2 – Om spänningen är lägre än 12 V
ska batteriet laddas för provning
4
5
6
1. YLEISTÄ
FIN
1 – Punainen plussa(+) liitos
2 – Musta miinus (-) liitos
3 – Latauksen testauspainike
4 – Akun testaus (6V)
5 – Akun testaus (12V)
6 – Vaihtovirtageneraattorin testaus
7 – Käynnistimen testauskaapeli
N
1. OVERSIKT
1 – Rød positiv (+) tilkobling
2 – Svart negativ (-) tilkobling
3 – Testknapp for lading
4 – Batteritest (6V)
4 – Batteritest (12V)
5 – Dynamotest
6 – Startstest tabell
PL
1. OMÓWIENIE
1 – Złącze dodatnie (+), czerwone
2 – Złącze ujemne (-), czarne
3 – Przycisk testu obciążenia
4 – Test akumulatora (6V)
5 – Test akumulatora (12V)
6 – Test alternatora
7 – Tabela testu rozrusznika
1. PŘEHLED
CZ
1 – Červený kladný (+) konektor
2 – Černý záporný (-) konektor
3 – Tlačítko spuštění zkoušky
4 – Zkouška baterie (6V)
5 – Zkouška baterie (12V)
6 – Zkouška alternátoru
7 – Tabulka zkoušky startéru
FIN
1. SETUP
2.1 – Akun kiinnityskappaleet
2.2 – Jos jännite on alle < 12V, lataa
ennen testausta
N
1. OPPSETT
2.1 – Koble klipp til batteri
2.2 – Hvis spenningen < 12V, lad opp
før testing
1. NASTAVENÍ
CZ
2.1 – Připojte svorky k baterii
2.2 – Pokud je napětí pod 12 V, před
zkouškou nejprve nabijte baterii
2
1. OVERSIKT
RO
1 – Conexiunea pozitivă (+) roşie
2 – Conexiunea negativă (-) neagră
3 – Buton pentru testarea nivelului de încărcare
4 – Test pentru baterie (6V)
5 – Test pentru baterie (12V)
6 – Test pentru alternator
7 – Tabel de teste pentru demaror
H
1. ÁTTEKINTÉS
1 – Vörös pozitív (+) csatlakozó
2 – Fekete negatív (-) csatlakozó
3 – Terhelés-tesztelő gomb
4 – Elemtesztelő (6V)
5 – Elemtesztelő (12V)
6 – Alternátor teszt
7 – Önindító teszttáblázat
1. СТИСЛИЙ ОГЛЯД
UA
1 – Червоний позитивний (+)
контакт
2 – Чорний негативний (-) контакт
3 – Кнопка перевірки під
навантаженням
4 – Перевірка акумулятора (6V)
5 – Перевірка акумулятора (12V)
6 – Перевірка генератора
7 – Таблиця перевірки стартера
RO
1. CONFIGURARE
2.1 – Conectaţi clemele la baterie
2.2 – Dacă tensiunea < 12 V,
reîncărcaţi înainte de testare
H
1. BEÁLLÍTÁS
2.1 – Csatlakoztassa a kapcsokat az akkumulátorhoz
2.2 – Ha a feszültség kisebb, mint 12V,
töltse újra a teszt előtt
1. НАЛАШТУВАННЯ
UA
2.1 – Під'єднайте
затискачі до
акумулятора
2.2 – Якщо напруга <12
В, перед перевіркою
необхідно виконати
підзарядку
Werbung
