Werbung
1
2
*
4 MAX • • •
*
2
1
4 MAX • • •
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Les présentes consignes sont une partie intégrante et essentielles du produit et doivent être remises
à l'utilisateur. Il convient de les lire attentivement car elles donnent des indications importantes concernant l'installation, l'utili-
sation et l' e ntretien. Cette notice doit être conservée et remise le cas échéant, à tout autre utilisateur. Une mauvaise installation
inadaptée du produit peuvent être à l' o rigine de graves dangers.
Installation : • L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément aux normes locales, régionales, natio-
nales et européennes en vigueur. • La mise en oeuvre, les branchements électriques et réglages doivent être exécutés selon les
«règles de l'art». • Les emballages (carton, plastique, polystyrène, etc.) ne doivent être ni jetés dans la nature, ni laissés à la
portée des enfants pour des raisons de sécurité. • Ne pas installer le produit dans des locaux présentant des risques d' e xplosion
ou perturbés par des champs électromagnétiques. • La présence de gaz ou de fumée inflammables constitue un danger sérieux
pour la sécurité. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'installation de dispositif et/ou de composants compromettant
l'intégrité du produit, la sécurité et le fonctionnement. • En cas de réparation, ou de remplacement des pièces, il convient d'utili-
ser exclusivement des pièces détachées d' o rigine. • L'installateur doit être en mesure de fournir toutes les informations relatives
au fonctionnement, à l' e ntretien et à l'utilisation de chaque élément constitutif et de l' e nsemble du système.
Conseils pour obtenir le meilleur fonctionnement : • Fixer le récepteur à une hauteur comprise entre 1,50 m et 2,50 m • Ne
pas monter le récepteur à proximité ou sur une surface métallique • Toujours s'assurer que le codage du récepteur correspond
à celui de l' é metteur.
Entretien : • Le bon fonctionnement du produit ne peut être garanti que si l' e ntretien est réalisé par du personnel qualifié, dans
les délais indiqués par l'installateur, le fabricant et les normes en vigueur. • Les interventions d'installation, d' e ntretien, les répa-
rations et le nettoyage doivent être documentés. Cette documentation doit être conservée par l'utilisateur et mise à la disposition
du personnel qualifié préposé aux tâches ci-dessus.
Avertissements pour l'utilisateur : • Les instructions et la documentation ci-jointe, sont à lire attentivement. • Le produit doit être
destiné à l'usage pour lequel il a été expressément conçu (par exemple : cette sonnette sans fil doit être utilisée dans un milieu
résidentiel ou privé pour être averti de la présence d'un visiteur). Toute autre utilisation est considérée comme dangereuse.
Aucune modification autre que celles éventuellement indiquées dans le manuel, n' e st autorisée. • Les informations contenues
dans cette notice et dans la documentation ci-jointe sont fournies à titre indicatif pour l'application du produit, et pourront
faire l' o bjet de modifications sans préavis. La société CFI décline toute responsabilité éventuelle. • Les produits, les dispositifs,
la documentation et autre, sont à conserver hors de la portée des enfants. • En cas d' e ntretien, de nettoyage ou de mauvais
fonctionnement du produit, couper l'alimentation, et s'abstenir de toute tentative d'intervention. S'adresser uniquement à du
personnel compétent et préposé à ces tâches. Le non-respect des consignes ci-dessus peut conduire à des situations de grave
danger. Matériel équipé de piles ou de batteries : • Danger d' e xplosion en cas de mauvais positionnement des piles ou batteries.
• Les piles ou batteries usagées doivent être remplacées par des piles ou batteries neuves de même type ou de type équivalent
tel que préconisé par le fabricant de piles ou batteries. • Suivre attentivement les instructions du fabricant de piles ou batteries
concernant la mise au rebut des piles ou batteries usagées.
AVVISI DI SICUREZZA : Questi avvisi devono essere inclusi col prodotto perchè sono parti integranti del prodotto e devono essere
rimessi all'utente. Bisogna leggerli accuratamente perchè danno indicazioni importanti rispetto all'installazione, l'uso e la manu-
tenzione. Questo fogliettino deve essere conservato e rimesso, se necessario ad ogni altro utente successivo. Un'utilizzazione
sbagliata o inadattata di questo prodotto può essere all' o rigine di gravi pericoli.
Installazione : • Deve essere effettuata da una manodopera qualificata, secondo le norme locali, regionali, nazionali e europee
in vigore. • La messa in funzione, i collegamenti elettrici e gli aggiustamenti devono essere eseguiti com' è d'uso. • Gli imballaggi
(cartone, plastica, polystirena, etc..) non devono essere buttati nella natura, ne lasciati a portata mano dei bambini per ragioni
di sicurezza. • Non si deve mai installare questo prodotto in locali che presentano dei rischi di esplosione o che sono perturbati
da raggi elettromagnetici. • La presenza di gaz o fumo infiammabile costituisce un serio pericolo per la sicurezza. • Il fabbricante
declina ogni responsabilità in caso di installazione di dispositivi e/o di componenti che compromettono l'integrità del prodotto,
la sicurezza ed il suo funzionamento.• In caso di riparazione, o di sostituzione dei pezzi, conviene utilizzare esclusivamente dei
pezzi di ricambi di origine • L'installatore deve essere in misura di fornire tutte le informazioni relative al funzionamento, alla
manutenzione ed all'uso di ogni elemento che costituisce il sistema.
Consigli per ottenere il migliore funzionamento : • Fissare il ricevitore ad una altezza compresa tra 1m50 e 2m50 • Mai sistemare
il ricevitore vicino o al di sopra di una superficie metallica • Sempre assicurarsi che la codifica del ricevitore corrisponde a quella
del trasmettitore.
Manutenzione : • Il buono funzionamento del prodotto è garantito solo se la manutenzione è realizzata da manodopera qua-
lificata, entro i termini indicati dall'installatore, dal fabbricante, e secondo le norme in vigore. • Gli interventi di installazione,
di manutenzione, le riparazioni, il modo di pulire devono essere spiegati. Questa documentazione deve essere conservata
dall'utente e messa alla disposizione della manodopera qualificata per questi impegni.
Avvisi destinati all'utente : • Le istruzioni e la documentazione allegati sono da leggere accuratamente. • Il prodotto deve essere
destinato all'uso per il quale è stato concepito (ad esempio : questo campanello senza filo deve essere utilizzato in un ambito
residenziale o privato per avertire della presenza di un visitatore). Tutto altro uso deve essere considerato come sbagliato, e di
conseguenza pericoloso. Nessune altre modificazioni che quelle indicate nel libretto, sono autorizzate. • Le informazioni scritte
in questo libretto e in questo avviso sono fornite a tittolo indicativo per l'applicazione del prodotto, e possono essere modificate
senza preavviso. La ditta CFI declina ogni responsabilità eventuale. • I prodotti, i dispositivi, la documentazione e altri elementi
sono da conservare fuori portata dei bambini. • In caso di manutenzione, per pulire, per riparo o brutto funzionamento del
prodotto, disallargare l'alimentazione, e non intervenire. Rivolgersi soltanto ad un personale qualificato e impegnato per questo
scopo. Se questi avvisi non sono rispettati , possono capitare delle situazioni pericolose.
Materiale con batteries : • Pericolo di esplosione in caso di batterie non correttamente messe. • Le batterie usate devono essere
sostituite con delle batterie nuove dello stesso tipo o di un tipo equivalente raccomandato dal fabbricante di batterie. • Seguire
accuratamente le istruzioni del fabbricante di batterie per buttare via le batterie usate.
'BIP BIP'
1
'BIP BIP'
'BIP BIP'
1
1
'BIP BIP'
2
1
1 >6
'BIP BIP'
2
1 >6
1 >6
'BIP BIP'
1 >6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : Las presentes instrucciones forman parte integrante y esencial del producto y deben ser
entregadas al usuario. Es conveniente leerlas detenidamente, ya que contienen indicaciones importantes relativas a la instala-
ción, al uso y al mantenimiento. Estas instrucciones deben guardarse y, llegado el caso, entregarse a cualquier otro usuario. La
instalación incorrecta y el uso inadecuado del producto pueden ser peligrosos.
Instalación : • La instalación tendrá que ser efectuada por personal cualificado, conforme a las normas locales, regionales, nacio-
nales y europeas en vigor. • Antes de proceder a la instalación compruebe que el producto está en buen estado. • La instalación,
las conexiones eléctricas y los ajustes deberán realizarse según las «reglas del arte» • Los embalajes (cartón, plástico, poliestireno,
etc...) no deben tirarse ni dejarse al alcance de los niños por razones de seguridad. • No instale este producto en locales que
presenten riesgos de explosión o estén perturbados por campos electromagnéticos• La presencia de gas o de humos inflamables
representa un verdadero peligro para la seguridad. • Proteja la red de alimentación contra las sobrecargas colocando un inter-
ruptor/seccionador y/o un diferencial adaptado al producto, conforme a las normas en vigor. • El fabricante no se responsabiliza
de las consecuencias ocasionadas por la instalación de dispositivos y/o componentes que puedan afectar a la integridad, a la
seguridad y al funcionamiento del producto.• En caso de reparación o sustitución de piezas, le recomendamos que utilice exclu-
sivamente piezas de recambio originales. • El instalador deberá ser capaz de proporcionar todas las informaciones relativas al
funcionamiento, al mantenimiento y al uso de cada elemento constitutivo y de todo el sistema.
Consejos para obtener un funcionamiento óptimo : • Fije el receptor a una altura comprendida entre 1,50m y 2,50 m. • No monte
el receptor ni cerca ni encima de una superficie metálica.•No olvide comprobar que la codificación del receptor se corresponde
con la del emisor.
Mantenimiento : • Sólo podrá garantizarse el correcto funcionamiento del producto si su mantenimiento corre a cargo de perso-
nal cualificado y se realiza dentro los plazos establecidos por el instalador, el fabricante y las normas en vigor. • Las intervenciones
de instalación y mantenimiento, las reparaciones y la limpieza deben hacerse con la ayuda de la documentación adecuada.
El usuario deberá guardar dicha documentación y ponerla a disposición del personal cualificado que se encarga de las tareas
anteriormente mencionadas.
Advertencias destinadas al usuario : • Uso Inicial. • Lea detenidamente las instrucciones y la documentación adjunta. • El pro-
ducto debe destinarse al uso para el cual ha sido concebido (por ejemplo : este timbre inalámbrico ha sido concebido para ser
utilizado en un medio residencial o privado para advertir de la presencia de un visitante). Cualquier otro uso que se haga de él se
considera inapropiado y consecuentemente, peligroso. No se permite ninguna modificación, salvo las que hayan sido indicadas
en el manual. • Las informaciones sobre la utilización del producto contenidas en estas instrucciones se proporcionan a título
indicativo y pueden ser objeto de modificaciones sin previo aviso y sin que la empresa Extel asuma responsabilidad alguna por
ello • Los productos, los dispositivos, la documentación, etc. deberán guardarse fuera del alcance de los niños. • En caso de
mantenimiento, limpieza, avería o mal funcionamiento del producto, corte la alimentación y absténgase de cualquier intento de
intervención. Diríjase exclusivamente al personal competente encargado de estas tareas. El hecho de no respetar las instrucciones
anteriormente mencionadas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
Material equipado con pilas o baterías : • El hecho de colocar mal las pilas o la batería puede provocar una explosión • Las pilas
o baterías usadas deben sustituirse por pilas o baterías nuevas del mismo tipo o de tipo equivalente al recomendado por el
fabricante de pilas o baterías • Siga atentamente las instrucciones del fabricante de pilas o de baterías en cuanto al desecho
de las pilas o baterías usadas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA : Estas instruções de segurança são partes integrantes e essenciais do produto e devem ser entre-
gues ao utilizador. É preciso lê-las atentamente pois elas fornecem indicações importantes respeitantes à instalação, à utilização
e à manutenção. Estas instruções devem ser conservadas e entregues a qualquer outro utilizador quando for necessário. Uma má
utilização inadequada do produto pode originar grandes perigos.
Instalação : • A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado, de acordo com as normas locais, regionais, nacionais e
europeias vigentes.• A implementação, as ligações eléctricas e regulações devem ser executadas conforme as «regras da arte».
• As embalagens (cartão, plástico, poliestireno, etc.) não devem ser descartadas fora nem deixadas ao alcance das crianças por
razões de segurança. • Não instale o produto em lugares onde houver riscos de explosão ou lugares perturbados por campos
electromagnéticos. • A presência de gás ou de fumo inflamáveis é um perigo sério para a segurança.• O fabricante declina toda
a responsabilidade caso houver instalações de dispositivos e/ou componentes que comprometerem a integridade do produto, a
segurança e o funcionamento. • Caso ocorra reparações ou substituição de peças, é preciso utilizar unicamente as peças separadas
de origem.• O instalador deve ser capaz de fornecer todas as informações respeitantes ao funcionamento, à manutenção e à
utilização de cada elemento constitutivo e do sistema inteiro.
Conselhos para obter um funcionamento óptimo : • Fixe o receptor à uma altura compreendida entre 1,50 m e 2,50 m. Não
monte o receptor perto de ou numa superfície metálica. • Sempre assegure-se de que a codificação do receptor corresponde
àquela do emissor.
Manutenção : • O bom funcionamento do produto só pode ser garantido se a manutenção está realizada por pessoal qualificado,
dentro dos prazos indicados pelo instalador e pelo fabricante e conforme as normas vigentes. • As intervenções de instalação, de
manutenção, as reparações e a limpeza devem estar documentadas. Esta literatura deve ser conservada pelo utilizador e posta ao
dispor do pessoal qualificado encarregado da execução das tarefas acima mencionadas.
Advertências ao utilizador : • Leia atentamente as instruções e a literatura inclusa. • O produto deve ser destinado ao uso para o
qual foi expressamente concebido (por exemplo : esta campainha sem fio deve ser utilizadanum meio residencial ou privado para
avisar da presência de um visitante). Qualquer outra utilização é considerada como perigosa.Não é autorizada qualquer alteração
diferente daquelas que poderem ser indicadas no manual. • As informações contidas nestas instruções e na literatura inclusa
estão fornecidas a título indicativo para a aplicação do produto, e poderão ser objecto de alterações sem aviso prévio. A sociedade
CFI declina qualquer eventual responsabilidade. • Os produtos, os dispositivos, a literatura e outros devem ser conservados fora
do alcance das crianças. • Em situações de manutenção, de limpeza ou de mau funcionamento do produto, corte a alimentação
e evite qualquer tentativa de intervenção. Contacte unicamente pessoal qualificado e encarregado da execução destas tarefas. O
não respeito das instruções acima mencionadas pode causar situações extremamente perigosas.
Material equipado com pilhas ou baterias : • Risco de explosão nos casos de mau posicionamento das pilhas ou das baterias. •
As pilhas ou baterias gastas devem ser substituídas por pilhas ou baterias novas do mesmo tipo ou de tipo equivalente tal como
recomendado pelo fabricante de pilhas ou baterias. • Siga atentamente as instruções do fabricante de pilhas ou de baterias
respeitantes à eliminação das pilhas ou baterias usadas.
'BIP BIP'
2
'BIP BIP'
1
2
2
*
*
Werbung
