Seite 1 GOL Professional 20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8V7 (2023.07) O / 165 1 609 92A 8V7 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
中文 ............页 132 繁體中文..........頁 135 한국어 ..........페이지 139 ไทย ............หน้ า 142 Bahasa Indonesia........Halaman 147 Tiếng Việt ..........Trang 151 ‫651 الصفحة ..........عربي‬ ‫161 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 3 (14) (10) (11) (12) (12) (13) (16) (15) (18) (17) (12) (14) (12) (19) (20) GOL 20 D/GOL 20 G GOL 26 D/GOL 26 G GOL 32 D/GOL 32 G Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 4: Deutsch
Kompensator – Nivellierbe- ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ reich – Magnet- ● ● ● ● ● ● dämpfung Fernrohr – Bild aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht – Vergröße- rung 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 5: Betrieb
Verrutschen auf. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der im Zentrum der Dosenlibelle befindet. Stativaufnahme (13) auf das Gewinde des Stativs und schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Stativs fest. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 6 Höhen mit 100, um die Entfernung vom Mess- Überprü f en Sie die Dosenlibelle durch Drehen des Fernrohrs werkzeug zur Nivellierlatte zu erhalten. um 180°. Wiederholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-Kunden- Im Bild gemessene Entfernung: dienst. (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Seite 7: Wartung Und Service
Deutsch | 7 Stimmen die beiden Höhen nicht genau ü b erein, dann lassen GOL 32 D/G: Die Höhe b muss bei der Messung 1,476 m Sie das Messwerkzeug von einem Bosch-Kundendienst re- ± 2 mm betragen. parieren. Fadenkreuz nachjustieren Fadenkreuz überprüfen Fü r die Überprü f ung benötigen Sie eine Messstrecke von ca.
Seite 8: Entsorgung
Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- stellen oder Reparaturen anmelden. räts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Seite 9: Intended Use
0.3 m 0.3 m 0.3 m 0.3 m 0.3 m measuring distance – Multiplication factor – Addition con- stant Horizontal circle 1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon graduation Tripod mount 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 10: Measuring Functions
1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 11: Accuracy Check Of The Measuring Tool
Then press and release the lock- ing button of the compensator (8). Measure the height at the reference point again. If the two heights do not match exactly, have the measuring tool repaired by Bosch customer service. x ° Checking the Crosshairs (10) (10) A measuring distance of approx.
Seite 12: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on d = 0.248 m spare parts at: www.bosch-pt.com – d = 1.724 m – 0.248 m = 1.476 m The Bosch product use advice team will be happy to help you GOL 20 D/G: When measuring, the height b must be with any questions about our products and their accessor- 1.476 m ± 6 mm.
Seite 13: Français
Écart type pour 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm 1 km de nivelle- ment double Précision de la 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm fiole sphérique Compensateur Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 14 à l’utiliser (voir « Contrôle de transporté en le laissant monté sur le trépied. Pour ne pas la précision de l’appareil de mesure », Page 15). endommager l’appareil de mesure, maintenez le trépied à la 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 15: Fonctions De Mesure
çon à ce que le réticule se trouve au centre de la mire. En tournant les vis de pied (12), positionnez la bulle d’air de la fiole sphérique (7) à mi-chemin entre la position finale de contrôle et le centre. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 16 180°. Répétez si nécessaire la procédure d’ajustage mire B. ou adressez-vous au service après-vente Bosch. Mesurez la hauteur b sur la mire B. Si la valeur mesurée dif- Contrôle du compensateur fère de plus de 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) ou...
Seite 17: Entretien Et Service Après-Vente
France to de medición. Si el aparato de medición no Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en se utiliza según las presentes instrucciones, moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Seite 18: Componentes Principales
1°30´ 1°30´ 1°30´ – Diámetro del 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm objetivo – Mínima dis- 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m tancia de me- dición – Factor de multiplica- ción 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 19 Enfoque del telescopio pode y atornille el aparato de medición con el tornillo de su- jeción del trípode. Desmonte la caperuza protectora del objetivo (1). Nivele el trípode de forma aproximada. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 20: Funciones De Medición
Compruebe el nivel de burbuja circular girando el telescopio a la regla de nivelación. en 180°.Repita el procedimiento de ajuste si es necesario o Distancia medida en la imagen: diríjase al servicio técnico y atención al cliente Bosch. (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m. Comprobación del compensador Medición de ángulo Después de alinear y enfocar el aparato de medición, mida la...
Seite 21: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Seite 22: Português
22 | Português España advertência no instrumento de medição se tornem Robert Bosch España S.L.U. irreconhecíveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E Departamento de ventas Herramientas Eléctricas FAÇA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO C/Hermanos García Noblejas, 19 SE O CEDER A TERCEIROS.
Seite 23: Dados Técnicos
Verifique a precisão de nivelamento e visualização do Proteja o instrumento de medição da humidade e da instrumento de medição antes do início de qualquer radiação solar direta. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 24: Funções De Medição
Distância medida na imagem: bolha de ar. (1,347 m–1,042 m) x 100 = 30,5 m. Depois de o nível esférico de bolha de ar se equilibrar, os desvios ainda existentes do instrumento de medição dos planos horizontais são compensados pelo compensador. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 25 Meça novamente a altura no ponto de referência. Se as duas alturas não coincidirem exatamente, solicite a reparação do instrumento de medição por um serviço de x ° assistência técnica da Bosch. (10) (10) Verificar o retículo Aponte o instrumento de medição para o ponto A. Rode o Para a verificação necessita de um trajeto de medição de...
Seite 26: Manutenção E Assistência Técnica
GOL 20 D/G: a altura b tem de ser 1,476 m ± 6 mm durante www.bosch-pt.com a medição. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer GOL 26 D/G: a altura b tem de ser 1,476 m ± 3 mm durante todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Seite 27 – Campo visivo 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Diametro 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm obiettivo – Tratto di mi- 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m surazione mi- nimo Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 28 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 29 Misurare nuovamente l’altezza sul punto di riferi- mento. Se le due altezze non corrispondono esattamente, far ripara- re lo strumento di misura da un Centro Assistenza Clienti x ° Bosch. (10) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 30: Manutenzione Ed Assistenza
GOL 32 D/G: l’altezza b , durante la misurazione, dovrà es- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere sere pari a 1,476 m ± 2 mm. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 31: Nederlands
GOL 32 G leertoestel Productnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501 Werkbereik 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m Hoogtenauw- 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m keurigheid bij een enkele me- ting Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 32 Over kortere afstanden kan het meetgereedschap gemon- moet u vóór het verder werken altijd een nauwkeurig- teerd op het statief worden gedragen. Om het meetgereed- schap daarbij niet te beschadigen, moet het statief bij het 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 33 Plaats de nivelleerlat altijd precies verticaal. Richt het uitge- worden bijgesteld. lijnde en gefocusseerde meetgereedschap op de nivelleer- lat, zodat het dradenkruis op het midden van de nivelleerlat ligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 34 (GOL 32 D/G) afwijkt van de berekende gewenste waarde, Controleer de dooslibel door de verrekijker 180° te draaien. moet het dradenkruis worden bijgesteld. Herhaal de afstelprocedure indien nodig of neem eventueel Voorbeeld: contact op met de klantendienst van Bosch. = 1,724 m Compensator controleren d = 0,248 m – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m Meet na het uitlijnen en focusseren van het meetgereed- GOL 20 D/G: de hoogte b...
Seite 35: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Beregnet anvendelse Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Måleværktøjet er beregnet til at finde og kontrollere onze producten en accessoires. vandrette højdeforløb præcist. Det er også egnet til måling af Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- højder, afstande og vinkler.
Seite 36: Tekniske Data
Side 37). eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i Anbring måleværktøjet i den medfølgende kuffert, længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger skal hvis du skal transportere det over længere afstande 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 37 Kontrol af dåselibelle så det befinder sig præcis i midten af nivelleringsstaven, ved Indstil måleværktøjet ved hjælp af fodskruerne (12), så luft- at dreje findrevet i siden (14). boblen befinder sig midt i dåselibellen (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 38 Eksempel: Kontrollér dåselibellen ved at dreje teleskopet 180°. Gentag = 1,724 m om nødvendigt indstillingen, eller kontakt Bosch-kundeser- d = 0,248 m vice. – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m GOL 20 D/G: Højden b skal ved målingen være 1,476 m Kontrol af kompensator ± 6 mm.
Seite 39: Vedligeholdelse Og Service
Dansk Objektiv Bosch Service Center Telegrafvej 3 Visir 2750 Ballerup Libellyta På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Okularlock ler oprettes en reparations ordre. Justerskruv siktlinje Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Okular E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Rund libell Du finder adresser til andre værksteder på:...
Seite 40: Tekniska Data
Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora väskan. Vid placering i väskan spärras kompensatorn, temperatursvängningar innan du använder det. Vid eftersom den kan komma till skada vid kraftiga rörelser. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 41: Ställa Upp/Rikta In Mätinstrumentet
ögat rör sig bakom okularet. Vrid kikaren i 180°. Om luftbubblan inte längre befinner sig i mitten av den runda libellen (7) måste libellen justeras. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 42 G) resp. 2 mm (GOL 32 D/G) från beräknat börvärde måste mitten av den runda libellen. hårkorset efterjusteras. Kontrollera den runda libellen genom att vrida kikaren i Exempel: 180°. Upprepa justeringen vid behov eller kontakta Bosch = 1,724 m kundtjänst. d = 0,248 m Kontrollera kompensatorn – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m GOL 20 D/G: höjden b...
Seite 43: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Måleverktøyet er beregnet for måling og kontroll av nøyaktig vannrette og vertikale høydeforløp. Det er også egnet for Svenska måling av høyder, avstander og vinkler. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Illustrerte komponenter 2750 Ballerup Danmark Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Seite 44 Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan målevertøyets presisjon Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte svekkes. sollys. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 45 B. Les av vinkelen på Fokusere teleskopet avlesingsmerket (9). Ta av beskyttelsesdekselet på objektivet (1). GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Målt vinkel i eksempelet: 45°. GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Målt vinkel i eksempelet: 45 gon. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 46 Mål høyden på målingen. referansepunktet på nytt. Etterjustere trådkorset Hvis ikke de to høydene stemmer nøyaktig overens, må du levere måleverktøyet til et Bosch-serviceverksted for å få det (18) reparert. Kontrollere trådkorset For å kontrollere trenger du en målestrekning på ca. 30 m.
Seite 47: Service Og Vedlikehold
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Objektiivi produktets typeskilt. Karkea tähtäin Norsk Libellipeili Robert Bosch AS Okulaarin suojus Postboks 350 Tähtäyslinjan säätöruuvi 1402 Ski Okulaari Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Pyöreä...
Seite 48: Tekniset Tiedot
Älä säi- lytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyöka- lun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen käyt- töön. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 49: Mittaustoiminnot
Käännä kaukoputkea 180 astetta. Jos ilmakupla ei ole enää Kun kaukoputki on tarkennettu oikein, lankaristi ja mittalatan pyöreän libellin (7) keskellä, pyöreä libelli on säädettävä uu- kuva eivät saa siirtyä toistensa suhteen, kun silmää liikute- delleen. taan okulaarin takana. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 50: Hoito Ja Huolto
6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm ilmakupla on pyöreän libellin keskellä. (GOL 26 D/G) tai 2 mm (GOL 32 D/G), lankaristi on säädet- Tarkista pyöreä libelli kääntämällä kaukoputkea 180 astetta. tävä uudelleen. Tarvittaessa toista säätötoimenpide tai ota yhteyttä Bosch- Esimerkki: huoltoon. = 1,724 m Kompensaattorin tarkistaminen d = 0,248 m – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m...
Seite 51: Ελληνικά
Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατή- vikkeita koskeviin kysymyksiin. ρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.
Seite 52 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg EPTA-Proce- dure 01:2014 Βαθμός προστα- IP 54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό) σίας Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (15) πάνω στην πινακίδα τύπου. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 53: Λειτουργία
Τοποθετείτε τη σταδία χωροστάθμησης πάντοτε ακριβώς κάθε- τα. Κατευθύνετε το ευθυγραμμισμένο και εστιασμένο όργανο μέτρησης πάνω στη σταδία χωροστάθμησης, έτσι ώστε το σταυρόνημα να βρίσκεται στη μέση της σταδίας χωροστάθμη- σης. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 54 Στην εικόνα μετρημένη απόσταση: σκόπιο κατά 180°. Επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης, όταν (1,347 m–1,042 m) x 100 = 30,5 m. χρειάζεται, ή ενδεχομένως απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών της Bosch. Μέτρηση γωνιών Κεντράρετε το όργανο μέτρησης πάνω από το σημείο, από το Έλεγχος του αντισταθμιστή οποίο πρέπει να μετρηθεί η γωνία.
Seite 55: Συντήρηση Και Σέρβις
GOL 20 D/G: Το ύψος b πρέπει στη μέτρηση να ανέρχεται www.bosch‑pt.com στα 1,476 m ± 6 mm. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως GOL 26 D/G: Το ύψος b πρέπει στη μέτρηση να ανέρχεται τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Seite 56: Türkçe
1 km çift 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm nivelman için sapma Yuvarlak su 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm terazisinin hassasiyeti Kompansatör – Nivelman ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ aralığı 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 57 Tripodu sabit bir konuma kurun ve devrilmeye veya kaymaya terazisinin merkezinde olup olmadığını kontrol edin. karşı emniyete alın. Ölçme aletini tripod girişi (13) ile birlikte Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 58 çevirin. nivelman çubuğundaki yüksekliği okuyun. Teleskobu 180° döndürerek yuvarlak su terazisini kontrol Ölçme aletinden nivelman çubuğuna olan edin. Gerekirse ayar işlemini tekrarlayın veya Bosch yetkili mesafeyi elde etmek için iki yüksekliğin farkını servisine başvurun. 100 ile çarpın. Fotoğrafta ölçülen uzaklık: Kompansatörün kontrol edilmesi...
Seite 59: Bakım Ve Servis
= 1,724 m ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: d = 0,248 m www.bosch-pt.com – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları GOL 20 D/G: Ölçümde b yüksekliği 1,476 m ± 6 mm hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. olmalıdır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip GOL 26 D/G: Ölçümde b...
Seite 60 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...
Seite 61: Polski
1 mm/30 m 1 mm/30 m miarowa wyso- kości przy po- miarze pojedyn- czym Odchylenie na 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm 1 km podwójnej niwelacji Dokładność li- 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm belli pudełkowej Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 62 W przypadku krótszych odległości można przenosić urządze- oddziaływania na urządzenie pomiarowe, przed przystą- nie pomiarowe zamontowane na statywie. Aby nie uszkodzić pieniem do dalszej pracy należy zawsze sprawdzić do- kładność urządzenia pomiarowego (zob. „Sprawdzanie 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 63: Funkcje Pomiarowe
Łatę niwelacyjną należy ustawiać zawsze idealnie pionowo. Obrócić lunetę o 180°. Jeśli pęcherzyk nie znajduje się po- Nakierować wypoziomowane i zogniskowane urządzenie po- środku libelli pudełkowej (7), należy wyregulować libellę pu- dełkową. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 64 ±3 mm. Jeśli obie wysokości nie są identyczne, urządzenie pomiaro- GOL 32 D/G: Wysokość b przy pomiarze 1,476 m musi wy- we należy oddać do naprawy w serwisie Bosch. nosić ±2 mm. Kontrola krzyża nitek Regulacja krzyża nitek Do przeprowadzenia kontroli potrzebny jest odcinek pomia- rowy o długości ok.
Seite 65: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Seite 66: Technické Údaje
5/8" 5/8" 5/8" Hmotnost podle 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg EPTA- Procedure 01:2 Stupeň krytí IP 54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě) K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (15) na typovém štítku. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 67 Poté otáčejte třetím stavěcím šroubem C, dokud nebude Měření úhlu vzduchová bublina uprostřed krabicové libely. Vycentrujte měřicí přístroj nad bodem, od kterého se má Odchylky měřicího přístroje od vodorovné roviny po ustálení měřit úhel. krabicové libely vyrovná kompenzátor. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 68 Zkontrolujte krabicovou libelu otočením dalekohledu o 180°. – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m V případě potřeby seřizovací postup zopakujte nebo se GOL 20 D/G: Výška b musí při měření činit 1,476 m případně obraťte na zákaznický servis Bosch. ± 6 mm. GOL 26 D/G: Výška b musí při měření činit 1,476 m Kontrola kompenzátoru ± 3 mm.
Seite 69: Údržba A Servis
Slovenčina | 69 Seřízení zaměřovacího kříže K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho (18) stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další adresy servisů najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 70 36 mm 36 mm 36 mm jektívu – Minimálny 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m úsek merania – Multiplikačný faktor – Súčtová kon- štanta Rozdelenie hori- 1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon zontálneho kruhu 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 71 Meracie funkcie Nivelačnú latu postavte vždy presne zvisle. Nasmerujte vy- rovnaný a zaostrený merací prístroj na nivelačnú latu tak, aby sa nitkový kríž nachádzal v strede nivelačnej laty. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 72 Potom stlačte zaisťovací gombík (8) kompenzátora a opäť ho uvoľnite. Znova zmeraj- te výšku referenčného bodu. Ak sa obidve výšky navzájom presne nezhodujú, nechajte merací prístroj opraviť v zákazníckom servise Bosch. x ° Kontrola nitkového kríža (10) (10) Na kontrolu potrebujete voľný...
Seite 73: Údržba A Čistenie
Kalibrácia nitkového kríža dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. (18) Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk...
Seite 74: Magyar
±15´ ±15´ tartomány – Mágnescsilla- ● ● ● ● ● ● pítás Távcső – Kép álló álló álló álló álló álló – Nagyítás – Látómező 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 75 Állítsa a mérőműszert az állványcsatlakozóval (13) a mű- Szükség esetén központozza a mérőműszert egy talajpont fe- szerállvány menetére, és rögzítse a mérőműszert az állvány lett. Ehhez a függőónt (20) akassza a műszerállvány rögzítő- rögzítőcsavarjával. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 76 Az ábrán mért távolság: Mérje meg ismételten a magasságot a referenciaponton. (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m. Ha a két magasság nem pontosan egyezik, akkor javíttassa meg a mérőműszert egy Bosch ügyfélszolgálaton. Szög mérése Szálkereszt ellenőrzése Középpontozza a mérőműszert a pont fölé, amelytől a szöget méri.
Seite 77: Karbantartás És Szerviz
– b = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d Példa: mérésekor a 1,476 m értéket kell beállítani. Ellenőrizze a szálkeresztet még egyszer. Szükség esetén is- mételje meg a beigazítási eljárást, vagy forduljon a Bosch ügyfélszolgálatához. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás – d = b A mérőműszert csak a mellékelt kofferben tárolja és szállítsa.
Seite 78: Hulladékkezelés
действия персонала или пользователя 1103 Budapest – не использовать при появлении дыма непосредствен- Gyömrői út. 120. но из корпуса изделия A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- – не использовать на открытом пространстве во время nek javítását. дождя (в распыляемой воде) Tel.: +36 1 879 8502 –...
Seite 79: Применение По Назначению
Зрительная труба – Изображе- прямое прямое прямое прямое прямое прямое ние – Увеличение – Поле обзора 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Диаметр 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм объектива Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 80: Работа С Инструментом
Приведите воздушный пузырь вращением первых двух ждений при сильных колебаниях. винтов-ножек A и B в положение по центру между этими двумя винтами. Затем вращайте третий винт-ножку C, чтобы воздушный пузырь расположился в центре сфери- ческого уровня. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 81 пузырь сместился из центра сферического уровня (7), сферический уровень необходимо подрегулировать. Дополнительная юстировка сферического уровня Переместите воздушный пузырь сфериче- ского уровня (7), вращая винты-ножки (12), в среднее положение между конечной пози- цией при проверке и центром. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 82 считанное значение высоты b – b = 1,937 м – 1,689 м = 0,248 м = d Прикрутите обратно крышку окуляра (4). Пример: при измерении b необходимо установить значение 1,476 м. Еще раз проверьте перекрестие. При необходимости по- вторите процесс юстировки или обратитесь в сервисную мастерскую Bosch. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 83: Українська
Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся также по адресу: їх, щоб працювати з вимірювальним www.bosch-pt.com інструментом безпечно та надійно. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Використання вимірювального консультации на предмет использования продукции, с інструмента без дотримання цих інструкцій може удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- призвести...
Seite 84 – Поле огляду 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Діаметр 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм об'єктива – мінімальна 0,3 м 0,3 м 0,3 м 0,3 м 0,3 м 0,3 м довжина вимірюваль ної ділянки – Коефіцієнт множення 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 85 або пересунути вимірювальний інструмент на штативі, кріпленням штатива (13) на різьбу штатива та прикрутіть або перемістити штатив. вимірювальний інструмент фіксувальним гвинтом Фокусування візирної труби штатива. Зніміть захисний ковпачок з об'єктива (1). Грубо вирівняйте штатив. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 86 повітряна бульбашка не буде у центрі круглого рівня. Виміряна на зображенні відстань: Перевірте круглий рівень шляхом обертання візирної (1,347 м – 1,042 м) x 100 = 30,5 м. трубки на 180°. Повторіть процес регулювання при потребі або зверніться до сервісної служби Bosch. Вимірювання кута Перевірка компенсатора Центруйте вимірювальний інструмент над точкою, від якої потрібно виміряти кут.
Seite 87 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування становити 1,476 м ± 6 мм. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо GOL 26 D/G: висота b при вимірюванні повинна запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com становити 1,476 м ± 3 мм. Команда співробітників Bosch з надання консультацій GOL 32 D/G: висота b при вимірюванні повинна...
Seite 88: Қазақ
құралындағы ескертулерді көрінбейтін қылмаңыз. қолданылады ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ. Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 89 тік – Үлкейту – Көру өрісі 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Объектив 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм 36 мм диаметрі – Минималды 0,3 м 0,3 м 0,3 м 0,3 м 0,3 м 0,3 м өлшеу қашықтығы Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 90 штатив бекіткішімен (13) штативтің ирек оймасына бұрандасына іліңіз. Өлшеу құралын штативте жылжыту орнатып, өлшеу құралын штативтің бекіткіш немесе штатив орнын ауыстыру арқылы өлшеу құралын бұрандасымен бұрап бекітіңіз. жердегі нүкте үстінен ортаға келтіріңіз. Штативті шамамен туралаңыз. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 91 арақашықтығын анықтау үшін екі биіктік Көру түтігін 180°-қа бұрау арқылы шарлы ватерпасты мәнінің айырмашылығын 100-ге көбейтіңіз. тексеріңіз. Қажет болса, дәлдеп реттеу әрекетін Кескінде өлшенетін арақашықтық: қайталаңыз немесе қажетінше Bosch қызмет көрсету (1,347 м – 1,042 м) x 100 = 30,5 м. орталығына хабарласыңыз. Компенсаторды тексеру Бұрышты өлшеу Өлшеу құралын туралағаннан және фокустағаннан кейін...
Seite 92 техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 93: Română
Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de орталығы: către personal de specialitate corespunzător calificat “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest Алматы қ., mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a Қазақстан...
Seite 94: Date Tehnice
Tip de protecţie IP 54 (protecţie împotriva prafului şi a stropilor de apă) Pentru identificarea clară a aparatului de măsură, este necesar numărul de serie (15) de pe plăcuţa cu date tehnice. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 95 Aşază rigla de nivelare întotdeauna exact în poziţie verticală. Îndreaptă aparatul de măsură aliniat şi focalizat spre rigla de nivelare, astfel încât crucea reticulară să se afle în centrul riglei de nivelare. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 96 Verifică nivela sferică prin rotirea telescopului la 180°. Dacă Distanţa măsurată în imagine: este necesar, repetă procesul de ajutare sau, dacă este (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m. cazul, contactează centrul de asistenţă tehnică Bosch. Măsurarea unghiului Verificarea compensatorului Centrează aparatul de măsură deasupra punctului de la care După...
Seite 97: Întreţinere Şi Service
GOL 20 D/G: la efectuarea măsurării, înălţimea b trebuie să www.bosch-pt.com fie de 1,476 m ± 6 mm. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie GOL 26 D/G: la efectuarea măsurării, înălţimea b trebuie să pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi fie de 1,476 m ± 3 mm.
Seite 98: Български
1 mm/30 m сочина при единично из- мерване Отклонение за 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm 1 km двоен ни- велиращ еле- мент Точност на 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm кръглия ниве- лир 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 99 бата на статива и завийте измервателния уред със засто- мервателния уред. След ударни въздействия върху поряващия винт на статива. измервателния уред трябва да извършвате проверка Насочете грубо статива. на точността му, преди да продължите да го използвате Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 100 Функции за измерване мехурче вече не се намира в центъра на кръглия нивелир (7), то кръглият нивелир трябва да се дорегули- Поставяйте нивелирната рейка винаги точно отвестно. ра. Насочете подравнения и фокусиран измервателен уред 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 101 на стойност за височината b лирната рейка A и височината b върху нивелирната рей- Завийте обратно капака на окуляра (4). ка B. Пример: Пример: При измерване на b трябва да се настрой стойност = 1,937 m 1,476 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 102: Македонски
Мерниот уред смее да се поправа само од страна на www.bosch-pt.com квалификуван стручен персонал и само со Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- бидете...
Seite 103: Технички Податоци
0,3 m растојание за мерење – Фактор на мултипликац ија – Додавање константа Поделба на 1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon хоризонтален круг Прифат за 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" стативот Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 104 и сликата на шипката за порамнување не смеат да се Порамнете го мерниот уред со ножните завртки (12) така движат едни кон други кога окцето се поместува зад што меурчето да биде во центарот на кружната окуларот. либела (7). 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 105 на компензаторот. Повторно измерете ја висината на се мери аголот. референтната точка. Ако двете висини не се совпаѓаат, однесете го мерниот уред на поправка во сервисната служба на Bosch. Проверување на мрежниот фокус x ° За проверка потребна ви е мерна линија од прибл. 30 m.
Seite 106 време на мерењето. на: www.bosch-pt.com GOL 26 D/G: Висината b мора да биде 1,476 m ± 3 mm за Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви време на мерењето. помогне доколку имате прашања за нашите производи и GOL 32 D/G: Висината b мора да биде 1,476 m ± 2 mm за...
Seite 107: Srpski
Odstupanje za 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm 1 km dvostruko nivelisanje Preciznost 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm kružne libele Kompenzator – Opseg ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ nivelisanja Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 108 (npr. u automobilu). Pazite na pravilan položaj mernog alata u koferu. Prilikom postavljanja u kofer, kompenzator treba da bude zaključan, koji se u suprotnom može oštetiti usled snažnih pokreta. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 109 Proverite kružnu libelu okretanjem teleskopa za 180°. Po Centrirajte merni alat preko tačke od koje želite potrebi, ponovite postupak podešavanja ili se da izmerite rastojanje. obratite Bosch korisničkom servisu. Očitajte visinu na nivelacionoj letvi na gornjoj i donjoj liniji nitnog krsta. Pomnožite razliku dve Provera kompenzatora...
Seite 110: Održavanje I Servis
110 | Srpski Ako se dve visine ne podudaraju tačno, obratite se Bosch Ponovno podešavanje nitnog krsta korisničkom servisu radi popravke mernog alata. (18) Provera nitnog krsta Za proveru vam je potrebna merna putanja dužine oko 30 m. Postavite merni alat u sredinu, a nivelacione letve A i B na oba kraja merne putanje.
Seite 111: Slovenščina
GOL 32 G nivelirna naprava Kataloška 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501 številka Delovno 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m območje Natančnost 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m višine pri posamezni meritvi Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 112 Preprečite kakršne koli udarce ali padec merilne pritrdilnim vijakom za stojalo. naprave. Po močnih zunanjih vplivih na merilno napravo Stojalo grobo naravnajte. morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preverjanje 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 113 Poravnano in izostreno merilno napravo usmerite v nivelirni Zračni mehurček okrogle libele (7) z vrtenjem količek tako, da bo nitni križ na sredini nivelirnega količka. nožnih vijakov (12) premaknite na sredino med končnim in središčnim položajem preglednega postopka in središčem. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 114: Vzdrževanje In Servisiranje
1,476 m. na nivelirnem količku A in višino b na nivelirnem količku B. Znova preverite nitni križ. Po potrebi ponovite postopek Na primer: nastavitve ali se obrnite na servisno službo Bosch. = 1,937 m = 1,689 m Vzdrževanje in servisiranje – b = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d...
Seite 115: Hrvatski
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov zadržana sigurnost mjernog alata. najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Opis proizvoda i radova veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.
Seite 116: Tehnički Podaci
Mjerni alat kod većih oscilacija kofer. Pazite na pravilan položaj mjernog alata u temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u koferu. Prilikom umetanja u kofer kompresor će se pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 117 Provjera dozne libele niveliranje. Usmjerite mjerni alat pomoću vijka podnožja (12) tako da se zračni mjehur nalazi u centru dozne libele (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 118 Prilikom mjerenja b vrijednost koju treba podesiti je niveliranje B. 1,476 m. Primjer: Još jednom provjerite nitni križ. Postupak namještanja = 1,937 m ponovite prema potrebi ili se obratite Bosch ovlaštenom = 1,689 m servisu. – b = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 119: Održavanje I Servisiranje
Nõuetekohane kasutamine www.bosch-pt.com Mõõteriist on ette nähtud täpselt horisontaalsete Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša kõrgusjoonte määramiseks ja kontrollimiseks. Ta sobib ka pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. kõrguste, kauguste ja nurkade mõõtmiseks.
Seite 120: Tehnilised Andmed
Vältige mõõteriista igasuguseid lööke ja kukkumisi. eest. Mõõteriista tugevate väliste mõjutuste järel peate alati enne edasitöötamist viima läbi täpsusekontrolli (vaadake Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja „Mõõteriista täpsuse kontroll“, Lehekülg 121). temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 121 ümara vesiloodi (7) keskel. nivelleerimislati jaotusväli on teravalt näha. Suunake Pöörake pikksilma 180°. Kui õhumull ei ole enam ümara külgmist peenajamit (14) pöörates niitrist täpselt vesiloodi (7) keskel, tuleb ümar vesilood järeljusteerida. nivelleerimislati keskele. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 122 GOL 26 D/G: kõrgus b peab mõõtmisel olema 1,476 m kõrgus uuesti. ± 3 mm. GOL 32 D/G: kõrgus b peab mõõtmisel olema 1,476 m Kui kõrgused täpselt ei kattu, laske mõõteriista Bosch ± 2 mm. klienditeenindusel parandada. Niitristi järeljusteerimine Niitristi kontrollimine Kontrollimiseks vajate u 30 m pikkust mõõtelõiku. Seadke (18) mõõterist üles mõõtelõigu keskele ja nivelleerimislatid A ja B...
Seite 123: Hooldus Ja Korrashoid
Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja (15) Sērijas numurs elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. (16) Fokusēšanas poga (17) Sešstūra stieņatslēga (18) Stienītis regulēšanai (19) Koferis Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 124: Tehniskie Parametri
1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg ar EPTA procedūru 01:2 Aizsardzības IP 54 (aizsargāts pret putekļiem un ūdens šļakatām) klase Lai mērinstrumentu varētu skaidri identificēt, tā datu plāksnītē ir norādīts sērijas numurs (15). 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 125 Attēlā redzamais izmērītais augstums: 1,195 Izlīdziniet mērinstrumentu, izmantojot līmeņa regulētājskrūves (12), tā, lai gaisa burbulis atrastos sfēriskā līmeņrāža (7) centrā. Pagriežot pirmās divas līmeņa regulētājskrūves A un B, pārvietojiet gaisa burbuli centrālajā pozīcijā starp tām. Pēc Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 126 Pārbaudiet sfērisko līmeņrādi, pagriežot tālskati par 180°. Ja Nolasiet augstuma vērtības uz nivelēšanas nepieciešams, atkārtojiet regulēšanu vai sazinieties ar Bosch līstes tēmēkļa krusta augšējā un apakšējā līnijā. klientu apkalpošanas dienestu. Abu augstumu starpību reiziniet ar 100, lai noteiktu attālumu no mērinstrumenta līdz...
Seite 127: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par mm (GOL 32 D/G), tēmēkļa krusts jāpārregulē. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Piemērs: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā = 1,724 m rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to d = 0,248 m piederumiem.
Seite 128 – Matymo lau- 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Objektyvo 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm skersmuo – Minimalus 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m matavimo at- stumas – Dauginimo koeficientas 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 129 (2). Sukite fokusavimo rankenėlę (16), kol niveliavimo liniuotės padalos taps ryš- kios. Sukdami šoninį tikslųjį reguliatorių (14), nustatykite kryželį tiksliai į niveliavimo liniuotės vidurį. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 130 Patikrinkite sferinį gulsčiuką pasukdami teleskopą 180° lis.Kad gautumėte atstumą nuo matavimo prie- kampu. Jei reikia, pakartokite reguliavimo operaciją arba taiso iki niveliavimo liniuotės, abiejų aukščių kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. skirtumą padauginkite iš 100. Paveikslėlyje išmatuotas atstumas: Kompensatoriaus patikrinimas (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Seite 131: Priežiūra Ir Valymas
Dar kartą patikrinkite kryželį. Jei reikia, pakartokite reguliavi- kenksmingu būdu. mo operaciją arba kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- tarnybą. kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį...
Seite 132 36毫米 36毫米 36毫米 36毫米 – 最小测量距 0.3米 0.3米 0.3米 0.3米 0.3米 0.3米离 – 乘法系数 – 加法常数水平圆分割 1度 1新度 1度 1新度 1度 1新度三脚架接头 5/8英寸 5/8英寸 5/8英寸 5/8英寸 5/8英寸 5/8英寸 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 133 通过十字准线中线读取水准尺上的高度。先粗略地进行三脚架的校准工作。图中测得的高度：1.195米。在较短的距离内，测量仪可以安装在三脚架上进行携带。为了不损坏测量仪，三脚架在运输过程中必须保持垂直状态，例如不得扛在肩膀上。校准测量仪使用地脚螺栓(12)校准测量仪，直至气泡位于圆形水准器(7)的中心。测量距离将测量仪居中置于要测量距离的点的上方。通过十字准线上部和下部线条读取水准尺上的高度。将两个高度之间的差值乘以100，得到从测量仪到水准尺的距离。图中测得的距离：（1.347米 – 1.042米）x 100 = 30.5 米。通过转动前两个地脚螺栓A和B，将气泡置于这两个螺栓之间的中心位置。然后转动第三个地脚螺栓C，直到气泡位于圆形水准器的中心。测量角度找平圆形水准器后，测量仪与水平面的偏差由补偿将测量仪居中置于要测量角度的点的上方。器进行补偿。操作期间，定期检查（例如通过查看水准镜(3)）气泡是否仍在圆形水准器的中心。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 134 使用内六角扳手(17)转动调整螺栓(11)，直到气泡 GOL 20 D/G：测量时高度b 必须为1.476米 ± 6毫位于圆形水准器的中心。米。通过将望远镜旋转180度来检查圆形水准器。如有必 GOL 26 D/G：测量时高度b 必须为1.476米 ± 3毫要，重复调节过程，或在必要时联系Bosch客户服米。务。 GOL 32 D/G：测量时高度b 必须为1.476米 ± 2毫米。检查补偿器校准并对焦测量仪后，测量参考点上的高度。然后按下补偿器锁紧钮(8)并将其再次松开。再次测量参考点上的高度。如果两个高度不一致，请让Bosch客户服务维修测量仪。检查十字准线针对这项检测，需要大约30米长的测量距离。将测量仪放在中间，水准尺A和B放在测量距离的两端。 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 135: 繁體中文
可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 (12) 底座螺栓提供帮助。 (13) 5/8" 三腳架固定座（在底部）询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 (14) 側面微調旋鈕位数物品代码。 (15) 序號其他服务地址请见： (16) 調焦旋鈕 www.bosch-pt.com/serviceaddresses (17) 內六角扳手废弃处理 (18) 調整芯棒 (19) 提箱必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪，附件和包装材料。 (20) 鉛錘圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 136 或滑動。請將測量工具的三腳架固定座 (13) 裝入三不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接腳架的螺紋孔中，並利用三腳架的止付螺絲將測量照射在儀器上。工具旋緊。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的先粗略地進行三腳架的瞄準工作。環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具測量工具可在安裝於三腳架上的情況下短距離攜歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。帶。為了避免測量工具在途中受損，三腳架在搬運如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境過程中必須保持直立狀態，並不得以例如跨於肩膀中，會影響儀器的測量準確度。上等方式攜帶。測量工具須避免任何形式的碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，一律必須先檢查其精準度並校準測量工具進行校正，然後才能繼續使用(參見「測量工具請藉由底座螺栓 (12) 校準測量工具，使氣泡位於圓精準度檢查」, 頁 137)。形水平儀 (7) 的中央。需要長途運輸測量工具時（例如在車內），請將其置入隨附的提箱內。請確保測量儀器在提箱中的位置正確。裝入提箱時應鎖定補償器，以免其於強烈晃動時受損。 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 137 形水平儀 (7) 的中央。測量功能將望遠鏡旋轉 180°。若氣泡不再位於圓形水平儀 (7) 中央，則必須再校正圓形水平儀。請務必精準將水準尺豎立為垂直狀。請將校準且調焦完成的測量工具對準水準尺，使十字線對準水準再校正圓形水平儀尺的中央。請透過轉動底座螺栓 (12) 的方式，使圓形水平儀 (7) 的氣泡移動到檢查過程的讀取高度結束位置和中心之間。請讀取十字線中間線在水準尺上的高度。圖片中測得的高度：1.195 m。 (17) (11) 請利用內六角扳手 (17) 轉動校正螺栓 (11)，直到氣泡位於圓形水平儀的中央。將望遠鏡旋轉 180°，以檢查圓形水平儀。必要時請重複該校正程序，或視情況洽詢 Bosch 客戶服務中心。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 138 離。請將測量工具架設在中央，使水準尺 A 和 B 位於測量線段的兩端。 30 m 請旋下目鏡蓋 (4)。請利用調整芯棒 (18) 往順時針或逆時針方向轉動校正螺栓 (5)，直到測量時水準尺 B 上算出的額定值達到高度 b 。請再次旋上目鏡蓋 (4)。範例：測量 b 時必須將值調為 1.476 m。請再次檢查十字線。必要時請重複該校正程序，或視情況洽詢 Bosch 客戶服務中心。 – b 在完成測量工具的校準和調焦作業後，請讀取兩水維修和服務準尺上的高度。請計算水準尺 A 上高度 a 和水準尺 B 上高度 b 之間的差值 d。維修和清潔範例： = 1.937 m 儲放和搬運測量工具時，請務必將其置於隨附的提...
Seite 139: 한국어
수직 – 확대 – 시야 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – 대물 렌즈 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 직경 – 최소 측정 0.3 m 0.3 m 0.3 m 0.3 m 0.3 m 0.3 m 거리 Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 140 미지가 서로 밀리면 안 됩니다. 기포가 원형 기포 수준기 (7) 의 중앙에 오도록 받 침 나사 (12) 를 이용해 측정공구를 정렬하십시오. 측정 기능 수평 조절기를 항상 수직으로 정확하게 설치하십시 오. 초점을 맞춘 측정공구를 수평 조절기에 맞춰 정 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 141 기포 수준기의 중앙에 올 때까지 조정 나사 (11) 를 조절기의 높이를 판독하십시오. 두 높이 돌리십시오. 의 차이에 100을 곱해, 측정공구에서 수 망원경을 180° 돌려 원형 기포 수준기를 점검하십 평 조절기까지의 거리를 구합니다. 시오. 필요에 따라 조정 절차를 반복하거나 Bosch 이미지에서 측정된 거리: 서비스 센터에 문의하십시오. (1.347 m – 보정기 점검하기 1.042 m) x 100 = 30.5 m.
Seite 142: ไทย
ส่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ช ่ า งผู ้ เ ชี ่ ย วชาญตรวจ 차를 반복하거나 Bosch 서비스 센터에 문의하십시 ซ่ อ มและใช้ อ ะไหล่ เ ปลี ่ ย นของแท้ เ ท่ า นั ้ น หาก...
Seite 143 ภาพหั ว ตั ้ ง ภาพหั ว ตั ้ ง ภาพหั ว ตั ้ ง ภาพหั ว ตั ้ ง ภาพหั ว ตั ้ ง ภาพหั ว ตั ้ ง – กำลั ง ขยาย Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 144 เลื ่ อ นฟองอากาศโดยการหมุ น สกรู ฐ านเครื ่ อ งสองตั ว แรก A และ B ไปยั ง ตำแหน่ ง กึ ่ ง กลางระหว่ า งสกรู ท ั ้ ง สองตั ว จากนั ้ น 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 145 หากความสู ง ทั ้ ง สองค่ า ไม่ ต รงกั น ทุ ก ประการ โปรดนำเครื ่ อ ง มื อ วั ด เข้ า รั บ การซ่ อ มแซมที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก าร Bosch Bosch Power Tools...
Seite 146 ตรวจสอบกากบาทอี ก ครั ้ ง ดำเนิ น การปรั บ ซ้ ำ ตามต้ อ งการ – b = 1.937 ม. – 1.689 ม. = 0.248 ม. = d หรื อ ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก าร Bosch หากจำเป็ น การบำรุ ง รั ก ษาและการบริ ก าร การบำรุ ง รั ก ษาและการทำความสะอาด...
Seite 147: Bahasa Indonesia
Penyimpangan 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm untuk perataan ganda jarak 1 km Akurasi nivo 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm kotak Kompensator – Area ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ perataan Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 148 Letakkan alat ukur di kotak penyimpan yang disediakan jika alat akan diangkut untuk jarak jauh (misalnya di dalam mobil). Pastikan posisi alat ukur di dalam kotak penyimpan sudah benar. Saat alat dimasukkan ke dalam kotak penyimpan, kompensator 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 149 Membaca ketinggian Baca ketinggian pada batang perataan di garis (17) tengah tanda bidik. Ketinggian yang telah diukur pada gambar: 1.195 m. (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 150 Mengatur ulang tanda bidik Jika kedua ketinggian tersebut berbeda, lakukan perbaikan alat ukur di layanan pelanggan Bosch. (18) Memeriksa tanda bidik Diperlukan jarak pengukuran dengan panjang sekitar 30 m untuk melakukan pemeriksaan. Pasang alat ukur di bagian tengah dan batang perataan A dan B di kedua ujung jarak pengukuran.
Seite 151: Tiếng Việt
Sử dụng đúng cách Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra aksesorinya.
Seite 152 độ cho dụng cụ đo khi có sự dao động vị trí chính xác của dụng cụ đo trong hộp. Khi nhiệt độ lớn, trước khi bạn đưa nó vào vận hành. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 153 đen thẫm. Hướng kính ngắm vào thanh đo mức, sử dụng mốc nếu cần (2). Xoay trên núm điều tiêu (16), cho đến khi trường phân chia của thanh đo mức được thấy Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 154 Kiểm tra ống thủy tròn bằng cách xoay kính ngắm d = 0,248 m 180°. Lặp lại quá trình điều chỉnh nếu cần hoặc – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng Bosch. GOL 20 D/G: Chiều cao b phải đạt 1,476 m ± 6 mm khi đo.
Seite 155 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Seite 156 ‫51± بوصة‬ ‫51± بوصة‬ ‫نطاق‬ – ‫التسوية‬ ‫التخميد‬ – ● ● ● ● ● ● ‫المغناطيس‬ ‫ي‬ ‫تلسكوب‬ ‫عمودي‬ ‫عمودي‬ ‫عمودي‬ ‫عمودي‬ ‫عمودي‬ ‫عمودي‬ ‫الصورة‬ – 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 157 ‫نقلها لمسافات طويلة )على سبيل المثال في‬ ‫السيارة(. انتبه إلى الموضع الصحيح ألداة‬ ‫القياس في الحقيبة. عند إدخال أداة القياس‬ ‫في الحقيبة، قم بتأمين قفل المعادل، والذي‬ .‫يمكن أن يتلف بسبب الحركات القوية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 158 ‫اقرأ االرتفاع على قضيب التسوية عند‬ ‫إلى موضع في منتصف المسافة بين‬ .‫الخط األوسط من الخطوط المتقاطعة‬ ‫الموضع النهائي لعملية الفحص والمركز‬ .‫االرتفاع المقاس في الصورة: 591,1 م‬ .(12) ‫عن طريق تدوير براغي القدم‬ (17) (11) 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 159 ‫إعادة ضبط الخطوط المتقاطعة‬ .‫المرجعية‬ ‫إذا لم يتطابق االرتفاعان تما م ً ا، فقم بإصالح أداة‬ (18) .Bosch ‫القياس بواسطة خدمة عمالء‬ ‫فحص الخطوط المتقاطعة‬ .‫للفحص تحتاج إلى مسافة قياس بطول 03 م تقري ب ًا‬ ‫قم بضبط أداة القياس في المنتصف وقضيبي‬...
Seite 160 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Seite 161 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm ‫دقت تراز‬ ‫کروی‬ (‫تعدیل و تنظیم کننده )کمپانساتور‬ ‫محدوده‬ – ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ‫تراز‬ ‫کمپانساتور‬ – ● ● ● ● ● ● ‫مغناطیسی‬ ‫)تأثیر‬ (‫آهنربایی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 162 .‫مرکز تراز کروی )7( قرار بگیرد‬ ‫)برای مثال در خودرو( حمل می کنید، آن را‬ ‫در کیف ارایه شده قرار دهید. به قرار گرفتن‬ .‫صحیح ابزار اندازه گیری در کیف توجه کنید‬ ‫تعدیل کننده )کمپانساتور( به هنگام قرار دادن‬ 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools...
Seite 163 ‫دستگاه )21( طوری تنظیم کنید که حباب هوا در‬ .‫مرکز تراز کروی )7( قرار بگیرد‬ ‫تلسکوپ را °081 بچرخانید. چنانچه حباب هوا دیگر در‬ ‫مرکز تراز کروی )7( قرار نگیرد، باید تراز کروی را‬ .‫دوباره تنظیم کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
Seite 164 ‫چنانچه این دو ارتفاع اندازه گیری شده کامال ً یکسان‬ .‫ 674,1 باشد‬m ± 6 mm ‫نباشند، باید ابزار اندازه گیری توسط نمایندگی مجاز‬ ‫ باید در اندازه گیری‬b ‫: ارتفاع‬GOL 26 D/G ‫ تحت تعمیر قرار‬Bosch ‫و خدمات پس از فروش‬ .‫ 674,1 باشد‬m ± 3 mm .‫بگیرد‬ ‫ باید در اندازه گیری‬b ‫: ارتفاع‬GOL 32 D/G .‫ 674,1 باشد‬m ± 2 mm...
Seite 165 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...

Diese Anleitung auch für:

Gol professional 20 g Gol professional 26 d Gol professional 26 g Gol professional 32 d Gol professional 32 g

Bosch GOL Professional 20 D Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GOL Professional 20 D

Inhaltszusammenfassung für Bosch GOL Professional 20 D

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis