Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gastrodomus BERING03
Inhaltszusammenfassung für Gastrodomus BERING03
- Seite 1 ABBATTITORI DI TEMPERATURA BLAST CHILLERS SCHOCKFROSTER ABATIDOR DE TEMPERATURA BERING03 BERING05 BERING10 BERING14 BERING14 BERING05E BERING10E BERING14E Manuale d’uso User manual Betriebsanleitung Manual del usuario...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO / ENGLISH / DEUTSCH / ESPAÑOL INDICE / INDEX / ÍNDICE I. INTRODUZIONE: .............................. 5 II. SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA: ......................6 III. CARATTERISTICHE: ............................8 IV. INSTALLAZIONE: ............................9 V. MANUTENZIONE ORDINARIA: ........................10 VI. MANUTENZIONE SPECIALE: ........................10 VII. - Seite 4 ABBATTITORI DI TEMPERATURA BERING03 BERING05 BERING10 BERING14 BERING14 BERING05E BERING10E BERING14E Manuale d’uso IMPORTANTE: Per la vostra sicurezza leggete attentamente il manuale prima di installare o usare questo prodotto. Conservare questo manuale per riferimento futuro.
-
Seite 5: Introduzione
I. INTRODUZIONE: Gentile cliente, Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il modello da Lei scelto è un prodotto ad alte prestazioni, caratterizzato da un design e da una tecnologia avanzata, da un'elevata affidabilità e qualità costruttiva. Le suggeriamo di affidarne la gestione e la manutenzione a personale di fiducia professionalmente qualificato utilizzando, quando necessario, solo ricambi originali. -
Seite 6: Suggerimenti Per La Sicurezza
II. SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA: Posizionare su una superficie piana e stabile. Un agente di servizio/tecnico qualificato dovrebbe eseguire l'installazione ed eventuali riparazioni, se necessario. Non rimuovere alcun componente o pannello di servizio su questo prodotto. Consultare gli standard locali e nazionali per conformarsi a quanto segue: - Legislazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro - Precauzioni antincendio - Regolamenti di cablaggio IEE... - Seite 7 - Eventuali riparazioni e interventi sull'apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente dal servizio clienti. - Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile. - BERING05 BERING03 utilizza il refrigerante R290, prestare attenzione alla protezione antincendio e antideflagrante durante la manutenzione.
-
Seite 8: Caratteristiche
III. CARATTERISTICHE: Modello BERING05 BERING10 BERING14 BERING03 Classe climatica Resistenza alle scosse Ⅰ elettriche Volume（L） Gamma di temperatura di -18 ～ -40 -18 ～ -40 -18 ～ -40 -18 ～ -40 funzionamento（ ℃） Gas refrigerante e quantità R290/150 R452A/1100 R452A/1300 R290/76 di carica (g）) -
Seite 9: Installazione
IV. INSTALLAZIONE: 1. Rimuovere l'apparecchio dall'imballaggio. Assicurarsi che tutte le pellicole di plastica e i rivestimenti protettivi siano stati accuratamente rimossi da tutte le superfici. Per evitare lesioni o danni all'unità, l'apparecchio dovrebbe essere disimballato e installato da due persone. 2. -
Seite 10: Pulizia, Cura E Manutenzione
Pulizia, cura e manutenzione V. MANUTENZIONE ORDINARIA: Spegnere e scollegare l'alimentazione prima della pulizia. - Pulire l'involucro e l'interno dell'apparecchio il più spesso possibile. - Lavare l'apparecchio con un panno umido. Non lasciare mai che l'interruttore, il pannello di controllo, il cavo o la spina si bagnino. -
Seite 11: Risoluzione Dei Problemi
VII. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Se il vostro apparecchio sviluppa un guasto, controllate la seguente tabella. Problema Causa Soluzione L'apparecchio L'apparecchio non è acceso Controllare che l'unità sia non funziona collegata correttamente e accesa on La spina e il cavo sono Chiamare un tecnico danneggiati qualificato... - Seite 12 insolitamente L'apparecchio non è stato Controllare la posizione di rumoroso installato in un luogo piano o installazione e cambiare se stabile position necessario L’apparecchio La temperatura impostata è Controllate che i parametri ha difficoltá a troppo bassa. impostati corrispondano alle raggiungere vostre esigenze di temperatura.
-
Seite 13: Smaltimento
VIII. SMALTIMENTO: L'imballaggio è concepito per proteggere l'apparecchio e i singoli componenti durante il trasporto ed è composto da materiali riciclabili. Si prega di restituire il materiale d'imballaggio al più vicino centro di raccolta ufficiale in modo che i vari materiali possano essere riciclati o riutilizzati per quanto possibile e per evitare di gettarli via. - Seite 14 BLAST CHILLERS BERING03 BERING05 BERING10 BERING14 BERING14 BERING05E BERING10E BERING14E User’s manual IMPORTANT: For your safety, read this manual carefully before installing or using this product. Save this manual for future reference.
-
Seite 15: Introduction
I. INTRODUCTION: Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. The model you have chosen is a high performance product, featuring an advanced design and technology, high reliability and constructive quality. We suggest you entrust its management and maintenance to trusted professionally qualified personnel using, when necessary, only original spare parts. -
Seite 16: Safety Tips
II. SAFETY TIPS: Position on a flat, stable surface. A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. Consult Local and National Standards to comply with the following: Health and Safety at Work Legislation Fire Precautions IEE Wiring Regulations... - Seite 17 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-
Seite 18: Features
III. FEATURES: Model BERING05 BERING10 BERING14 BERING03 Climate type Ⅰ Electric shock resistance Volume（L） Operating temperature range -18 ～ -40 -18 ～ -40 -18 ～ -40 -18 ～ -40 （℃） Refrigerant type and charging R290/150 R452A/1100 R452A/1300 R290/76 quantity（g） Power supply... -
Seite 19: Installation
IV. INSTALLATION: 1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces. To prevent injury or damage to the unit, the appliance should be unpacked and set up by two people. 2. -
Seite 20: Special Maintenance
Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy water. Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components. Must not be cleaned by a water jet. Always wipe dry after cleaning with soft cloth. Take care when cleaning the rear of the appliance. - Seite 21 Too much ice on the evaporator Stop the machine and defrost manually appliance turns on, Condenser blocked with dust Call your agent or qualified but the technician temperature Appliance is located near a heat source Move the refrigerator to a more is too high/ or air flow to the condenser is being suitable location...
-
Seite 22: Disposal
VIII. DISPOSAL: The packaging is designed to protect the appliance and individual components during transport and is made of recyclable materials. Please return the packing material to the nearest official collection point so that the various materials can be recycled or reused as far as possible and so as to avoid throwing them away. Old appliance still contains reusable material and should not be disposed of with household or bulk refuse. - Seite 23 Schockfroster BERING03 BERING05 BERING10 BERING14 BERING14 BERING05E BERING10E BERING14E BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG! Um Ihrer Sicherheit willen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie sie sorgfältig auf.
-
Seite 24: Einleitung
I. EINLEITUNG: Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Das von Ihnen gewählte Modell ist ein modernes und qualitativ hochwertiges Produkt. Es verfügt über die neueste Technologie und ist verlässlich. Wir empfehlen Ihnen, den Betrieb und die Wartung des Geräts fachlich qualifiziertem und vertrauenswürdigem Personal anzuvertrauen und bei Bedarf nur Originalersatzteile zu verwenden. -
Seite 25: Sicherheitsanweisungen
II. SICHERHEITSANWEISUNGEN: Stellen Sie das Gerät auf einen flachen und stabilen Standort. Die Installation und eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Servicemitarbeiter/Techniker durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten oder Bedienfelder an diesem Produkt. Beachten Sie die örtlichen und nationalen Normen, um die folgenden Anforderungen zu erfüllen: - Rechtsvorschriften zu Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz - Vorsichtsmaßnahmen bei einem Ausbruch von Feuer - IEE-Verdrahtungsvorschriften... - Seite 26 - Alle Reparaturen und Arbeiten am Gerät dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. - Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit entflammbarem Treibmittel in der Nähe des Gerätes auf. - Das BERING03 BERING05 verwendet das Kältemittel R290. Achten Sie bei der Wartung auf den Brand- und Explosionsschutz.
-
Seite 27: Merkmale
III. MERKMALE: Modell BERING05 BERING10 BERING14 BERING03 Enerigieklasse Widerstandsfähigkeit gegen Ⅰ Stromschlat Volumen（L） Temperaturbereich（℃） -18～ -18～ -18～ -18～ Kältemittelgas und Füllmenge (g）) R290/150 R452A/1100 R452A/1300 R290/76 Stromversorgung AC230V/50Hz AC380V/50Hz AC380V/50Hz AC230V/50Hz Stromleistung/Watt 1200 1540 2.37 Elektrischer Strom（A） Wasserverbrauch（kW-h/24h） 19.6 27.8 Gefrierkapazität (kg/4 ore) -
Seite 28: Installation
IV. INSTALLATION: 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Achten Sie darauf, dass alle Kunststofffolien und Schutzbeschichtungen sorgfältig von allen Oberflächen entfernt wurden. Um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte das Gerät von zwei Personen ausgepackt und installiert werden. 2. -
Seite 29: Tägliche Reinigung
REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG V. TÄGLICHE REINIGUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz. - Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Geräts so oft wie möglich. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Achten Sie sorgfältig darauf, dass der Schalter, das Bedienfeld, das Kabel oder der Stecker niemals nass werden. -
Seite 30: Problem, Ursache Und Lösung
VII. PROBLEM, URSACHE UND LÖSUNG: Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, lesen sie bitte die folgende Tabelle. Schaden Mögliche Ursache Lösung Das Gerät Es ist nicht eingeschaltet Kontrollieren Sie ob es an das funktioniert Stromnetz angeschlossen ist nicht und ob es eingeschaltet ist, Der Stecker oder das Stromkabel sind Rufen Sie einen beschädigt... - Seite 31 Das Gerät ist nicht auf einen Kontrollieren Sie den Standort stabilen und festen Boden und nehmen Sie die nötige aufgestellt Änderung vor. Das Gerät hat Die eingestellte Temperatur ist zu Controllate che i parametri Schwierigkeiten niedrig impostati corrispondano alle die eingestellte vostre esigenze di temperatura.
-
Seite 32: Entsorgung
VIII. ENTSORGUNG: Die Verpackung aus recycelbaren Material schützt das Gerät und seine einzelnen Bestandteile während des Transports. Bitte geben Sie das Verpackungsmaterial bei der nächstgelegenen offiziellen Sammelstelle ab, damit die verschiedenen Materialien so weit wie möglich recycelt oder wiederverwendet werden können und nicht weggeworfen werden müssen. - Seite 33 ABATIDOR DE TEMPERATURA BERING03 BERING05 BERING10 BERING14 BERING14 BERING05E BERING10E BERING14E Manual del usuario (Lea atentamente las instrucciones antes de utilizarlo)
-
Seite 34: Introducción
I. INTRODUCCIÓN: Estimado cliente, Gracias por haber elegido uno de nuestros productos. El modelo que ha elegido es un producto de alto rendimiento, caracterizado por un diseño y una tecnología avanzados, y por una gran fiabilidad y calidad de construcción. Le recomendamos que confíe su funcionamiento y mantenimiento a personal profesionalmente cualificado y de confianza, utilizando únicamente piezas de recambio originales cuando sea necesario. -
Seite 35: Consejos De Seguridad
II. CONSEJOS DE SEGURIDAD: Colocar en una superficie plana y estable. La instalación y las reparaciones, si son necesarias, deben ser realizadas por un técnico de servicio cualificado. No retire ningún componente o panel de servicio de este producto. Consulte las normas locales y nacionales para cumplir con lo siguiente: - Legislación sobre salud y seguridad en el trabajo - Prevención de incendios - Normativa de cableado IEEE... -
Seite 36: Características
- Todas las reparaciones y trabajos del aparato deben ser realizados únicamente por personal cualificado. - No almacene sustancias explosivas como botes de spray con propelente inflamable en esta unidad. - El BERING05 BERING03 utiliza el refrigerante R290, preste atención a la protección contra incendios y explosiones durante el mantenimiento. -
Seite 37: Instalación
IV. INSTALACIÓN: 1. Retirar el aparato de su embalaje. Asegúrese de que todos los films de plástico y los revestimientos protectores se hayan retirado cuidadosamente de todas las superficies. Para evitar lesiones o daños en la unidad, ésta debe ser desembalada e instalada por dos personas. 2. -
Seite 38: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO V. MANTENIMIENTO GENERAL: Apague y desconecte la fuente de alimentación antes de la limpieza. - Limpie la carcasa y el interior del aparato con la mayor frecuencia posible. - Lave el aparato con un paño húmedo. Nunca permita que el interruptor, el panel de control, el cable o el enchufe se mojen. -
Seite 39: Resolución De Problemas
VII. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si su aparato presenta una avería, consulte la siguiente tabla. Problema Causa Solución El aparato no El aparato no se enciende Compruebe que la unidad esté funciona correctamente conectada y encendida. El enchufe y el cable están dañados Llame a un técnico cualificado El fusible del enchufe se ha fundido... - Seite 40 El aparato no se ha instalado en una Compruebe la posición de la posición nivelada o estable instalación y modifique si es necesario El aparato tiene La temperatura establecida es Compruebe que los parámetros dificultades para demasiado baja. establecidos correspondan a sus alcanzar y/o necesidades de temperatura.
-
Seite 41: Eliminación De Residuos
VIII. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS: El embalaje está diseñado para proteger la unidad y sus componentes individuales durante el transporte y está hecho de materiales reciclables. Por favor, devuelva el material de embalaje al punto de recogida oficial más cercano para que los distintos materiales puedan ser reciclados o reutilizados en la medida de lo posible y para evitar tirarlos.