Werbung
INFORMAZIONI PER L UTILIZZO - USER INFORMATIONS - INFORMATIONS USAGER - INFORMACIÓN DE USUARIO - BEDIENUNG
Tutti i dati sono correntemente visualizzati usando 4 gruppi di visualizzazione differenti:
A) Visualizzazione di default
- Sul contatore a 8 cifre è visualizzato il registro di energia attiva di sistema in accumulo, o l'ultimo
registro che è stato accumulato (E1 o E2 o E3 o E4).
- Nella pagina è visibile anche la potenza attiva (su tre cifre) attualmente transitante, e la barra grafica
(con tacche del 10%) che rappresenta la percentuale di potenza transitante rispetto a quella
del range nominale.
- Sotto la misura principale di energia compare l'indicazione CT seguita da un numero, variabile da 5
a 9999, che indica la corrente al primario del TA esterno.
B) Visualizzazione di tutti i registri di energia del sistema da E1 fino E8 (∑L)
- Premendo il tasto sul frontale una prima volta si accende la retro illuminazione del display.
Premendolo di nuovo si accede alla visualizzazione di tutte le energie di sistema.
- Sono visualizzati a rotazione i registri di energia da E1 a E8 (∑L) (vedi tabella).
- Qualora sia visualizzata un'energia con tariffa corrispondente a quella vigente nel momento,
compare anche la potenza transitante e la barra percentuale.
- Dopo 40 secondi di inattività (nessuna pressione del tasto) si torna alla visualizzazione della pagina
di default e si spegne la retroilluminazione.
C) Visualizzazione di tutte le energie di fase da E1 fino a E8 (L1-L2-L3)
- Tenendo premuto il tasto sul frontale per almeno 4 secondi, si passa alla visualizzazione dei registri
di energia di fase.
- Sono visualizzate le energie relative alla fase L1, con gli stessi criteri sopra descritti per le energie
di sistema. Premendo il tasto frontale si visualizzano a rotazione gli 8 registri della fase L1.
- Tenendo premuto il tasto sul frontale per almeno 4 secondi (ma per meno di 10), si passa alla
visualizzazione dei registri di Energia di fase L2; con la stessa operazione quelli della fase L3, ed
eventualmente si torna a quelli della fase L1.
- Dopo 40 secondi di inattività (nessuna pressione del tasto) si torna alla visualizzazione della pagina
di default e si spegne la retroilluminazione.
D) Pagina di diagnostica
- Tenendo premuto il tasto sul frontale per almeno 10 secondi, si passa alla visualizzazione della
pagina diagnostica.
- Sono visualizzati tutti i segmenti del display. Tenendo ulteriormente premuto il tasto frontale,
compare la revisione firmware e il checksum.
- Dopo 40 secondi di inattività (nessuna pressione del tasto) si torna alla visualizzazione della pagina
di default e si spegne la retroilluminazione.
Condizione di errore
- Quando viene visualizzato sul display il messaggio "ErrOr 01 " o "ErrOr 02 ", il contatore ha
riscontrato un malfunzionamento e deve essere sostituito.
They are divided into 4 groups:
A) Default page (currently growing active energy)
- The value of the currently growing active 3-phase energy is represented (or the last one that has
grown). The energy is always active, and may be active consumed (right arrow), active generated
(left
arrow), with tariff T1 or T2, depending on the current energy flowing.
- The value of currently flowing active power is visible (3 digits field), together with a dedicated bar-
graph representing the percentage of the flowing power (10% division of the bar graph).
- In models with external CT, also the value of nominal value of primary winding current (5 to 9999)
appears below the energy value.
B) System energy registers (∑L) E1 to E8
- A short keypress of the "command button" switches the backlight ON. A further short keypress
enable the visualisation of system energy registers.
- This group is dedicated to show the system (∑L) energy registers, E1 to E8, as described in the
above table.
- A short keypress of the "command button" allows to see all 8 registers, one at a time.
- If the current rate corresponds to that of energy represented on the display, also the power and the
bar-graph are represented.
- If the command button is not pushed for 40 seconds, the backlight is automatically switched off,
and the display returns to the default page.
C) Phases energy registers (L1, L2 & L3) E1 to E8
- By keeping the "command button" pushed for at least 4 seconds, the L1 phase energy registers
group representation on display is enabled.
- This group is dedicated to show the phase registers (with the same criteria of the system energy
registers). Initially, L1 group registers are displayed. A short keypress of the "command
button"allows to
- By keeping the "command button" pushed for at least 4 seconds (less than 10 seconds), the L2
phase energy registers group representation on display is enabled. In the same way, once selected
L2
registers, one can push the button for 4 seconds and start to see the L3
registers group.
- If the "command button" is not pushed for 40 seconds, the backlight is automatically switched off,
and the display returns to the default page.
D) Diagnostic Page
- By keeping the command button pushed for at least 10 seconds, the diagnostic page is enabled.
- All display segments are activated, thus allowing the operator to see if the display is correctly
working. By keeping the command button furtherly pushed, it is possible to see the value of the
firmware
release and of the flash checksum.
- If the "command button" is not pushed for 40 seconds, the backlight is automatically switched off,
and the display returns to the default page.
Error condition
ITALIANO
ENGLISH
see all 8 registers, one at a time.
- When the display shows the message " ErrOr 01" or " ErrOr 02", the meter has got a malfunction
and must be replaced.
Toutes les données sont en cours d'affichage au moyen de 4 groupes de visualisation distincts:
A) Affichage par défaut
- Le registre d'énergie active de système en accumulation ou le dernier registre ayant été accumulé
(E1 ou E2 ou E3 ou E4) est représenté sur le compteur à 8 chiffres.
- La page indique également la puissance active (sur trois chiffres) actuellement en transit, et la
barre graphique (avec barres à 10%) qui représente le pourcentage de puissance en transit par
rapport à
celui de la plage nominale de commande.
- Sous la mesure principale d'énergie l'indication CT apparaît suivie d'un numéro, variable de 5 à
9999, indiquant le courant sur le primaire du TA extérieur.
B) Affichage de tous les registres d'énergie de E1 à E8 (∑L)
- Appuyer sur la touche en façade une première fois pour allumer le rétroéclairage, appuyer à
nouveau pour accéder à l'affichage de toutes les énergies de système.
- Les registres d'énergie de E1 à E8 (∑L ) s'affichent par alternance (voir tableau).
- Si une énergie avec tarif correspondant au tarif en vigueur est affichée, la puissance en transit et la
barre de pourcentage s'affichent également.
- Après 40 secondes d'inactivité (aucune pression sur la touche) on retourne à l'affichage de la page
par défaut et le rétroéclairage s'éteint.
C) Affichage de toutes les énergies de phase E1 à E8 (L1-L2-L3)
- Tenir enfoncée la touche en façade pendant au moins 4 secondes pour passer à l'affichage des
registres d'énergie de phase.
- Les énergies relatives à la phase L1 sont affichées avec les mêmes critères décrit ci-dessus pour
les énergies de système. Appuyer sur la touche en façade pour afficher par alternance les 8 registres
de la
phase L1.
- Tenir enfoncée la touche en façade pendant au moins 4 secondes (mais moins de 10 secondes)
pour passer à l'affichage des registres d'énergie de phase L2 ; avec la même opération, les registres
de
phase L3 et enfin ceux de la phase L1.
- Après 40 secondes d'inactivité (aucune pression sur la touche) on retourne à l'affichage de la page
par défaut et le rétroéclairage s'éteint.
D) Page de diagnostic
- Tenir enfoncée la touche en façade pendant au moins 10 secondes pour passer à l'affichage de la
page de diagnostic.
- Tous les segments de l'afficheur sont visualisés. Appuyer ultérieurement sur la touche en façade,
pour faire apparaître la révision firmware et la somme de contrôle.
- Après 40 secondes d'inactivité (aucune pression sur la touche) on retourne à l'affichage de la page
par défaut et le rétroéclairage s'éteint.
Condition d'erreur
- Lorsque le message "ErrOr 01 " ou "ErrOr 02 ", apparaît sur l'afficheur, le compteur a rencontré
un dysfonctionnement et doit être remplacé.
Todos los datos se visualizan fluidamente usando 4 grupos de visualización distintos:
A) Visualización por defecto
- En el contador de 8 cifras, se representa el registro de energía activa de sistema acumulado, o el
último registro que se ha acumulado (E1 o E2 o E3 o E4).
- En la página, está visible también la potencia activa (en tres cifras) que transita actualmente y la
barra gráfica (con marcas del 10 %) que representa el porcentaje de potencia que transita con
respecto al
del rango nominal de mando.
- Bajo la medida principal de energía aparece la indicación CT seguida de un número, variable de 5 a
9999, que indica la corriente en el primario del TA exterior.
B) Visualización de todos los Registros de Energía desde E1 hasta E8 (∑L)
- Pulsando la tecla del frontal una primera vez, se enciende la retroiluminación; pulsándola de nuevo,
se accede a la visualización de todas las energías de sistema.
- Se visualizan en rotación los registros de energías desde E1 hasta E8 (∑L) (véase la tabla).
- En caso de que se visualice una Energía con tarifa correspondiente a la vigente en el momento,
aparece también la potencia que transita y la barra de porcentaje.
- Después de 40 segundos de inactividad (ninguna presión de la tecla), se vuelve a la visualización
de la página por defecto y se apaga la retroiluminación.
C) Visualización de todas las Energías de Fase E1 hasta E8 (L1-L2-L3)
- Manteniendo presionada la tecla del frontal durante al menos 4 segundos, se pasa a la
visualización de los registros de energía de fase.
- Se visualizan las Energías relativas a la fase L1, con los mismos criterios descritos arriba para las
energías de sistema. Pulsando la tecla frontal, se visualizan en rotación los 8 registros de la fase L1.
- Manteniendo presionada la tecla del frontal durante al menos 4 segundos (pero menos de 10
segundos), se pasa a la visualización de los registros de Energía de fase L2; con la misma operación,
los de la
fase L3 y eventualmente se vuelve a los de la fase L1.
- Después de 40 segundos de inactividad (ninguna presión de la tecla), se vuelve a la visualización
de la página por defecto y se apaga la retroiluminación.
D) Página de Diagnóstico
- Manteniendo presionada la tecla del frontal durante al menos 10 segundos, se pasa a la
visualización de la página de diagnóstico.
- Se visualizan todos los segmentos de la pantalla. Si se sigue manteniendo presionada la tecla
frontal, aparece la revisión del firmware y la suma de comprobación.
- Después de 40 segundos de inactividad (ninguna presión de la tecla), se vuelve a la visualización
de la página por defecto y se apaga la retroiluminación.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Werbung
