Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MFQ4-Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Mixer
  5. MFQ4-Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MFQ4-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MFQ4-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jcnQKKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MFQ4-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MFQ4-Serie

  • Seite 1 jcnQKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Seite 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ tÉêâòÉìÖÉ ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ V o ÜêÄÉëÉå= cáåÉ=`êÉ~ãÉê“ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= aìêÅÜ=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉ=cçêã=ÇÉë=_ÉëÉåë=ïáêÇ= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ëÅÜåÉääÉë=ìåÇ=ÉÑÑÉâíáîÉë= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ o ÜêÉêÖÉÄåáë=ÉêòáÉäíK â ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= NM håÉíÜ~âÉå ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= NN jáñÄÉÅÜÉê eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK= NO pÅÜåÉääãáñëí~Ä a~ë=dÉê®í=åìê=Ñ ê=Ü~ìëÜ~äíë ÄäáÅÜÉ= sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK NP råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê= a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñ ê=ÇáÉ= tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ ê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ í=ÉáåÉ= ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí= e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñ...
  • Seite 3 ÇÉ dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ ê=ÄÉíêÉáÄÉåK= cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=tÉêâJ kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=håÉíÜ~âÉåF= òÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìã=sÉêïÉÅÜëäìåÖÉå= ÉáåëÉíòÉåK òì=îÉêãÉáÇÉå=EëáÉÜÉ _áäÇ= JNF> káÉã~äë=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=eÉÅâ ÑÑåìåÖ= kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK ÉáåÖÉëÉíòíÉë=wìÄÉÜ ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêïÉåÇÉåK= iÉÄÉåëãáííÉä=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ® = sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá Éê= ÉáåÑ ääÉåK cä ëëáÖâÉáíÉåK=cä ëëáÖâÉáíÉå=â ååÉå=ÄÉá=ÇÉê= tÉêâòÉìÖÉ=áå=Ç~ë=dÉÑ® =ÉáåÑ ÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë= sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK dÉê®í=~ìÑ=ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëÅÜ~äíÉåK a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=cä ëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK píìÑÉ=NI=OW sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> òìã=báå~êÄÉáíÉå=ìåÇ=råíÉêãáëÅÜÉåK píìÑÉ=PI=QI=RW tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë= ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë= òìã=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉåK dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=káÉ=áå=ÇáÉ=êçíáÉêÉåÇÉå= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉå= tÉêâòÉìÖÉ=ÖêÉáÑÉåK...
  • Seite 4 ÇÉ Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= ^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉå åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë=R= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= ÄÉïÉÖÉåK kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= ^ÄÜáäÑÉW áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ _Éá=ÖÉ ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ ÑÑåìåÖ=áëí=ÇáÉ= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=N=Äáë=R=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= sÉêëÅÜäìëë=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= ~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ãçÇÉäëK= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= ^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK brJïÉáí=Ö...
  • Seite 5 Éå qççäë `~ìíáçå ïÜÉå éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK= iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK V píáêêÉê=“cáåÉ=`êÉ~ãÉêÒ aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇK qÜ~åâë=íç=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâI= íÜÉ=ãáñáåÖ=êÉëìäí=áë=é~êíáÅìä~êäó=èìáÅâ=~åÇ= oáëâ=çÑ=áåàìêó> ÉÑÑÉÅíáîÉK _ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íççäëI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= NM håÉ~ÇáåÖ=Üççâ Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= ëçãÉ=ãçÇÉäë íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK= kÉîÉê Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK NN _äÉåÇÉê=àìÖ NO eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ NP råáîÉêë~ä=ÅìííÉê qÜ~åâë=íç=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å= ïáíÜçìí=îÉåíáä~íáçå=~éÉêíìêÉëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñêçã=ÅìëíçãÉê= êìåë=é~êíáÅìä~êäó=èìáÉíäóK= ëÉêîáÅÉK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI áí êÉ~ÅÜÉë=Ñìää=ãçíçê=éçïÉê= tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï= ~åÇ=ëéÉÉÇK íÜÉ...
  • Seite 6 Éå aáëéçë~ä fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ= çå íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= pÉííáåÖë=NI=OW áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~åÇ=ãáñáåÖ=áåK ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= pÉííáåÖë=PI=QW bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖK tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê= ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑ=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=ïáíÜ=íÜÉ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK ^ííÉåíáçåW qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë= dì~ê~åíÉÉ íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ= kçíÉW ~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=áå= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ= ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ= áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã= ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ=Äáää=çÑ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=ã~âáåÖ= ~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=Öì~ê~åíÉÉK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí= ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>...
  • Seite 7 Ñê `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå= T qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= mçìê=êÉíáêÉê=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá êÉK= ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ^ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= íçìÅÜÉëK iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= U lêáÑáÅÉ=~êêá êÉ=~îÉÅ=ÑÉêãÉíìêÉ= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ çª=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçããÉ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= é~ê ÉñÉãéäÉ äÉ=ãáñÉêJÄ~ííÉìê=ê~éáÇÉ ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= ^ÅÅÉëëçáêÉë ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá= V cçìÉí=ãáñÉìê=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI= sì=ä~=ÑçêãÉ=ëé¨Åá~äÉ=Çì=ÑçìÉíI=áä=éÉêãÉí= éÉíáíë=Ü íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå= ÇÉ ãáñÉê=äÉ=éêçÇìáí=é~êíáÅìäá êÉãÉåí=îáíÉ= ëáãáä~áêÉK= Éí ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíK ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= NM `êçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= Éí...
  • Seite 8 Ñê sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= íê ë=ÅÜ~ìÇÉëK içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá êÉ=Éëí=çìîÉêíI= ^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÛÉå= çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ= ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK=iÉë=éçëáíáçåë= ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨= N ¶=R=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëçåí=áåçé¨ê~åíÉëK= ¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãJ kÛçìîêÉò=Éí=åÉ=ÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ= ã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêJ ÇÉ ÅÉí=çêáÑáÅÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê= î¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉK ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLlÑÑK kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇÉëI= åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë íçìêåÉê=¶=îáÇÉK cáÖìêÉ= kDìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= a¨êçìäÉò=Åçãéä íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå= ÇÛçêáÖáåÉK= ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ= mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=îçìäì=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= EÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=é~ê=ÉñÉãéäÉFK Ä~ëÉ=Éí=éçìëëÉò=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅçÅÜÉK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=í~åÇáë=èìÉ= bñ~ãáåÉò=ÄáÉå=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá ÅÉë=Éå= ÇÛ~ìíêÉë=ëçåí=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=~êêá...
  • Seite 9 Ñê áí bëëìóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= äÉ ë¨ÅÜÉêK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ iÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~=äáÉì=~ì=ä~îÉJ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= î~áëëÉääÉ=çì=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äDÉ~ì= áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= Çì êçÄáåÉíK É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~= oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=ÅÜçì= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= êçìÖÉI=äÉë=éá ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=éêÉåÇêÉ= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK= ÇD~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= ÇÉ ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K cáÖìêÉ= iDáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÅçêêÉííç= mçìê=ê~åÖÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=îçìë= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä= éçìîÉò=äÛÉåêçìäÉêK= ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK cáñÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅçêÇçå=~ì=ãçóÉå= få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= ÇÉ ä~=ÄêáÇÉ=¶=ÅçêÇçåK ãçÇÉääáK= kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=êáéçêí~=ìåç=ëéÉÅÅÜáÉííç= a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã...
  • Seite 10 áí ríÉåëáäá fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ìíÉåëáäá=Çá=ìå=íáéç=EéÉê=ÉëK=Äê~ÅÅáç= áãé~ëí~íçêÉFK V cêìëí~=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ= i~=ëéÉÅá~äÉ=Ñçêã~=ÇÉää~=Ñêìëí~=éÉêãÉííÉ= ìíÉåëáäá=ÉÇ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=áåëÉêáíç=åÉääD~éÉêíìê~= Çá ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=êáëìäí~íç=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ= éçëíÉêáçêÉK=^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ê~éáÇç=ÉÇ=ÉÑÑáÅ~ÅÉK Çá äáèìáÇá=ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá= NM fãé~ëí~íçêÉ éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK få=~äÅìåá=ãçÇÉääá kçå=áããÉêÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=äáèìáÇáK NN _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> NO ^ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó= NP jáåá=íêáí~íìííç Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~= pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå= =ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I= ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá= éì =ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~Åèìáëí~íç=éêÉëëç= åÉÖäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK= rëç lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=èìÉëíá=~ÅÅÉëëçêá= åÉä=ëÉé~ê~íç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK dê~òáÉ=~ää~=Ñçêã~=ÅÜáìë~=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~I=éêáî~= Çá=~éÉêíìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉI=åÉä=Ñìåòáçå~J fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ ãÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç= =ãçäíç=ëáäÉåòáçëçK=...
  • Seite 11 áí pã~äíáãÉåíç fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK fåíêçÇìêêÉ=äD~äáãÉåíç=áå=ìå=áÇçåÉç= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåíÉåáíçêÉK ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= fåíêçÇìêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉÇ ~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= ÇÉëáÇÉê~í~K ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= dê~Çç=NI=OW tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉK ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK dê~Çç=PI=QI=RW fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éÉê=áãé~ëí~êÉ=É=ãçåí~êÉK éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= açéç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìç=MLlÑÑ= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= É=ëí~ÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ= Åçãìå~äÉK Çá ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK ^ííÉåòáçåÉW d~ê~åòá~ fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì =ÉëëÉêÉ= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ ~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå= =Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ ^îîÉêíÉåò~W ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä...
  • Seite 12 åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= U léÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=ãÉí=ëäìáíáåÖ= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= îççê=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=íçÉÄÉÜçêÉåI= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= ÄáàîK ÉÉå ëí~~ÑãáñÉê eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= eìäéëíìââÉå ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= V oçÉêÖ~êÇÉ= cáåÉ=`êÉ~ãÉêÒ â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= aççê=ÇÉ=ëéÉÅá~äÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=ÄÉêÉáâí= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= ãÉå=ÄáàòçåÇÉê=ëåÉä=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉÑ= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ êçÉêêÉëìäí~~íK ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK= NM håÉÉÇÜ~~â dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= NN jÉåÖÄÉâÉê ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK NO pí~~ÑãáñÉê _áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí= àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= NP ^ääÉëëåáàÇÉê åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ= qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìåí= ëÅÜ~ÇÉK ì...
  • Seite 13 åä eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå= ^ÑÄK= ÖÉÄêìáâÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí= eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=Üìäéëíìâ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~J çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK= ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=íçí=ÜÉí= ráíëäìáíÉåÇ=ÜìäéëíìââÉå=î~å=¨¨å=ÄÉé~~äÇ=ëççêí= î~ëíâäáâíK EÄáàîK=âåÉÉÇÜ~~âF=~~åÄêÉåÖÉåK lé=ÇÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉå=î~å= kççáí=ÜìäéëíìââÉå=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí= ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=äÉííÉå=çã=îÉêïáëëÉäáåÖ= íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉK= íÉ îççêâçãÉå=EòáÉ=~ÑÄK= JNF> tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ= aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå= iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=âçã= íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK ÇçÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK aÉ=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê= pí~åÇ=NI=OW= ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=äççéí=ÜÉí= îççê=ÜÉí=íçÉîçÉÖÉå=Éå=îÉêãÉåÖÉåK ~éé~ê~~í=åçÖ=ÉîÉå=å~K=kççáí=áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ= pí~åÇ=PI=QI=RW= ÜìäéëíìââÉå=ÖêáàéÉåK îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=Éå=âäçééÉåK k~=~Ñäççé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLlÑÑ=òÉííÉå= _ÉÇáÉåÉå Éå ÜÉí=Üìäéëíìâ=äçëã~âÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå= aççê=ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=ÄÉÜìáòáåÖ=òçåÇÉê=îÉåíáJ ãÉí=ÇÉ=ìáíïÉêéíçÉíëK ä~íáÉçéÉåáåÖÉå=áë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄáàòçåÇÉê=ëíáä=...
  • Seite 14 åä Ç~ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ sÉêÜÉäéÉå=î~å=ëíçêáåÖÉå åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=â~å=åáÉí=çé=ëí~åÇÉå=NÓR=ïçêÇÉå= åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ= ÖÉòÉíK ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê= léäçëëáåÖW Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê= t~ååÉÉê=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=ÖÉçéÉåÇ= á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= áëI=ïÉêâí=ÇÉ=ëí~åÇÉåëÅÜ~âÉäáåÖ=NÓR=åáÉíK= çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= aÉ ~ÑëäìáíáåÖ=ãçÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉëäçíÉå=òáàåK éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ëÉäîK= _êìÖ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= íáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇJ ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê= åáåÖÉåK çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI= ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ= _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK= br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ëÉë=Éå=çîÉêëáÖí= Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=aÉê=â~å=ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ=...
  • Seite 15 Ç~ NM aÉàâêçÖ c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê ~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉê=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí= NN _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê EÉÑíÉêä›ÄFK=píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= NO _äÉåÇÉêëí~î êÉÇëâ~ÄK NP jáåáÜ~ââÉê c›äÖÉê=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉí= _ÉíàÉåáåÖ â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK= eìëÉíë=äìââÉÇÉ=Ñçêã=ìÇÉå=îÉåíáä~íáçåëJ i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=áåëíêìâëÉêåÉ=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ= ™ÄåáåÖÉê=Ö›êI=~í=~éé~ê~íÉí=Éê=ë‹êäáÖí=ëí›àëJ ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ÇáëëÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK î~Öí=ìåÇÉê=ÄêìÖK=aÉííÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=ÇÉí ÇçÖ= áââÉ=á=~í=å™=çé=é™=ÑìäÇ=ãçíçêóÇÉäëÉ=çÖ=ÑìäÇí= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê çãÇêÉàåáåÖëí~äK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ ^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí= oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç Ñ›ê áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= jÉÇ=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=çéå™ë=Éí=ë‹êäáÖí=ÖçÇí=êÉëìäí~í= íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉêW ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= máëâÉêáë=íáä=KKK äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK KKK=ëçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=â~êíçÑÑÉäéìêÉI= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI=Ñä›ÇÉëâìã=çÖ=äÉí=ÇÉà=ëçã=...
  • Seite 16 Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ l_pW rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= Üîáë âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= _Éã‹êâW ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= dêìåÇãçÇÉääÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= í~ÖÉë=çé=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå= _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= m~ë=é™> ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK _Éåóí áåÖÉå ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK d~ê~åíá q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= p‹í=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= êÉåÖ›ê=ÇÉã=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=...
  • Seite 17 åç aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= NM bäíÉâêçâ ~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ NN jáâëÉÄÉÖÉê éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ NO eìêíáÖãáâëÉëí~î ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= NP råáîÉêë~äâìííÉê ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= aÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=äÉîÉêÉë=ãÉÇI=â~å=ÇÉí= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= sÉååäáÖëí=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ= ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉK aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ= ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ ÇÉííÉK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= ÄÉëâêÉîÉíK= íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ãçÇÉääÉåÉ=E_áäÇÉ= FK ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK aÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=äÉîÉêÉë=ãÉÇI=â~å=ÇÉí= eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=...
  • Seite 18 åç _ÉíàÉåáåÖ bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ m™=Öêìåå=~î=ÇÉå=äìââÉÇÉ=ÑçêãÉå=é™=â~ëëÉå= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> ìíÉå=äìÑíÉÜìääI=Éê=~éé~ê~íÉí=ë‹êÇÉäÉë=ëíáääÉJ _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå= Ö™ÉåÇÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=qáä=íêçëë=Ñçê=ÇÉííÉ= çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK çééå™ë=ÇÉå=ÑìääÉ=ãçíçêóíÉäëÉå=çÖ=íìêí~ääÉíK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê> c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=çÖ=îÉêâí›óÉí= lÄë> êÉåÖà›êÉëK lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ= sÉêâí›óÉí=Éê=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=ÉÖåÉí=Ñçê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄêìâW êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK o›êÉéáååÉ=Ñçê=KKK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK KKK=ë~ìëÉêI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=éçíÉíãçëI=âêÉãI= q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí= ã~àçåÉëI=îáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ=çÖ=äÉííÉ=ÇÉáÖÉê=ëçã= çÖ í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK ÑK ÉâëK ê›êí=ÇÉáÖK sÉêâí›óÉí=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáå=ÉääÉê= o›êÉéáååÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íóåÖêÉ=ÇÉáÖÉêK êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=â~å= bäíÉâêçâ=Ñçê=KKK ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK= KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ã›êI=Öà‹ê=çÖ=éçíÉíÇÉáÖ= aÉííÉ â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK ë™ëçã=Ää~åÇáåÖ=~î=íìåÖÉ=ã~ëëÉêI=ë™ëçã= âà›ííÇÉáÖI=é~íÉJ=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉáÖK= _áäÇÉ= aÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉåÖÇÉå=ëçã=â~å= cçê=çééÄÉî~êáåÖ=â~å=â~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çééK= ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Éê=RMM=Ö=ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK...
  • Seite 19 ëî aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= NM aÉÖâêçâ ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí= m™=îáëë~=î~êá~åíÉê ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê= NN jáñÉêÄ®Ö~êÉ âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ NO jáñÉêëí~î ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê= NP jáåáÜ~Åâ~êÉ ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ= bñíê~=íáääÄÉÜ ê=ëçã=áåíÉ=ãÉÇÑ äàÉê=Ñáååë=~íí=â é~= ~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê= Üçë=âìåÇíà®åëíK= é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ= c äà=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ ê=ÇÉëë~=íáääÄÉÜ ê=á=ÇÉå= áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK= ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ...
  • Seite 20 ëî jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí lÄë> qáääÄÉÜ êÉå=â~å=Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê ãÄêóí~êÉå= e äàÉí=Ü~ê=áåÖ~=îÉåíáä~íáçåë ééåáåÖ~ê=îáäâÉí= ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK Ö ê=ã~ëâáåÉå=ãóÅâÉí=íóëíÖ™ÉåÇÉK= lÄëW qêçíë ÇÉíí~=å™ê=ãçíçêå=Ñìää=ÉÑÑÉâí=çÅÜ=Ü Öëí~= ã àäáÖ~=î~êîí~äK pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ êÉå=äóÑíë= qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ=Çáëâ~= ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK íáääÄÉÜ êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ êÉ=Ñ êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ êáåÖ açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ ê=ÇÉå= ~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK=qáääÄÉÜ êÉå=ÖÉê=ãóÅâÉí=Äê~= oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> êÉëìäí~í=á=Ñ äà~åÇÉ=Ñ~ääW açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ ê= sáëé~êå~=Ñ...
  • Seite 21 ëî Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä âìåå~å=âÉáííá íáäçáëë~I= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= à~ ~áâçà~K gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí çÜàÉÉí=ä~áãáåäó Ç®®åI= î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~= â®óí ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=Eâìî~= FK gçë=àçâáå=äáë®ä~áííÉáëí~=Éá=âììäì=ä~áííÉÉå=î~âáçJ î~êìëíÉáëááåI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K=...
  • Seite 22 Ñá s~êìëíÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~> V sáëéáä®í=ÊcáåÉ=`êÉ~ãÉê s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~= éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó=ä~áíÉ=íçáãáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= bêáâçáëã~ääáëÉå=îáëéáä®å=~åëáçëí~=î~íâ~ìë= îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK=ûä®=í~êíì=âçëâ~~å= çååáëíìì=åçéÉ~ëíá=à~=íÉÜçââ~~ëíáK éó êáîááå=î~êìëíÉáëááåK NM q~áâáå~âçìââì î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ h®óíí NN hìäÜç i~áíÉ=çå=â®óí ëë®=Éêáíí®áå=Üáäà~áåÉåI=âçëâ~= NO p~ìî~ëÉâçáíáå ëÉå êìåâç=çå=ãìçÇçäí~~å=ëìäàÉííì=Éáâ®=ëááå®= NP jáåáäÉáââìêá çäÉ áäã~åâáÉêíç~ìââçà~K= gçë=àçâáå=äáë®ä~áííÉáëí~=Éá=âììäì=ä~áííÉÉå=î~âáçJ q®ëí® Üìçäáã~íí~ ëÉ ë~~îìíí~~=í®óÇÉå= î~êìëíÉáëááåI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K= ãççííçêáíÉÜçå=à~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉåK kçìÇ~í~=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=Éêáääáëáëë®= mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=íó î®äáåÉÉí=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®= â®óíí çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K â®óíí...
  • Seite 23 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ i~áí~=î~êìëíÉ=~ëíá~~å=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ= Ü~äì~ã~ääÉëá=åçéÉìÇÉääÉK q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ^ëÉåíç=NI=OW= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= ~äìëí~î~=à~=âÉîóí=ëÉâçáíìëK brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ^ëÉåíç=PI=QI=RW= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= î~áî~~ãáåÉå=à~=î~íâ~ìëK ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^ëÉí~=â®óí å=à®äâÉÉå=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLlÑÑ= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= é~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=áêêçí~=î~êìëíÉÉíK éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ eìçãW âÉìÇÉëí~=à~=Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= s~é~ìíìëé~áåáâÉ=Éá=íçáãáI=àçääÉá=î~äáíëáå=çäÉ= âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K ~ëÉååçëë~=MLlÑÑK q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= lÜàÉW ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~K î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä áäí®K h®óí å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë q~âìì p®Üâ áëâìå=î~~ê~> q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= ãó...
  • Seite 24 Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J T qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= éçê=ÉàÉãéäç=ìå~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~äK= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= mìäë~ê=~ãÄ~ë=íÉÅä~ë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= U _çÅ~=éçëíÉêáçê=Åçå=ÄäçèìÉç ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= é~ê~=~Åçéä~ê=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅá~äÉëI= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ éçê ÉàÉãéäç=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= ^ÅÅÉëçêáçë ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= V s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK= bä=ÇáëÉ¥ç=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=ä~=î~êáää~=éÉêãáíÉ=Ä~íáê= ^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ äçë=~äáãÉåíçë=ÇÉ=ìå=ãçÇç=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ê•éáÇç=ó=ÉÑáÅ~òK ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK NM d~êÑáç=~ã~ë~Ççê bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= aáëéçåáÄäÉ=ëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë= NN s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK= NO s~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= NP ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä...
  • Seite 25 Éë mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= d~êÑáçë=~ã~ë~ÇçêÉë=é~ê~=KKK ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ å= KKK=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ëI=Åçãç=éçê= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë= ÉàÉãéäç=ã~ë~ë=èìÉÄê~Ç~ëI=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç= Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J é~í~í~ëI=~ë =Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë= ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=é~ëíçë~ë~=ç=ã~ë~ë=é~ê~=é~åK= ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~= i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=Éä~Äçê~ÄäÉW= éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÇÉ=ëì= RMM Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~=É=áåÖêÉÇáÉåíÉëK pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê= bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçJ ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç= êáçë=ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=Éä=~é~ê~íç=ëµäç= ÇÉä pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K íê~Ä~à~=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáçå~J kç=~ÅÅáçå~ê=ç=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë= ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK= ã~åçë=Ü ãÉÇ~ë=åá=Ü~ÅÉêäç=ÑìåÅáçå~ê=Éå=î~Å çK bä ã~åÇç ÇÉ ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë= e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë= ÇÉ íê~Ä~àç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~êK= çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= _äçèìÉ~ê...
  • Seite 26 Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ÇÉä=~é~ê~íç ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= d~ê~åí ~ flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> _lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ= fl^íÉåÅáµå> Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI= fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= ~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç= Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~= Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ëì äáãéáÉò~K ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë =Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç= iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå= Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä= ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK iáãéá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= ç...
  • Seite 27 éí 8 ^ÄÉêíìê~=éçëíÉêáçê=Åçã=í~ãé~= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= é~ê~=ÅçäçÅ~´©ç=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçëI=éçê=ÉñK= åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= î~êáåÜ~=ê•éáÇ~ é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= cÉêê~ãÉåí~ ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= 9 s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= dê~´~ë=¶=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=Ç~=î~ê~I= ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= ç êÉëìäí~Çç=Çç=Ä~íáãÉåíç=¨=ã~áë= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~ ìíáäáò~´©ç= ê•éáÇç É ÉÑáÅ~òK éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåë ÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë= 10 s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçëë~ë É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= 11 `çéç=ãáëíìê~Ççê É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç= 12 s~êáåÜ~=ê•éáÇ~ Ççã¨ëíáÅçK...
  • Seite 28 éí k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=ã©çë=Ü ãáÇ~ë= a~ê=~íÉå´©ç=~ç=Ñçêã~íç=Ç~=éÉ´~=ÇÉ= çì ãçäÜ~Ç~ë=É=å©ç=é ê=ç=~é~êÉäÜç=~=íê~Ä~äÜ~ê= éä•ëíáÅç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=é~ê~=Éîáí~ê= Éã=î~òáçK ÉåÖ~åçë=EîÉê=cáÖK= JNF> l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëµêáçë= iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K çêáÖáå~áëK=pµ=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìã=íáéç= aÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ= Eéçê ÉñK=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëFK ~éêçéêá~ÇçK kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ëáãìäíßåÉç= fåíêçÇìòáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=åç=~é~êÉäÜç=É=äáÖ~ê= Åçã=ìã=~ÅÉëëµêáç=áåëÉêáÇç=å~=~ÄÉêíìê~= ÉëíÉ=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K éçëíÉêáçêK=aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê= c~ëÉ=NI=OW ä èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ= é~ê~=ÅçãÉ´~ê=ç=íê~Ä~äÜç=É=ãáëíìê~êK ~ éêÉé~ê~´©çK c~ëÉ=PI=QI=RW k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä èìáÇçK m~ê~=~ã~ëë~ê=É=Ä~íÉêK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë> qÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçI=éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê= pµ=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉéçáë=Çç=~é~êÉäÜç= Éã=MLlÑÑ=ÉI=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI=ëçäí~ê= Éëí~ê=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç= É êÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K ~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK= ^íÉå´©çW= kìåÅ~ íçÅ~ê=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK...
  • Seite 29 éí Éä Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá k©ç=¨=éçëë îÉä=ÇÉëäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~ë=Ñ~ëÉë= ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò N=~=RK åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ^àìÇ~W ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá...

  • Seite 30: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä 6 Áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åñãáëåßùí åðéöÜíåéåò. 7 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí áðü ôï áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé ðßóù...

  • Seite 31: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí

    Éä Åñãáëåßá æõìþìáôïò ãéá ... ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò ... âáñéÝò ìÜæåò üðùò æýìç ôÜñôáò, æýìçò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ìå ìáãéÜ êáé æýìç ðáôÜôáò êáèþò êáé ãéá Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá ôçí áíÜìéîç âáñéþí ìéãìÜôùí êéìÜ, æýìçò óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðÜóôáò...

  • Seite 32: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áðüóõñóç ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò çëåêôñïíéêþí...

  • Seite 33: Genel Bakýþ

    EEE yönetmeliðine uygundur íê Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, 8 Kilitli kapak evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda düzenli arka boþluk, aksesuarlarý kullanýlan normal miktarlar için tasarlan- yerleþtirmek için; örn. hýzlý karýþtýrma mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki çubuðu. kullaným, örn.

  • Seite 34: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    íê Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek Önemli not için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici Arka boþluk açýkken, cihaz sadece tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan tork devresinde çalýþtýrýlabilir. veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz.
  • Seite 35 íê Garanti Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman cihazda renkli lekeler kalabilir ve bu lekeler Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- birkaç damla sývý yemeklik yað ile mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý temizlenebilir. geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi Resim almak için, cihazý...

  • Seite 38: Opis Urz¹Dzenia

    éä Koñcówki Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane 9 Koñcówka do mieszania „Fine Creamer“ z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci Dziêki specjalnemu ukszta towaniu koñcówki typowych dla gospodarstwa domowego itp. mieszanie przebiega nadzwyczaj szybko i wyj¹tkowo efektywnie. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹...
  • Seite 39 éä Rysunek Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzi tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Elektryczny przewód zasilaj¹cy ca kowicie Urz¹dzenia nie wolno chwyta mokrymi rêkoma rozwin¹ . ani w ¹cza na biegu ja owym. Odpowiedni¹ koñcówkê w o¿y do korpusu Urz¹dzenie u¿ywa tylko z oryginalnym wyposa¿e- urz¹dzenia i przycisn¹...

  • Seite 40: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Üì Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra Usuwanie drobnych usterek tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás- Prze ¹cznik nie daje siê przesun¹ do pozycji 1 do 5. szerû mennyiségek feldolgozására készült. Œrodki zaradcze: A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ- Je¿eli dolny otwór jest otwarty, prze ¹cznik sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz- 5-stopniowy nie dzia a.

  • Seite 41: Biztonsági Útmutató

    Üì 10 Dagasztószár Sérülésveszély! A szerszámokat csak a készülék megállását egyes modelleknél követõen cserélje – kikapcsolás után a készülék 11 Turmixpohár még rövid ideig tovább mûködik. Soha ne nyúljon 12 Botmixer a forgó szerszámokhoz. 13 Univerzális aprító Ha egy tartozék nem alaptartozék, az ügyfélszol- A készülék kezelése gálatnál utólag megvásárolható.

  • Seite 42: Garanciális Feltételek

    Üì Ártalmatlanítás A munka befejezése után állítsa a kapcsolót a 0/Off állásba, oldja ki a szerszámokat A készülék a 2002/96/EG, a kioldó-gombbal, majd vegye ki õket. az elektromos és elektronikus használt Figyelem: készülékekrõl szóló (waste electrical A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, and electronic equipment –...
  • Seite 43 ìâ Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º Hacaª®å ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i, a ¸e ªæø i¸åño®-¯iòaæ®a «Fine Creamer» ÿpo¯åcæo o¨o å®opåc¹a¸¸ø. Oco¢æå a íop¯a i¸åñ®a µa¢eµÿeñºƒ Bå®opåc¹o º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ªº²e ò 媮e i eíe®¹å ¸e ÿepe¯iòº- ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º µ åña¼¸åx ªæø a¸¸ø.
  • Seite 44 ìâ Ø®óo ò¸ºp ²å æe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o µa¯i¸a ÿo 常a ÿepepo¢®å c¹a¸o 广 500 ¨ ¢opoò¸a å®o¸º a¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷ i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i . cep icº a¢o iªÿo iª¸o ® aæiíi®o a¸å¯ a²æå...

  • Seite 45: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A

    ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï ¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! º iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e oc¸o ¸å¼ ¢æo® ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ÿpåæaªº oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º a¸¸ø (waste electrical and electronic He µac¹oco º¼¹e ¸iø®åx ÿapo åx ¯aòå¸...
  • Seite 46 êì T K¸oÿ®å paµ¢æo®åpo ®å Õ¹o¹ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aµ¸añe¸ Õ¹å ®¸oÿ®å c溲a¹ ªæø c¸ø¹åø ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹ a, ¸a ÿpo¯¾ò- ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x æe¸¸oe åcÿo濵o a¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸. ® o¹ epc¹å÷ µaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa. C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o Ha o¢e ®¸oÿ®å cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ ÿepepa¢a¹¾...
  • Seite 47 êì Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ Õ®cÿæºa¹aýåø ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº c¹ åæå ¡æa¨oªapø µa®p¾¹o¼ íop¯e ®opÿºca ¢eµ ªºòe ¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹ epc¹å¼ ÿpå¢op oñe¸¿ o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ ¹åxo ¾ÿoæ¸øe¹ pa¢oñåe ÿpoýecc¾. å µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ Hec¯o¹pø...

  • Seite 48: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    êì ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø Påcº¸o® ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿. ©æø xpa¸e¸åø ÿpå¢opa ce¹e o¼ ò¸ºp Oÿºc¹å¹e ¸acaª®å e¯®oc¹¿ ¯o²¸o o¢¯o¹a¹¿ o®pº¨ ¸e¨o. å ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ³aíå®cåpº¼¹e ò¹eÿce濸º÷ å殺 c®opoc¹¿. c ÿo¯oó¿÷ µa²å¯a ªæø ce¹e o¨o C®opoc¹å 1, 2: ò¸ºpa. ªæø eªe¸åø...
  • Seite 51 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 52 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 53 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 54 Fax: 022 658 128 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Konfigurator und viele weitere Infos mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* BE Belgique, België, Belgium eská Republika, (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): BSH Home Appliances S.A. Czech Republic Tel.: 01801 33 53 03 Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 55 FR France HK Hong Kong, Italia, Italy BSH Electroménager S.A.S. BSH Home Appliances Limited BSH Elettrodomestici S.p.A. SAV Constructeur Unit 1 & 2, 3rd Floor Via. M. Nizzoli 1 50 Rue Ardoin – BP 47 North Block, Skyway House 20147 Milano (MI) 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120...
  • Seite 56 Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 RU Russia, UA Ukraine, Fax: 020 430 3 400 OOO " " mailto:bosch-onderdelen@ " " bshg.com .: 044 248 71 54, 55 119071 " " NO Norge, Norway .: 495 737 2961 .: 044 568 51 50...

  • Seite 57: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUNTTULMPKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Inhaltsverzeichnis