Seite 1 GRW Professional 12 E | 18-2 E Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7YB (2022.05) DOC / 163 1 609 92A 7YB de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 114 Srpski ..........Strana 119 Slovenščina ..........Stran 124 Hrvatski ..........Stranica 128 Eesti..........Lehekülg 133 Latviešu ..........Lappuse 137 Lietuvių k..........Puslapis 142 ‫841 الصفحة ..........عربي‬ ‫351 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 4: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Rührwerke
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- Kontrolle kann zu Verletzungen führen. triebsanleitung. Sorgen Sie, zur Vermeidung einer gefährlichen Atmo- sphäre, für ausreichende Belüftung beim Verrühren von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-10: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel genormten Messverfahren gemessen worden und können für und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7: Betrieb
Einschaltsperre (2), drücken anschließend den Ein-/ Ausschalter (3) und halten ihn gedrückt. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter (3) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be- triebes ständig gedrückt bleiben. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 8: Wartung Und Service
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Seite 9: English
Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- Do not operate power tools in explosive atmospheres, ellery. Keep your hair and clothing away from moving such as in the presence of flammable liquids, gases or Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 10: Mixer Safety Instructions
Failure to observe the safety and general in- Hold the tool with both hands at the intended handles. structions may result in electric shock, fire Loss of control can cause personal injury. and/or serious injury. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11: Intended Use
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-10: Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 12: Changing The Tool
Increased pressure on the switch causes an in- crease in speed. Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Français needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Seite 14 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15: Utilisation Conforme
à mélanger.Les matériaux à mélanger peuvent être dangereux. a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 16: Caractéristiques Techniques
Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus élevés pendant toute la durée de travail. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17: Mise En Marche
électroportatif risque de surchauffer. Appuyez sur le sélecteur de vitesse (1) et faites-le coulisser Le choix du malaxeur est dicté par la nature du produit à ma- jusqu’à ce qu’il s’enclenche. laxer. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 18: Entretien Et Service Après-Vente
France Indicaciones de seguridad Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Indicaciones generales de seguridad para retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet herramientas eléctricas...
Seite 19 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador carga eléctrica. desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 20: Uso Previsto
(5) Cesta de mezcla Asegúrese de que no salpique líquido contra la herra- mienta eléctrica.El líquido que ha penetrado en la herra- mienta eléctrica puede causar daños y provocar una des- carga eléctrica. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Datos Técnicos
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 22: Cambio De Útil
Una presión leve sobre el interruptor de conexión/descone- cundantes reacciones alérgicas o enfermedades respirato- xión (3) produce un número de revoluciones bajo. Incremen- rias. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Português Servicio técnico y atención al cliente...
Seite 24 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25: Utilização Adequada
Um recipiente (4) Veio de acionamento que não esteja bem fixo pode mover-se (5) Barra misturadora inesperadamente. Certifique-se de que nenhum líquido é projetado contra a caixa da ferramenta elétrica.O líquido que Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 26: Dados Técnicos
é possível que o nível de vibrações e de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27: Colocação Em Funcionamento
Acione o seletor de velocidade apenas com a Evite o funcionamento contínuo da ferramenta ferramenta elétrica parada. elétrica com um número de rotações reduzido. Caso contrário o motor da ferramenta elétrica pode sobreaquecer. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 28: Manutenção E Assistência Técnica
Avvertenze generali di sicurezza per Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação elettroutensili deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Leggere tutte le avvertenze di pe- ATTENZIONE autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar ricolo, le istruzioni operative, le fi- perigos de segurança.
Seite 29 Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi più facili da condurre. attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 30: Utilizzo Conforme
Non introdurre le mani nel recipiente di miscelazione, né inserirvi alcun oggetto durante la miscelazio- Dati tecnici Miscelatore GRW 12 E GRW 18-2 E Codice prodotto 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Potenza assorbita nominale 1200 1600 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31 Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 32: Sostituzione Dell'accessorio
Il selettore di velocità (1) consente di preselezionare due di- Nella frusta di miscelazione ad elica sinistra, il materiale vie- versi campi di velocità. ne convogliato dall’alto verso il basso. La frusta di miscela- 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Seite 34 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de wachte situaties beter onder controle houden. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Afgebeelde Componenten
Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Mengmachine GRW 12 E GRW 18-2 E Productnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominaal opgenomen vermogen 1200 1600 Afgegeven vermogen 1170 Mechanische toerentalkeuze – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 36: Informatie Over Geluid En Trillingen
Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37: Ingebruikname
In de menggarde met linksdraaiende spiraal wordt het materiaal van boven naar beneden getransporteerd. De menggarde wordt naar boven Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 38: Onderhoud En Service
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden sonskader.
Seite 39 Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj sikker position. En beholder, der ikke er sikret forsvar- ligt, kan pludselig bevæge sig. Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 40: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Maksimal rørekurv-diameter Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse / II / II Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41 Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 42: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Drej drivspindelen lidt med rørekurven, hvis gearomskifte- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Seite 43: Svensk
är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt utomhusbruk används minskar risken för elstöt. elverktyget inte användas av personer som inte är Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 44 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Maskinomrörare GRW 12 E GRW 18-2 E Artikelnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Upptagen märkeffekt 1200 1600 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45 Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 46 För elverktyget upp och ned under blandning. Rengör blandningsbehållaren efter avslutat arbete. Förvara elverktyget på en säker plats. Se till att det inte kan välta. I annat fall kan elverktyget skadas. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad instruksjonene, illustrasjonene og serviceverkstad för Bosch elverktyg. spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av Kundtjänst och applikationsrådgivning...
Seite 48 Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares objekter ned i den under røring.Berøring av utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er rørebeholderen kan føre til alvorlig personskade. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49: Forskriftsmessig Bruk
Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Støy-/vibrasjonsinformasjon GRW 12 E GRW 18-2 E Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-10. Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet er Lydtrykknivå dB(A) Lydeffektnivå dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 50 å holde drivspindelen (4) med en fastnøkkel (GRW 12 E: Hvis det ikke er mulig å skyve girvelgeren (1) helt inn når nøkkelvidde 22 mm, GRW 18-2 E: nøkkelvidde 24 mm) og verktøyet er stanset, dreier du litt på drivspindelen med rørekurven. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for suutta varten.
Seite 52 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53 ● Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0–1 000 0–450 – 2. vaihde – 0–1 050 Nimellinen kierrosluku – 1. vaihde 0–620 0–250 – 2. vaihde – 0–580 Nimellinen vääntömomentti – 1. vaihde Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 54: Käyttöönotto
Vispilän irrotus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Käyttö Käyttöönotto Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt- tää myös 220 V verkoissa. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Hoito Ja Huolto
Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Jos et saa moottorin seisoessa siirrettyä vaihdekytkintä (1) huoltopiste. rajoittimeen asti, pyöritä käyttökaraa hieman vispilän avulla.
Seite 56: Ελληνικά
στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο- τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57 γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- ανάμειξη.Η επαφή με το καλάθι του αναδευτήρα μπορεί να κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 58 Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυ- τά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν. Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών GRW 12 E GRW 18-2 E Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-10. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59: Θέση Σε Λειτουργία
Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. – Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. – Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 60: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Off (3) να κλειδωθεί, αλλά πρέπει κατά τη διάρκεια της λει- πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο τουργίας να κρατιέται συνεχώς πατημένος. κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- Για...
Seite 61: Türkçe
çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 62 Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63: Ürün Ve Performans Açıklaması
Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi dB(A) Ses gücü seviyesi dB(A) Tolerans K Kulak koruması kullanın! Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 62841-2-10 uyarınca belirlenmektedir: m/sn m/sn Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 64 Devir sayısının ayarlanması Çalıştırma Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma/ kapama şalterine (3) bastığınız ölçüde kademesiz olarak Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının ayarlayabilirsiniz. gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65: Bakım Ve Servis
Türkçe | 65 Açma/kapama şalterine (3) hafifçe basılması, düşük devir Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca devir sayısı da parçaları 7 yıl hazır tutar. yükselir. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Karıştırma için çalışma talimatı...
Seite 66: Polski
łów lub oparów. E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały www.bosch-pt.com/serviceaddresses się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 68: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Kom- być szkodliwy dla zdrowia. pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Jeżeli elektronarzędzie wpadnie do mieszanego mate- riału, należy natychmiast odłączyć narzędzie od zasi- 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 69: Dane Techniczne
łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań czynności wykonywanych podczas pracy. i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 70: Wymiana Narzędzi Roboczych
Przełącznik biegów można obsługiwać wyłącznie przy grzania silnika elektronarzędzia. wyłączonym elektronarzędziu. Wybór rodzaju mieszadła uzależniony jest od rodzaju mie- Nacisnąć przełącznik biegów (1) i przesunąć go aż do zablo- szanego materiału. kowania. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71: Konserwacja I Serwis
Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Čeština wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- grożenia bezpieczeństwa.
Seite 72 Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací Servis nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu Nechte své elektrické nářadí opravit pouze elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít kvalifikovaným odborným personálem a pouze k poranění. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73: Zobrazené Součásti
– 1. stupeň 0–1000 0–450 – 2. stupeň – 0–1050 Jmenovité otáčky – 1. stupeň 0–620 0–250 – 2. stupeň – 0–580 Jmenovitý krouticí moment – 1. stupeň – 2. stupeň – Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 74: Výměna Nástroje
Demontáž míchací metly se provádí v opačném pořadí. Provoz Uvedení do provozu Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 Mírným stisknutím vypínače (3) dosáhnete nízkých otáček. 692 01 Mikulov S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pracovní pokyny pro míchání stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Elektrické...
Seite 76: Slovenčina
Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho na- v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- kontrolu nad náradím. vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77 údajov (SDS) o mieša- viesť. nom materiáli. Miešaný materiál môže byť zdraviu škodli- Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- vý. vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 78 Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky Hladina akustického tlaku dB(A) Hladina akustického výkonu dB(A) Neistota K Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-10: 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79: Výmena Nástroja
22 mm alebo 24 mm) miešací nástroj (5). Ak sa prepínač rýchlostných stupňov (1) nedá na zastave- Demontáž miešacieho nástroja sa robí v opačnom poradí. nom náradí posunúť až na doraz, trochu pootočte hnacie vre- teno s miešacím nástrojom. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 80: Magyar
80 | Magyar Zapínanie/vypínanie zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky stlačte najprv blokovanie zapínania (2) a potom stlačte vypínač (3) Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom a držte ho stlačený. použitia Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač (3) nedá...
Seite 81 Ne használja a berendezést ha fáradt szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 82: Rendeltetésszerű Használat
és tartozékaik nincsenek élelmiszerek megmunkálá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található sára tervezve. képére vonatkozik. Tartsa a csatlakozó kábelt távol a munkaterülettől. A (1) Fokozatváltó kapcsoló (GRW 18-2 E) csatlakozó kábel beleakadhat a keverőkanálba. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83 összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 84: Üzembe Helyezés
Növekvő nyomás esetén a fordu- ak lehetnek. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó latszám is növekszik. személyek által történő megérintése vagy belégzése allergi- kus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85: Karbantartás És Szerviz
Toлько для стран Евразийского Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével экономического союза csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- (Таможенного союза) hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Seite 86: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
– Транспортировать при температуре окружающей сре- Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- духа не должна превышать 100 %. шает риск поражения электротоком. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 88: Применение По Назначению
(1) Переключатель передач (GRW 18-2 E) ся. (2) Блокировка выключателя Убедитесь, что жидкость при расплескивании не (3) Выключатель попадает на корпус электроинструмента.При попа- дании в электроинструмент жидкость может вызвать (4) Шпиндель привода повреждения или поражение электротоком. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 89: Технические Данные
ваны для сравнения электроинструментов. Они также полнения других работ с применением непредусмотрен- пригодны для предварительной оценки уровня вибрации ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- и шумовой эмиссии. ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 90: Замена Рабочего Инструмента
та. Электроинструменты на 230 В могут работать плавно регулировать, меняя для этого усилие нажатия на также и при напряжении 220 В. выключатель (3). Пыль, напр., минеральная пыль, может нанести ущерб здоровью. Прикосновение к пыли и попадание пыли в 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91 или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». Если требуется поменять шнур, во избежание опасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу висную мастерскую для электроинструментов Bosch. для Вашего здоровья. Изготовление и распространение...
Seite 92: Українська
плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло об отработанных электрических и электронных приборах заземлене, існує збільшена небезпека ураження и ее преобразованием в национальное законодательство електричним струмом. негодные электроприборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 94 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. живлення електроінструмент, може призвести до ураження електричним струмом. Технічні дані Мішалка GRW 12 E GRW 18-2 E Товарний номер 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Номінальна споживана потужність Вт 1200 1600 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95 значно зрости. Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 96: Початок Роботи
при зменшених кількостях обертів. Інакше мотор встановлювати 2 діапазони кількості обертів. електроінструменту може перегрітися. Вибір змішувальної насадки залежить від матеріалу, який змішується. Для матеріалу з низькою в'язкістю, як напр., водоемульсійні фарби, лаки, клей, ущільнювальна 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97: Қазақ
навколишнє середовище та здоров’я людини через електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. можливу наявність небезпечних речовин. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс і консультації з питань застосування Қазақ...
Seite 98: Қауіпсіздік Нұсқаулары
нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды төмендетеді. оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Жеке қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 99 монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет Қызмет көрсету көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 100 3 601 AA8 0.. Номиналды тұтынылатын қуат Вт 1200 1600 Өнімділік Вт 1170 Берілістің механикалық таңдалуы – ● Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі – 1-беріліс 0–1000 0–450 – 2-беріліс – 0–1050 Номиналды айналу жиілігі 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Араластырғыш қондырманы (5) жетек шпинделіне (4) бұрап бекітіңіз. Ол үшін жетек шпинделін (4) бір айыр тәрізді кілтпен (GRW 12 E: кілт ені 22 мм, GRW 18-2 E: Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 102 жоғары айналу жиілігінің диапазоны. Электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Оның аударылмайтынына көз жеткізіңіз. Әйтпесе электр құралына зақым келуі мүмкін. Беріліс ауыстырып-қосқышы (1) қозғалыссыз күйде тірелгенше жылжытылмаса, жетек шпинделін араластырғыш қондырмамен азғантай айналдырыңыз. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103 Қазақ | 103 қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
Seite 104: Кәдеге Жарату
(fără cablu de alimentare). Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 Porniţi şi conduceţi scula electrică în jos numai în defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a rezervorul agitatorului. Paleta agitatoare se poate îndoi fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. sau învârti în mod necontrolat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 106: Utilizarea Conform Destinaţiei
GRW 18-2 E Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-10. Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal Nivel de presiune sonoră dB(A) 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107: Punerea În Funcţiune
Cu ajutorul comutatorului de selectare a treptelor de turaţie (1) pot fi preselectate 2 domenii de turaţii. Treapta de viteză I: Domeniu de turaţii scăzute; pentru lucrul cu palete de malaxare cu diametrul de până la 180 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 108: Întreţinere Şi Service
în timpul utilizării, această mai întâi piedica de pornire (2), iar apoi apasă comutatorul operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de pornire/oprire (3) şi menţine-l apăsat. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Seite 109: Български
Щепселът на електроинструмента трябва да е под- Преди да включите електроинструмента, се уверя- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 110 за смесване, откачете незабавно от контакта и оси- шават или изменят функциите на електроинстру- гурете проверка на инструмента от квалифициран мента. Преди да използвате електроинструмента, специалист.Бъркането в кофата с все още включен в 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111: Технически Данни
Клас на защита / II / II Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 112 дат вредни за здравето. Контактът до кожата или вдишва- нето на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на ра- ботещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113: Поддържане И Почистване
прекъсвач (3) не трябва да се застопорява, а по време на трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- работа трябва да бъде държан постоянно натиснат. струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско- ност на Bosch електроинструмента.
Seite 114: Македонски
сан на табелката на уреда. Безбедност на работниот простор България Работниот простор одржувајте го чист и добро Robert Bosch SRL осветлен. Преполни или темни простории може да Service scule electrice доведат до несреќа. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Не...
Seite 115 на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале може да биде штетен. со електричниот алат или не се запознаени со ова Доколку електричниот алат падне во материјалот што се меша, веднаш исклучете го алатот од струја, Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 116 0–620 0–250 –1 – 2. брзина – 0–580 Номинален вртежен момент – 1. брзина – 2. брзина – Прифат на алатот Максимален дијаметар на корпата за мешање Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117 изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 118 исклучување (3) и држете го притиснат. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, Напомена: поради безбедносни причини, прекинувачот тогаш набавете го од Bosch или специјализирана за вклучување/исклучување (3) не може да се блокира, продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете туку мора постојано да се држи притиснат за време на...
Seite 119: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Opšte sigurnosne napomene za električne alate Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 120 Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od uvek uključen u napajanje može da dovede do električnog slučajnog pokretanja električnog alata. udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 121 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Informacije o šumovima/vibracijama GRW 12 E GRW 18-2 E Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841-2-10. Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata po pravilu iznosi Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 122: Puštanje U Rad
2 opsega broja obrtaja. Brzina I: Niže područje obrtaja; za radove do preseka korpe za mešanje 180 mm. Zavrnite korpu za mešanje (5) u pogonsko vreteno (4). Pridržavajte pritom pogonsko vreteno (4) pomoću 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123: Održavanje I Servis
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Uključivanje/isključivanje da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Za puštanje u rad električnog alata prvo aktivirajte blokadu električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Seite 124: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125: Opis Izdelka In Storitev
Poskrbite, da s tekočino ne poškropite ohišja električnega orodja.Tekočina, ki prodre v električno orodje, lahko povzroči škodo ali električni udar. Tehnični podatki Mešalnik GRW 12 E GRW 18-2 E Številka izdelka 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nazivna moč 1200 1600 Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 126 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 127: Menjava Nastavka
Mešalna košarica je potisnjena navzgor. Materiale z nizko viskoznostjo mešate brez brizganja. Za mešanje materialov z visoko viskoznostjo, ko so npr. končni omet, beton, cement, estrih, polnila in epoksidna Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 128: Vzdrževanje In Servisiranje
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, primjenu. da ne pride do ogrožanja varnosti.
Seite 129 S odgovarajućim električnim alatom posao ćete prouzročiti oštećenja i dovesti do strujnog udara. obaviti lakše, brže i sigurnije. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 130: Namjenska Uporaba
EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite / II / II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131: Informacije O Buci I Vibracijama
Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne osobe. – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 132: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Uključivanje/isključivanje električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 133: Eesti
Hoidke juuksed ja rõivad seadme kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. vahele. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 134: Nõuetekohane Kasutamine
Seade on ette nähtud pulbriliste ehitusmaterjalide, näiteks originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. mördi, krohvi, liimi, samuti lahusteid mittesisaldavate värvide, lakkide ja teiste sarnaste ainete segamiseks. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135 Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes omavaheliseks võrdlemiseks. Need sobivad ka rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 136 Vältige elektrilise tööriista pikaajalist töötamist – Tagage töökohas hea ventilatsioon. väikesel pöörlemiskiirusel. Vastasel korral võib – Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi elektrilise tööriista mootor üle kuumeneda. filtriga. Segamistarviku valik oleneb segatavast ainest. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137: Hooldus Ja Korrashoid
Šeit sniegto drošības noteikumu un Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. tööriistade volitatud klienditeenindusel.
Seite 138 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 139 GRW 12 E GRW 18-2 E Izstrādājuma numurs 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominālā ieejas jauda 1200 1600 Izejas jauda 1170 Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana – ● Brīvgaitas griešanās ātrums –1 – 1. pārnesumā 0–1000 0–450 Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 140 Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam. 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 ātruma diapazoniem. kreisā virziena spirāli izraisa sajaucamā materiāla pārvietošanos no augšas lejup. Šādā gadījumā pats maisītājs tiek spiests ārā no sajaucamā materiāla. Tas ļauj bez šļakatām sajaukt zemas viskozitātes materiālus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 142: Apkalpošana Un Apkope
Lietuvių k. Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo Saugos nuorodos tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
Seite 143 Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo- tikėtose situacijose. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 144 – 2. greitis – 0–1050 Nominalus sūkių skaičius – 1. greitis 0–620 0–250 – 2. greitis – 0–580 Nominalusis sukimo momentas – 1. greitis – 2. greitis – Įrankių įtvaras M 14 M 14 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145: Montavimas
Paruošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje le- ntelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 146: Priežiūra Ir Valymas
Jei įrankiui neveikiant, greičių perjungiklio (1) iki atramos Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai pastumti nepavyksta, šiek tiek pasukite pavaros suklį su mai- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch šymo sraigtu. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį...
Seite 147 Lietuvių k. | 147 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau priva- lo būti atitinkamai perdirbti.
Seite 148 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149 .‫للتعامل مع المواد الغذائية‬ .‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫أبعد السلك عن منطقة العمل. فقد ينشبك‬ (GRW 18-2 E) ‫مفتاح اختيار ترس السرعة‬ .‫السلك في سلة الخالط‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 150 ‫بذلك أمسك محور اإلدارة )4( باستخدام مفتاح ربط‬ ،‫: مقاس المفتاح 22 مم‬GRW 12 E) ‫مفتوح الفك‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للخامات‬ ‫: مقاس المفتاح 42 مم(، أحكم ربط‬GRW 18-2 E .‫المرغوب معالجتها‬ 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151 . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ .‫اإلدارة مع أداة الخلط بعض الشيء‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ ‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية، اضغط أوال على‬...
Seite 152 152 | ‫عربي‬ ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 154 ‫برای جلوگیری از پراکنده شدن مواد خطرناک‬ .‫الک و سایر مواد مشابه در نظر گرفته شده است‬ ،‫هوا هنگام مخلوط کردن مواد قابل اشتعال‬ ‫تهویه مناسب باید تأمین شود. بخار متصاعد‬ 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155 .‫مته همزن )5( را درون محور موتور )4( بپیچانید‬ ‫بدین منظور محور موتور )4( را با یک آچار تخت‬ :GRW 18-2 E ،‫: عرض آچار 22 میلیمتر‬GRW 12 E) ‫عرض آچار 42 میلیمتر(، نگه دارید و با یک آچار تخت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 156 ‫تا انتها حرکت نمی کند، محور موتور را با مته همزن‬ ‫پیش از انجام هرگونه کاری بر روی ابزار‬ .‫کمی بچرخانید‬ ‫الکتریکی، دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز‬ .‫برق بیرون بکشید‬ 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Seite 158 3 609 201 038 M 14, Ø 160 mm 2 607 990 017 M 14, Ø 140 mm (INOX) 2 607 990 023 M 14, Ø 120 mm 2 607 990 014 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Mikser Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 160 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Miješalica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.07.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)
Seite 162 1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Diese Anleitung auch für:

Grw 18-2 e professional

Bosch GRW 12 E Professional Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GRW 12 E Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GRW 12 E Professional

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis