Aussprüche (International) - Raymarine Ray240 Bedienungsanleitung

66
Aussprüche (international)
Folgende Aussprüche werden international benutzt, um Funkkommunikationen
zu vereinfachen und abzukürzen.
Ausspruch
(international)
ACKNOWLEDGE
(BITTE BESTÄTIGEN)
CONFIRM
(ICH BESTÄTIGE)
CORRECTION
(KORREKTUR)
I SAY AGAIN
(ICH WIEDERHOLE)
I SPELL
(ICH BUCHSTABIERE)
OUT (AUS)
OVER (ENDE)
RECEIVED
(EMPFANGEN)
SAY AGAIN
(BITTE WIEDERHOLEN)
STATION CALLING
(STATION RUFT)
Bedeutung
Haben Sie die Nachricht erhalten und verstanden?
Meine Version ist.... Ist das korrekt?
Mir ist ein Fehler unterlaufen; die richtige Version
ist ...
Ich wiederhole.... (z.B. wichtige Wörter)
Das, was folgt, muss phonetisch buchstabiert
werden (s. vorige Seite)
Ende der Arbeit
Ich schließe meine Nachricht ab und bitte Sie zu
antworten
Ich bestätige den Erhalt/Empfang
Bitte wiederholen Sie Ihre Nachricht
Wird benutzt, wenn eine Station sich nicht sicher
ist bezüglich der Identität der Station, die
angerufen hat/anruft