Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebrauchsanweisung
SB 112 / SB 112 H / SB 112 ZPS
Heizbares Tränkebecken
mit Schwimmerventil
Instruction manual
SB 112 / SB 112 H / SB 112 ZPS
Achtung:
Bei der Variante SB 112 H werden nur
Heizkabel des Typen HK SB RBH verbaut.
Diese Heizkabel besitzen eine
integrierte Rohrbegleitheizung!
SB 112 ZPS
Plastic drinkers
with floater valve
Attention:
This basin only has a heating cable type HK
SB RBH.
This cable has a built-in heating cable pipe
heater !
SB 112 RBH
MADE
MADE
IN
IN
GERMANY
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lister SB 112
Inhaltszusammenfassung für Lister SB 112
- Seite 1 Gebrauchsanweisung SB 112 / SB 112 H / SB 112 ZPS Heizbares Tränkebecken mit Schwimmerventil Instruction manual SB 112 / SB 112 H / SB 112 ZPS Plastic drinkers with floater valve Achtung: Attention: Bei der Variante SB 112 H werden nur This basin only has a heating cable type HK Heizkabel des Typen HK SB RBH verbaut.
-
Seite 2: Montagehinweise
Störungen ein Druckminderventil verbaut werden. Der optimale Betriebsdruck der Tränkebecken liegt bei ca. 3 bar. • Bei Rohrmontage die Lister-Befestigungslaschen (siehe Zubehör) verwenden. • Sofern das Tränkebecken mit Brunnenwasser betrieben wird, ist unbedingt darauf zu achten, dass das Wasser sauber und frei von Schwebeteilchen ist, da ansonsten die Funktion des Ventils nicht gewährleistet ist. -
Seite 3: Isolation Der Rohrleitung
Isolation der Rohrleitung Zur Wärmedämmung der über Heizkabel beheizten Zuleitungen empfehlen wir handelsübliche Schaumstoffisolierung (z.B. Armacell / Armaflex). Die in Abhängigkeit zum Rohrdurchmesser empfohlenen und einzuhaltenden Dämmstärken sind der folgenden Tabelle zu entnehmen: Dämmung der beheizten Rohre nach ENEV. Folgende Dämmstärken sind einzuhalten: Rohrgröße (Zoll) 1 1/4 1 1/2 NW (mm) - Seite 4 Installationsschema SB 112 RBH SB 112 ZPS • Bei der Beckenvariante SB112 H ZPS wird das Ventil über das beiliegende ½“ T-Stück direkt an eine ZPS-betriebene Zirkulationsleitung angeschlossen und durch die Wärmestrahlung des Zirkulationswassers frostfrei gehalten. • Um einen optimalen Frostschutz zu gewährleisten, sollte nicht nur die Zirkulationsleitung, sondern auch das montierte ½“...
- Seite 5 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwendungszweck Das Tränkebecken ist ausschliesslich zum Tränken von Tieren bestimmt. Andere Verwendungszwecke sind ausdrücklich untersagt. Technische Daten Typenbezeichnung: SB 112 H/230 RBH, SB 112 H/24 RBH, SB 112 H/230 ZPS, SB 112 H/24 ZPS Anschlussspannung: s. Typenschild...
-
Seite 6: Montage Der Tränke
Maßnahmen: • Die Voltzahl des Typenschildes und der Netzspannung müssen übereinstimmen. Achtung: Das Tränkebecken SB 112 H/24 RBH darf nur über einen Sicherheits- Kleinspannungstrafo mit max. 24 Volt betrieben werden. • Sämtliche Installations-, Reparatur- und Wartungsarbeiten sind ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal auszuführen. -
Seite 7: Einzelteileübersicht
Einzelteile - Übersicht... - Seite 8 Düse SB 112 Normaldruck 3-5 bar 090061053 O-Ring 5x1,75 09-1095111 Düse SB 112 - Niederdruck bei Fassanbautränken 090061085 Düse SB 112 - Niederdruck bis 3 bar 090061055 Achse SB 112 090061057 STM Stoppmutter, DIN 934 - M3, rostfrei 9003000047081 Dichtung...
-
Seite 9: Austausch Der Düsen
Austausch der Düsen • Das Ventil kann über den Tausch der Düsen an den örtlichen Wasserdruck angepasst werden. Von Werk aus ist die kleine Düse Ø2mm verbaut (Pos. 16, geeignet bis max. 5 bar Wasserdruck). • Bei niedrigen Wasserdrücken bis max. 3 bar kann die größere Düse Ø3mm (Pos.18) verwendet werden. - Seite 10 Zubehör • Befestigungslaschen: 34-1091000 • Verbissschutz: 34-1097100 • Heizkabelnachrüstsatz SB 112 H 230 V RBH 00-0075154 (Rohrbegleitheizung) • Heizkabelnachrüstsatz SB 112 H 24 V RBH( 00-0075164 Rohrbegleitheizung) • Heizkabelnachrüstsatz SB 112 ZPS 230 V 00-0075174 • Heizkabelnachrüstsatz SB 112 ZPS 24 V...
-
Seite 12: Instructions For Mounting
5 bar, to avoid dysfunction it may be useful to mount a pressure-relief valve. The ideal setting of a pressure-relief valve is at ca. 3 bar. • For pipe mounting use the Lister fixing attachments. • When using well water pay attention that the water is clean and free of floating particles otherwise the functioning of the valves is not guaranteed. - Seite 13 Insulation of the pipeline We recommend using standard foam insulation (e.g. Armacell / Armaflex) as thermal insulation of pipelines heated by heating cables. The recommended and required insulation thicknesses depending on the pipe diameter are shown in the following table: Insulation of the heated pipes according to ENEV The following insulation thicknesses are to be observed: pipe size (inch)
-
Seite 14: Installation Diagram
SB 112 ZPS • at drinking bowl variant SB 112 H ZPS the valve will be connected by the attached 1/2” T-piece directly to a ZPS-powered circulation pipeline and will be kept frost-free by the heat radiation of the circulation water •... -
Seite 15: Individual Parts
Individual parts:... - Seite 16 Nozzle SB112 normal pressure 3-5 bar 090061053 O-Ring 5x1,75 09-1095111 Nozzle SB 112 090061085 Low pressure nozzle for water drum drinkers Nozzle SB 112 - low pressure to 3 bar 090061055 Axis SB 112 090061057 STM Stop nut, DIN 934 - M3, stainless 9003000047081 Seal...
- Seite 17 The drinking bowl is exclusively designed for the purpose of watering animals. Other applications are explicitly prohibited. Technical Data Type designation: SB 112 H/230 RBH, SB 112 H/24 RBH SB 112 H/230 ZPS, SB 112 H/24 ZPS Connection voltage: see type plate...
- Seite 18 • The voltage of the type plate and the mains voltage have to be in accordance. Attention: The SB 112 H/24 RBH Volt drinker may only be operated in connection with a safety low voltage transformer of max. 24 Volt.
- Seite 19 Exchange of nozzles • By exchanging the nozzle the valve can be adapted to the local water pressure. The small nozzle ø2mm is factory-mounted (Pos. 9, suitable for max. 5 bar water pressure). • For low water pressure up to max. 3 bar the larger nozzle ø3mm (Pos. 11) can be used.
-
Seite 20: Accessories
Bite Protection: 34-1097100 • Retro fitted heating cable SB 112 H 230 V RBH 00-0075154 • Retro fitted heating cable SB 112 H24 V (Trafo necessary) RBH 00-0075164 • Retro fitting heating cable SB 112 ZPS 230 V 00-0075174 •...