Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vaillant atmoTEC pro
Inhaltszusammenfassung für Vaillant atmoTEC pro
- Seite 1 DE, FR, NL...
- Seite 3 Für den Betreiber Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus Gas-Wandheizgerät...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4.7.3 Störungen im Abgasweg ........16 4.7.4 Gerät/Heizungsanlage füllen ......16 Außerbetriebnahme ..........17 Frostschutz .............. 18 4.9.1 Frostschutzfunktion ..........18 4.9.2 Frostschutz durch Entleeren ......18 4.10 Wartung und Kundendienst ........ 18 Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 5: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweis! Nützliche Informationen und Hinweise. • Symbol für eine erforderliche Aktivität Typenbezeichnung und Typenschild Sie finden die Typenbezeichnung auf dem Typenschild, das werkseitig auf der Unterseite des Gerätes ange- bracht ist. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 6: Sicherheit
Versuchen Sie niemals, Wartung oder nungsgemäße Funktion zu beeinträchtigen. Reparaturen am Gerät selbst durchzuführen. Gefahr! Erstickungsgefahr! Verschließen Sie niemals Zuluftöffnungen, da sonst wegen Sauerstoffmangels Erstickungs- gefahr droht. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 7 Im Lieferumfang des Gerätes ist eine anerkannten Fachmann durchgeführt werden. Fülleinrichtung enthalten. Sie wird von Ihrem Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die ord- Fachhandwerksbetrieb bauseits installiert. nungsgemäße Installation und die erste Inbetriebnahme. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 8: Hinweise Zum Betrieb
Geräts an der Gehäuseoberfläche eine nied- Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- rigere Temperatur auftritt als die max. zulässi- technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsach- ge von 85 °C. gemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 9: Pflege
Heizkomfort und eine sinnvollere Betriebsweise werden erreicht, wenn alle Räume einer Wohnung gleich- mäßig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden. Übrigens kann auch die Bausubstanz leiden, wenn Ge- bäudeteile nicht oder nur unzureichend beheizt werden. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 10 Sie einen vorhandenen Raum- thermostaten auf Minimaltemperatur ein. Durch diese Maßnahmen ist ein ausreichender Luftwech- sel, ohne unnötige Auskühlung und Energieverlust ge- währleistet (z. B. durch ungewollte Heizungseinschaltung während des Lüftens). Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 11: Bedienung
8 Drehknopf zur Einstellung der Heizungs-Vorlauf- temperatur. 9 Nur bei atmoTEC/turboTEC mit integrierter Warm- wasserbereitung: Drehknopf zur Einstellung der Warmwasser-Auslauftemperatur. Nur bei atmoTEC/turboTEC mit angeschlossenem Warmwasserspeicher: Drehknopf zur Einstellung der Speichertemperatur. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 12: Bedienelemente Bei Atmotec Pro/ Turbotec Pro
10 Drehknopf zur Einstellung der Warmwasser-Auslauf- Hinweis! temperatur. Drücken Sie die Taste „-“ für ca. 5 Sekunden, um von der Anzeige der Vorlauftemperatur im Display auf die Anzeige des Anlagendruckes - oder umgekehrt - zu wechseln. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 13: Maßnahmen Vor Der Inbetriebnahme
Bedienung 4 Multifunktionsanzeige Maßnahmen vor der Inbetriebnahme Das Gerät atmoTEC pro bzw. turboTEC pro ist mit einer Multifunktions anzeige ausgestattet. Wenn der 4.2.1 Absperreinrichtungen öffnen Hauptschalter eingeschaltet ist und das Gerät normal funktioniert, zeigt die Anzeige den aktuellen Fülldruck Hinweis! der Heizungsanlage (im Beispiel 1,2 bar). -
Seite 14: Inbetriebnahme
Sie bitte den Drehknopf (3) maximal in die Frostschutz- und Überwachungseinrichtun gen Mittelstellung. sind nur aktiv, wenn der Hauptschalter des Geräts auf Stellung „I” steht und keine Trennung vom Stromnetz vorliegt. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 15: Warmstartfunktion Ein- Und Aus Schalten (Nur Atmotec/Turbotec Plus Mit Integrierter Warmwasserbereitung)
Die Warmstartfunktion schalten Sie aus, indem Sie den Drehknopf (1) kurzzeitig bis zum Anschlag nach links drehen (Einstellung c). Das Symbol erlischt. Anschlie- ßend wählen Sie wieder die gewünschte Warmwasser- Auslauftemperatur, z. B. Einstellung b. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 16: Einstellungen Für Den Heizbetrieb
(hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus) Sie können im Sommer den Heizbetrieb ausschalten, die Warmwasserbereitung aber weiterhin in Betrieb lassen. • Drehen Sie hierzu den Drehknopf (1) zur Einstellung der Heizungs-Vorlauftemperatur auf Linksanschlag. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 17: Raumtemperaturregler Oder Witterungsgeführten Regler Einstellen
Taste „i” (1). Im Display (2) erfolgt nun die Anzeige des jeweiligen Statuscodes, z. B. „S. 4“ für Brennerbetrieb. Die Bedeu- tung der wichtigsten Statuscodes können Sie aus der Ta- belle 4.2 entnehmen. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 18: Störungsbehebung
Fehlercodes „F.22” (Trockenbrand) bzw. „F.23” oder „F.24” angezeigt. Das Gerät kann erst wieder in Betrieb genommen wer- den, wenn die Heizungsanlage ausreichend mit Wasser gefüllt ist (siehe Kapitel 4.7.4). Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 19: Störungen Beim Zündvorgang
Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerks- nen dann die Symbole betrieb. - Bei den atmoTEC/turboTEC pro-Geräten leuchtet die rote LED dauerhaft. - Bei allen Geräten erscheint eine Fehlermeldung: atmoTEC: F.36 turboTEC: F.33 Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 20: Außerbetriebnahme
• Schließen Sie den Füllhahn (1). habung dieser Bauteile erklären. • Entlüften Sie alle Heizkörper. • Prüfen Sie anschließend im Display den Anlagen druck und füllen Sie ggf. nochmal Wasser nach. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 21: Frostschutz
Anlage als auch Gerät vollständig entleert werden. Alle Kalt- und Warmwasserleitungen im Haus und im Gerät müssen ebenfalls entleert werden. Ziehen Sie hierfür Ihren Fachhandwerksbetrieb zu Rate. Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 23 Pour l'utilisateur Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus Chaudière à gaz...
- Seite 24 Affichage d’état (pour les travaux de maintenance et de réparation par l’installateur) ............15 Dépannage .............. 16 4.7.1 Anomalies dues à l'absence d'eau ....16 4.7.2 Anomalies du processus d'allumage ....17 Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 25: Remarques Relatives À La Documentation
Ce symbole signale des informations importan- tes. • Ce symbole indique une activité nécessaire Désignation du type et plaque signalétique La désignation du type est apposée en usine sur la face inférieure de l'appareil. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 26: Sécurité
Danger ! Ne tentez jamais d'effectuer vous-même des ré- Danger d'asphyxie ! parations ou des travaux d'entretien sur l'appa- Ne bouchez jamais les orifices d'aération, cela reil. implique un risque d'asphyxie. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 27 Faites-le installer par votre Celui-ci se porte également garant de la conformité de installateur agréé. l’installation et de la première mise en fonctionnement. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 28: Remarques Relatives Au Fonctionnement
Vaillant. les fenêtres, les murs ou raccordements de cir- culation d'air dans la pièce). Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 29: Nettoyage
Été. Le mode Chauffage est alors désactivé mais l'appareil, respective- ment l'installation, reste opérationnel pour la production d'eau chaude sanitaire. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 30 Ne cachez pas les dispositifs de régulation derrière meu- bles, rideaux et autres objets. Ils doivent pouvoir mesu- rer la température de l'air circulant dans la pièce, sans entrave. Les robinets thermostatiques qui sont cachés Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 31: Utilisation
: Sélecteur per- mettant de régler la température de sortie d'eau chau- Uniquement pour atmoTEC/turboTEC avec ballon d'eau chaude raccordé : sélecteur permettant de ré- gler la température du ballon. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 32: Éléments De Commande Atmotec Pro/ Turbotec Pro
Appuyez sur la touche « - » pendant env. 5 se- condes pour passer de l'affichage de la tempé- rature de départ à celui de la pression de l'ins- tallation dans l'écran (ou inversement). Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 33: Mesures À Prendre Avant La Mise En Fonctionnement
– en arrêtant ou en mettant en marche l'appareil. électrique et se trouve en état de fonctionne- ment ! Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 34: Mise En Fonctionnement
– butée droite max. 75 °C. Lors du réglage de la température souhaitée, la valeur de réglage correspondante s’affiche sur l’écran (2). Cette valeur s'efface après cinq secondes environ pour Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 35: Mise En Marche Et À L'arrêt De La Fonction De Démarrage À Chaud (Uniquement Atmotec/Turbotec Plus Avec Production Intégrée D'eau Chaude Sanitaire)
L'eau tempérée est im- médiatement disponible au moment du puisage ; le sym- bole de l'écran clignote. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 36: Réglages Pour Le Mode Chauffage
à un préréglage permettant le fonctionnement de votre installation aux températures de départ de chauffage correspondantes. Fig. 4.12 Désactivation du mode Chauffage (position été) (représenté ici : atmoTEC/turboTEC plus) Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 37: Réglage Du Thermostat D'ambiance Ou Du Régulateur À Sonde Extérieure
S.20 Demande recharge ballon S.24 Charge ballon brûleur marche Tabl. 4.2 Codes d'état et leurs significations (sélection) Fig. 4.14 Affichage d’état (représenté ici : atmoTEC/turboTEC plus) Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 38: Dépannage
« F.22 » (fonctionnement à sec), respectivement « F.23 » ou « F.24 ». Remettez l'appareil en marche uniquement après avoir rajouté suffisamment d'eau dans l'installation de chauf- fage (cf. chapitre 4.7.4). Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 39: Anomalies Du Processus D'allumage
- La LED rouge est allumée en continu pour les chaudiè- seigner à ce propos. res atmoTEC/turboTEC pro. - Pour tous les appareils, un message d'erreur s'affiche : atmoTEC : F.36 turboTEC : F.33 Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 40: Mise Hors Service
Ce dernier • Purgez tous les radiateurs. vous expliquera leur fonctionnement. • Assurez-vous que l'écran affiche la pression de service requise et, le cas échéant, rajoutez de l'eau. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 41: Protection Antigel
Toutes les conduites d'eau chaude et d'eau froide instal- lées dans la maison et à l'intérieur de l'appareil doivent également être vidées. Pour ce faire, demandez conseil à votre installateur sani- taire agréé. Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 43 Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus Gaswandketel...
- Seite 44 Aanbevolen toebehoren turboTEC plus ............9 4.1.2 Bedieningselementen bij atmoTEC pro/ turboTEC pro ............10 Vaillant biedt voor de regeling van de atmoTEC pro/ Maatregelen voor de inbedrijfstelling ....11 atmoTEC plus resp. turboTEC pro/turboTEC plus ver- 4.2.1 Afsluitvoorzieningen openen .......11 schillende thermostaatuitvoeringen voor aansluiting op 4.2.2 Systeemdruk controleren ........11...
-
Seite 45: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Nuttige informatie en aanwijzingen. • Symbool voor een vereiste handeling Typeaanduiding en typeplaatje U vindt de typeaanduiding op het typeplaatje, dat in de fabriek op de onderzijde van het toestel is aangebracht. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 46: Veiligheid
Gevaar! installatie uit. Verstikkingsgevaar! Probeer nooit onderhoud of reparaties aan het Sluit nooit luchtinlaatopeningen af, omdat an- toestel zelf uit te voeren. ders wegens zuurstofgebrek verstikkingsgevaar dreigt. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 47 Bij de levering van het toestel is een vulvoorzie- stallateur worden geïnstalleerd. ning inbegrepen. Deze wordt door uw installa- Deze is ook verantwoordelijk voor de deskundige instal- teur zelf geïnstalleerd. latie en de eerste inbedrijfstelling. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 48: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
Een ander of daarvan afwijkend gebruik is niet volgens stallatievoorschriften nageleefd worden. de voorschriften. Voor schade die hieruit voortvloeit, 2. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toe- kan de fabrikant/leverancier niet aansprakelijk worden gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel gesteld. -
Seite 49: Onderhoud
één kamer verwarmd. Via de oppervlaktes die deze kamer omgeven, zoals wanden, deuren, ramen, pla- fond en vloer worden onverwarmde aangrenzende ka- mers ongecontroleerd meeverwarmd en gaat er onbe- doeld warmte-energie verloren. Het vermogen van de ra- Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... - Seite 50 Daarom adviseren wij de ramen gedu- rende korte tijd volledig te openen. Sluit tijdens het ven- Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...
-
Seite 51: Bediening
8 Draaiknop voor het instellen van de CV-aanvoertempe- ratuur. 9 Alleen bij atmoTEC/turboTEC met geïntegreerde warmwaterbereiding: draaiknop voor het instellen van de warmwateruitstroomtemperatuur. Alleen bij atmoTEC/turboTEC met aangesloten warmwaterboiler: draaiknop voor het instellen van de boilertemperatuur. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 52: Bedieningselementen Bij Atmotec Pro/ Turbotec Pro
10 Draaiknop voor het instellen van de warmwateruit- om te wisselen van de weergave van de aan- stroomtemperatuur. voertemperatuur in het display naar de weerga- ve van de systeemdruk en vice versa. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 53: Maatregelen Voor De Inbedrijfstelling
Bediening 4 Multifunctionele weergave Maatregelen voor de inbedrijfstelling Het toestel atmoTEC pro of turboTEC pro is uitgerust met een multifunctionele weergave. Als de aan/uit-scha- 4.2.1 Afsluitvoorzieningen openen kelaar ingeschakeld is en het toestel normaal functio- neert, geeft de weergave de actuele waterdruk van de Aanwijzing! CV-installatie aan (in het voorbeeld 1,2 bar). -
Seite 54: Inbedrijfstelling
Bij een waterhardheid van meer dan 20 °dh toestel op stand "I" staat en het toestel niet moet u de draaiknop (3) maximaal op de mid- van het elektriciteitsnet is gescheiden. denstand zetten. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 55: Warmstartfunctie In- En Uitschakelen (Alleen Atmotec/Turbotec Plus Met Geïntegreerde Warmwaterbereiding)
De warmstartfunctie schakelt u uit door de draaiknop (1) kortstondig tot aan de aanslag naar links te draaien (in- stelling c). Het symbool verdwijnt. Vervolgens kiest u weer de gewenste warmwateruitstroomtemperatuur, b.v. instelling b. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 56: Instellingen Voor De Cv-Functie
In de zomer kunt u de CV-functie uitschakelen, maar de warmwaterbereiding verder in bedrijf laten. • Draai hiervoor de draaiknop (1) voor de instelling van de CV-aanvoertemperatuur tot aan de linker aanslag. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 57: Kamerthermostaat Of Weersafhankelijke Thermostaat Instellen
Op de display (2) verschijnt nu de weergave van de be- treffende statuscode, bijv. "S.4" voor branderfunctie. De betekenis van de belangrijkste statuscodes kunt u lezen in de tabel 4.2. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 58: Verhelpen Van Storingen
CV-installatie te laag is. Deze storing wordt aangegeven door de storingscodes "F.22" (droogkoken) resp. "F.23" of "F.24". Het toestel kan pas weer in bedrijf worden genomen, als de CV-installatie voldoende met water is gevuld (zie hoofdstuk 4.7.4). Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 59: Storingen Bij De Ontsteking
- Bij de atmoTEC/turboTEC pro-toestellen brandt de kan een hogere waterdruk van de installatie nodig zijn. rode LED permanent. Vraag hiervoor uw installateur. - Bij alle toestellen verschijnt een storingsmelding: atmoTEC: F.36 turboTEC: F.33 Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 60: Buitenbedrijfstelling
• Sluit de vul-/aftapkraan (1). • Ontlucht alle radiatoren. • Controleer vervolgens op het display de systeemdruk en vul evt. nogmaals water bij. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01... -
Seite 61: Vorstbeveiliging
Alle koud- en warmwaterleidingen in de woning en in het toestel moeten ook worden leeggemaakt. Laat u hierover adviseren door een erkend installateur. Gebruiksaanwijzing atmoTEC pro/atmoTEC plus en turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01...