Verwandte Anleitungen für Nordpeis Salzburg L Convection
Inhaltszusammenfassung für Nordpeis Salzburg L Convection
- Seite 1 Installation manual Manuel d’installation Montageanleitung Salzburg L Convection Last updated: 03.01.2022 Art.nr: PN-SAL01-450 / PN-SAL01-300 / CO-SAL01-100 RRF nr: 50 13 3415-3; 50 13 3510...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS! INDEX General information about heat accumulating fireplaces 1. Please follow the installation manual when connecting your stove / fireplace to the chimney / Double action damper flue pipe. If connected differently from instruction Airvent please, consider the heat radiation from the flue Cleaning the Smoke Duct System pipe to the surrounding materials. -
Seite 3: General Information About Heat Accumulating Fireplaces
Freestanding fireplaces can be installed without a firewall. Observe all safety distances to combustible Convection heat materials. Salzburg L Convection is equipped with a convection heat system which provides instant heat after kindling in Connection to Chimney addition to the heat storing. -
Seite 4: Glue
Nordpeis offers a one-year warranty on these parts. water, in order to have a clear indentation between the After this, replacements can be purchased. -
Seite 5: Packaging Recycle
Use clean and dry wood with a maximum moisture CERAMIC GLASS content of 20% and minimum 16%. Humid wood requires a lot of air for the combustion, as extra energy/ CANNOT BE heat is required for drying the humid wood and heat RECYCLED effect is therefore minimal. -
Seite 6: Choice Of Fuel
Power Stone core. of the country where the product is installed. Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled fireplaces. When there is a glowing layer of ash, new wood logs Subject to errors and changes. -
Seite 7: Before Installing A New Fireplace
Warning! Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation. Keep the air intakes, supplying combustion and convection air free from blockage. Important to check... -
Seite 8: Combustion Pace
The air vent control is turned to the right to increase the air supply to Salzburg L Convection Combustion pace An accumulating fireplace is designed to absorb thermal energy during a relatively short period of relatively intense heat. When the period of intensive combustion is completed, the product will deliver the accumulated heat over a longer period of time. -
Seite 9: Some Advice In Case Of Combustion Problems
Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean The flue is sooty or there is accumulated soot on the the flue, smoke baffle and burn chamber. No draught smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned... -
Seite 10: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES: INDEX 1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel Les poêles à accumulation lorsque vous raccordez votre poêle/foyer à la Double système de registres des circula- cheminée/au conduit. Si le raccordement se fait tions des fumées différemment des instructions, veuillez tenir compte du rayonnement thermique du conduit de fumée par Commande d’apport d’air... -
Seite 11: Les Poêles À Accumulation
Les poêles à accumulation Chauffage par convection Salzburg L Convection est équipé d’un système de chauffage par convection qui apporte une chaleur Les poêles à accumulation de chaleur se différencient immédiate dès l’allumage et qui permet d’emmagasiner des autres poêles et cheminées car ils sont destinés la chaleur. -
Seite 12: Mur Pare-Feu
Assurez-vous que les faite du produit. surfaces soient sèches avant d’étendre l’acrylique. Nordpeis garantit ces pièces un an. Une fois la garantie Une fois que le poêle est assemblé, remplir les joints passée, vous pouvez acheter des pièces de rechange. -
Seite 13: Porte Et Verre
Allure de combustion Avertissement ! Un produit d’accumulation de chaleur ne doit pas être Utilisez uniquement des pièces de rechange utilisé trop agressivement car cela peut endommager recommandées par le fabricant. le produit. Afin de maximiser les bénéfices d’un produit d’accumulation de chaleur, il est donc important d’opti- Avertissement ! miser le rythme de combustion et la taille... -
Seite 14: Conseils Généraux Pour Le Feu
Placer la première couche de bûches dans le sens perpen- tions. diculaire à l’avant du foyer. Les flammes doivent être claires et vives. Pour la dernière version mise à jour aller à www.nordpeis.fr Quantité de charge Bois fendu (diamètre de 6 à 9 cm) Longueur: <40cm Quantité... -
Seite 15: Avant D'assembler Le Poêle
/ pays. Avertissement ! Ne pas obstruer les prises d’air comburant Nordpeis n’est pas responsable quant à l’installation. Avertissement ! Des hottes aspirantes, fonction- Vous devez vérifier la conformité des règlements nant dans la même pièce ou le même espace que locaux concernant (S’il vous plaît noter que cette... -
Seite 16: Attention! Procédure De Séchage
Attention! Il est recommandé d’utiliser un un risque de fissure dans les éléments. professionnel qualifié lors de l’installation d’un nouveau poêle. Sur le modèle Salzburg L Convection, déplacez le registre d’admission d’air vers la droite pour augmenter l’alimentation en air. -
Seite 17: Combustion
Problème Explication Solution La cheminée est obstruée. Contacter un cheminée ramoneur pour plus d’informations ou nettoyer la cheminée, le déflecteur et chambre de combustion. La sortie des fumées est remplie de suie ou de la Pas de tirage suie s’accumule sur le déflecteur. Le déflecteur est mal placé. -
Seite 18: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: INHALTSVERZEICHNIS 1. Befolgen Sie beim Anschluss Ihres Kaminofens bzw. Allgemeine Information zu Kamins an den Schornstein bzw. das Rauchgasrohr wärmespeichernden Feuerstellen die Installationsanleitung. Wenn Sie von den Doppeltwirkende Klappe Anschlussanweisungen abweichen, beachten Sie die Ventil für Verbrennungsluft Wärmestrahlung vom Rauchgasrohr, die auf die umliegenden Materialien einwirkt. -
Seite 19: Allgemeine Information Zu Wärmespeichernden Feuerstellen
Schornsteinklappe können Rauchgase in den Raum Hitzeschutzwand gelangen und eine Kohlenmonoxidvergiftung verur- Freistehende Feuerstellen können ohne sachen. Hitzeschutzwand aufgestellt werden. Beachten Sie alle angegebenen Sicherheitsabstände zu brennbaren Konvektionswärme Gegenständen. Der Speicherofen Salzburg L Convection ist mit einem Konvektionswärmesystem ausgerüstet, das zusätzlich... -
Seite 20: Anschluss An Den Schornstein
Glätten Sie danach die Oberfläche mit einer Ihres Produktes ab. eingeseiften Fingerspitze oder Schwamm, und Nordpeis gibt auf diese Teile 1 Jahr Garantie. Danach ermöglichen Sie, dass trotz der Glättung eine deutliche können Ersatzteile gekauft werden. Markierung in der Verbindung zwischen den Elementen sichtbar bleibt. -
Seite 21: Feuerraumtür Und Sichtscheibe
3. Tipps zur Befeuerung Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden! Bruchglas und nicht wiederverwendbares, Befeuerungsrhythmus hitzebeständiges Glas muss als Restmüll entsorgt Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anzündwürfel werden. Feuerfestes Glas hat eine höhere und Schnittholz. Zeitungspapier macht viel Asche und Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem außerdem ist Druckerschwärze schädlich für die Altglas entsorgt werden. -
Seite 22: Nachlegegröße
Holz besser entzündet Legen Sie die erste und Regeln entsprechen. Schicht Holzscheite im rechten Winkel zur Vorderseite ein. Nordpeis haftet nicht für unsachgemäße Montage oder Instal- lation. Das Feuer sollte mit hellen und kräftigen Flammen lodern. Nachlegegröße Holzscheite (Durchmesser 6-9 cm) Länge: <40cm... -
Seite 23: Technische Information
4. Technische information • Anforderungen an das Isoliermaterial, falls das Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht Salzburg L Convection / +1 Schornsteinzug Mindestabstände zu Von hinten 20 mm Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor für die volle brennbaren Bauteilen Seitlich 150 mm Nutzung einer Feuerstätte. -
Seite 24: Wichtig! Austrocknungsprozess
Der Luftregler wird nach rechts bewegt, um die Luft- *Die Abbildung zeigt die Mitte der ungefähren Höhe in zufuhr für den Salzburg L Convection zu erhöhen. der vorgesehenen Öffnung für das Rauchrohr. Wenn Sie das Loch in den Schornstein bohren, denken Sie an einen eventuellen Anstieg des Rauchrohrs. -
Seite 25: Hilfe Bei Problemen Mit Der Verbrennung
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder Rauchrohr und Brennkammer reinigen. Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der Rauchgasprallplatte. Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte. Siehe Montageanleitung. Das Gerät gibt Unterdruck im Raum. - Seite 26 FIG 1 Salzburg L Convection = mm Nordpeis AS Gjellebekkstubbe N-3420 LIIERSKOGEN...
- Seite 27 FIG 1a Salzburg L Convection extension base = mm Nordpeis AS Gjellebekkstubben 1 N-3420 LIIERSKOGEN, N Nordpeis AS Gjellebekkstubben 1 N-3420 LIIERSKOGEN, N...
- Seite 28 Salzburg L Convection + 1 = mm FIG 1b Nordpeis AS Gjellebekkstubbe N-3420 LIIERSKOGE...
- Seite 29 Salzburg L Convection / Salzburg L Convection extension base FIG 1c Salzburg L Convection + 1 = AIR =mm Revision note: Revision by: Date: Material:...
- Seite 30 FIG 2 Salzburg L Convection =Combustible material/ Matières combustibles/ Brennbarem Material/ Materiał palny...
- Seite 31 NOTE! It is important to centre the inner core relative to the surround. Ensure that the core is centred after each shift of PowerStone™. Confirm that the inner core is assembled vertically, and that the layers are not offset relative to each other. There should be a 6-10 mm air gap between the inner core and the surround.
- Seite 32 Salzburg L basic FIG 3 Salzburg L basic + 1 extension X, Y = safety distance X, Y = distance de sécurité X, Y = sicherheitsabstand CO-SAL01-010 (1A) CO-SAL01-02A FIG 3a Salzburg L basic + extension base X, Y = safety distance X, Y = distance de sécurité...
- Seite 33 The base plate (1) or the base extension plate (2) is placed on the floor. It is important that the entire intended contact surface is in actual contact with the floor. This can be ensured by spreading a layer of tile adhesive or thin mortar on the floor before the base plate is placed on the floor.
- Seite 34 FIG 3b Salzburg L basic + extension base CO-SAL01-010 FIG 4 Salzburg L basic Salzburg L basic + extension base Salzburg L basic + 1 extension PI-SAL01-010 PI-SAL01-010 IMPORTANT! The inner core of Powerstone™ must be centered from the first element. Attention! In case of the extension base appliance further assembling steps are the same as standard one.
- Seite 35 Bottom air connection Rear air connection Raccordement d’air par le bas Raccordement d’air par l’arrière Unterer Luftanschluss Hinterer Luftanschluss PI-SAL01-020 PI-SAL01-020 PO-SAL01-03B PO-SAL01-03A PO-SAL01-03A...
- Seite 36 FIG 5 PI-SAL01-030 FIG 6 PI-SAL01-04B PI-SAL01-04A...
- Seite 37 FIG 7 A FIG 7 B 1,5 mm 1,5 mm 22-SAL02-160 0 mm 0 mm CO-SAL01-020 CO-SAL01-020 CO-SAL01-02A Do not use the brackets if the radiation shield will not be used. N’utilisez pas les supports sans l’écran thermique. Verwenden Sie die Halterungen nicht, wenn der Wärmeschutz entfernt wurde.
- Seite 38 FIG 8 B FIG 8 A CO-SAL01-020 CO-SAL01-020 CO-SAL01-020...
- Seite 39 FIG 9 PI-SAL01-04A PI-SAL01-04B PI-SAL01-05A PI-SAL01-05B PI-SAL01-04B PI-SAL01-04A PI-SAL01-05A PI-SAL01-05B...
- Seite 40 FIG 10 Ø 12mm Place the long gasket in the slots on the Powerstone. Use acrylic glue to keep it in place at the height of the frame. This gasket seals the gap around the door/frame. After placing the door/frame, make sure the ends of the gasket overlaps on top of the frame (FIG 12).
- Seite 41 FIG 11 10 mm We recommend removing the door during assembly in order not to damage it. The procedure of disas- sembing the door from the frame is shown in FIG 48-50 Nous vous recommandons de retirer la porte pendant le montage pour éviter de l’endommager. La procé- dure du démontage et montage du cadre et de la porte sont représentés à...
- Seite 42 FIG 13 2.5mm The distance between the surround and door frame should be equal at the top and the bottom (2-3mm). This distance can be adjusted on the door frame system by loosening the four screws that hold the frame. La distance entre l’habillage et le cadre de porte doit être égale en haut et en bas (2-3mm).
- Seite 43 FIG 15 PO-SAL01-190 PI-SAL01-070 PI-SAL01-060 Ø 20x10 >8 mm = Place the first layer of PowerStone. If the gasket between the PO-SAL01-160 and the frame is not sealing sufficiently above the frame, use the enclosed 20x10 mm gasket for sealing. Placez la première couche de PowerStone.
- Seite 44 FIG 16 PO-SAL01-200 Ø 12mm Place the next part. Do not use acrylic glue between the parts. Place the gasket on to the heat ex- changer. Placez l’élément suivant. Ne pas utiliser de colle acrylique entre les éléments. Placez le joint sur l’échangeur de chaleur. Positionieren Sie das nächste Element.
- Seite 45 Salzburg L Convection Salzburg L Convection + 1 extension FIG 17 optional Right hand operations / Actionnement côté droit / Rechtshändiger Betrieb LA-SAL01-110 LA-SAL01-120 FIG 17b Left hand operations / Actionnement côté gauche / Linkshändiger Betrieb PO-SAL01-210...
- Seite 46 Salzburg L Convection Salzburg L Convection + 1 extension FIG 18 21-32005-08A x2 3 mm 3 mm 21-32005-08A x2 FIG 19 22-SAL02-160 x2 0 mm 0 mm CO-SAL01-040...
- Seite 47 Salzburg L Convection + 1 extension FIG 20 PO-SAL01-210 x3 FIG 21 22-SAL02-160 x2 CO-SAL01-070 0 mm 0 mm...
- Seite 48 FIG 22 FIG 22 b Right hand operations / Actionnement côté Left hand operations / Actionnement côté droit / Rechtshändiger Betrieb gauche / Linkshändiger Betrieb LA-SAL01-110 LA-SAL01-110 LA-SAL01-120 LA-SAL01-120 Salzburg L Convection Salzburg L Convection + 1 extension FIG 23...
- Seite 49 Salzburg L Convection / Salzburg L Convection + 1 extension FIG 24 a FIG 24 b...
- Seite 50 DAMPER ROD TO BE FIXED LATER FIG 25 TIGE DU RÉGULATEUR DE TIRAGE À INSTALLER ULTÉRIEUREMEN KLAPPENSTANGE WIRD SPÄTER IN ORDNUNG GEBRACHT A. Lever pulled out to maximum - Ignition mode. B. Lever in the middle - Normal mode - the inner core is accumulating heat.
- Seite 51 FIG 27 FIG 29 FIG 28 PO-SAL01-130 PI-SAL01-13A x2 Top connected product, place the next Powerstone parts. Do not use acrylic glue between the parts. If the product is to be connected to the chimney through one of the sides or the back, continue following instructions from FIG 33.
- Seite 52 FIG 29 CO-SAL01-050 Attention! During usage, the gaskets between the Powerstone parts in the core will set, causing the core to sink. It is important to drill a big enough hole to allow a vertical drop of +/- 10mm. Attention ! Lorsque le poêle est utilisé, les joints entre les éléments en Powerstone se tassent, ce qui provoque l’abaissement du foyer.
- Seite 53 FIG 30 3 mm...
- Seite 54 FIG 31 IS-SAL02-040 FIG 32 22-SAL01-180 x 2 CO-SAL01-060...
- Seite 55 Side and rear connection FIG 33 Raccordement arrière ou latérale Anschluss hinten/ seitlich PI-SAL01-120 Ø Depending on the product being connected through the rear (A) or side (B) connection, use a suited tool an make a cut in the Powerstone element. Make sure the cut is wide enough (C). Glue the small Powerstone fittings to the element using stove cement or similar.
- Seite 56 FIG 34 Place the next concrete element. Use a suited tool to make a hole for the smokepipe. Remeber that the Powerstone core sets/sinks vertical during usage. Keep a distance between the smokepipe and the concrete of +/- 10mm. Placez l’élément en béton suivant. Utilisez un outil approprié pour réaliser un trou pour le conduit de fumées.
- Seite 57 FIG 35 Place the smokepipe. Before placing the next Powerstone, make sure the connection between the Powerstone and the smokepipe is sealed. The flue pipe should be flush with the inside of the Power- stone. Montez le conduit de fumée. Avant de placer l’élément en Powerstone suivant, assurez-vous que la raccordement entre le Powerstone et le conduit de fumée est scellé.
- Seite 58 FIG 36 10 mm Use the rear screws to adapt/adjust the heat exchanger for best possible fit. To adjust the channel inwards (towards the core of the product), tighten the screws clockwise (A). Utilisez les vis arrière pour adapter ou régler la position de l’échangeur de chaleur et obtenir le meilleur ajustement possible.
- Seite 59 Placing the Thermotte Positionnez les éléments réfractaires en Thermotte Thermotte positionieren FIG 38a LA-SAL01-010 Attention! Push both the bottom parts all the way towards the back wall FIG 38b Attention ! Poussez les deux éléments inférieurs jusqu’au fond contre la paroi arrière. Hinweis! Schieben Sie die beiden unteren Teile komplett bis zur Rückwand.
- Seite 60 FIG 38c 10x6 FIG 38d LA-SAL01-060...
- Seite 61 FIG 39 FIG 40 LA-SAL01-170...
- Seite 62 FIG 41 LA-SAL01-180 FIG 42 LA-SAL01-090...
- Seite 63 FIG 43 22-SAL01-230 20-Q27FL-010 22-SAL01-170 22-SAL01-160 FIG 44 180 ⁰...
- Seite 64 FIG 45...
- Seite 65 Maintenance - Self-closing deactivation / Désactivation de la fermeture automatique Deaktivierung des Selbstschließmechanismus FIG 46 Open the door. 1. Remove transportation lock if not removed earlier. 2. Fasten the screw with provided tool. Ouvrir la porte. 1. Retirer le verrouillage de trans- port s’il n’a pas été...
- Seite 66 Maintenance - Door disassembling / Entretien - l’enlèvement de la porte Wartung – Türdemontage FIG 48 Open the door. 1. Remove transportation lock. 2. Fasten the screw with provided tool. Ouvrir la porte. 1. Retirer le verrouillage de trans- port. 2. Fixer la vis avec l ’outil fourni. Öffnen Sie die Tür.
- Seite 67 FIG 50 3. Lift the door up to the moment when a lower door hinge leaves its socket in the frame. 4. Keeping the door up tilt outside lower part of the door so the hinge will be outside the frame. 3.
- Seite 68 Salzburg L Convection FIG 52 FIG Z...
- Seite 69 Salzburg L Convection + 1 extension FIG 53 22-SAL02-160 - 5 pcs. 22-SAL01-480 - 1 pcs. 22-SAL02-220 - 1 pcs. 22-SAL01-220 22-SAL01-480 Nordpeis AS. Nordpeis Salzburg L ENERGIA · · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE 2015/1186...
- Seite 70 Declaration of Ecodesign Conformity This is to declare that Nordpeis Salzburg L Convection complies to the Ecodesign requirements described in the Commission Regulation, Directive 2015/1185 of the European Parliament and of Council 2009/125/WE for local solid fuel space heaters. Emission from combustion: Carbon monoxide at 13% O 2 <...
- Seite 71 Permanent pilot flame power requirement Pilot flame power requirement (if applicable) pilot Name and address of the supplier: Contact details Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway...
- Seite 72 Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 3420 Lierskogen, Norway SalzL1-CPR-2014/01/23 Salzburg L Convection / L+1 Convection EN 15250:2007 Raumheizer für feste Brennstoffe für Wohnbauten Heating of living accomodation / 2014 Zulassungsjahr Year of Approval / Fire safety: Feuersicherheit : Brandverhalten: Reaction to fire:...