Nilfisk SCRUBTEC R 471C Bedienungshandbuch
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SCRUBTEC R 471C
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SCRUBTEC R 471C
- Seite 1 SCRUBTEC R 466 / 471 / 471C / BOOST R4 Bedienungshandbuch Instructions for use Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 04/2011 Revised 04/2016 Français English 90989600000 A Nederlands Model: 9087270020 - 9087271020 - 9087272020 - 9087273020...
- Seite 2 Сертификат за съответствие Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Osvědčení o shodě Megfelelősségi nyilatkozat Certifi cat de conformitate Konformitätserklärung Potvrda sukladnosti Заявление о соответствии Overensstemmelsescertifi kat Dichiarazione di conformità Överensstämmelsecertifi kat Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Certifi kát súladu Vastavussertifi kaat Atbilstības deklarācija Certifi...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................23 TELLER- ODER ZYLINDERBÜRSTEN REINIGEN ........................24 SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN ............................24 SEITLICHE SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN (NUR FÜR SCRUBTEC R 471C) ....25 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ....................... 26 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................26 BATTERIEN LADEN ..................................27 CHEMICAL MIXING SYSTEM SPÜLEN ............................ -
Seite 4: Einleitung
Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk . ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. -
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
– Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. - Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen. – Sind beim Geräteeinsatz neben der Bedienperson auch andere Personen anwesend, ist die Verwendung der Rundumkennleuchte (optional) erforderlich. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. –...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Lenkrad 11. Pufferrolle Bedienpult Bedienelemente (siehe nachfolgenden 12. Filter Reinigungslösung Abschnitt) 13. Elektroventil Zündschlüssel 14. Ventil Reinigungslösung/Frischwasser öffnen/schließen Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal 15. Halterung Sauglippenaufbewahrung Vibrationskopf BOOST 16. Ladegerät ® Lenkbares, bremsbares Antriebsrad vorn 17. Sitz Hebel Wirbelstrombremse ausschalten 18. - Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) 21. Schild Seriennummer/technische Daten/ 33. Stützrad Sauglippe Konformitätszeichen 34. Sterngriffe Sauglippenbefestigung 22. Reinigungslösungs-/Frischwassertank 35. Sterngriff Sauglippenausgleich 23. Einfüllstutzen Reinigungslösungs-/Frischwassertank 36. Ansauganlagenmotor 24. Schmutzwasserablassrohr 37. Filter Ansauganlagenmotor 25. Stützfuß Tankeinheit 38. Anschlussplan Batterien 26. Behälter mit Schmutzfanggitter 39.
-
Seite 10: Bedienpult Und Bedienelemente
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 51. Schalter Rückwärtsgang aktivieren/deaktivieren 69. Einstellschalter Fahrgeschwindigkeit (nur aktiv, wenn die 52. LED Rückwärtsgang aktiviert Bürsten in Betrieb sind) 53. Einstellschalter Reinigungsmittelkonzentration im 70. LEDs Fahrgeschwindigkeit Wischwasser (*) 71. Display Betriebsstundenzähler und 54. LEDs Reinigungsmittelkonzentration in der Reinigungslösungsstand: Reinigungslösung (*) •... -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Verwendung des Geräts folgende Zubehörteile und Sonderausstattungen lieferbar: – Batterien GEL/AGM – Tellerbürsten und Zylinderbürsten aus anderen Materialien als die Standardbürsten – Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung –... -
Seite 12: Schaltplan
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Technische Daten mit Zylinderbürstenkopf Beschreibung SCRUBTEC R 471C Maße Zylinderbürste (Durchmesser x Länge) 145 x 690 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 180 kg Höchstgewicht mit Batterien, vollen Tanks und Bedienperson (75 kg) (GVW) 464 kg Motorleistung Zylinderbürste... - Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100434 9098960000(2)04/2016 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
-
Seite 14: Betrieb
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ACHTUNG! Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile... - Seite 15 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Batterietyp einstellen Geräteplatine und eingebautes Ladegerät gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL/AGM) wie folgt einstellen: Zündschlüssel (58) in Stellung I drehen und während der ersten Betriebssekunden des Geräts die Blinkimpulse der Batterie- LEDs (62) zählen. Die aktuelle Einstellung anhand der nachstehenden Tabelle ermitteln: EINSTELLUNG DISPLAY (71) LED-ANZEIGE BATTERIEN (62)
-
Seite 16: Vor Dem Anlassen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM ANLASSEN ACHTUNG! Vor dem Einschalten des Geräts überprüfen, ob sich keine Fremdkörper zwischen Bürstenkopf (5, 10 und 28) und Gerät oder zwischen Sauglippe (30) und Gerät befinden, die das Anheben von Bürstenkopf und Sauglippe behindern könnten. Diese Überprüfung ist erforderlich, da Bürstenkopf und Sauglippe bei Einschalten des Geräts –... -
Seite 17: Erhältliche Tellerbürstentypen Und Leitfaden Für Ihre Anwendung (Vorschläge)
Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten Ein-/Ausbau der Zylinderbürsten (für SCRUBTEC R 471C) Zündschlüssel (58) einstecken und in Stellung I drehen. ACHTUNG! Vor Betätigung des Schalters (63) stets überprüfen, ob sich keine Fremdkörper zwischen Bürstenkopf (28) und Gerät befinden, die das Anheben des Bürstenkopfs behindern könnten. -
Seite 18: Erhältliche Zylinderbürstentypen Und Leitfaden Für Ihre Anwendung (Vorschläge)
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Erhältliche Zylinderbürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschläge) Modelle MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Ein-/Ausbau des Pads (für SCRUBTEC BOOST ® Bei Geräten mit Bürstenkopf BOOST können Pads je nach auszuführender Bodenbehandlung angebracht werden. - Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Reinigungslösungs-/Frischwassertank befüllen ANMERKUNG Ist das Gerät mit Chemical Mixing System ausgestattet (optional), Tank mit Frischwasser befüllen. Anderenfalls Reinigungslösung einfüllen. HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete flüssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. ACHTUNG! Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten.
-
Seite 20: Gerät Einschalten Und Abstellen
Der Einsatz des Leisebetriebs wird nur auf glatten und fugenlosen Böden empfohlen. ANMERKUNG Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk , wie auf Abbildung 4 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren. Abbildung 4... -
Seite 21: Sauglippe Einstellen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Sauglippe einstellen Falls erforderlich, das Gerät anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung (35) so drehen, dass der hintere Gummi in seiner gesamten Länge auf dem Fußboden aufliegt. Reinigungsmittelkonzentration in der Reinigungslösung einstellen (Für Geräte mit Chemical Mixing System) Zum Einschalten der Anlage für die Zumischung von Reinigungsmittel zum Wischwasser Einstellschalter Reinigungsmittelanteil (A, Abb. -
Seite 22: Tanks Entleeren
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Entladen der Batterien während des Betriebs Solange die grüne LED der Batteriestatusanzeige (62) aufleuchtet, ermöglichen die Batterien einen normalen Gerätebetrieb. Erlischt die grüne LED und es leuchten nacheinander die gelbe und die rote LED auf, müssen die Batterien aufgeladen werden. -
Seite 23: Entleerung Des Abfallbehälters Der Zylinderbürsten (Nur Für Zylinderbürstenkopf)
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Entleerung des Abfallbehälters der Zylinderbürsten (nur für Zylinderbürstenkopf) 14. Gerät abschalten. 15. Den Abfallbehälter (F, Abb. 2) bei abgesenktem Zylinderbürstenkopf abnehmen. 16. Behälter (F) entleeren und ausspülen und wieder in seinen Sitz einsetzen. NACH DER GERÄTEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: Die Bürsten/Padhalter entfernen und wie es in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen. -
Seite 24: Wartung
Tanks, Schmutzfanggitter und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung überprüfen Chemical Mixing System (optional) reinigen und spülen Sauglippengummis überprüfen und austauschen Seitliche Schmutzfangklappen überprüfen (nur für SCRUBTEC R 471C) Reinigungslösungsfilter reinigen Filter Ansauganlagenmotor reinigen Batterieflüssigkeitsstand (WET) überprüfen Entfernung des außen um die Motoren befindlichen Staubs Antriebsriemen der Zylinderbürstenmotoren überprüfen und einstellen... -
Seite 25: Sauglippe Reinigen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis müssen unversehrt sein. HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich, bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Zündschlüssel (58) einstecken und in Stellung I drehen. -
Seite 26: Teller- Oder Zylinderbürsten Reinigen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TELLER- ODER ZYLINDERBÜRSTEN REINIGEN HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten Arbeitshandschuhe zu tragen. Bürsten/Pads, wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert, vom Gerät abnehmen. Die Bürsten mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen. Überprüfen, ob die Borsten unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürsten austauschen. -
Seite 27: Seitliche Schmutzfangklappen Überprüfen Und Austauschen (Nur Für Scrubtec R 471C)
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITLICHE SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN (NUR FÜR SCRUBTEC R 471C) Prüfen Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Zündschlüssel (58) in Stellung 0 drehen. Auf beiden Geräteseiten Knöpfe (A, Abb. 9) lösen und die seitlichen Schmutzfangklappenaggregate (B) entfernen. Die Schmutzfangklappen abspülen und reinigen. Überprüfen, ob die Unterkante (C) der Schmutzfangklappen: •... -
Seite 28: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Zündschlüssel (58) in Stellung 0 drehen. Deckel (20) öffnen und überprüfen, ob der Schmutzwassertank (19) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (24) entleeren. Deckel (20) schließen. Tankeinheit (44) vorsichtig anheben. Überprüfen, ob der Filter (37) sauber ist. -
Seite 29: Batterien Laden
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien, wenn die gelbe oder die rote LED der Batteriestatusanzeige (62) aufleuchtet bzw. immer nach Arbeitsende, laden. HINWEIS! Werden die Batterien stets aufgeladen gehalten, verlängert sich ihre Lebensdauer. HINWEIS! Sind die Batterien leer, möglichst bald aufladen, da sich ihre Lebensdauer ansonsten verkürzt. Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche überprüfen. -
Seite 30: Chemical Mixing System Spülen
Sämtliche Stromkreise des Geräts werden von selbstrückstellenden elektronischen Vorrichtungen geschützt. Die Sicherungen greifen nur im Falle einer schweren Störung ein. Es wird daher empfohlen, Sicherungen gegebenenfalls nur durch Fachpersonal austauschen zu lassen. Siehe Service-Anleitung bei den Nilfisk -Vertragshändlern. SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Gerät verfügt über die folgenden Sicherheitsfunktionen. -
Seite 31: Fehlersuche
Wurde das Gerät mit eingebautem Ladegerät gekauft, kann es bei ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Bei einer Störung des Ladegeräts, setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung. Setzen Sie sich für weitere Auskünfte mit einem Nilfisk -Kundendiensten in Verbindung. 9098960000(2)04/2016 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®... -
Seite 32: Verschrottung
– Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk-- Niederlassung. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST 9098960000(2)04/2016 A...