Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Funktel Anleitungen
  4. Schnurlose Festnetztelefone
  5. D5-Serie
  6. Bedienungsanleitung

Funktel D5-Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Handsets der Serien
D5 / FC5 / FC5 L und FC5 S
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Funktel D5-Serie

Inhaltszusammenfassung für Funktel D5-Serie

  • Seite 1 Handsets der Serien D5 / FC5 / FC5 L und FC5 S Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Hersteller

    Funktel GmbH Windmühlenbergstraße 20-22 D-38259 Salzgitter www.funktel.com info@funktel.com Copyright © Alle Rechte bei der funktel GmbH, auch für den Fall von Schutzrechts- anmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Version Technische Dokumentation Bedienungsanleitung D5/FC5 -S Serien DE • 13-02-2023 Release SW: 4.0.21...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    D5 / FC5 Serien Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ....... . . 11 Allgemeine Sicherheitshinweise für alle Geräteausführungen.
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis D5 / FC5 Serien Programmierbare Bedienelemente ..... 33 Individuelle Funktionsbelegungen....... 34 Display .
  • Seite 5 Rufumleitungen einrichten ........61 Rufumleitung an DoIP ohne Funktel TVA-System ....64 Sprach-Mailbox (DoIP, System f.airnet) .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis D5 / FC5 Serien einrichten (Integral 55 und DoIP System f.airnet) ....73 Tonwahlverfahren (DTMF) ........74 In-Band-Signalisierungsverfahren der DTMF-Töne bei Verbindung .
  • Seite 7 D5 / FC5 Serien Inhaltsverzeichnis Festruf „Direktruf“ im Telefonbuch eintragen: ....101 Festruf oder Direktruf aus dem lokalen Telefonbuch (Gerät) senden: . . 101 FC5 „S“...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis D5 / FC5 Serien Alarmauslösung und -bearbeitung ..... 123 Alarmablauf bei Personenalarmen ......123 Druckalarm am Handset auslösen .
  • Seite 9 D5 / FC5 Serien Inhaltsverzeichnis Register:..........157 Impressum.
  • Seite 10 Inhaltsverzeichnis D5 / FC5 Serien...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme folgende Hinweise. Die Sicherheitshinweise 5008780000 liegen dem Gerät bei und sind unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.funktel.com/de/download. Anfragen richten Sie bei Bedarf an unsere Hotline: info@funktel.com. D5R/FC5R und Personen-Notruf FC5R S Geräte ...
  • Seite 12 Sicherheitshinweise D5 / FC5 Serien...

  • Seite 13: Einleitung

    D5 / FC5 Serien Einleitung Einleitung Übersicht über die Handsets der Serien D5 und FC5...
  • Seite 14 Einleitung D5 / FC5 Serien Legende Bezeichnung Erläuterung Notruftaste / SOS Funktion:  Dient zur Auslösung eines Notrufes a) Notruftaste mit oder SOS-Notrufes. SOS-Funktion (nur FC5)  Voraussetzungen: b) S OFTKEY RECHTS  Eine Notrufnummer ist para- Notruf-SOS-Funktion metriert. (D5/FC5) ...
  • Seite 15 D5 / FC5 Serien Einleitung Legende (Forts.) Bezeichnung Erläuterung Display Anzeige der Telefonfunktionen, Status, Telefonie und Systemeinstellungen. Lautsprecher für Freisprechen Auf der Geräterückseite Taste S Funktionen je nach Zustand OFTKEY LINKS (Anzeige im Display über dem S OFTKEY Taste S ...
  • Seite 16 Einleitung D5 / FC5 Serien Legende (Forts.) Bezeichnung Erläuterung  1. Funktion: Wirkung wie S AVIGATIONSWIPPE OFTKEY (Druck auf die Mitte der  Die Navigationswippe hat RECHTS Wippe). Zum Beispiel: 5 Druckpunkte:  Menü-Aufruf aus dem Grundzu-  "Rechts ()“ stand (Ruheanzeige) ...
  • Seite 17 D5 / FC5 Serien Einleitung Legende (Forts.) Bezeichnung Erläuterung  Taste H 1. Funktion: Gespräch beenden ÖRER AUFLEGEN  2. Funktion: Handset einschalten  3. Funktion: Handset ausschalten (langer Tastendruck) Taste [1]  1. Funktion: Ziffer [1] (Rufnummern- wahl, Texteditor) ...

  • Seite 18: Inhalt Dieser Bedienungsanleitung

    Einleitung D5 / FC5 Serien Legende (Forts.) Bezeichnung Erläuterung  Taste R 1. Funktion: Zeichen ’Raute’ AUTE  2. Funktion: Wahlwiederholung (Lan- ger Tastendruck im Grundzustand (Ruheanzeige). Sprung zum ersten Eintrag der Liste)  Taste [0] 1. Funktion: Ziffer [0] ...
  • Seite 19 D5 / FC5 Serien Einleitung  Wechselakku.  Ladegerät mit zugehörigem Steckernetzteil. MEM-Card (Set FC5)   Die Sicherheitshinweise 5008780000. Alle Komponenten dieses Sets sind auch einzeln erhältlich. HINWEIS Die Handsets der D5/FC5 Serien sind mit eingesetztem Akku zur An- meldung in ein TK-System betriebsbereit, eine MEM-Card ist nicht er- forderlich.

  • Seite 20: Wo Sie Ihr Business Handset Benutzen Können

    Pflegemitteln behandelten Möbeln. Lacke oder Pflegemittel können Stoffe enthalten, die die Füße des Ladegeräts aufweichen. Die aufge- weichten Gerätefüße können auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen. Die funktel GmbH übernimmt für derartige Schäden keine Haftung. Hinweise zum Betrieb Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Benutzung von Funktelefonen an Ih-...

  • Seite 21: Schreibweisen Und Hinweise In Dieser Anleitung

    D5 / FC5 Serien Einleitung Schreibweisen und Hinweise in dieser Anleitung Kurzform einer Pfadangabe Wenn wir Ihnen in Kurzform den Weg (den Pfad) zu einer Funktion oder einer Einstellung weisen, dann beginnt jeder Pfad von der Ruheanzeige ausgehend mit dem Eintrag «Menü». Danach folgen, jeweils getrennt durch das Zeichen „>“, weitere Stationen des Pfades.

  • Seite 22: Hinweis Auf Einen Tipp

    Einleitung D5 / FC5 Serien Hinweis auf einen Tipp TIPP Mit diesem Symbol geben wir Ihnen Tipps. Zum Beispiel für den schnellen, direkten Zugriff auf Funktionen mit Hilfe von Schnellauswahl-Tasten (Shortcuts).

  • Seite 23: Inbetriebnahme

    D5 / FC5 Serien Inbetriebnahme Inbetriebnahme Betriebsarten der D5 / FC5 Serien Die Handsets der D5/FC5 Serien können mit initialisierten MEM-Cards aus den Gerätetypen D3, FC1, D4, FC4, IH4 sowie D11 und FC11 betrieben wer- den. Die Handsets D5 und FC5 bieten folgende Betriebsarten ...

  • Seite 24: Wenn Ihr Business Handset Noch Nicht Montiert Ist

    Inbetriebnahme D5 / FC5 Serien während des Betriebes mit einer D3- oder einer FC1-MEM Card weder sichtbar noch wählbar. Diese Anmeldungen können erst wieder nach Entnahme der MEM Card genutzt werden.  Telefonbuch-Inhalte, die von einer D3- oder FC1-MEM Card in den Speicher der D5 oder FC5 Handsets übernommen wurden, bleiben auch nach Entnahme der MEM Card erhalten.

  • Seite 25: Wenn Ihr Business Handset Schon Komplett Montiert Ist

    D5 / FC5 Serien Inbetriebnahme  Das Ladegerät aufstellen und anschließen.  Wenn Sie das D5 oder FC5 in der „Betriebsart ohne MEM Card“ betreiben wollen, müssen Sie, der Systemverantwortliche für die Telefonanlage oder ein Servicemitarbeiter, das Handset an Ihrer Telefonanlage anmelden. Ausnahme: Wenn Sie das D5/FC5 mit einer MEM Card und den An- melde-Daten eines Gerätetyps D3, FC1, FC4, IH4 oder D11/FC11 betrei- ben wollen, beachten Sie bitte den Abschnitt „Informationen zur Nutzung...
  • Seite 26 Inbetriebnahme D5 / FC5 Serien Wenn Sie ein Gerät der D5 oder FC5 Serie als Ersatz für ein bereits mit MEM Card angemeldetes D3, FC1, D4, FC4, IH4 oder D11/FC11 einsetzen wollen, gehen Sie vor wie folgt ... MEM Card einlegen ... Schalten Sie zunächst das D5 oder FC5 aus und entnehmen Sie den Akku.
  • Seite 27 D5 / FC5 Serien Inbetriebnahme HINWEIS Telefonbuch-Management bei Betrieb mit einer D3- oder FC1-MEM Card: Wenn Sie das Telefonbuch Ihres D5/FC5 am Handset ergänzen oder ändern, werden diese Ergänzungen / Änderungen nur im Telefonbuch- speicher des D5/FC5 vorgenommen. Der Inhalt des Telefonbuches auf der MEM Card bleibt unverändert.
  • Seite 28 Inbetriebnahme D5 / FC5 Serien Wenn Sie die MEM Card von einem D3-, D4-, FC1-, FC4-, IH4- oder D11/FC11-Handset aus dem D5/FC5 entfernen, ...  nimmt das D5/FC5 für den Betrieb ohne MEM Card wieder seine eigene Identität, seine eigene IPEI, an. ...

  • Seite 29: Menüauswahl

    D5 / FC5 Serien Menüauswahl Menüauswahl Display und Softkeys Symbole (Icons) und Texte im Display unterstützen Sie bei der Bedienung. Die Displayinhalte und die Funktionen der Softkeys – das sind die zwei Tasten links und rechts unterhalb des Displays – hängen vom aktuellen Gerätezu- stand (dem so genannten Kontext) ab.

  • Seite 30: Alternativer Weg Zur Menüauswahl Aus Dem Hauptmenü

    Menüauswahl D5 / FC5 Serien Auf diese Weise können Sie mit den Zifferntasten ein Menü-Icon (Untermenü) nach dem anderen markieren und sich mit Hilfe der Kopfzeile über die Funk- tion des Untermenüs informieren. Wenn Sie nach der Markierung eines belie- bigen Untermenüs ein zweites Mal auf die gleiche Zifferntaste drücken, öffnen Sie das Untermenü.

  • Seite 31: Auswahl Von Weiteren Untermenüs Oder Einträgen

    D5 / FC5 Serien Menüauswahl Auswahl von weiteren Untermenüs oder Einträgen Nach Auswahl eines Untermenüs haben Sie folgende Möglichkeiten:  Wenn im Display weitere Icons einer Menüebene erscheinen, wählen Sie nach einem der bekannten Verfahren wiederum eines der angebotenen Icons aus. ...
  • Seite 32 Menüauswahl D5 / FC5 Serien...

  • Seite 33: Programmierbare Bedienelemente

    D5 / FC5 Serien Programmierbare Bedienelemente Programmierbare Bedienelemente Sie können den Aufruf von bis zu 8 Haupt- oder Unter-Menüpunkten (Menüs, die als Icons oder als Textzeile dargestellt sind) nach ihren Vorstellungen als Favoriten auf die 4 Richtungstasten der N legen. AVIGATIONSWIPPE HINWEIS Listeneinträge / Textzeilen, die keine (Unter-) Menüs darstellen, wie...

  • Seite 34: Individuelle Funktionsbelegungen

    Programmierbare Bedienelemente D5 / FC5 Serien  Notieren Sie in den folgenden Tabellen die von Ihnen zugewiesenen Favo- riten (Name des Menüs oder der Funktion). Individuelle Funktionsbelegungen Individuelle Funktionsbelegung der Navigationswippe Bedienelement Art der Betätigung Aufruf aus dem Grundzustand des (langer oder kurzer Handsets Tastendruck)

  • Seite 35: Display

    D5 / FC5 Serien Display Display Die Zeilen im Display Kopfzeile: Enthält einige Symbole (Akku-Ladezustand, Verbindung, Uhrzeit, Empfangsfeldstärke) Statuszeile: Enthält ein Status-Icon und einen Statustext oder mehrere Status-Icons zu mehreren Anzeigefenstern Bis zu drei Textzeilen: Enthält eine Rufnummer, einen Namen oder einen Message-Text Fußzeile: Enthält die Funktionstexte für den linken und den rechten Softkey Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile...
  • Seite 36 Display D5 / FC5 Serien Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Empfangsfeld- Die Feldstärke ist zu gering. Ihr Handset kann keine stärke Funkverbindung aufbauen. Das Antennensymbol und die Feldstärkebalken sind abgeblendet. Lautsprecher Der Lautsprecher für das Freisprechen auf der Geräte- rückseite ist eingeschaltet.

  • Seite 37: Bedeutung Der Symbole In Der Statuszeile

    D5 / FC5 Serien Display Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung  Kein Anrufsignal Mindestens eines der akustischen Anrufsignale für interne Anrufe, für externe Anrufe oder für empfan- gene Messages ist auf stumm gestellt. Das Handset klingelt dann nicht mehr.
  • Seite 38 Display D5 / FC5 Serien Bedeutung der Symbole in der Statuszeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Abgehende Mes- Funktion „Message to“ (Msg. To): Sie senden einen Fe- sage struf mit einer vordefinierten Textnachricht an einen an- deren Teilnehmer.  (nur bei Be- trieb an einer DoIP oder Integral 55 Te-...

  • Seite 39: Inhalt Des Textfeldes Im Display

    D5 / FC5 Serien Display Bedeutung der Symbole in der Statuszeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Anzahl noch nicht Sie haben Nachrichten bekommen. gelesener Nach-  Die Zahl unten rechts neben dem Symbol zeigt die richten Anzahl der noch nicht gelesenen Nachrichten. ...

  • Seite 40: Hintergrundbild Der Ruheanzeige

    Display D5 / FC5 Serien Inhalt des Textfeldes im Display (Forts.) Gerätezustand, Anzeige Inhalt des Textfeldes  Bei abgehender Message Gesendeter Message-Text mit Funktion „Msg. To“ (ver- senden vordefinierter Textnachrichten), siehe Ab- schnitt „Messaging” auf Seite 85 Während einer Texteinga- ...

  • Seite 41: Grundregeln Für Die Bedienung

    D5 / FC5 Serien Grundregeln für die Bedienung Grundregeln für die Bedienung Bei der Bedienung Ihres Handsets gibt es einige Funktionen, die häufig vor- kommen. Machen Sie sich mit diesen Funktionen vertraut. Handset einschalten Das Handset ist aus. Taste H lange drücken.

  • Seite 42: Zifferntasten

    Grundregeln für die Bedienung D5 / FC5 Serien Zifferntasten Aus dem Grundzustand (Ruheanzeige) heraus startet jeder Tastendruck auf eine Zifferntaste die Vorbereitung eines Wählvorganges. Aus einer Display-Anzeige mit Menü-Icons heraus dient ein (kurzer oder lan- ger) Tastendruck auf die Zifferntasten [1] bis [9] zur Menü-Schnellauswahl (Shortcut).

  • Seite 43: Tastatursperre Mit Tastenfolge Einschalten

    D5 / FC5 Serien Grundregeln für die Bedienung Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten Tastatur sperren: S [Menü] und Taste [Stern] kurz nacheinander OFTKEY RECHTS drücken. Über dem S steht jetzt [Freigabe]. OFTKEY RECHTS Tastatursperre aufheben Bei eingeschalteter Tastatursperre weist der Text [Freigabe] in der Fußzeile über dem rechten Softkey auf diese Sperre hin.

  • Seite 44: Sicherheitseinstellungen

    Grundregeln für die Bedienung D5 / FC5 Serien Sicherheitseinstellungen PIN (Persönliche Identifikations Nummer) Das D5/FC5 und das Security-Handset FC5 S bieten unter dem Menüpunkt Sicherheit zwei PINs:  Eine „PIN“ für das Abschließen und Wiederaufschließen des Handsets  Eine weitere „Security-PIN“ für ...

  • Seite 45: Lautstärke Vorübergehend Verringern

    D5 / FC5 Serien Grundregeln für die Bedienung Sie telefonieren ohne aktivierte Freisprechfunktion. Lautstärke vorübergehend erhöhen ñ Ê ï ð ò Funktion aufrufen: Einmal kurz auf den rechten (oder linken) Pfeil der N AVIGA drücken. In der Kopfzeile erscheint die Anzeige «Hörer-Lautstärke». TIONSWIPPE Dann ...

  • Seite 46: Mehrere Anzeigefenster

    Grundregeln für die Bedienung D5 / FC5 Serien HINWEIS Die neue Einstellung bleibt nur für das aktuelle Gespräch bestehen. Beim nächsten Gespräch ist wieder die ursprünglich voreingestellte Grundlautstärke für den Hörer wirksam. Mehrere Anzeigefenster Wenn mehrere unterschiedliche Ereignisse (Anrufe, Nachrichten, ...) aufgetre- ten sind, die noch nicht zur Kenntnis genommen wurden, zeigt die Statuszeile im Ruhezustand zu jedem Ereignis-Typ das passende Icon an.

  • Seite 47: Die Telefonfunktionen

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen Telefonieren wie gewohnt Sie können mit Ihrem Dect Handset telefonieren, wie Sie es von anderen Tele- fonen in Ihrer Telefonanlage gewohnt sind: Ein Telefonat innerhalb der Telefonanlage führen (intern): Wählen Sie die Durchwahlnummer Ihres Gesprächspartners.

  • Seite 48: Anrufen Aus Dem Telefonbuch

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien HINWEIS Einige Telefonanlagen unterstützen außer der Blockwahl auch die Ein- zelziffernwahl (erst abheben, dann die Rufnummer - Ziffernfolge - wählen). Lesen Sie die Dokumentation zu Ihrer Telefonanlage. Anrufen aus dem Telefonbuch Rufen sie das Telefonbuch des Handsets entweder mit dem Schnellzugriff, der Taste ] oder über Menü...

  • Seite 49: Anrufen Aus Den Listen Wahlwiederholung, Verpassten Oder Angenommenen Anrufen

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen [OK] Mit dem S [OK] zunächst den vollständigen Telefonbucheintrag OFTKEY RECHTS anzeigen lassen. Dann ... ñ Ê ï ð ò Mit dem oberen oder unteren Pfeil der N die erste oder zweite AVIGATIONSWIPPE Rufnummer für die Wahl aussuchen, sofern eine zweite Rufnummer angebo- ten wird.

  • Seite 50: Gespräch Beenden

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien TIPP Der Schnellzugriff auf die Liste «Wahlwiederholung» erfolgt aus dem Grundzustand des Gerätes (Ruheanzeige) durch einen langen Tas- tendruck auf die Taste HINWEIS Wenn in der Statuszeile ein Ereignis-Symbol aus der Liste auf Seite 38 dargestellt ist, weist der blinkende S [Liste] OFTKEY LINKS zusätzlich auf nicht zur Kenntnis genommene Ereignisse hin.

  • Seite 51: Akustische Anrufsignalisierung Unterdrücken (Schnellzugriff)

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen HINWEIS Wenn Sie während eines Gespräches eine Nachricht (Message) erhal- ten, wird diese Gesprächsverbindung nicht unterbrochen. Akustische Anrufsignalisierung unterdrücken (Schnellzugriff) Voraussetzung: Ihr Handset ist im Grundzustand (Ruheanzeige). Ein langer Tastendruck auf die Taste [1] schaltet die akustische Anrufsignali- sierung aus und den Vibrator ein.

  • Seite 52: Stilles Laden Wahlweise Aktivieren

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Stilles Laden wahlweise aktivieren Diese Funktion dient dazu die akustische Ruf-Signalisierung in der Ladestation aus- oder wieder einzuschalten. Voraussetzung: Ihr Handset ist im Grundzustand (Ruheanzeige). [Stern/Shift] / Taste [R]  Drücken Sie zum Umschalten der Softkey-Funktion lange auf die Taste [Stern/Shift] und anschließend zum Aktivieren oder Deaktivieren der Funk- tion, auf die Taste [R].
  • Seite 53 D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Busy on Busy im DoIP-System, Anruf abweisen bei besetzt Das Leistungsmerkmal steht nur im DoIP-System zur Verfügung und ist im Endgerät aktivierbar. Die Standardeinstellung ist aus. Gehen Sie vor wie folgt:  Öffnen Sie das Hauptmenü mit dem S [Menü] OFTKEY ECHTS...

  • Seite 54: Rückfrage, Makeln, Weiterverbinden

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Rückfrage, Makeln, Weiterverbinden Während Sie ein Gespräch führen, können Sie mit einem zweiten Gesprächs- partner Rückfrage halten und abwechselnd mit beiden Gesprächspartnern sprechen. Der jeweils andere Gesprächspartner wartet dann. Außerdem kön- nen Sie einen Anrufer weiterverbinden. Rückfrage einleiten, makeln, beenden Rückfrage einleiten Handset an Integral 55...

  • Seite 55: Rückfrage Beenden

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Rückfrage beenden Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Auflegen. Ihre Gesprächsverbindung zu Ihren beiden Gesprächspartnern ist beendet. Wenn Ihre beiden Gesprächspartner noch nicht aufgelegt haben, sind diese jetzt mitei- nander verbunden. Siehe auch ‘Einen Anrufer weiterverbinden’.
  • Seite 56 Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Rückfrage einleiten, Anrufer verbinden (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Warten Sie, bis in der Kopfzeile des Dis- plays Ihres Handsets die Meldung «Wird gerufen» erscheint oder bis der zweite Gesprächspartner B abhebt.

  • Seite 57: Dreier-Konferenz

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Dreier-Konferenz Sie können mit zwei weiteren Gesprächspartnern eine Dreier-Telefonkonfe- renz (3PTY, Three Party Conference) abhalten. Jeder Teilnehmer kann dabei mit jedem sprechen. Konferenz einleiten Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) ‘ ’...

  • Seite 58: Konferenz Beenden

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Konferenz einleiten (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Sie telefonieren in einer Dreier-Konferenz. Konferenz beenden Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Sie telefonieren in einer Dreier-Konferenz. Alternative: Nur Verbindung zu Teilnehmer 1 oder Teilnehmer 2 trennen: In Rückfrage gehen.

  • Seite 59: Gespräche Laut Hören, Mikrofon Ausschalten

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Gespräche laut hören, Mikrofon ausschalten Ihr Handset hat eine Freisprechausstattung. Wenn Sie die Freisprechfunktion einschalten, hören sie Ihren Gesprächspartner laut aus dem rückseitigen Laut- sprecher. Außerdem können Sie selbst frei sprechen, ohne das Handset in den Händen oder vor den Mund zu halten.
  • Seite 60 Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Mikrofon wieder einschalten: Taste [1] lange drücken. Sie können das Tele- fonat fortsetzen, ihr Gesprächspartner kann Sie wieder hören. Das Symbol verschwindet. HINWEIS Bei Gesprächsende werden der Lautsprecher für das Freisprechen aus- und das Mikrofon wieder eingeschaltet. TIPP Wenn Sie Ihr Handset während eines Gesprächs in das Ladegerät stellen, wird das Freisprechen eingeschaltet, sofern dieses Verhalten...

  • Seite 61: Rufumleitungen Einrichten

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Rufumleitungen einrichten Bei Bedarf können Sie für Ihr Handset Rufumleitungen einrichten. Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Das Handset befindet sich im Ruhezustand. Im Display sehen Sie die Ruheanzeige (Hintergrundbild).
  • Seite 62 Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Standard-Rufumleitungen einrichten / Rufumleitungen einrichten löschen  Navigieren Sie zu einem der Icons  Navigieren Sie zu einem der Einträge oder «Rufumleitung einrichten»...
  • Seite 63 D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Besonderheiten bei der Rufumleitung Besonderheiten bei der Rufumleitung „nach Zeit“ „nach Zeit“   Für die Rufumleitung „nach Zeit“ gibt Außer der Zeile mit dem Kontrollkäst- es nur ein Eingabefeld für die Rufnum- chen für die Aktivierung gibt es zwei...
  • Seite 64 Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten (Forts.) Rufumleitung an DoIP ohne Funktel TVA-System Das Leistungsmerkmal zur Rufumleitung an einer alternativen Telefonvermittlungsan- lage (TVA) steht nur im DoIP-Betrieb zur Verfügung und ist im Endgerät aktivierbar. Die Standardeinstellung ist Astimax (REST).

  • Seite 65: Sprach-Mailbox (Doip, System F.airnet)

    D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen Sprach-Mailbox (DoIP, System f.airnet) Sie können für Ihr Handset in der Telefonanlage eine Sprach-Mailbox einrich- ten lassen. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Systembetreuer Ihrer Telefon- anlage. Sprach-Mailbox aus der Ruheanzeige abhören Voraussetzungen für die Nutzung einer Sprach-Mailbox schaffen ... Richten Sie für Ihr Handset in der Telefonanlage eine Sprach-Mailbox ein.

  • Seite 66: Sprach-Mailbox Abhören

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien  Wenn in der Statuszeile mehrere Ereignis-Symbole angezeigt werden, wechseln Sie mit dem rechten Pfeil der N zum Symbol AVIGATIONSWIPPE , um es zu markieren.  [OK] Drücken Sie den S [OK], um die Verbindung zur Mailbox auf- OFTKEY RECHTS zubauen.
  • Seite 67 D5 / FC5 Serien Die Telefonfunktionen  Abheben. Der Wählvorgang startet. Warten Sie auf die Verbindungsan- zeige in der Statuszeile.  [Stern/Shift] Drücken Sie auf die Taste [Stern/Shift], sobald die Verbindungsanzeige erscheint. Folgen Sie den Ansagen, und rufen Sie Ihre Sprach-Mails Auflegen.

  • Seite 68: Einen Sos-Notruf Auslösen

    Die Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien Einen SOS-Notruf auslösen Das Leistungsmerkmal ’Einen SOS-Notruf auslösen’ muss vor der ersten Nut- zung am Handset eingerichtet werden. Siehe Menü > Einstellungen > Geräte- einstellungen > Notrufnummer. Notruf bei abgeschlossenem Handset auslösen Voraussetzung: Das Handset ist abgeschlossen. Das Display über dem S zeigt [SOS].

  • Seite 69: Lagealarm Und Abrissalarm

    Voraussetzungen:  Die Anmeldung an ein- oder mehrerer Systeme wie I33/I55, GAP, I1/3/5 und DoIP- Funktel/Spectralink oder in der Telekom Cloud ist zur Einrich- tung der Notrufnummer-/n gegeben.  Zum Versenden einer Message per Notruf, ist die Einrichtung eines Fe- strufes im System DSS/TSS oder Nucleus erfolgt.

  • Seite 70: Anwendungsfall: Notruf Per Lage- Oder Abrissalarm Auslösen

    Lagealarm und Abrissalarm D5 / FC5 Serien rierbar. Alternativ kann anstatt einer Teilnehmer Rufnummer auch ein Festruf zur Übertragung einer Message eingebunden werden. Weitere Informationen zur Einrichtung dieser Notruffunktionen, sind der Bedienungsanleitung „DECT Konfigurator“ unter dem Abschnitt „Geräteeinstellungen/Notrufnummer“ zu ent- nehmen.
  • Seite 71 D5 / FC5 Serien Lagealarm und Abrissalarm Verzögerungszeit 45 Sekunden setzt die lokale Voralarm Signalisierung ein, die akustisch leise mit Tonfolge 1 und durch Gerätevibration, den Eintritt eines bevorstehenden Alarm-Notrufs ankündigt. Während der Voralarmzeit lässt sich das Auslösen eines Notrufs durch Aufrichten des Handsets „senkrechtes Hal- ten“...

  • Seite 72: Besondere Merkmale Der Menüoptionen Lage- Und Abrissalarm

    Lagealarm und Abrissalarm D5 / FC5 Serien Abriss-Sensorik ist fest vorgegeben, Parametereinstellungen beeinflussen nur das Auslösen des Lagealarms. Ein Abrissalarm wird sofort ohne Verzöge- rungs- und Voralarmzeit ausgelöst und ist auch im Gespräch aktiv. Siehe auch Abschnitt „Notruf oder Message per Lage- oder Abrissalam auslösen” auf Seite 69.

  • Seite 73: Einträge Im Telefonbuch Vornehmen

    D5 / FC5 Serien Weitere Leistungsmerkmale ... Weitere Leistungsmerkmale ... Einträge im Telefonbuch vornehmen Einen manuellen Eintrag vornehmen Einen Eintrag aus einer der Telefon-Listen übernehmen Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten Anlagen- und Telefon-Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten (Integral 55 und DoIP System f.airnet) TIPP Es gibt folgende Optionen für einen ausgewählten Eintrag im Telefon- buch: «Anrufen», «Bearbeiten», «Löschen», «Alle löschen»...

  • Seite 74: Tonwahlverfahren (Dtmf)

    Weitere Leistungsmerkmale ... D5 / FC5 Serien Tonwahlverfahren (DTMF) In-Band-Signalisierungsverfahren der DTMF-Töne bei Verbindung Die DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) Signalisierung auch als Mehrfrequen- zwahlverfahren bezeichnet, muss nur dann geändert werden, wenn die Telefo- nanlage an der das Telefon angeschlossen wird, dies erfordert. Standardeinstellung am Endgerät ist lokal deaktiviert.

  • Seite 75: Bluetooth Headset Anmelden (Pairing)

    D5 / FC5 Serien Weitere Leistungsmerkmale ...  Aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion „bt-Funkanbindung“ mit Hilfe der Navigationswippe: - Ein Tastendruck nach oben oder unten, aktiviert (Ein) oder deaktiviert (Aus) die Funktion. - Zum Verlassen des Menüs die Taste drücken.
  • Seite 76 [Menü] > [Einstellungen] > [Geräteeinstellungen] > [blue.tooth] => „Device-ID“. TIPP Zum FC5 passende (funktionsgeprüfte) Bluetooth Headsets erhalten Sie aus dem Funktel Zubehör oder auch in Elektro Fachgeschäften. Für den Betrieb von Bluetooth-Headset-Geräten am FC5, die nicht im Funktel Zubehör gelistet sind, besteht keine geprüfte Funktionssicher-...

  • Seite 77: Die Integral 5-Telefonfunktionen

    D5 / FC5 Serien Die Integral 5-Telefonfunktionen Die Integral 5-Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen mit den folgenden Überschriften werden bei einem Be- trieb des Handsets an einer Telefonanlage Integral 5 bedient wie die gleichen Funktionen am Mobility Server I55. Siehe Seite 47 bis Seite 73. ...
  • Seite 78 Die Integral 5-Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien...

  • Seite 79: Die Gap-Telefonfunktionen

    D5 / FC5 Serien Die GAP-Telefonfunktionen Die GAP-Telefonfunktionen Sie können die Handsets der D5 und FC5 Seriensowohl an GAP-TK-Anlagen als auch an GAP-Basisstationen benutzen. Dabei reduzieren sich die vom Mo- bility Server gewohnten Leistungsmerkmale auf die Leistungsmerkmale, die von der jeweiligen TK-Anlage oder GAP-Basisstation unterstützt werden. Die Leistungsmerkmale, deren Bedienung nur gering von den vergleichba- ...
  • Seite 80 Die GAP-Telefonfunktionen D5 / FC5 Serien HINWEIS Die Bedienung einzelner GAP-Leistungsmerkmale kann sich an GAP-TK-Anlagen und GAP-Basisstationen verschiedener Hersteller voneinander unterscheiden! TIPP Im GAP-Modus beendet der Tastendruck auf den S OFTKEY LINKS alle Verbindungen!

  • Seite 81: Das Handset Konfigurieren

    D5 / FC5 Serien Das Handset konfigurieren Das Handset konfigurieren Unter den Menüpunkten Menü > Einstellungen >  ... Geräteeinstellungen  ... Systemeinstellungen ... Sicherheitseinstellungen  finden Sie die Einstellungen Ihres Handsets und der Telefonanlage. Mit diesen Einstellungen können Sie das Handset an Ihre Anforderungen anpassen. HINWEIS In den Menü-Listen werden nur diejenigen Einstellmöglichkeiten ange- zeigt, die von der Telefonanlage unterstützt werden, an der das Hand-...
  • Seite 82  (Notruf einrichten und ändern, Zugriff geschützt durch die Secury-PIN) Rufumleitung > Astimax(REST), IWU (SIP) Rufumleitung an DoIP ohne  Funktel Telefonvermittlungsanlage Telefonbuch > Telbuch-Server, aktivieren/deaktivieren des Netz Tele-  fonbuchs (DoIP) Telefonbuch > Telefonbuchauswahl Gerät oder Netz (DoIP), vorrangige ...
  • Seite 83 D5 / FC5 Serien Das Handset konfigurieren tooth Headset-Geräten „Pairing“)  bt-Funkanbindung 2,4... GHz > Device-ID (Zeigt die Hardware-Adresse „MAC/Media Access Control“ des Modules zur bt-Funkanbindung an)  Gebühren (I55) > Gebührenempfang  Gebühren (I55) > Laufendes Gespräch  Gebühren (I55) > Zeige Gebühren ...
  • Seite 84 Das Handset konfigurieren D5 / FC5 Serien TIPP Wenn sich eine Einstellung (eine Funktion oder ein Leistungsmerkmal) nicht ändern lässt, wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter der Telefonanlage. Einige Funktionen müssen vor einer Nutzung in der Telefonanlage freigeschaltet werden.
  • Seite 85 D5 / FC5 Serien Das Handset konfigurieren...

  • Seite 86: Messaging

    D5 / FC5 Serien Messaging Messaging HINWEIS Die Messaging Funktionen stehen Ihnen nur an einem Mobility Server (z. B. an der Integral 55 oder an unseren systemkonformen DECT-Telekommunikationsanlagen DoIP, System f.airnet) mit ange- schlossenem Message Server zur Verfügung. Der Message Server ist eine Erweiterung zu Ihrer systemkompatiblen Telefonanlage (Mobility Server).
  • Seite 87 Messaging D5 / FC5 Serien Ablage empfangener Nachrichten Die letzten 10 Nachrichten werden in der Anlagen-Nachrichtenliste des Mobi- lity Servers Integral 55, die letzten 20 Nachrichten in der Message-Liste «Msg.-Eingang» des Handsets gespeichert. Bei Betrieb an einer Telefonanlage DECT-over-IP, System f.airnet, werden die letzten 20 Nachrichten in der Message-Liste «Msg.-Eingang»...

  • Seite 88: Vorkonfigurierte Signalisierungsmuster Für Nachrichten

    D5 / FC5 Serien Messaging Vorkonfigurierte Signalisierungsmuster für Nachrichten Für die Nachrichtenübermittlung (Nachrichten empfangen, Nachrichten sen- den) stehen 10 Signalisierungsmuster zur Verfügung. Diese Signalisierungs- muster gehören zu 10 Rufarten mit unterschiedlichen Prioritäten. Messaging Signalisierungs-Rufarten im Nucleus System Messaging Signalisierungs-Rufarten Nucleus Client Signalisierungs-Rufarten (DoIP): ...
  • Seite 89 Messaging D5 / FC5 Serien Signalisierungs-Rufarten mit Anbindung Integral 55 System:  Im webnet gms Client mit I55 System sind 5 Signalisierungs-Rufarten (Ruf- arten in Zeile 1) verfügbar, die akustisch und visuell unterschiedlich signali- siert werden. Die Prioritäten sind von links nach rechts ansteigend, 0 sendet Messages mit geringer Wichtigkeit, senden mit Prioritätsstufe 4 ist höchste Dringlichkeit und erfordert am Handset eine manuelle Ruf-Quittie- rung (positive oder negative Bestätigung).

  • Seite 90: Nachricht Empfangen

    D5 / FC5 Serien Messaging Nachricht empfangen Ihr Handset klingelt mit einem Signalisierungsmuster (Rufton, Ruftonlänge, Display-Darstellung, ...), abhängig von den Einstellungen, mit der die Message gesendet wurde. Im Display stehen, soweit verfügbar, die Telefonnummer des Absenders und die Nachricht. z. B. «5371 Meeting in room 109». Solange die Nachricht zu se- hen ist, haben Sie folgende Möglichkeiten: Rufton ausstellen, Nachricht aus dem Display löschen Handset an Integral 55...

  • Seite 91: Nachrichtenlisten

    Messaging D5 / FC5 Serien Nachricht manuell bestätigen, positiv / negativ Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Wenn wichtige Nachrichten mit einer Aufforderung zur manuellen Quittierung an ein Handset geschickt werden, erscheint im Display dieses Handsets die Nachricht, z. B. «Meeting in room 109», begleitet von der blinkenden Aufforderung «quittieren».
  • Seite 92 D5 / FC5 Serien Messaging Nachricht aus der Anlagen-Nachrichtenliste Integral 55 aufrufen und le- sen (siehe auch Hinweis auf Seite 85) Den Systemdienst der Anlage entweder mit der N [Pfeil nach AVIGATIONSWIPPE oben] oder mit einem langen Druck auf die Taste [0] aufrufen, dann ... mit der N [Pfeil nach oben/unten] die «Mail-Liste»...

  • Seite 93: Nachricht Endgültig Löschen

    Messaging D5 / FC5 Serien Menü > Message-Listen > Message-Eingang aufrufen, dann ... ñ Ê ï ð [Pfeil nach oben/unten] ò Mit dem oberen oder unteren Pfeil der N durch die vorhande- AVIGATIONSWIPPE nen Messages blättern und einen Eintrag auswählen. PTIONEN [Optionen] drücken, den Eintrag «Anzeigen»...

  • Seite 94: Anruflisten

    D5 / FC5 Serien Messaging  mit der N [OK] die Mail-Liste öffnen, ... AVIGATIONSWIPPE  mit der N [Pfeil nach oben/unten] einen Eintrag AVIGATIONSWIPPE auswählen, ...  mit Taste [0] den Eintrag löschen. Anruflisten Wenn Ihr Handset an einer Telefonanlage DECT-over-IP, System f.airnet, be- trieben wird, blättern Sie weiter zu den „Handset-Anruflisten”...
  • Seite 95 Messaging D5 / FC5 Serien TIPP Wir empfehlen Ihnen, die Anlagen-Anrufliste der Integral 55 auszu- schalten und danach alle noch existierenden Einträge aus der An- lagen-Anrufliste zu löschen. Siehe Menü > Einstellungen > Geräteeinstellungen > Anlagen-Anrufliste. Durch diese Maßnahmen bleibt die Anlagen-Anrufliste zukünftig leer. Benutzen Sie an Stelle der Anlagen-Anrufliste die Handset-Anruf- liste! Handset-Anruflisten...
  • Seite 96 D5 / FC5 Serien Messaging PTIONEN [Optionen] drücken, den gewünschten Eintrag entsprechend OFTKEY RECHTS der beabsichtigten Aktion markieren. Die Auswahl mit [OK] bestätigen und mit einer der folgenden Aktion fortfahren:  Anrufen ... (einen Anruf starten)  Einen Eintrag löschen ... ...
  • Seite 97 Messaging D5 / FC5 Serien...

  • Seite 98: Weitere Messaging-Leistungsmerkmale

    D5 / FC5 Serien Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... Nachricht per Festruf senden Vordefinierten Nachrichtentext (Festtext) an Teilnehmer oder Gruppen senden Festtext senden mit individueller Zieleingabe (Adresse) Festruf „Direktruf“, Festtext mit fest vorgegebener Zieladresse senden Festruf mit vordefiniertem Nachrichtentext (Festtext) aus dem lo- kalen Telefonbuch senden HINWEIS Die Festtexte der Integral 55 oder DoIP System sind zentral gespei-...
  • Seite 99 Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... D5 / FC5 Serien Msg.-Ausgang über Menü > [Message-Listen] / [Neue Msg.] «Mes- sage» aufrufen. dann ... [Zifferntasten 0-9] / Eingabe «Zieladresse» PQRS WXYZ Die Zieladresse (Rufnummer eines Teilnehmers oder Gruppen) mit den Zif- ferntasten eingeben, an denen die Nachricht geschickt werden soll, z.

  • Seite 100: Festruf „Direktruf" Mit Vordefiniertem Nachrichtentext

    D5 / FC5 Serien Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... telte Priorität wird nur berücksichtigt, wenn sie höher ist, als die zum Festruf vorgegebene, aus der Datenbank des Nucleus Systems. Taste SOFTKEY RECHTS [senden] «Festruftext senden» Zum Senden der Festtext Nachricht, den SOFTKEY RECHTS [senden] drü- cken, das Eingabefenster Msg.-Ausgang «Message»...

  • Seite 101: Festruf Aus Dem Lokalen Telefonbuch Senden

    Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... D5 / FC5 Serien Festruf aus dem lokalen Telefonbuch senden Das D5/FC5 bietet die Möglichkeit, aus dem lokalen Telefonbuch (im Gerät), einen vordefinierten Nachrichtentext aus dem Nucleus System, per Festruf mit individueller Zieleingabe zu senden oder mit Direktruf an eine festgelegte Zieladresse.
  • Seite 102 SOFTKEY RECHTS [Optionen] drücken, «Anrufen» und mit OK bestätigen. HINWEIS Festrufe sind im Funktel Personal Security System individuell konfigu- rierbar und können mehrere unterschiedliche Funktionen auslösen. Ein Festruf kann zum Beispiel dafür genutzt werden, um einen ausge- lösten Alarm an einem Personen Notruf Gerät (PNG), zurückzusetzen.
  • Seite 103 Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... D5 / FC5 Serien...

  • Seite 104: Sicherheitshinweise Für Personen-Notsignal-Geräte (Png)

    FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit Das Personen-Notsignalgerät (PNG) Funktel FC5 S dient zum Schutz von Personen, die allein oder in gefährlichen Bereichen oder Situationen arbeiten. Das FC5 S besitzt gegenüber der Standardausführung (FC5), zusätzlich Pro- grammierbare Sensoren für manuelle „willensabhängige“...

  • Seite 105: Bedienelemente Fc5 S-Serie

    FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit D5 / FC5 Serien Bedienelemente FC5 S-Serie...
  • Seite 106 Handsets an Ihrer Kleidung. Alternativ ist das Tragen und Befestigen des FC5 S auch ohne Klipp möglich. Benut- Befestigungsklipp zen Sie aus dem Funktel Zubehör, die zum Gerätetyp speziell vorgesehene Trageta- sche, die die Verlustalarm-Sensorik und alle anderen Alarmfunktionen unterstützt.
  • Seite 107 FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit D5 / FC5 Serien Bezeichnung Erläuterung  1. Funktion: Ein kurzer Tastendruck im Grundzustand (Ruheanzeige) öffnet das zuletzt benutzte Telefonbuch (Handset „Gerät“ oder TK Anlage „Netz“). Taste TELEFONBUCH  2. Funktion: Ein langer Tastendruck nach Aufruf eines Telefonbuches schal- tet zwischen Geräte-Telefonbuch und Netz-Telefonbuch um, sofern eingerich-...

  • Seite 108: Alarmarten Im Security-Modus

    D5 / FC5 Serien FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit Personen-Notsignal-Funktionen Alarmarten im Security-Modus Notsignalfunktionen / Alarmarten Im Security-Modus gibt es bis zu zwei willensabhängige Druckalarme, bis zu zwei willensabhängige Warnmeldungen (Warn-Alarm), bis zu fünf willensunab- hängige Alarmarten, sowie Ortungsmeldungen. Die willensabhängigen Alarmarten und Warnungen können nur durch eine be- wusste, absichtliche Bedienhandlung am Handset ausgelöst werden.

  • Seite 109: Willensabhängige Warnmeldungen - Warnung

    FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit D5 / FC5 Serien Willensabhängige Warnmeldungen – Warnung 1/2 Durch entsprechenden Tastendruck auf die Warnalarmtaste werden die wil- lensabhängigen Warn-Alarmarten ausgelöst: Willensabhängige Warnmeldungen Warnmeldung Auslösung, Verfügbarkeit im Security-Modus (Warn-Alarm) Warnung 1 Auslösung durch einen langen Druck (ca. 1 Sekunde) auf die Warnalarmtaste (siehe Seite 105).
  • Seite 110 Handset in der Tragetasche. Beim Entnehmen unter- bricht der Sensorkontakt zwischen Gerät und Tasche, wodurch der Verlust-Alarm ausgelöst wird. Voraussetzung ist die Verwendung einer für diese Funk- tion vorgesehenen Tragetasche aus dem Funktel Zube- hör.  Funktionsbeschreibung der Verlust-Sensorik: ...
  • Seite 111 FC5 „S“ Security Handset für Personensicherheit D5 / FC5 Serien Willensunabhängige Systemalarme Die willensunabhängigen Systemalarme und Systemmeldungen melden Feh- ler und Ereignisse in der Personen-Notsignal-Anlage. Technische Alarme werden an die Notrufzentrale gemeldet. Willensunabhängige Systemalarme und Systemmeldungen Alarm, Meldung Bedingung für die Auslösung Technischer Alarm Auslösung durch mangelhafte DECT Funkverbindung oder durch fehlende Überwachung des Gerätes durch die Zentrale (Fehler während eines Überwachungszyklus).

  • Seite 112: Signalisierungen

    D5 / FC5 Serien Signalisierungen Signalisierungen Signalisierungen am Security Handset Das Security Handset signalisiert jeden ausgelösten Alarm durch einen zur Alarmart passenden Text im Display sowie wahlweise durch ein akustisches Signal und / oder durch Vibration. Bei aktivierter Ortungsfunktion (siehe Wächtereinstellungen) wird jede Ände- rung einer empfangenen IOS-Kennung oder BT-Kennung (blue.tooth basie- rend) angezeigt.
  • Seite 113 Signalisierungen D5 / FC5 Serien Beispiele für Displayinhalte Symbol (Icon) Displayinhalt Bedeutung (Alarmart) Lagealarm Das Security Handset hat die Bedingungen Ruhealarm für einen willensunabhängigen Personen- Voralarm Abrissalarm alarm erkannt und einen Voralarm ausge- Verlustalarm löst. Zeitalarm Die Notrufzentrale hat den willensunabhän- <Alarmart(en)>...

  • Seite 114: Akustische Voralarm-Signalisierung

    D5 / FC5 Serien Signalisierungen Symbol (Icon) Displayinhalt Bedeutung (Alarmart) Die Personen-Notruf-Funktionen stehen nicht mehr zur Verfügung. Bei einem leeren Technische Stö- Akku schaltet sich das Handset in Kürze rung aus. Störungsursachen:  Sorgen Sie für Ihre persönliche Sicher-  Akku leer! heit am Arbeitsplatz ...

  • Seite 115: Akustische Signalisierung Eines Technischen Alarms

    Signalisierungen D5 / FC5 Serien Akustische Signalisierung eines Technischen Alarms Diese Signalisierung kennzeichnet einen schweren Fehlerfall.  Sichern Sie Ihren Arbeitsplatz und informieren Sie die Notrufzentrale. Un- ternehmen Sie alles Notwendige, um Ihre persönliche Sicherheit zu ge- währleisten. Akustische Signalisierung von Technischen Störungen Diese Signalisierung warnt vor einem schwachen Akku oder weist auf einen Sensorfehler hin.
  • Seite 116 D5 / FC5 Serien Signalisierungen den. Die darauf folgende zweite Tonfolge (Tonfolge 2, 4, 6 oder 8) soll für die Signalisierung des Personenalarms verwendet werden. Für die akustische Signalisierung der technischen Alarme, technischen Stö- rungen und Hinweise sollten Sie die Einstellungen ab Werk beibehalten. Signalisierungstonfolgen Tonfolge Tonfolge-Muster...
  • Seite 117 Signalisierungen D5 / FC5 Serien Alarmart Tonfolge Bemerkung Druckalarm 1 Tonfolge 1 Willensabhängiger Alarm, kein Voralarm! Druckalarm 2 Tonfolge 4 Willensabhängiger Alarm, kein Voralarm! Technischer Alarm Tonfolge 3 Technische Stö- Tonfolge 1 rung (Technischer) Hin- Tonfolge 1 weis TIPP Abspielen der (Alarm) Tonfolge im DECT Konfigurator Abspielen der Alarmsignalisierung: Tonfolge 1 bis 8: Diese Funktion bietet die Möglichkeit sich die unterschiedlichen Ton- folgen für die Alarmsignalisierungen anzuhören, um diese nach ihren...

  • Seite 118: An- / Abmeldung, Sensortest

    D5 / FC5 Serien An- / Abmeldung, Sensortest An- / Abmeldung, Sensortest Dieser Abschnitt beschreibt die An- / Abmeldung des Security Handsets als Personen-Notsignal-Gerät und die Durchführung des Funktionstests für die Sensorik. Es gibt zwei Anmeldeverfahren für das Security Handset: ...
  • Seite 119 An- / Abmeldung, Sensortest D5 / FC5 Serien  Das Handset ist erfolgreich angemeldet, wenn das Display anzeigt: Anzeige nach erfolgreicher Anmeldung: In der Mitte der Fußzeile erscheint ein „S“ für den akti- ven Security-Modus Handset automatisch abmelden ... Handset nach Ende des Arbeitseinsatzes aus der Personen-Notsignal-Über- wachung abmelden, indem Sie es in das Ladegerät zurückstellen.

  • Seite 120: Manuelle An- / Abmeldung

    D5 / FC5 Serien An- / Abmeldung, Sensortest Manuelle An- / Abmeldung HINWEIS Für die manuelle An- / Abmeldung kann eine „Security-PIN“ eingerich- tet sein. Siehe auch Seite 44. Diese Security-PIN wird bei An- und Ab- meldung des Security Handsets als Personen-Notsignal-Gerät nur abgefragt, wenn sie verändert wurde und nicht mehr den Ausliefe- rungszustand «0000»...
  • Seite 121 An- / Abmeldung, Sensortest D5 / FC5 Serien Handset manuell abmelden ... Handset nach Ende des Arbeitseinsatzes aus der Personen-Notsignal-Über- wachung abmelden ... Menü S > Secury > Secury Abmelden aufrufen, dann ... OFTKEY RECHTS WXYZ Mit den Zifferntasten den aktuellen PIN-Code für den Security-Modus einge- ben, sofern sie jetzt abgefragt wird.

  • Seite 122: Einsatz Vorbereiten / Beenden

    D5 / FC5 Serien Einsatz vorbereiten / beenden Einsatz vorbereiten / beenden Handset auf Einsatzfähigkeit prüfen (Sichtprüfung) Prüfen Sie das Handset vor dem Einsatz gewissenhaft auf äußerlich erkenn- bare Schäden an Gehäuse, Antenne, Bedien- und Anzeigeelementen. Sie dür- fen das Security Handset nur einsetzen, wenn keinerlei Beschädigungen erkennbar sind und sich das Handset nach erfolgreichem Sensortest angemel- det hat.

  • Seite 123: Gebrauch Der Abrissschnur

    Einsatz vorbereiten / beenden D5 / FC5 Serien Tragetasche aus dem funktel Zubehör an der Kleidung zu befestigen, damit insbesondere eine sichere Auslösung des Lage- und Ruhealarms gewährleis- tet ist. Gebrauch der Abrissschnur Die Abrissschnur soll bei gewaltsamer Entwendung oder beim Loslösen des Gerätes von der Kleidung, den Abrisskontakt öffnen und einen willensunab-...

  • Seite 124: Alarmauslösung Und -Bearbeitung

    D5 / FC5 Serien Alarmauslösung und -bearbeitung Alarmauslösung und -bearbeitung Alarmablauf bei Personenalarmen Die Freischaltung der Alarmarten erfolgt bei der Parametrierung der Security Handsets und richtet sich nach Ihren Anforderungen an die Personen-Notsig- nal-Anlage. Es kann daher vorkommen, dass nur einige der nachfolgend be- schriebenen Alarmabläufe an Ihrem Handset möglich sind.

  • Seite 125: Voralarm-Signalisierung Am Handset Abbrechen

    Alarmauslösung und -bearbeitung D5 / FC5 Serien Typische Anzeige nach Auslösung eines Personenalarms. Typische Anzeige nach Auslösen eines Perso- nenalarmes Das Handset hat einen Personenalarm der angezeigten Alarmart ausgelöst und wartet auf das Rücksetzen des Alarmes. Sind mehrere Personenalarme aktiv, werden deren Alarmarten untereinander aufgelistet. Voralarm-Signalisierung am Handset abbrechen Wenn die Voralarm-Signalisierung ertönt oder die Anzeige „Voralarm“...

  • Seite 126: Personenalarm Zurücksetzen

    D5 / FC5 Serien Alarmauslösung und -bearbeitung Personenalarm zurücksetzen Zentrale setzt den Personenalarm zurück  Das Personal in der Zentrale setzt den Personenalarm vollständig zurück. Die Personenalarmsignalisierung am Handset stoppt.   Das Handset ist im Grundzustand. ACHTUNG Die vollständige Rücksetzung eines Personenalarms durch die Zent- rale ist nicht möglich bei BG-konformer Parametrierung der Perso- nen-Notsignal-Anlage! Siehe dazu die berufs-genossenschaftlichen Anforderungen und Sicherheitsregeln, nach DGUV Regel 112-139...

  • Seite 127: Den 24-Stunden-Test Durchführen

    Alarmauslösung und -bearbeitung D5 / FC5 Serien Den 24-Stunden-Test durchführen HINWEIS Die Durchführung der 24-Stunden-Tests ist nur bei BG-konformer Pa- rametrierung der Personen-Notsignal-Anlage erforderlich! Wenn ein ununterbrochener Einsatz eines Security Handsets länger als 23,5 Stunden dauert, werden Sie aufgefordert, einen erneuten Sensortest durchzuführen.
  • Seite 128 D5 / FC5 Serien Alarmauslösung und -bearbeitung ACHTUNG Wenn Sie diesen Test mehr als fünf Mal hintereinander verschieben oder wenn Sie einen begonnenen Sensortest nicht innerhalb von 10 Minuten erfolgreich abschließen, erfolgt ein technischer Alarm. Neh- men Sie in einem solchen Fall Kontakt mit der Zentrale auf und klären Sie die Situation.

  • Seite 129: Sonstige Funktionen

    Sonstige Funktionen D5 / FC5 Serien Sonstige Funktionen Induktiver und blue.tooth basierender Ortungsempfang Der induktive sowie der auf blue.tooth basierende Ortungsempfang des Secu- rity Handsets setzt den Einsatz von fest installierten Ortungssendern (IOS und/oder blue.tooth) auf dem Betriebsgelände der Personen-Notsignal-Anlage voraus und bietet folgende Nutzungsmöglichkeiten: Ortung des Handsets bei Auslösung eines Personenalarms (Ortung im Alarmfall)
  • Seite 130 D5 / FC5 Serien Sonstige Funktionen Ortsverfolgung im Alarmzustand Nach Auslösung eines Personenalarms bleibt das Handset in einem Alarmzu- stand, bis der Alarm von der Zentrale quittiert, die Rücksetzerlaubnis erteilt und der Alarm am Handset beendet wurde. Empfängt das Handset in diesem Zustand sich ändernde IOS-/blue.tooth Kennungen, weil z.
  • Seite 131 Sonstige Funktionen D5 / FC5 Serien Hinweis zum Wächterbetrieb mit I55 TK-Anlage: Die Übertragung von Wächterkontroll-Kennungen an die Security-Zentrale setzt voraus, dass das Handset keine aktuelle Gesprächsverbindung hat. Eine zufällig bestehende Gesprächsverbindung muss daher vor der Übertragung der Kennung beendet werden. Dabei ist per Parameter einstellbar, ob eine ak- tuelle Gesprächsverbindung bereits nach Empfang der ersten Kennung oder erst nach zwei oder drei empfangenen und zwischengespeicherten Kennun- gen abgebrochen werden soll.

  • Seite 132: Security-Parameter

    D5 / FC5 Serien Security-Parameter Security-Parameter Security-Parametrierungen anzeigen lassen Die Parameter zu den Security-Funktionen werden auf Wunsch durch unseren Service vor Inbetriebnahme der Anlage unter Berücksichtigung der Kunden- wünsche festgelegt und mit einem „Konfigurations-Werkzeug“ in die MEM- Cards der Handsets eingetragen oder alternativ ohne Mem-Card, direkt in den internen Geräte-Flashspeicher.
  • Seite 133 Security-Parameter D5 / FC5 Serien derheiten finden Sie in der Tabelle und in den Hinweisen am Ende dieses Abschnitts! Parameter für Druckalarm, Warnung, Lage-, Ruhe-, Abriss-, Verlust- und Zeitalarm Untermenü Parameter Status  Aktiv: Ja / Nein  aktiviert / deaktiviert den Alarm / die Warnung ...
  • Seite 134 D5 / FC5 Serien Security-Parameter Untermenü Parameter Parameter  Verzögerungszeit [in Sekunden]: 0 bis 255 (Weitere)  !! Die Verzögerungszeit bei Abrissalarm ist von 0 bis 255 Sekunden einstellbar !!  !! Die Verzögerungszeit bei Lage- und Ruhealarm ist von 1 bis 255 Sekunden einstellbar !! ...

  • Seite 135: Allgemeine Parameter

    Security-Parameter D5 / FC5 Serien Allgemeine Parameter Zusammenstellung der Allgemeinen Parameter Parameter  An-/Abmelden automatisch: (ja) / (nein)  aktiviert / deaktiviert die Security-Anmeldung bei Geräteentnahme aus dem La- defach und die Security-Abmeldung bei Ablage des Gerätes im Ladefach  An-/Abmelden manuell: (ja) / (nein) ...

  • Seite 136: Technische (Security-) Signalisierung

    D5 / FC5 Serien Security-Parameter Technische (Security-) Signalisierung Die Einstellungen für die Security-Signalisierung von „Technischen Alarmen“, „Technische Störungen“ und „(Technischen) Hinweisen“ erfolgen getrennt und unabhängig voneinander. Sie haben gleichartige Parametersätze: Parameter für die Technischen Signalisierungen Parameter Status-Einstellungen bei der Signalisierung Technischer Alarme: ...

  • Seite 137: Polling

    Security-Parameter D5 / FC5 Serien Polling Die Einstellung für das Polling zeigt Ihnen die Länge des Pollzyklus. Der Poll- zyklus ist der Zeitabstand, in dem die Zentrale der Personen-Notsignal-Anlage dieses Handset regelmäßig auf seine Erreichbarkeit überwacht. Wenn das Handset auf eine Polling-Prozedur durch die Zentrale nicht antwortet, löst die Zentrale für dieses Handset einen Technischen Alarm aus.

  • Seite 138: Wächtereinstellungen

    D5 / FC5 Serien Security-Parameter Wächtereinstellungen Menü S > Secury > Wächtereinstellung, dann ... OFTKEY RECHTS Die Einstellungen für Ortung bei Personenalarm, Ortungsverfolgung im Alarm- zustand und Wächterkontrolle haben folgende Untermenüs und Parameter- sätze: Parameter für die Wächtereinstellungen (Ortungseinstellungen) Untermenü Parameter Grundeinstellungen Ortung IOS ...
  • Seite 139 Security-Parameter D5 / FC5 Serien Untermenü Parameter Ortsverfolgung  Ortsverfolgung bei Alarm: Ja / Nein  aktiviert / deaktiviert die Übertragung der Ortungskennung zusammen mit einem Personenalarm  Bei Alarm Gesprächsabbruch nach: 1 bis 3 Ortskennungen (IOS-/blue.tooth ID)  legt die Anzahl der Ortskennungen fest, nach deren Emp- fang eine bestehende Gesprächsverbindung beendet und die Kennungen zusammen mit dem Alarm an die Zentrale übertragen werden...
  • Seite 140 D5 / FC5 Serien Security-Parameter Untermenü Parameter (Weitere) Parame-  Zu übertragene IOS-/blue.tooth Ortskennungen: keine, alle, < 1000  keine = keine Signalisierung, Anzeige und Übertragung der Wächterkontrollmeldungen an die Zentrale;  alle = Übertragung aller empfangenen Wächterkontrollmel- dungen (IOS-/blue.tooth Ortskennungen) an die Zentrale; ...

  • Seite 141: Hintergrundwissen

    Hintergrundwissen D5 / FC5 Serien Hintergrundwissen Zeitabläufe und Begriffe bei der Alarmierung Zeitabläufe bei der Alarmierung Die Personenalarmzeit beginnt mit der Alarmbedingung (1) und endet mit der Auslösung eines Personenalarms (4), wenn nicht vorher die Alarmbedingung aufgehoben oder der Voralarm quittiert wird (3). Die Personenalarmzeit ist die Summe aus der Verzögerungszeit (b) und der Voralarmzeit (c).
  • Seite 142 D5 / FC5 Serien Hintergrundwissen Das Handset erkennt eine willensunabhängige Alarmbedingung. Ab die- sem Zeitpunkt zählt die Reaktionszeit nach der DIN VDE V 0825-1. Die zum Zeitpunkt (1) erkannte Alarmbedingung existiert immer noch, das Handset beginnt mit der örtlichen Voralarm-Signalisierung. Der Träger des Handsets reagiert auf den Voralarm mit der Beseitigung der Alarmbedingung oder mit der Voralarm-Quittierung.
  • Seite 143 Hintergrundwissen D5 / FC5 Serien...

  • Seite 144: Pflege, Wartung, Umgebung

    D5 / FC5 Serien Pflege, Wartung, Umgebung Pflege, Wartung, Umgebung Pflege Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch. Ver- wenden Sie keine Lösungsmittel. Wartung Ein Lithium-Ionen-Akku hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn die Betriebs- dauer des Gerätes mit einem voll geladenen Akku deutlich geringer geworden ist, muss der Akku ausgetauscht werden.
  • Seite 145 Pflege, Wartung, Umgebung D5 / FC5 Serien...

  • Seite 146: Anhang

    D5 / FC5 Serien Anhang Anhang Menüstruktur bei Betrieb an einer Integral 55 HINWEIS Innerhalb der Menüstruktur sind nur diejenigen Menüpunkte und Ein- stellungen wählbar, die von der Telefonanlage, an der das Handset eingebucht ist, unterstützt werden! Die Nummern [(1), ... (2) ...] in der folgenden Darstellung der Menü- struktur dienen nur der Referenzierung im Text.
  • Seite 147 Anhang D5 / FC5 Serien Extras Mit den Pfeiltasten der N eine der Funktionen (31) bis AVIGATIONSWIPPE (33), (35) auswählen. Funktion mit [OK] aufrufen. Wecker Weckfunktion konfigurieren, siehe (35) Verpasste Anrufe Mit der N [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen AVIGATIONSWIPPE Namenseintrag wählen.
  • Seite 148 D5 / FC5 Serien Anhang Einträge des Menüs Rufumleitung (11) Rufumleitung einrichten (I55) (Bei einer Rufumleitung an einen externen Teilnehmer bitte die Rufnum- mer des externen Teilnehmers mit der Taste [#] abschließen) (12) Rufumleitung löschen (13) Follow me freigeben (Follow me an Ihrem Gerät vorbereiten) (14) Follow me einrichten (Rufnummer des Gerätes eingeben, dessen an- kommende Rufe auf Ihr Gerät umgeleitet werden sollen)
  • Seite 149 Anhang D5 / FC5 Serien der geänderten Rufnummer anrufen. (27) Speicherstatus Anzeige der Anzahl Einträge im Telefonbuch und des freien Speichers in Prozent der Speicherkapazität. Einträge des Menüs Extras (31) Kalender Einstieg in die Terminverwaltung über Kalender, weiter siehe (32) (32) Termin Direkter Einstieg in die Terminverwaltung:...
  • Seite 150 D5 / FC5 Serien Anhang Mit der N [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen AVIGATIONSWIPPE der Unterpunkte (121) bis (128) wählen. Mit [OK] zum ausgewählten Unterpunkt wechseln. (95) Geräteeinstellungen Mit der N [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen AVIGATIONSWIPPE der Unterpunkte (131) bis (140) wählen.
  • Seite 151 Anhang D5 / FC5 Serien – Neue PIN – Wiederholung der neuen PIN (113 Tastatursperre – Automatische Sperre (nach 1 bis 3 Minuten ohne Bedienung am Handset) (114) Abschließen (Zugang ist durch die (Standard-) PIN geschützt) – Sofort abschließen – Bei Ablage im Ladegerät abschließen Liste der Systemeinstellungen (121) Anmelden –...
  • Seite 152 D5 / FC5 Serien Anhang – Anzeige der IPUI-Nummer (Temporary Portable User Identity) (127) Software Version – Anzeige der SW-Version (Software) (128) Hardware Version – Anzeige der HW-Version (Hardware) Liste der Geräteeinstellungen (131) Audioeinstellungen – Rufton-Melodie – Rufton-Lautstärke (Auswahl Stufe 1 bis Stufe 8 oder anschwellender Rufton) –...
  • Seite 153 Anhang D5 / FC5 Serien – Message Font (Integral 55) – Hintergrundbild (DoIP) (133) Geräteverhalten – Stilles Laden – Verhalten in Ladeschale – Automatisches Abheben -- Busy on Busy -- DTMF-Erzeugung – Sofortwahl (nur bei Betrieb an einer Integral 5) (134) Sprache –...
  • Seite 154 D5 / FC5 Serien Anhang (140) Double Call (I55) – Double Call einrichten – Double Call aktivieren / deaktivieren...
  • Seite 155 Anhang D5 / FC5 Serien...

  • Seite 156: Gewährleistung / Kundendienst

    Händler oder an unsere im Impressum genannte Service-Rufnummer. Ist das Gerät defekt, senden Sie es bitte in einer geeigneten Verpackung (möglichst in der Originalverpackung) zusammen mit einer möglichst ausführli- chen Fehlerbeschreibung an unseren Kundendienst. Die Anschriften lauten: Für Warensendungen funktel GmbH Kundendienst Windmühlenbergstraße 20-22 38259 Salzgitter...
  • Seite 157 Gewährleistung / Kundendienst D5 / FC5 Serien...

  • Seite 158: Stichwortverzeichnis

    D5 / FC5 Serien Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Register: Anhang Menüstruktur 145 Anruf Abweisen 52 Annehmen 50 Anrufliste 93 Anzeige 35 Symbole 35 Ausschalten, Telefon 41 Blockwahl 47 blue.tooth Funkanbindung 2,4.. GHz 74 Busy on Busy, Anruf abweisen bei besetzt 53 Display 35 Symbole 35 Einschalten, Telefon 41 Erstinbetriebnahme mit Sprachauswahl 28...
  • Seite 159 Stichwortverzeichnis D5 / FC5 Serien Handset Abgeschlossenes Handset entsperren 44 An Anforderungen anpassen, konfigurieren 81 Ausschalten 41 Betriebshinweise 20 Einschalten 41 Handset an Anforderungen anpassen 79 Hörerlautstärke vorübergehend ändern 44 Schreibweisen in der Anleitung 21 Tastendarstellung 21 Headset Akustische Anruf-Signalisierung 36 Buchse für Hör-/Sprechgarnitur 14 Inbetriebnahme 23 Kopfzeile 35...
  • Seite 160 D5 / FC5 Serien Stichwortverzeichnis Nachrichtenliste 93 Notruf SOS-Notruf auslösen 68 Personen-Notsignal-Funktionen Alarmarten 107 Personenalarm 107 Signalisierungen, Displayinhalte 111, 112 Signalisierungstonfolgen, Ton-Muster 114, 115 Systemalarme 110 Technische Störung, Hinweis 114 Technischer Alarm 114 Warnmeldung 108 Personen-Notsignalgerät (PNG) Bedienelemente FC5 S, Übersicht 104, 105 Einsatz, Verwendung 103 Normen, Zertifizierung 103 Sicherheitshinweise 103...
  • Seite 161 Stichwortverzeichnis D5 / FC5 Serien Einstellungen P-Alarme 131 Parameter anzeigen 131 Polling 140 Technische Parameter 140 Wächtereinstellung 137 PNG Sonstige Funktionen Ortung im Alarmfall 128 Ortungsempfang 128 Verbindungsüberwachung Handset 130 Wächterkontrolle 129 Rückfrage 54, 55 Rufumleitung an DoIP 64 Rufumleitungen einrichten 61 Selector-Taste 16, 42, 106 Sicherheitshinweise 11 Stilles Laden 52...
  • Seite 162 D5 / FC5 Serien Stichwortverzeichnis Wahlwiederholung, Anruflisten 49 Tonwahlverfahren, DTMF-Töne 74 Übersicht, Bedienelemente 13 Umgebungsbedingungen 143 Vermitteln 54, 55 Wahlwiederholung 145 Wahlwiederholung Anruflisten 49 Wartung 143 Wecker Weckfunktion konfigurieren 37 Weiterverbinden 54, 55 Zeichen Symbole 35...
  • Seite 163 Stichwortverzeichnis D5 / FC5 Serien...

  • Seite 164: Impressum

    Alle Produktnamen sind Markenzeichen der entsprechenden Inhaber. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotoko- pie oder sonstiges Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der funktel GmbH reproduziert oder vervielfältigt werden. Wir behalten uns Änderungen dieser Bedienungsanleitung jederzeit und ohne Ankündigung vor. Ausgelieferte Bedienungsanleitungen unterliegen keinem Änderungsdienst durch uns und werden bei Änderungen nicht zurückgezogen.

  • Seite 165: Bildnachweis Fotolia

    Impressum D5 / FC5 Serien Bildnachweis Fotolia Die eingebundenen Hintergrundbilder des Handsets dürfen nicht ohne vorhe- rige schriftliche Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bildnachweis Fotolia Bild Titel Quelle Strömende Blutzellen © Sebastian Kaulitzki - Fotolia.com Water ripple backg- © Eric Gevaert - Fotolia.com round Beautiful sunset on the ©...
  • Seite 166 D5 / FC5 Serien...
  • Seite 167 GmbH Windmühlenbergstraße 20-22 D-38259 Salzgitter Telefon +49 5341 2235-0 Telefax +49 5341 2235-709 http://www.funktel.com Bedienungsanleitung D5/FC5 Serien DE E-Mail:info@funktel.com Sachnummer 5000807228-c...

Diese Anleitung auch für:

Fc5-serieFc5 l-serieFc5 s-serie

Inhaltsverzeichnis