Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Reflexion LED2223 Bedienungsanleitung

22“ (55cm) tft-led-fernseher mit dvb-t/t2hd, dvb-s/s2, dvb-c, ci+ slot

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

DE
Bedienungsanleitung
22" (55cm)
TFT-LED-Fernseher mit DVB-T/T2HD, DVB-S/S2, DVB-C, CI+ Slot
Model Nr.: LED2223
Lesen Sie sich die gesamte Anleitung des Fernsehers sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung für den weiteren Gebrauch gut auf.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Reflexion LED2223

  • Seite 1 Bedienungsanleitung 22“ (55cm) TFT-LED-Fernseher mit DVB-T/T2HD, DVB-S/S2, DVB-C, CI+ Slot Model Nr.: LED2223 Lesen Sie sich die gesamte Anleitung des Fernsehers sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung für den weiteren Gebrauch gut auf.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ZEIT MENÜ ..................22 SPERRE MENÜ ................23 HOTELMODUS ................24 KONFIGURATION MENÜ ..............25 MEDIA MODUS (USB)..............27 TECHNISCHE DATEN USB ANSCHLUSS ........30 DATENBLATT LED2223 ..............31 VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....32 ENTSORGUNGSHINWEISE ............32 ENERGIE LABEL ................33 GEWÄHRLEISTUNG ............... 34...
  • Seite 3: Sicherheitsinformationen

    SICHERHEITSINFORMATIONEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BITTE VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Rückseite des Fernsehers. Warnung zur Vorbeugung vor Elektrischem Schock. Entfernen Sie keine der Abdeckungen. Im Gerät sind keine durch den Benutzer wartbaren Teile. Lassen Sie das Gerät durch Qualifiziertes Fachpersonal warten.
  • Seite 4 SICHERHEITSINFORMATIONEN  Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und einer strengen Endkontrolle unterzogen wurde, bevor es das Werk verlässt, besteht wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch die Möglichkeit, dass Probleme entstehen können. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeder anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.
  • Seite 5: Lieferumfang

    SICHERHEITSINFORMATIONEN  Flüssigkeiten, die in das Gerät gelangt sind, können ein Grund für schwerwiegende Schäden sein. Schalten Sie das Gerät AUS und trennen Sie es vom Stromnetz. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder dem Kunden Service in Verbindung.  Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabdeckungen.
  • Seite 6: Beschreibung Der Tasten Am Gerät

    BESCHREIBUNG DER TASTEN AM GERÄT Ansicht von vorne LED- Fernbedienungsempfänger (freihalten) Beschreibung der Tasten und deren Funktion am Fernsehgerät: INPUT Quellenwahl MENU Geräte Menü öffnen / schließen Programm hoch Programm runter VOL+ Lautstärke hoch VOL- Lautstärke runter POWER Gerät Ein / Aus (Standby)
  • Seite 7: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE Ansicht von hinten DC IN DC-Eingang für das mitgelieferte Netzteil 12V / 3A. Schließen Sie hier Ihren PC an. Videoübertragung. Schließen Sie hier Ihren PC an. Für die Audioübertragung. Nur PC Audio in Kombination mit VGA. SCART Schließen Sie hier Ihr Scart Gerät an. TV1 (S2) Schließen Sie hier Ihre Sat-Anlage an.
  • Seite 8: Common Interface / Ci - Steckplatz

    COMMON INTERFACE / CI - STECKPLATZ Dieser Fernseher ist mit einem CI+ Steckplatz ausgestattet und unterstützt folgende digitale Standards: DVB-T/T2HD, DVB-S/S2 und DVB-C Common Interface / Steckplatz Der CI-Steckplatz (CI+) wurde entworfen, um Conditional-Access-Module (CAM) und Smart Cards anzunehmen und damit auf Pay- TV und andere Dienste zugreifen zu können. Kontaktieren Sie Ihren Pay- TV Dienstleister, um mehr Informationen über Module und Abonnements zu erhalten.
  • Seite 9: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung benutzt Infrarotwellen (IR). Halten Sie die Fernbedienung in die Richtung der Vorderseite des LED- Fernsehers. Befindet sich die Fernbedienung außerhalb der Reichweite bzw. des Winkels, kann es vorkommen, dass die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß arbeitet. 1. POWER: Ein / Aus (Standby) 2.
  • Seite 10 FERNBEDIENUNG 20. VOL +: Lauter 21. VOL -: Leiser 22. REC: USB Aufnahme starten. 23. R.LIST: Aufnahme Liste öffnen. ▲: Nächster Sender 25. CH ▼: Vorheriger Sender 26. ► / : Wiedergabe / Pause 27. ■ / Stopp: Wiedergabe Stoppen 28.
  • Seite 11: Auswahl Der Signalquelle

    AUSWAHL DER SIGNALQUELLE 1. Drücken Sie die Taste [INPUT], um die Menüeinblendung „Eingangsquelle“ zu öffnen. 2. Mit den Tasten [▲ / ▼] navigieren Sie in dem Menü. 3. Mit der Taste [OK] bestätigen Sie die Auswahl. 4. Drücken Sie die Taste [EXIT], um das Menü zu schließen. 5.
  • Seite 12 Sendersuche: 1. Mit den Tasten [▲▼◄►] wählen Sie die Einstellung für den TV Empfang aus. 2. Die folgenden Einstellungen stehen für den TV Empfang zur Verfügung. Hinweis:  Empfangen Sie über ein Externes Gerät Satellit / Kabel oder Terrestrisch drücken Sie die Taste [EXIT], um das Menü...
  • Seite 13: Terrestrischer Empfang (Dvb-T / Zimmerantenne)

    ERSTINSTALLATION DVB-T Terrestrischer Empfang (DVB-T / Zimmerantenne) 1. Für den Terrestrischen Empfang stellen Sie den Menüpunkt „DVB-Auswahltyp“ auf „DVB-T“. 2. Die Menüpunkte „Suchmodus“, „Netzwerk ID“, „Frequenz“ und „Symbol Rate“ sind fest eingestellt und lassen sich nicht anpassen. 3. Haben Sie alle Einstellungen entsprechend ausgewählt drücken Sie die Taste [OK], um den Automatischen Suchlauf zu starten.
  • Seite 14: Hauptmenü

    DVB-S Menüpunkte: Tuningart Kann nicht angepasst werden DVB-Auswahltyp Satellit / DVB-T / DVB-C Wählen Sie den gewünschten Satelliten aus. Satellit Astra 19,2°E ist als Standard voreingestellt. Suchmodus Standard / Blind Scan / Netzwerk Kanal Typ Alle Kanäle / Freie Kanäle Diensttyp Alle / DTV / Radio HAUPTMENÜ...
  • Seite 15: Automatische Suche

    Automatische Suche Land Stellen Sie den Aufstellungsort ein. Satellit Wählen Sie den gewünschten Satelliten aus. Astra 19,2°E ist als Standard voreingestellt. Suchmodus Standard / Blind Scan / Netzwerk Kanaltyp Alle Kanäle / FTA-Kanäle Diensttyp Alle / DTV / Radio KANAL MENÜ SATELLIT Einrichtung Satellitenantenne 1.
  • Seite 16: Lnb-Einstellungen

    KANAL MENÜ SATELLIT LNB Einstellungen 1. Drücken Sie die Taste [►], um aus der „Transponderliste“ in die „LNB Einstellungen“ zu gelangen. 2. Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung. Hinweis:  Die LNB Einstellungen sind nur für erfahrene Nutzer empfohlen. 05150/05750, 09750/10600, 09750/10700, 10000/10450, 05150, LNB Typ 05750, 09750, 10200, 10600, 10750, 11250, 11300, 11475, User Single, User Dual, Unicable...
  • Seite 17: Kanal Menü Dtv (Dvb-C/T)

    KANAL MENÜ DTV (DVB-C/T) 1. In dem Kanalmenü stehen mehrere Kanalbezogene Menüpunkte zur Verfügung. 2. Die zur Verfügung stehenden Menüpunkte hängen davon ab ob „Satellit“ oder „DTV“ als „Signalquelle“ gewählt wurde. 3. Die folgenden Menüpunkte stehen für den „DTV“ Bereich zur Verfügung. ...
  • Seite 18: Signalinformation

    KANAL MENÜ DTV (DVB-C/T) DTV Manuelle Suche Die folgenden Menüpunkte stehen für die „DTV Manuelle Suche“ zur Verfügung.  DVB-C: Frequenz / SR (ks/s) / QAM Typ  DVB-T: Frequenz / Kanal (+/-) 5V Aktivantenne Stellen Sie in diesem Menu die 5V Spannung für Aktivantennen „Ein“...
  • Seite 19: Programme Bearbeiten

    PROGRAMME BEARBEITEN In diesem Menü können Sie die (Satelliten / DVB-C / DVB-T) Programmliste bearbeiten und an die gewünschte Senderreihenfolge anpassen. 1. Drücken Sie die [MENU] Taste um das „Hauptmenü“ zu öffnen. 2. Navigieren Sie auf den Menüpunkt „Kanal“ und drücken Sie die [OK] Taste.
  • Seite 20: Bild Menü

    PROGRAMME BEARBEITEN Favoriten Liste öffnen (FAV) 1. Drücken Sie im TV Betrieb die [FAV] Taste, um die Favoriten Liste zu öffnen. 2. Wählen Sie den gewünschten Sender mit der Taste [▲▼] aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der [OK] Taste um auf den Sender umzuschalten. 3.
  • Seite 21: Ton Menü

    BILD MENÜ Farbtemperatur 1. Stellen Sie die „Farbtemperatur“ für das Bild ein. 2. Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung.  Normal / Warm / Kalt Rauschunterdrückung 1. Stellen Sie die Stärke der „Rauschunterdrückung“ für das Bild ein. 2. Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung ...
  • Seite 22: Zeit Menü

    TON MENÜ Autom. Lautstärke Der Menüpunkt gleicht die Lautstärke Unterschiede zwischen lauten und leisen Szenen an. Beispiel:  Der Lautstärke- Unterschied zwischen TV Sendungen und Werbepausen wird angeglichen. SPDIF Mode In diesem Menü stellen Sie das Format für den digitalen Audioausgang „COAX“ ein. Die folgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung.
  • Seite 23: Sperre Menü

    ZEIT MENÜ Auto Standby Das Gerät schaltet automatisch nach Ablauf der Zeit, wenn das Gerät nicht bedient wurde aus (Standby). Die folgenden Einstellungen stehen zur Auswahl.  Aus / 2H / 2H / 4h (Angabe in Stunden) OSD Timer Mit diesem Menüpunkt können Sie die Zeit einstellen nach der das Menü automatisch geschlossen wird wenn keine Bedienung stattfindet.
  • Seite 24: Tastensperre

    Hinweis:  Notieren Sie sich das neue Passwort. Kanalsperre In diesem Menü können Sie Sender sperren. Die gesperrten Sender werden mit einer Passwortabfrage versehen. 1. Navigieren Sie auf den gewünschten Sender der gesperrt werden soll. 2. Drücken Sie die [Grüne] Taste um den Sender zu sperren. 3.
  • Seite 25: Konfiguration Menü

    HOTELMODUS Hotelmodus Ein / Aus Mit diesem Menüpunkt können Sie die „Eingangsquellen“ sperren. Quelle Sperren Wählen Sie eine „Eingangsquelle“ aus mit der das Gerät beim Startquelle Einschalten starten soll. Wählen Sie einen „Startkanal“ aus mit der das Gerät beim Startkanal Einschalten starten soll.
  • Seite 26 KONFIGURATION MENÜ Sprache In diesem Menüpunkt können Sie die Menüsprache einstellen. Wählen Sie eine von acht Sprachen aus.  Englisch / Deutsch / Spanisch / Französisch / usw. Videotext Zeichensatz In diesem Menüpunkt können Sie den Zeichensatz für den Videotext anpassen. ...
  • Seite 27: Software Update (Usb)

    KONFIGURATION MENÜ Software Update (USB) Mit diesem Menüpunkt können Sie ein Software Update durchführen. Die Software lässt sich nur über USB updaten. Für mehr Informationen wenden Sie sich mit Gerätetyp und Seriennummer an den Herstellerservice. www.service@ultramedia.de HDMI CEC Mit diesem Menüpunkt können Sie diverse CEC Einstellungen für das Automatische „Ein“...
  • Seite 28: Wiedergabe Funktion

    3. Bestätigen Sie die Eingabe mit der [OK] Taste. 4. Stecken Sie einen USB Stick in die USB Buchse des Gerätes. 5. Wählen Sie einen der folgenden Rubriken (Foto / Musik / Film / Text) aus. Wiedergabe Funktion Die folgenden Tasten sind für die Media Wiedergabe wichtig.
  • Seite 29 Film Menüleiste In die Film Menüleiste stehen folgende Menüpunkte zur Auswahl: Play /Pause Wiedergabe normal fortsetzen / Wiedergabe Pausieren. Schnelles zurückspulen Schnelles vorspulen Vorherige Vorheriger Titel Nächstes Nächster Titel Stopp Wiedergabe stoppen CharSet Untertitel Zeichensatz wählen Wiedergabe Modus Nur die aktuelle Datei wird wiederholt. Repeat 1 Alle ausgewählten Dateien werden wiederholt.
  • Seite 30: Technische Daten Usb Anschluss

    TECHNISCHE DATEN USB ANSCHLUSS USB Ausgangsspannung: 5V / 500mA (Smartphones werden nicht als Speicher erkannt, Gerät die eine Installation benötigen werden nicht unterstützt). USB Stick: max. 1TB Formatierung: FAT und NTSF CODEC MEDIA FORMAT BEMERKUNG VIDEO AUDIO Xvid, MPEG-2, MPGEG-4, H.264 MPEG-2, MPEG-4, Max.
  • Seite 31: Datenblatt Led2223

    DATENBLATT LED2223 Gerätetyp Reflexion LED2223 Energieeffizienzklasse 22“ / 55cm Bildschirmgröße LCD / TFT mit LED Hintergrundbeleuchtung Art des Displays (Pixel Class 1) Leistungsaufnahme „EIN“ nach EN62087 Durchschnittlicher Jahresverbrauch 18kWh Leistungsaufnahme Standby 0,5W Auflösung 1920x1080 Bildseitenverhältnis 16:9 Kontrastverhältnis 3000:1 Helligkeit 200cd/m²...
  • Seite 32: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die UltraMedia GmbH & Co. Handels KG, dass der Funkanlagentyp LED2223 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung kann unter der folgenden E-Mail-Adresse angefordert werden. LED2223: https://www.ultramedia.de/produktansicht/LED2223.html Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
  • Seite 33: Energie Label

    ENERGIE LABEL...
  • Seite 34: Gewährleistung

    GEWÄHRLEISTUNG...
  • Seite 35 User manual 22“ (55cm) TFT-LED-TV with DVB-T/T2HD, DVB-S/S2, DVB-C, CI+ Slot Model No.: LED2223 Read the entire instructions for the TV carefully before operating the unit. Keep this manual for future reference.
  • Seite 36: Safety Information

    SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. Follow the safety instructions on the back of the TV. Warning to Prevent Electric Shock. Do not remove any covers. No user- serviceable parts in the device. Have the device serviced by qualified personnel.
  • Seite 37 SAFETY INFORMATION  Do not attach too many other devices to avoid overloading the AC outlet to which the TV is connected.  Keep rodents away from the device. Rodents love to nibble on the power cord.  Unplug the power cord from the power outlet. Never pull on the power cord itself, it could be damaged and cause a short circuit.
  • Seite 38: What's In The Box

    WHATS IN THE BOX? Device User manual Power adapter (12V / 3A) 2x Batteries (AAA) Remote control Stand foot incl. screws DVB-T antenna (passive) 12V Car adapter DESCRIPTION OF THE KEYS ON THE DEVICE Front view LED remote control receiver (keep clear) Description of the buttons and their function on the TV INPUT Source selection...
  • Seite 39 CONNECTIONS Rear view DC IN DC input for the power supply (12V / 3A). Connect your PC here. Video transmission. Connect you PC here. For the audio transmission. Only in PC Audio combination with VGA. SCART Connect your scart device here. TV1 (S2) Connect your scart device here.
  • Seite 40: Common Interface / Ci - Slot

    COMMON INTERFACE / CI – SLOT This TV is equipped with a CI + slot and supports the following digital standards: DVB-T / T2HD, DVB-S / S2 and DVB-C Common interface / SLOT The CI slot (CI +) is designed to accept conditional access modules (CAM) and smart cards to access pay-tv and other services.
  • Seite 41: Remote Control

    REMOTE CONTROL The remote uses infrared (IR). Hold the remote control in the direction of the front of the LED TV. If the remote control is out of range or angle, the remote control may not operate properly. 1. POWER: On / Off (Standby) 2.
  • Seite 42 REMOTE CONTROL 20. VOL +: Louder 21. VOL -: Quieter 22. REC: Start USB recording 23. R.LIST: Open recording list ▲: Next channel 25. CH ▼: Previous channel 26. ► / : Play / Pause 27. ■ / Stopp: Stop playback 28.
  • Seite 43: Navigation In The Menu

    SELECTION OF THE SIGNAL SOURCE 1. Press the [INPUT] button to open the "Input Source" menu. 2. Use the [▲ / ▼] buttons to navigate in the menu. 3. Confirm the selection with the [OK] key. 4. Press the [EXIT] button to close the menu. 5.
  • Seite 44 FIRST INSTALLATION DVB-C Cable reception (DVB-C) 1. For cable reception, set the menu item "Reception source" to "DVB-C". 2. Normally, nothing has to be set in the menu. 3. Setting "Network ID", "Frequency" and "Symbol Rate" is recommended only for experienced users. 4.
  • Seite 45 FIRST INSTALLATION DVB-T DVB-T menu points: Tune Type ATV (Analog) / DTV (Digital) / ATV + DTV DVB Selection DVB-T / DVB-C / Satellite type Scan type Can not be adjusted Network ID Can not be adjusted Frequency Can not be adjusted Symbol Rate Can not be adjusted On / Off (It is recommended to set the setting to "Off").
  • Seite 46: Auto Tuning

    MAIN MENU 1. Press the [MENU] key to enter the main menu. 2. Use the [▲ ▼ ◄►] buttons to navigate in the menu. 3. Confirm the entry with the [OK] key. 4. Press the [MENU] key to return to the previous menu item. 5.
  • Seite 47: Dish Setup

    CHANNEL MENU SATELLITE Dish Setup: 1. The satellite configuration is divided into two sections. On the left is the satellite / transponder list. 2. On the right side you will find the LNB settings. Transponder list / Satellite list Transponder list Press the [EPG] key to toggle between the transponder or satellite list.
  • Seite 48: Auto Search

    CHANNEL MENU SATELLITE Satellite unicable setting 1. Press the [Menu] key. 2. Use the buttons [▲ ▼ ◄►] to navigate to the menu item "Sat configuration". 3. Confirm the entry with the [OK] key. 4. Press the [►] button and select the [LNB Type] item. 5.
  • Seite 49 CHANNEL MENU DTV (DVB-C/T) ATV Manual Tuning For the menu item the following settings are available. Current Channel Select the program number (1-99) for the manual search. Set the colour system for the search. Colour System PAL / SECAM / AUTO Set the sound system for the search.
  • Seite 50: Program Edit

    PROGRAM EDIT In this menu, you can edit the (Satellite / DVB-C / DVB-T) program list and adjust it to the desired station order. 1. Press the [MENU] key to open the "Main Menu". 2. Navigate to the menu item "Channel" and press the [OK] key.
  • Seite 51: Picture Menu

    PICTURE MENU In this menu, you can make various picture settings. 1. Press the [MENU] key to open the "Main Menu". 2. Navigate to the menu item "Picture" and press the [OK] key. 3. The following setting options are available. ...
  • Seite 52: Sound Menu

    SOUND MENU In this menu, you can make various sound settings. 1. Press the [MENU] key to open the "Main Menu". 2. Navigate to the menu item "Sound" and press the [OK] key. 3. The following settings are available.  Sound Mode / Treble / Bass / Balance / Auto Volume Level / SPDIF Mode / AD Switch Sound Mode...
  • Seite 53 TIME MENU In this menu, you can make various time-related settings. 1. Press the [MENU] key to open the "Main Menu". 2. Navigate to the menu item "Time" and press the [OK] key. 3. The following settings are available.  Clock / Time Zone / Sleep Time / Auto Standby / OSD Time Clock...
  • Seite 54: Set Password

    LOCK MENU Set Password In this menu you can change the password. Please enter old password Enter the current password Please enter new password Enter the new password Enter the new password again to confirm the Confirm new password password The password is now adjusted.
  • Seite 55: Hotel Mode

    HOTEL MODE In the hotel mode, you can set and lock various settings. The following settings are available. Hotel Mode On / Off Source Lock With this menu item you can lock the "input sources". Select an "input source" with which the device should start when Default Source switching on.
  • Seite 56: Setup Menu

    SETUP MENU In this menu you can make various settings. 1. Press the [MENU] key to open the "Main Menu". 2. Navigate to the menu item "Configuration" and press the [OK] key. 3. The following setting options are available.  Language / TT Language / Audio Language / Subtitle Language / Hearing Impaired / Aspect Ratio / Blue Screen / First Time Installation / Reset / Software Update (USB) / HDMI CEC...
  • Seite 57 SETUP MENU Blue Screen With this menu item you can set whether the device displays a black or blue image when no signal is present.  On: Blue screen  Off: Black Screen First Time Installation With this menu item you can execute the first installation again. Reset With this menu item you reset the device to the factory settings.
  • Seite 58 Off: The function is switched off. Device List Displays the device connected via HDMI. Device Control Displays the device menu of the device connected via HDMI. MEDIA MODE (USB) 1. To enter Media mode, press the [INPUT] key. 2. Use the [▲ ▼] buttons to navigate to Media. 3.
  • Seite 59 Zoom In Zoom into the picture. Zoom Out Zoom out of the picture. Move view Move zoom section Music menu bar The following menu items are available in the Music menu bar. Play / Pause Continue playback normally / pause playback Fast backward Fast forward Prev.
  • Seite 60 Zoom Out Zoom out of the picture Aspect Ratio 4:3 / 16:9 / Auto Move view Move zoom section SPECIFICATIONS USB CONNECTION USB output voltage: 5V / 500mA (Smartphones are not be detected as storage, Devices that need to be installed are also not detected). Max.
  • Seite 61 DATA SHEET LED2223 Device Type Reflexion LED2223 Energy efficiency class 22“ / 55cm Screen size Type of display LCD / TFT with LED Backlight (Pixel Class 1) Power consumption „On“ according to EN62087 Average annual consumption 18kWh Power consumption standby...
  • Seite 62: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, UltraMedia GmbH & Co. Handels KG declares that the radio equipment type LED2223 is in compliance with Directive 2014/53 / EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be requested at the following email address.
  • Seite 63: Energy Label

    ENERGY LABEL...
  • Seite 64 Warranty...

Inhaltsverzeichnis