Fehler - Störungen - Pilz X3.10P Betriebsanleitung

S11 S21
S31
S1
S3
S22 S32
S12
Fig. 5: Schutztürsteuerung einkanalig,
überwachter Start/Single-channel safety
gate control, monitored reset/Surveillance
de protecteur, commande par 1 canal,
surveillance du poussoir de validation
Fig. 8: Lichtschrankensteuerung, zwei-
kanalig, Querschlusserkennung durch BWS,
überwachter Start/Dual-channel light curtain
control, short circuit detection via ESPE,
monitored reset/Commande par 2 canaux
par barrage immatériel ,surveillance du
poussoir de validation
1L1
K6
S3
K5
S33 S34 13
14
K5
1L2
Fig. 10: wie Fig. 9 mit überwachtem Start/
Like Fig. 9 with monitored reset/comme Fig.
9 avec surveillance du poussoir de
validation
Fehler - Störungen
• Erdschluss bei PNOZ X3.10P:
Eine elektronische Sicherung bewirkt das
Öffnen der Ausgangskontakte. Nach
Wegfall der Störungsursache und
Abschalten der Versorgungsspannung für
ca. 1 min ist das Gerät wieder betriebs-
bereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• LED "Power" leuchtet nicht: Kurzschluss
oder Versorgungsspannung fehlt.
S33
S34
Fig. 6: Schutztürsteuerung zweikanalig,
überwachter Start/Two-channel safety gate
control, monitored reset/Surveillance de
protecteur, commande par 2 canaux,
surveillance du poussoir de validation
betätigtes Element/Switch
activated/élément actionné
Tür nicht geschlossen/Gate
open/porte ouverte
Tür geschlossen/Gate closed/
porte fermée
S1/S2: Not-Halt- bzw. Schutztürschalter/
Emergency Stop Button, Safety
Gate Limit Switch/Poussoir AU,
détecteurs de position
S3: Starttaster/Reset button/Poussoir de
réarmement
K6
Fig. 11: Anschlussbeispiel für Halbleiter-
ausgang/Connection of semiconductor
output/Câblage de la sortie statique
Faults
• Earth fault on PNOZ X3.10P:
An electronic fuse causes the output
contacts to open. Once the cause of the
fault has been removed and the supply
voltage shut off for approx. 1 min, the unit
is ready for operation.
• Contact failure: In the case of welded
contacts, no further activation is possible
following an opening of the input circuit.
• LED "Power" is not illuminated if short-
circuit or the supply voltage is lost.
S21 S11 S33
S1
S22
S3
S31
S2
S32 S12 S34
- 5 -
Fig. 7: Schutztürsteuerung zweikanalig,
automatischer Start mit Anlauftest/Two
channel safety gate control, automatic reset/
Surveillance de protecteur, commande par 2
canaux, validation automatique
Fig. 9: Anschlussbeispiel für externe
Schütze, einkanalig, automatischer Start/
Connection example for external contactors/
relays, single-channel, automatic reset/
Branchement contacteurs externes,
commande par 1 canal, validation
automatique
Erreurs - Défaillances
• Défaut de masse du PNOZ X3.10P:
un fusible électronique entraîne
l'ouverture des contacts de sortie. Une
fois la cause du défaut éliminée et la
tension d'alimentation coupée pendant
environ 1 minute, l'appareil est à nouveau
prêt à fonctionner.
• Défaut de fonctionnement des contacts
de sortie: en cas de soudage d'un contact
lors de l'ouverture du circuit d'entrée, un
nouvel réarmement est impossible.
• LED "Power" éteinte: tension
d'alimentation non présente ou court-
circuit interne.