Seite 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ ΟΔΗΓΙΕΣ...
Seite 2 ITALIANO pag. FRANÇAIS page ENGLISH page DEUTSCH seite NEDERLANDS pag. ESPAÑOL pág. SVENSKA sid. РУССКИЙ стр. TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. ROMANA pag. SLOVENŠČINA stran. БЪЛГАРСКИ Стр. ČEŠTINA strana MAGYAR Old. УКРАЇНСЬКА стор.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO INDICE LEGENDA......................................1 GENERALITÀ....................................... 1 Sicurezza ....................................2 Responsabilità ................................... 2 Avvertenze Particolari ................................2 APPLICAZIONI ....................................2 DATI TECNICI ...................................... 2 Compatibilità Elettromagnetica (EMC) ........................... 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................3 Collegamento Alla Linea Di Alimentazione ........................... 3 Collegamento All’Elettropompa .............................. 3 Collegamento Di Terra ................................
Seite 4: Sicurezza
ITALIANO Sicurezza L’apparecchio contiene un dispositivo elettronico ad inverter. L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2). L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
Seite 5: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
ITALIANO Compatibilità Elettromagnetica (EMC) Gli inverter MCE rispettano la norma EN 61800-3, nella categoria C2, per la compatibilità elettromagnetica. Emissioni elettromagnetiche. Ambiente residenziale (in alcuni casi possono essere richieste misure di contenimento). Emissioni condotte. Ambiente residenziale (in alcuni casi possono essere richieste misure di contenimento). COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Seite 6: Collegamento Di Terra
ITALIANO L’errato collegamento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra può danneggiare irrimediabilmente tutto l’apparato. L’errato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al carico, può danneggiare irrimediabilmente tutto l’apparato. Collegamento Di Terra La connessione di terra dovrà...
Seite 7: Collegamenti Elettrici Ingressi Ed Uscite
ITALIANO Figura 3: Connessioni Collegamenti Elettrici Ingressi ed Uscite L’ MCE-55/C è dotato di 3 ingressi digitali, 2 ingressi NTC per misura temperature fluido T e T1 un ingresso analogico e 2 uscite digitali in modo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con istallazioni più complesse. Nella Figura 4, Figura 5 e Figura 6 sono riportate a titolo di esempio, alcune possibili configurazioni degli ingressi e delle uscite.
Seite 8 ITALIANO Figura 4: Esempio Collegamento Ingressi Digitali Start/Stop ed Economy Funzioni associate agli ingressi digitali Start/Stop: Se attivato ingresso 1 da pannello di controllo (si veda par. 9) sarà possibile comandare l’accensione e lo spegnimento della pompa da remoto. Economy: Se attivato ingresso 2 da pannello di controllo (si veda par. 9) sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da remoto.
Seite 9: Ingresso Analogico 0-10V
ITALIANO 5.5.2 Ingresso Analogico 0-10V Alla base della morsettiera a 18 poli è riportata la serigrafia dell’ ingresso analogico 0-10V: A1V (morsetto 9): Polo positivo GND (morsetto 10): Polo negativo A2V (morsetto 4): Polo positivo GND (morsetto 5): Polo negativo La funzione associata all’ingresso analogico A1V è...
Seite 10: Uscite
ITALIANO Figura 8: Collegamento sensore NTC per misura temperatura T N.B La lettura della temperatura tramite sensore T viene abilitata soltanto nelle seguenti modalità di regolazione: T costante crescente /decrescente e ∆T costante N.B La lettura della temperatura tramite sensore T1 viene abilitata soltanto nelle seguenti modalità di regolazione: T1 costante crescente /decrescente e ∆T costante...
Seite 11: Collegamenti Per Sistemi Gemellari
ITALIANO Figura 9: Esempio Collegamento Uscite Digitali Collegamenti Per Sistemi Gemellari Per realizzare un sistema gemellare è sufficiente collegare i 2 inverter MCE-55/C utilizzando il cavo fornito in dotazione inserendolo su entrambi gli inverter in uno dei 2 connettori indicati dalla scritta Link (si veda Figura 3). Per un corretto funzionamento del sistema gemellare è...
Seite 12: Regolazione A Pressione Differenziale Costante
ITALIANO 7.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Costante La prevalenza rimane costante, indipendentemente dalla richiesta d’acqua. Questa modalità può essere impostata per mezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell’ MCE-55/C (si veda par. 9). 7.1.2 Regolazione a Curva Costante La velocità...
Seite 13: Funzionalità ∆T-Costante
ITALIANO 7.1.6 Funzionalità ∆T-costante: Questa funzionalità fa sì che il circolatore aumenti o diminuisca la portata per mantenere costante la differenza di temperatura T-T1 in valore assoluto. Sono disponibili 2 setpoint: dTs1, dTs2 e, pertanto, si possono avere le 2 seguenti situazioni: dTs1 diverso da dTs2: In questo caso si hanno a disposizione 5 intervalli di funzionamento configurabili in cui il setpoint dTs può...
Seite 14: Display Grafico
ITALIANO Figura 10: Pannello Di Controllo Display Grafico Attraverso il display grafico sarà possibile navigare all’interno di un menù in modo facile ed intuitivo che permetterà di verificare e modificare le modalità di funzionamento del sistema, l’abilitazione degli ingressi ed il set-point di lavoro. Sarà inoltre possibile visualizzare lo stato del sistema e lo storico di eventuali allarmi memorizzati dal sistema stesso.
Seite 15 ITALIANO In Tabella 5 sono descritti i parametri sensibili dell’inverter messi a disposizione nel menù avanzato. Per uscire dal menù avanzato è necessario scorrere tutti i parametri utilizzando il tasto centrale. Simbolo Unità di Descrizione Range Parametro misura Serial Seriale univoco attribuito per la connettività Frequenza nominale dell’elettropompa.
Seite 16 ITALIANO Pagina 1.0 Attraverso la Pagina 1.0 si settano le impostazioni di fabbrica premendo contemporaneamente per 3 secondi i tasti sinistro e destro. L’avvenuto ripristino delle impostazioni di fabbrica verrà notificato con la comparsa del simbolo vicino alla scritta “Default”. Pagina 2.0 Attraverso la Pagina 2.0 si imposta la modalità...
Seite 17: Storico Allarmi
ITALIANO Pagina 7.0 Qualora si utilizzi un sistema gemellare (si veda Par. 5.6) attraverso la pagina 7.0 si può impostare una delle 4 possibili modalità di funzionamento gemellare: Alternato ogni 24h: I 2 inverter si alternano nella regolazione ogni 24 ore di funzionamento.
Seite 18: 10. Impostazioni Di Fabbrica
ITALIANO Pagina 11.0 Attraverso la pagina 11.0 si può impostare il sistema nello stato ON, OFF o comandato da segnale remoto EXT (Ingresso digitale I1). Se si seleziona ON la pompa è sempre accesa. Se si seleziona OFF la pompa è sempre spenta. Se si seleziona EXT si abilita la lettura dello stato dell’ingresso digitale I1.
Seite 19: Légende
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES LÉGENDE ......................................17 GÉNÉRALITÉS ....................................17 Sécurité ..................................... 18 Responsabilités ..................................18 Recommandations particulières ............................18 APPLICATIONS ....................................18 DONNÉES TECHNIQUES ................................. 18 Compatibilité électromagnétique (CEM) ..........................19 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES..............................19 Connexion à la ligne d'alimentation ............................. 19 Connexion à...
Seite 20: Sécurité
FRANÇAIS Vérifier que le produit n’a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage. Contrôler que le boîtier est intact et en excellentes conditions. Sécurité L'appareil contient un dispositif électronique onduleur. L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les normes en vigueur dans le pays d’installation du produit (pour l’Italie CEI 64/2).
Seite 21: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
FRANÇAIS Connectivité Connexion multi-convertisseur • Autoprotégé contre les surintensités • Surtempérature de l’électronique interne • Fonctions et protections Protections Tensions d'alimentation anormales • Court-circuit direct entre les phases de • sortie Températures Température de stockage [ºC] -10 ÷ 40 Tableau 1: Données techniques Compatibilité...
Seite 22: Connexion À L'électropompe
FRANÇAIS ATTENTION : L’interrupteur magnétothermique de protection et les câbles d’alimentation du MCE-55/C et de la pompe, doivent être dimensionnés suivant l’installation ; si les indications fournies dans le manuel sont différentes de la réglementation en vigueur, prendre cette dernière comme référence. Connexion à...
Seite 23: Connexions Électriques Entrées Et Sorties
FRANÇAIS Figure 3: Connexions Connexions électriques entrées et sorties Le MCE-55/C est équipé de 3 entrées numériques, 2 entrées CTN pour mesurer les températures de fluide T et T1, une entrée analogique et 2 sorties numériques afin d'être en mesure de réaliser des solutions d'interface avec les installations plus complexes. Les Figures 4.
Seite 24 FRANÇAIS Figure 4: Exemple de Connexion d'Entrées Numériques /Stop et Economy Start Fonctions associées aux entrées logiques Start/Stop : En cas d’activation de l’entrée 1 depuis le panneau de commande (voir par. 9) il sera possible de commander à distance l’allumage et l’extinction de la pompe. Economy : En cas d’activation de l’entrée 2 depuis le panneau de commande (voir par.
Seite 25: Entrée Analogique 0-10V
FRANÇAIS 5.5.2 Entrée analogique 0-10V La sérigraphie identifiant l’entrée analogique 0-10V se trouve sur la base du bornier à 18 broches. A1V (borne 9) : Pôle positif GND (borne 10) : Pôle négatif A2V (borne 4) : Pôle positif GND (borne 5) : Pôle négatif La fonction associée à...
Seite 26: Sorties
FRANÇAIS Figure 8: Connexion du capteur CTN pour mesurer la température T NB: La lecture de la température par le capteur T n’est activée que dans les modes de réglage suivants : T valeur fixe croissante / décroissante et ∆T constante NB : La lecture de la température par le capteur T1 n’est activée que dans les modes de réglage suivants : T1 valeur fixe croissante /décroissante et ∆T constante...
Seite 27: Connexions Pour Systèmes Jumelés
FRANÇAIS Figure 9: Exemple connexion sorties logiques Connexions pour systèmes jumelés Pour réaliser un système jumelé, il suffit de connecter les 2 convertisseurs MCE-55/C en utilisant le câble fourni et en le branchant sur les deux convertisseurs dans l’un des 2 connecteurs indiqués par l’inscription Link (voir Figure 3). Pour un bon fonctionnement du système double, il est nécessaire que toutes les connexions externes du bornier d'entrée, à...
Seite 28: Régulation À Pression Différentielle Constante
FRANÇAIS 7.1.1 Régulation à pression différentielle constante La hauteur d’élévation reste constante, indépendamment de la demande d’eau. Ce mode peut être configuré à l’aide du panneau de commande situé sur le couvercle du MCE- 55/C (voir par. 9) 7.1.2 Régulation à courbe constante La vitesse de rotation est maintenue à...
Seite 29: Fonction Quick Start (Démarrage)
FRANÇAIS 2 valeurs de réglages sont disponibles: dTs1, dTs2 et donc les 2 situations suivantes peuvent se produire : dTs1 différent de dTs2: Dans ce cas, 5 intervalles de fonctionnement configurables sont disponibles, dans lesquels la valeur de réglage de dTs peut varier en fonction de la température T ou T1, comme indiqué...
Seite 30: Afficheur Graphique
FRANÇAIS Figure 10: Panneau de commande Afficheur graphique À travers l’afficheur graphique il sera possible de naviguer, de manière facile et intuitive, à l’intérieur d’un menu qui permettra de vérifier et de modifier les modes de fonctionnement du système, l’activation des entrées et le point de consigne. Il sera également possible d’afficher l’état du système et l’historique d’éventuelles alarmes mémorisées par le système.
Seite 31 FRANÇAIS Dans le Tableau 5 sont décrits les paramètres sensibles du convertisseur mis à disposition dans le menu avancé. Pour sortir du menu avancé il faut faire défiler tous les paramètres en utilisant la touche centrale. Symbole Unité de Description Gamme Paramètre mesure...
Seite 32 FRANÇAIS Page 2.0 Dans la Page 2.0, on choisit le mode de régulation. Il existe 9 modes possibles : = Régulation à pression différentielle constante = Régulation à courbe constante avec vitesse établie sur l’afficheur. = Régulation à courbe constante avec vitesse établie par le signal à distance 0-10V. = Régulation à...
Seite 33 FRANÇAIS Principal/Réserve : La régulation est toujours effectuée par le même convertisseur (Principal), l’autre (Réserve) n’intervient qu’en cas de panne du Principal. Booster: Les 2 onduleurs fonctionnent en mode simultané ou en alternance toutes les 24h : Dans le cas de débits pouvant être distribués par une seule pompe, celui-ci fonctionne en alternance toutes les 24h.
Seite 34: 10. Configurations D'usine
FRANÇAIS 10. CONFIGURATIONS D'USINE Paramètre Valeur Mode de régulation = Régulation à pression différentielle constante Hs (point de consigne pression différentielle) 50 % de la hauteur manométrique max. pompe (voir paramètres sensibles du convertisseur configurés en usine) Fs (point de consigne fréquence) 90 % de la fréquence nominale de la pompe Tmax 50 ºC...
Seite 35: Index 1.
ENGLISH INDEX KEY ........................................33 GENERAL......................................33 Safety ......................................34 Responsibility ..................................34 Particular warnings ................................. 34 APPLICATIONS ....................................34 TECHNICAL DATA .................................... 34 Electromagnetic Compatibility (EMC) ..........................35 ELECTRICAL CONNECTIONS................................. 35 Connection to the Power Supply Line..........................35 Connection to the Electropump ............................35 Earth Connection..................................
Seite 36: Safety
ENGLISH Safety The device contains an electronic device with inverter. Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed (for Italy CEI 64/2). The appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or knowledge, unless, through the mediation of a person responsible for their safety, they have had the benefit of supervision or of instructions on the use of the appliance.
Seite 37: Electromagnetic Compatibility (Emc)
ENGLISH Electromagnetic Compatibility (EMC) MCE inverters respect standard EN 61800-3, in the C2 category, for electromagnetic compatibility. Electromagnetic emissions. Residential environment (in some cases restrictive measures may be requested). Conducted emissions. Residential environment (in some cases restrictive measures may be requested). ELECTRICAL CONNECTIONS Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the system.
Seite 38: Earth Connection
ENGLISH The incorrect connection of the power supply line to the output terminals intended for the load may cause irremediable damage to the whole equipment. Earth Connection The earth connection must be made with cable lugs tightened as shown in Figure 2: Figure 2: Earth connection Cable section in mm²...
Seite 39: Electrical Connections Of Inputs And Outputs
ENGLISH Figure 3: Connections Electrical Connections of Inputs and Outputs The MCE-55/C has 3 digital inputs, 2 NTC inputs for fluid temperature measurement T and T1 an analogue input and 2 digital outputs so as to be able to make certain interfaces with more complex installations. Shown in Figure, Figure and Figure 6, for example, are some possible configurations of the inputs and outputs.
Seite 40 ENGLISH Figure 4: Example of Connection of Digital Inputs Start/Stop and Economy Functions associated with the digital inputs Start/Stop: If input 1 is activated from the control panel (see par. 9) it will be possible to command the switching on and off of the pump in remote mode. Economy: If input 2 is activated from the control panel (see par.
Seite 41: Analogue Input 0-10V
ENGLISH 5.5.2 Analogue input 0-10V The analogue input 0-10V is screen-printed at the base of the 18-pole terminal board: A1V (terminal 9): Positive pole GND (terminal 10): Negative pole A2V (terminal 4): Positive pole GND (terminal 5): Negative pole The function associated with the analogue input A1V is that of regulating the pump rotation speed in proportion to the input voltage 0-10V itself (see par.
Seite 42: Outputs
ENGLISH Figure 8: Connection of NTC sensor for temperature measurement T N.B. Temperature reading via sensor T is only enabled in the following control modes: T constant increasing /decreasing and ∆T constant N.B. Temperature reading via sensor T1 is only enabled in the following control modes: T1 constant increasing /decreasing and ∆T constant For operating modes T constant and ∆T constant see paragraphs 7.1.5 and 7.1.6...
Seite 43: Connection For Twin Systems
ENGLISH Figure 9: Example of Connection of Digital Outputs Connection for Twin Systems To make a twin system it is sufficient to connect the 2 inverters MCE-55/C using the cable supplied, fitting it onto both inverters in one of the 2 connectors indicated by the word Link (see Figure 3). For correct operation of the twin system, all the external connections of the input terminal board, except for input 3 which can be managed independently, must be connected in parallel between the 2 MCE-55/C respecting the numbering of the individual terminals (for example, terminal 17 of MCE-55/C -1 to terminal 17 of MCE-55/C -2 and so on).
Seite 44: Regulation With Constant Differential Pressure
ENGLISH 7.1.1 Regulation with Constant Differential Pressure The head remains constant, irrespective of the water request. This mode may be set by means of the control panel on the cover of the MCE-55/C (see par. 9). 7.1.2 Regulation with Constant Curve The rotation speed is kept at a constant number of revolutions.
Seite 45: Quick Start Function
ENGLISH There are 2 setpoints: dTs1, dTs2 and, therefore, you can have the following 2 situations: dTs1 different from dTs2: In this case there are 5 configurable operation intervals in which the dTs setpoint can vary depending on the temperature T or T1 as shown in the following example: If T1 ≤...
Seite 46: Graphic Display
ENGLISH Figure 10: Control Panel Graphic Display Using the graphic display it will be possible to navigate in an easy and intuitive menu which will enable you to check and modify the system operating mode, the enabling of the inputs and the working set-point. It will also be possible to view the system status and the log of any alarms memorised by the system.
Seite 47 ENGLISH Table 5 describes the parameters sensitive to the inverter and provided in the advanced menu. To exit the advanced menu, scroll through all parameters using the central button. Parameter Measurement Description Range symbol unit Serial Unique serial number attributed for connectivity Electric pump rated frequency Set the value stated 50 - 200 on the electric pump dataplate.
Seite 48 ENGLISH Page 2.0 The regulating mode is set from Page 2.0. It is possible to choose from 9 different modes: = Regulation with constant differential pressure = Regulation with constant curve with speed set from the display. = Regulation with constant curve with speed set by remote signal 0-10V. = Proportional differential pressure regulation.
Seite 49 ENGLISH Page 7.0 If a twin system is used (see Par. 0), on page 7.0 you can set one of the 4 possible twin operating modes: Alternate every 24h: The 2 inverters alternate in regulation every 24 operating hours. If one of the 2 malfunctions, the other takes over regulation. Simultaneous: The 2 inverters work at the same time and at the same speed.
Seite 50: 10. Factory Settings
ENGLISH 10. FACTORY SETTINGS Parameter Value Regulating mode = Regulation with constant differential pressure Hs (Differential Pressure Set-point) 50% of the max. pump head (see inverter sensitive parameters set in factory) Fs (Frequency Set-point) 90% of the pump rated frequency Tmax 50 ºC Operating mode...
Seite 51: Légende
DEUTSCH INHALT LEGENDE ......................................49 ALLGEMEINES ....................................49 Sicherheit ....................................50 Haftung...................................... 50 Sonderhinweise ..................................50 ANWENDUNGEN....................................50 TECHNISCHE DATEN ..................................50 EMV Elektromagnetische Verträglichkeit ..........................51 ELEKTROANSCHLÜSSE ................................. 51 Anschluss an die Versorgungsleitung ..........................51 Anschluss an die Elektropumpe ............................52 Erdungsanschluss ..................................
Seite 52: Sicherheit
DEUTSCH Sicherstellen, dass die Schalttafel keine Transport- oder Lagerungsschäden aufweist. Kontrollieren, ob die äußere Hülle unversehrt und in gutem Zustand ist. Sicherheit Das Gerät enthält eine elektronische, invertergesteuerte Vorrichtung. Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde (für Italien IEC 64/2).
Seite 53: Emv Elektromagnetische Verträglichkeit
DEUTSCH Konnektivität Multi-Inverteranschluss • Selbstgeschützt gegen Überströme • Funktionalität und Übertemperatur der internen Elektronik • Schutz-vorrichtungen Schutzvorrichtungen Anomale Versorgungsspannung • Direkter Kurzschluss zwischen den • Ausgangsphasen Temperaturen Lagertemperatur [ºC] -10 ÷ 40 Tabelle 1: Technische Daten EMV Elektromagnetische Verträglichkeit Die Inverter MCE/C entsprechen der Norm EN 61800-3, Kategorie C2, für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Elektromagnetische Emissionen.
Seite 54: Anschluss An Die Elektropumpe
DEUTSCH ACHTUNG: Der Wärmeschutzschalter und die Versorgungskabel des MCE-55/C und der Pumpe müssen entsprechend der Anlage dimensioniert werden; falls die im Handbuch enthaltenen Anweisungen im Gegensatz zu der einschlägigen Norm stehen sollten, ist auf die betreffende Norm Bezug zu nehmen. Anschluss an die Elektropumpe Die Verbindung zwischen MCE-55/C und Elektropumpe muss mit einem 4-Leiter-Kabel (3 Phasen + Erde) erfolgen.
Seite 55: Elektroanschlüsse Ein-/Ausgänge
DEUTSCH Abbildung 3: Anschlüsse Elektroanschlüsse Ein-/Ausgänge Das Gerät MCE-55/C verfügt über 3 Digitaleingänge, 2 NTC-Eingänge für die Messung der Fluidtemperaturen T und T1, einen Analogeingang und 2 Digitalausgänge, damit einige Schnittstellenlösungen mit komplexeren Installationen umgesetzt werden können. Die Abbildung 4, Abbildung 5 und Abbildung 6 zeigen als Beispiel einige mögliche Konfigurationen der Eingänge und Ausgänge. Der Installateur muss lediglich die gewünschten Eingangs- und Ausgangskontakte verdrahten und die entsprechenden Funktionen konfigurieren (siehe Abs.
Seite 56 DEUTSCH Abbildung 4: Anschlussbeispiel Digitaleingänge Start/Stop und Economy Den Digitalengängen zugeordnete Funktionen Start/Stopp: Wenn der Eingang 1 über Steuerpaneel aktiviert wird (siehe Abs. 9), kann die Pumpe aus der Entfernung ein- und ausgeschaltet werden. Economy: Wenn der Eingang 2 über Steuerpaneel aktiviert wird (siehe Abs. 9), kann die Verringerung des Sollwerts aus der Entfernung aktiviert werden.
Seite 57: Analogeingang 0-10V
DEUTSCH 5.5.2 Analogeingang 0-10V An der Unterseite der 18 poligen Klemmenleiste ist der Analogeingang 0-10V aufgedruckt: A1V (Klemme 9): Pluspol GND (Klemme 10): Minuspol A2V (Klemme 4): Pluspol GND (Klemme 5): Minuspol Die dem Analogeingang 0-10V zugeordnete Funktion betrifft die Drehzahl der Pumpe proportional zur Eingangsspannung des Eingangs 0-10V selbst (siehe Abs.
Seite 58: Ausgänge
DEUTSCH Abbildung 8: Anschluss NTC-Sensor für Temperaturmessung T Anmerkung: Die Erfassung der Temperatur durch den Sensor T wird nur in den folgenden Einstellungsarten aktiviert: T konstant steigend /sinkend und ∆T konstant Anmerkung: Die Erfassung der Temperatur durch den Sensor T1 wird nur in den folgenden Einstellungsarten aktiviert: T1 konstant steigend /sinkend und ∆T konstant...
Seite 59: Anschluss Von Zwillings-Systemen
DEUTSCH Abbildung 9: Anschlussbeispiel Digitalausgänge Anschluss von Zwillings-Systemen Um ein Zwillings-System zu realisieren, werden lediglich die beiden Inverter MCE-55/C verbunden, indem das mitgelieferte Kabel in einen der beiden Verbinder mit der Beschriftung Link an den Invertern gesteckt wird (siehe Abbildung 3). Für den korrekten Betrieb des zweifachen Systems müssen alle externen Anschlüsse des Eingangsklemmbretts mit Ausnahme des Eingangs 3, der unabhängig verwaltet werden kann, zwischen den beiden MCE-55/C parallel angeschlossen werden, wobei die Nummerierung der einzelnen Klemmen eingehalten werden muss (zum Beispiel Klemme 17 des MCE-55/C -1 mit Klemme 17 des...
Seite 60: Regelung Bei Konstantem Differentialdruck
DEUTSCH 7.1.1 Regelung bei konstantem Differentialdruck Die Förderhöhe bleibt konstant, unabhängig vom Wasserbedarf. Diese Modalität kann über das Steuerpaneel am Deckel des MCE-55/C eingestellt werden (siehe Abs. 9). 7.1.2 Regelung bei konstanter Kurve. Die Drehgeschwindigkeit wird auf einer konstanten Drehzahl gehalten. Diese Drehgeschwindigkeit Max.
Seite 61: Funktion ∆T-Konstant
DEUTSCH 7.1.6 Funktion ∆T-konstant: Diese Funktion bewirkt, dass die Umlaufpumpe den Durchsatz erhöht oder verringert, um den Temperaturunterschied T-T1 als absoluten Wert konstant beizubehalten. Es sind 2 Sollwerte verfügbar: dTs1, dTs2, und daher können die folgenden beiden Situationen eintreten: dTs1 nicht gleich wie dTs2: In diesem Fall sind 5 konfigurierbare Betriebsintervalle verfügbar, in denen der Sollwert dTs je nach der Temperatur T oder T1 unterschiedlich sein kann, wie im folgenden Beispiel gezeigt wird: Wenn T1 ≤...
Seite 62: Graphik-Display
DEUTSCH Abbildung 10 : Steuerpaneel Graphik-Display Mit dem Graphik-Display kann auf einfache, intuitive Weise innerhalb eines Menüs navigiert werden, um den Funktionsmodus des Systems, die Aktivierung der Eingänge und den Arbeits-Sollwert zu kontrollieren und zu ändern. Daneben kann der Status des Systems und die Historie eventueller Alarme des Systems angezeigt werden.
Seite 63 DEUTSCH Um die Änderung einer Einstellung zu bestätigen, 3 Sekunden lang die mittlere Taste “OK” drücken. Die erfolgte Bestätigung wird durch die folgende Ikone angezeigt: Tabelle 5 sind die sensiblen Parameter des Umrichters beschrieben, die im fortgeschrittenen Menü verfügbar sind. Um das fortgeschrittene Menü...
Seite 64 DEUTSCH Seite 2.0 Von der Seite 2.0 aus wird der Regelungsmodus eingegeben. Es kann unter 9 verschiedenen Modi gewählt werden: = Regelung bei konstantem Differentialdruck = Regelung bei konstanter Kurve mit über Display eingestellter Geschwindigkeit. = Regelung bei konstanter Kurve mit von entferntem Signal 0-10V eingestellter Geschwindigkeit.
Seite 65: Alarm-Historie
DEUTSCH Seite 7.0 Wenn ein Zwillings-System (siehe Abs. 0) verwendet wird, kann über die Seite 7.0 einer der 4 möglichen Zwillingsfunktionsmodi gewählt werden: Abwechselnd alle 24h: die beiden Inverter wechseln sich alle 24 Betriebsstunden bei der Regelung ab. Im Falle einer Störung eines der Inverter übernimmt der andere die Regelung.
Seite 66: 10. Werkseinstellungen
DEUTSCH Seite 11.0 Über die Seite 11.0 kann das System auf den Status ON, OFF eingestellt oder über ein entferntes Signal EXT (Digitaleingang I1) gesteuert werden. Wird ON selektiert, ist die Pumpe immer eingeschaltet. Wird OFF selektiert, ist die Pumpe immer ausgeschaltet. Ist EXT selektiert, wird das Ablesen des Status von Digitaleingang I1 freigegeben.
Seite 67: Legenda
NEDERLANDS INHOUD LEGENDA......................................65 ALGEMENE INFORMATIE ................................65 Veiligheid ....................................66 Verantwoordelijkheid ................................66 Bijzondere aanwijzingen ................................ 66 TOEPASSINGEN ....................................66 TECHNISCHE GEGEVENS................................66 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) .......................... 67 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ..............................67 Verbinding met de voedingslijn ............................67 Verbinding met de elektropomp ............................67 Aardaansluiting ..................................
Seite 68: Veiligheid
NEDERLANDS Veiligheid Het apparaat bevat een elektronische inrichting met inverter. Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens de normen die van kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd is (voor Italië CEI 64/2). Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële en mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van, of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Seite 69: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
NEDERLANDS Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) De MCE/C inverters voldoen aan de norm EN 61800-3, in de categorie C2, voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit. Elektromagnetische emissies. Woonomgeving (in enkele gevallen kunnen beheersingsmaatregelen vereist zijn). Geleide emissies. Woonomgeving (in enkele gevallen kunnen beheersingsmaatregelen vereist zijn). ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakeld.
Seite 70: Aardaansluiting
NEDERLANDS Door een onjuiste verbinding van de aardingslijnen met een andere klem dan de aardklem kan het hele apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Door een onjuiste verbinding van de voedingslijn met de uitgangsklemmen die bestemd zijn voor de belasting, kan het hele apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Aardaansluiting De aardaansluiting moet worden verricht met kabelogen die worden gespannen zoals wordt weergegeven op Afbeelding 2.
Seite 71: Elektrische Aansluitingen Ingangen En Uitgangen
NEDERLANDS Afbeelding 3: Aansluitingen Elektrische aansluitingen ingangen en uitgangen De MCE-55/C heeft 3 digitale ingangen, 2 NTC-ingangen voor vloeistoftemperatuurmeting T en T1, één analoge ingang en 2 digitale uitgangen, zodat er enkele interface-oplossingen mogelijk zijn met complexere installaties. Op Afbeelding 4, Afbeelding 5 en Afbeelding 6 worden enkele mogelijke configuratievoorbeelden gegeven van de in- en uitgangen. Voor de installateur is het voldoende de gewenste ingangs- en uitgangscontacten te bedraden en de bijbehorende functies naar wens te configureren (zie par.
Seite 72 NEDERLANDS Afbeelding 4: Aansluitvoorbeeld digitale ingangen Start/Stop en Economy Met de digitale ingangen geassocieerde functies Start/Stop: Indien ingang 1 geactiveerd is vanaf het bedieningspaneel (zie par. 9) kunnen de in- en uitschakeling van de pomp van afstand worden bediend. Economy: Indien ingang 2 geactiveerd is vanaf het bedieningspaneel (zie par. 9) kan de verlagingsfunctie van het setpoint van afstand worden geactiveerd.
Seite 73: Analoge Ingang 0-10V
NEDERLANDS 5.5.2 Analoge ingang 0-10V Op de basis van de 18-polige klemmenstrook wordt de analoge ingang 0-10V weergegeven met een zeefdruk: A1V (klem 9): positieve pool GND (klem 10): negatieve pool A2V (klem 4): positieve pool GND (klem 5): negatieve pool De functie die geassocieerd is met de analoge ingang 0-10V is het regelen van de draaisnelheid van de pomp, proportioneel aan de ingangsspanning 0-10V zelf (zie par.
Seite 74: Uitgangen
NEDERLANDS Afbeelding 8: Aansluiting NTC-sensor voor temperatuurmeting T NB: De uitlezing van de temperatuur met de sensor T wordt alleen vrijgegeven in de volgende regelwijzen: stijgende /dalende constante T en constante ∆T NB: De uitlezing van de temperatuur met de sensor T1 wordt alleen vrijgegeven in de volgende regelwijzen: stijgende /dalende constante T1 en constante ∆T...
Seite 75: Verbindingen Voor Dubbele Systemen
NEDERLANDS Afbeelding 9: Aansluitvoorbeeld digitale uitgangen Verbindingen voor dubbele systemen Om een dubbel systeem te realiseren moeten er 2 MCE-55/C inverters worden aangesloten met de bijgeleverde kabel, die op beide inverters in een van de 2 connectors moet worden gestoken die worden aangeduid met het opschrift Link (zie Afbeelding 3). Voor de juiste werking van het dubbele systeem moeten alle externe verbindingen van het ingangsklemmenbord, met uitzondering van ingang 3 die zelfstandig kan worden beheerd, parallel worden verbonden tussen de twee 2 MCE-55/C's, met inachtneming van de nummering van de afzonderlijke klemmen (bv.
Seite 76: Regeling Met Constant Drukverschil
NEDERLANDS 7.1.1 Regeling met constant drukverschil De opvoerhoogte blijft constant, ongeacht de vraag om water. Deze wijze kan worden ingesteld door middel van het bedieningspaneel op het deksel van de MCE-55/C (zie par. 9). 7.1.2 Regeling met constante curve De draaisnelheid wordt op een constant toerental gehouden. Deze draaisnelheid kan worden Max.
Seite 77: Functie Constante ∆T
NEDERLANDS 7.1.6 Functie Constante ∆T: Deze functie zorgt ervoor dat de circulatiepomp het debiet verhoogt of verlaagt om het temperatuurverschil T-T1 constant te houden als absolute waarde. Er zijn 2 setpoints beschikbaar: dTs1 en dTs2, en dus zijn de volgende 2 situaties mogelijk: dTs1 niet gelijk aan dTs2: In dit geval zijn er 5 configureerbare werkingsintervallen beschikbaar, waarvan het setpoint dTs kan variëren naargelang de temperatuur T of T1, zoals getoond in het volgende voorbeeld:...
Seite 78: Grafisch Display
NEDERLANDS Afbeelding 10: Bedieningspaneel Grafisch display Met behulp van het grafische display is het mogelijk in een gemakkelijk, intuïtief menu te navigeren waarmee de bedrijfswijzen van het systeem, de activering van de ingangen en het werk-setpoint kunnen worden gecontroleerd. Verder is het mogelijk de status van het systeem weer te geven en het overzicht van eventuele alarmen die door het systeem zijn opgeslagen.
Seite 79 NEDERLANDS In Tabel 5 vindt u een beschrijving van de gevoelige parameters van de ’inverter die beschikbaar zijn in het geavanceerde menu. Om het geavanceerde menu af te sluiten, dient u met de centrale toets door alle parameters te bladeren. Symbool Beschrijving Range...
Seite 80 NEDERLANDS Pagina 2.0 Via Pagina 2.0 wordt de regelwijze ingesteld. Er kan worden gekozen uit 9 verschillende wijzen: = Regeling met constant drukverschil = Regeling met constante curve met de snelheid ingesteld vanaf het display. = Regeling met constante curve met de snelheid ingesteld door een signaal van afstand 0-10V.
Seite 81: Alarmenoverzicht
NEDERLANDS Afwisselend om de 24h: de 2 inverters wisselen elkaar om de 24 bedrijfsuren af in de regeling. Als een van de 2 defect is, neemt de andere de regeling over. Gelijktijdig: de 2 inverters werken tegelijkertijd en op dezelfde snelheid. Deze bedrijfswijze is nuttig als er een debiet nodig is dat niet door één pomp kan worden geleverd.
Seite 82: 10. Fabrieksinstellingen
NEDERLANDS Als ON wordt geselecteerd, is de pomp altijd ingeschakeld. Als OFF wordt geselecteerd, is de pomp altijd uitgeschakeld. Als EXT wordt geselecteerd, wordt de uitlezing van de status van digitale ingang I1 geactiveerd. Als de ingang I1 gevoed wordt, wordt de status van het systeem ON en wordt de pomp gestart (op de Home Page verschijnen linksonder afwisselend de woorden “EXT”...
Seite 83: Índice 1. Leyenda
ESPAÑOL ÍNDICE LEYENDA ......................................81 GENERALIDADES .................................... 81 Seguridad ....................................82 Responsabilidad ..................................82 Advertencias particulares ..............................82 APLICACIONES....................................82 DATOS TÉCNICOS ................................... 82 Compatibilidad electromagnética (EMC) ..........................83 CONEXIONES ELÉCTRICAS ................................83 Conexión a la línea de alimentación ............................. 83 Conexión de la electrobomba ..............................
Seite 84: Seguridad
ESPAÑOL Seguridad El aparato incorpora un dispositivo electrónico con inverter. Está admitido el empleo única y exclusivamente si la instalación eléctrica cuenta con medidas de seguridad conforme a las normativas vigentes en el país donde se instala el producto (para Italia CEI 64/2). El aparato no deberá...
Seite 85: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
ESPAÑOL Conectividad Conexión multi-inverter • Autoprotegido contra sobrecorrientes • Funcionalidad y Sobretemperatura de la electrónica interna • protecciones Protecciones Tensiones de alimentaciones anómalas • Cortocircuito directo entre las fases de salida • Temperaturas Temperatura de almacenaje [ºC] -10 ÷ 40 Tabla 1: Datos técnicos Compatibilidad electromagnética (EMC) Los inverters MCE/C cumplen la norma EN 61800-3 categoría C2, respecto a compatibilidad electromagnética.
Seite 86: Conexión De La Electrobomba
ESPAÑOL ATENCIÓN: El interruptor magnetotérmico de protección y los cables de alimentación del MCE-55/C y de la bomba estarán dimensionados en relación a la instalación. En el supuesto de que las indicaciones contenidas en el manual no fueran conformes a la normativa vigente, se deberá...
Seite 87: Conexiones Eléctricas Entradas Y Salidas
ESPAÑOL Figura 3: Conexiones Conexiones eléctricas entradas y salidas El MCE-55/C está dotado de 3 entradas digitales, 2 entradas NTC para medición de las temperaturas del fluido T y T1, una entrada analógica y 2 salidas digitales a fin de poder realizar algunas soluciones de interfaz con instalaciones más complejas. Solo con valor de ejemplo, se indican en las Figura 4, Figura 5, Figura 6 una serie de posibles configuraciones de las entradas y salidas.
Seite 88: Entrada Analógica 0-10V
ESPAÑOL Figura 4: Ejemplo de conexión entradas digitales Start/Stop y Economy Funciones asociadas a las entradas digitales Start/Stop: De estar activada la entrada 1 desde el panel de control (ver párr. 9) será posible facciona a distancia el encendido y el apagado de la bomba. Economy: De estar activada la entrada 2 desde el panel de control (ver párr.
Seite 89: Esquema De Conexión Ntc Para Medir Las Temperaturas Del Fluido (T Y T1)
ESPAÑOL La función asociada a la entrada analógica 0-10V es la regulación de la velocidad de rotación de la bomba, proporcionalmente a la tensión de la entrada 0-10V (ver párr. 7.1.3 y párr. 9) La entrada A2V no está habilitada. Ver un ejemplo de conexión en la Figura 6.
Seite 90: Salidas
ESPAÑOL Figura 8: Conexión sensor NTC para medición temperatura T N.B La lectura de la temperatura trámite sensor T se habilita solo con los siguientes tipos de regulación: T constante creciente /decreciente e ∆T constante N.B La lectura de la temperatura trámite sensor T1 se habilita solo con los siguientes tipos de regulación: T1 constante creciente /decreciente e ∆T constante Para las modalidades de funcionamiento T constante y ∆T constante consultar los apartados 7.1.5 y 7.1.6...
Seite 91: Conexiones Para Sistemas Dobles
ESPAÑOL Figura 9: Ejemplo de conexión de salidas digitales Conexiones para sistemas dobles Para realizar un sistema doble es suficiente conectar los 2 inverters MCE-55/C mediante el cable en equipamiento, insertándolo en los dos inverters en uno de los 2 conectores indicados con la palabra Link (ver Figure 3). Para un funcionamiento correcto del sistema doble, es necesario que todas las conexiones externas de la placa de bornes de entrada, a excepción de la entrada 3 que se puede gestionar de modo independiente, estén conectadas en paralelo entre los 2 MCE-55/C, respetando la numeración de cada uno de los bornes (por ej., el borne 17 del MCE-55/C -1 con el borne 17 del MCE-55/C -2 y así...
Seite 92: Regulación De Presión Diferencial Constante
ESPAÑOL 7.1.1 Regulación de presión diferencial constante. La altura de descarga permanece constante, independientemente del requerimiento de agua. Es posible programar este modo con el panel de control situado en la tapa del MCE-55/C (ver párr. 9 ). 7.1.2 Regulación de la curva constante Se mantiene la velocidad de rotación con un número de revoluciones constante.
Seite 93: Funcionalidad ∆T-Costante
ESPAÑOL 7.1.6 Funcionalidad ∆T-costante: Con esta funcionalidad el circulador aumenta o disminuye el caudal para mantener constante la diferencia de temperatura T-T1 en valor absoluto. Se dispone de 2 valores de referencia: dTs1, dTs2 y, por tanto, se pueden dar las 2 situaciones siguientes: dTs1 distinto de dTs2: En este caso se dispone de 5 intervalos de funcionamiento configurables, y el valor de referencia Ts puede variar en función de la temperatura T o T1, como figura en el ejemplo siguiente:...
Seite 94: Display Gráfico
ESPAÑOL Figura 10: Panel de control Display gráfico Con el display gráfico el desplazamiento por el menú para verificar y modificar los modos de funcionamiento del sistema, la habilitación de las entradas y el set-point de trabajo es fácil e intuitivo. Además, será posible visualizar el estado del sistema y el histórico de posibles alarmas memorizadas por éste.
Seite 95: Página Inicial
ESPAÑOL Unidad Símbolo Descripción Rango parámetro medida Serial Serial unívoco atribuido para la conectividad Frecuencia nominal de la electrobomba. Configure el valor 50 - 200 indicado en la placa de características de la electrobomba. MCE-30 MCE-55 Corriente nominal de la electrobomba. Configure el valor indicado en la placa de características de la electrobomba.
Seite 96 ESPAÑOL Página 2.0 La modalidad de regulación se configura en la página 2.0. Se puede elegir entre 9 modos diferentes: Regulación de presión diferencial constante. = Regulación de curva constante con velocidad configurada a través del display. Regulación de curva constante con velocidad programada mediante señal remota 0- = Regulación de presión diferencial proporcional.
Seite 97 ESPAÑOL Página 7.0 De utilizarse un sistema doble (ver el párr. 5.6) se puede configurar uno de los 4 posibles modos de funcionamiento doble en la página 7.0: Alterno cada 24h: Los 2 inverters se alternan en la regulación cada 24 horas de funcionamiento.
Seite 98: Configuraciones De Fábrica
ESPAÑOL 10. CONFIGURACIONES DE FÁBRICA Parámetro Valor Modo de regulación Regulación de presión diferencial constante. Hs (Set-point presión diferencial) 50 % de la altura de descarga máx. de la bomba (ver parámetros sensibles del inverter configurados de fábrica) Fs (Set-point frecuencia) 90% de la frecuencia nominal de la bomba Tmax 50 ºC...
Seite 99: Beskrivning Av Symboler
SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING BESKRIVNING AV SYMBOLER ..............................97 ALLMÄN INFORMATION .................................. 97 Säkerhet ....................................98 Ansvar ....................................... 98 Särskilda säkerhetsföreskrifter ............................. 98 Användningsområden ..................................98 TEKNISKA DATA ....................................98 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ..........................99 ELANSLUTNING....................................99 Nätanslutning ................................... 99 Anslutning av elpump ................................99 Jordanslutning ..................................
Seite 100: Säkerhet
SVENSKA Säkerhet Apparaten omfattar en elektronisk anordning med inverter. Användning av apparaten är endast tillåten om elsystemet uppfyller säkerhetskraven enligt gällande föreskrifter i apparatens installationsland (Italien: CEI 64-2). Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras säkerhet och som kan visa hur apparaten används på...
Seite 101: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
SVENSKA Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Invertrarna i serie MCE/C uppfyller standard EN 61800-3, klass C2 avseende elektromagnetisk kompatibilitet. Elektromagnetiska emissioner. Bostadsmiljö (det kan i vissa fall erfordras begränsande åtgärder). Ledningsburna emissioner. Bostadsmiljö (det kan i vissa fall erfordras begränsande åtgärder). ELANSLUTNING Slå...
Seite 102: Jordanslutning
SVENSKA Om elledningen av misstag ansluts till utgångsklämmor som är avsedda för belastningen kan apparaten skadas allvarligt. Jordanslutning Jordanslutningen ska göras med åtdragna kabelskor enligt Fig. 2. Fig 2: Jordanslutning Kabeltvärsnitt i mm² 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m...
Seite 103: Elanslutning Av Ingångar Och Utgångar
SVENSKA Fig. 3: Anslutningar Elanslutning av ingångar och utgångar MCE-55/C har tre digitala ingångar, två NTC-ingångar för mätning av vätsketemperaturer T och T1, en analog ingång och två digitala utgångar för olika gränssnittslösningar vid sammansatta installationer e. I Fig. 4 Fig. 5 och Fig. 6 visas exempel på möjliga konfigurationer av ingångar och utgångar. Installatören behöver bara ansluta valfria ingångs- och utgångskontakter och konfigurera deras funktioner (se kap.
Seite 104: Analog Ingång 0 - 10 V
SVENSKA Fig. 4: Exempel på anslutning av digitala ingångar Start/Stopp och Economy Funktioner som är förknippade med digitala ingångar Start/Stopp: Om ingång 1 aktiveras från kontrollpanelen (se kap. 9) kan starten och avstängningen av pumpen fjärrstyras. Economy: Om ingång 2 aktiveras från kontrollpanelen (se kap. 9) kan aktiveringen av funktionen för minskning av börvärdet fjärrstyras.
Seite 105: Kopplingsschema För Ntc För Mätning Av Vätsketemperaturer (T Och T1)
SVENSKA Den funktion som är förknippad med den analoga ingången 0 - 10 V är inställningen av pumpens rotationshastighet proportionell med ingångens spänning 0 - 10 V (se kap. 7.1.3 och 9). Ingången A2V är inte aktiverad. Se Fig. 6 för ett anslutningsexempel. Fig.
Seite 106: Utgångar
SVENSKA Fig. 8: Anslutning av sensor NTC för mätning av temperatur T OBS! Temperaturavläsningen med sensorn T aktiveras endast i följande inställningssätt: Jämn T med ökning /minskning och jämn ∆T OBS! Temperaturavläsningen med sensorn T1 aktiveras endast i följande inställningssätt: Jämn T1 med ökning /minskning och jämn ∆T Se avsnitt 7.1.5 och 7.1.6 för funktionssätten med jämn T och jämn ∆T.
Seite 107: Anslutning Av System Med Två Invertrar
SVENSKA Fig. 9: Exempel på anslutning av digitala utgångar Anslutning av system med två invertrar Ett system med två invertrar erhålls enkelt genom att de två invertrarna i serie MCE-55/C ansluts med hjälp av den medföljande kabeln. Sätt i kabeln i båda invertrarna i ett av de två kontaktdonen som indikeras med texten Link (se Fig. 3). För att ett system med två...
Seite 108: Inställning Med Jämnt Differentialtryck
SVENSKA 7.1.1 Inställning med jämnt differentialtryck Uppfordringshöjden förblir jämn oberoende av vattenflödet. Detta funktionssätt kan ställas in med kontrollpanelen på MCE-55/C höljet (se kap. 9). 7.1.2 Inställning med jämn kurva Max. Rotationshastigheten hålls vid ett jämnt varvtal. Denna rotationshastighet kan ställas in mellan ett min.
Seite 109: Funktionssätt Med Jämn ∆T
SVENSKA 7.1.6 Funktionssätt med jämn ∆T: I detta funktionssätt ökar eller minskar cirkulationspumpen flödet för att den absoluta temperaturskillnaden T-T1 ska upprätthållas jämn. Det finns två börvärden: dTs1 och dTs2. Därför kan följande två situationer uppstå: dTs1 skiljer sig från dTs2: I detta fall finns det fem konfigurerbara funktionsintervall där börvärdet dTs kan variera beroende på...
Seite 110: Grafisk Display
SVENSKA Fig. 10: Kontrollpanel Grafisk display Med hjälp av den grafiska displayen går det enkelt att navigera i en användarvänlig meny och ändra systemets funktionssätt, aktiveringen av ingångarna och driftbörvärdet. Det går även att visa systemstatusen och ev. larmhistorik som har lagrats av systemet. Navigeringsknappar Det går att navigera i menyn med hjälp av sju knappar: Tre knappar under, tre knappar över och en knapp bredvid displayen.
Seite 111 SVENSKA Parameter- Mått- Beskrivning Område symbol enhet Serial Unikt serienummer som har tilldelats för anslutningen Elpumpens märkfrekvens. Ställ in värdet som anges på 50 - 200 elpumpens märkplåt. MCE-30 MCE-55 Elpumpens märkström. Ställ in värdet som anges på elpumpens märkplåt. 1,0 –...
Seite 112 SVENSKA Sidan 2.0 Sidan 2.0 använder du för att bestämma inställning. Du kan välja mellan 9 olika funktionssätt: = Inställning med jämnt differentialtryck = Inställning med jämn kurva med hastighetsinställning med displayen = Inställning med jämn kurva med fjärrstyrd hastighetsinställning (0 - 10 V) = Inställning med proportionellt differentialtryck = Inställning av jämn T i funktionssätt med ökning = Inställning av jämn T i funktionssätt med minskning...
Seite 113 SVENSKA Huvudpump/reservpump: Inställningen utförs alltid huvudinvertern. Reservinvertern ingriper endast om det blir fel på huvudinvertern. Booster: De två invertrarna arbetar med samtidig drift eller växelvis drift med byte var 24:e timme: När kapaciteten går att uppnå med bara en pump arbetar den med växelvis drift med byte var 24:e timme.
Seite 114: 10. Standardvärden
SVENSKA 10. STANDARDVÄRDEN Parameter Värde Inställningssätt = Inställning med jämnt differentialtryck Hs (börvärde för differentialtryck) 50 % av pumpens max. uppfordringshöjd. Se inverterns känsliga parametrar (standardvärden). Fs (börvärde för frekvens) 90 % av pumpens märkfrekvens Tmax 50 ºC Funktionssätt Auto Minskning i procent av börvärdet 50 % Funktionssätt med två...
Seite 115: Условные Обозначения
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ..............................113 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..................................113 Безопасность ..................................114 Ответственность ................................. 114 Особые предупреждения ..............................114 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ................................114 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................114 Электромагнитная совместимость (ЭМС) ........................115 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ..................................115 Подключение к сети электропитания ..........................115 Подсоединение...
Seite 116: Безопасность
РУССКИЙ Проверить, чтобы изделие не было повреждено в процессе перевозки или складирования. Проверить, чтобы внешняя упаковка не была повреждена и была в хорошем состоянии. Безопасность Прибор содержит электронное инверторное устройство. Эксплуатация изделия допускается, только если электропроводка оснащена защитными устройствами в соответствии с нормативами, действующими...
Seite 117: Электромагнитная Совместимость (Эмс)
РУССКИЙ Тип датчика давления Логометрический Датчики Конец шкалы датчиков 4/10 дифференциального давления [бар] Соединения Соединение с мульти-инвертером • Внутренняя защита против сверхтока • Функции и защита Перегрев внутренних электронных компонентов • Защитные устройства Аномальное напряжение электропитания • Прямое КЗ между выходными фазами •...
Seite 118: Подсоединение Электронасоса
РУССКИЙ Ток электропитания, поступающий на МСЕ-55/C, обычно может быть рассчитан (с соблюдением допуска безопасности) на 1/8 больше тока, поглощаемого насосом. Хотя МСЕ-55/C уже укомплектован внутренними защитными устройствами, рекомендуется установить защитный термомагнитный размыкатель, рассчитанный надлежащим образом. ВНИМАНИЕ: Защитный термомагнитный размыкатель и кабели электропитания МСЕ-55/C и насоса должны быть рассчитаны в...
Seite 119: Электрические Подсоединения Вводов И Выводов
РУССКИЙ Схема 3: Соединения Электрические подсоединения вводов и выводов MCE-55/C оснащен 3 цифровыми входами, 2 NTC-входами для измерения температуры жидкости T и T1, аналоговым входом и 2 цифровыми выходами, чтобы иметь возможность выполнить некоторые интерфейсные решения с более сложными установками. На...
Seite 120 РУССКИЙ Схема 4: Пример подключения цифровых входов Start / Stop и Economy Функции цифровых вводов Пуск/Остановка: Если активирован ввод 1 с консоли управления (см. парагр. 9), можно дистанционно управлять включением и выключением насоса. Economy: Если активирован ввод 2 с консоли управления (см. парагр. 9), можно дистанционно...
Seite 121: Аналоговый Ввод 0-10 В
РУССКИЙ 5.5.2 Аналоговый ввод 0-10 В В основании 18-полюсной клеммной колодки приведена схема цифрового ввода 0-10 В: A1V (клемма 9): Положительный полюс GND (клемма 10): Отрицательный полюс A2V (клемма 4): Положительный полюс GND (клемма 5): Отрицательный полюс Функция аналогового ввода 0-10 В – регуляция скорости вращения насоса пропорционально самому входящему напряжению...
Seite 122: Выводы
РУССКИЙ Схема 8: Подключение датчика NTC для измерения температуры T N.B La lettura della temperatura tramite sensore T viene abilitata soltanto nelle seguenti modalità di regolazione: T costante crescente /decrescente e ∆T costante N.B La lettura della temperatura tramite sensore T1 viene abilitata soltanto nelle seguenti modalità di regolazione: T1 costante crescente /decrescente e ∆T costante...
Seite 123: Соединения Для Спаренных Систем
РУССКИЙ Схема 9: Пример соединения Цифровых Выходов Соединения для спаренных систем Для реализации спаренной системы достаточно подсоединить 2 инвертера MCE-55/C посредством прилагающегося кабеля, вставив его в оба инвертера в один из 2-х разъемов, обозначенных надписью Link (см. Схему 3). Для правильной работы сдвоенной системы все внешние соединения входной клеммной колодки, кроме входа 3, которым можно...
Seite 124: Регуляция Постоянным Дифференциальным Давлением
РУССКИЙ 7.1.1 Регуляция постоянным дифференциальным давлением Напор остается постоянным, независимо от водоразбора. Этот режим можно задать с консоли управления на крышке MCE-55/C (см. парагр. 9). 7.1.2 Регуляция по постоянной кривой Max. Скорость вращения поддерживается постоянным числом оборотов. Такая скорость вращения может быть задана от минимального значения до номинальной частоты циркуляционного...
Seite 125: Функция Постоянной ∆T
РУССКИЙ 7.1.6 Функция постоянной ∆T: С помощью этой функции циркуляционный насос увеличивает или уменьшает скорость потока, чтобы поддерживать постоянную разницу температур T-T1 в абсолютном значении. Доступны 2 заданных значения: dTs1, dTs2, и поэтому вы можете иметь следующие 2 ситуации: - dTs1 отличается от dTs2: В...
Seite 126: Графический Дисплей
РУССКИЙ Схема 10: Консоль управления Графический дисплей При помощи графического дисплея можно просто и интуитивно просматривать меню, позволяющее проверять и изменять режимы работы системы, активацию вводов и контрольных рабочих значений. Кроме того на дисплее показывается состояние системы и архив сохраненных самой системой сигнализаций. Кнопки...
Seite 127 РУССКИЙ Символ Единица Описание Диапазон Параметр измерения Serial Уникальный серийный номер, назначенный для (Серийный) подключения Номинальная частота электронасоса. Задать значение, 50 - 200 указанное на табличке данных самого электронасоса. MCE-30 MCE-55 Номинальный ток электронасоса. Задать значение, указанное на табличке данных самого электронасоса. 1,0 –...
Seite 128 РУССКИЙ Страница 2.0 На Странице 2.0 задается метод регуляции. Можно выбрать один из 9-х различных методов: = Регуляция постоянным дифференциальным давлением = Регуляция по постоянной кривой со скоростью, заданной на дисплее. = Регуляция по постоянной кривой со скоростью, заданной внешним сигналом 0-10 В.
Seite 129 РУССКИЙ Страница 7.0 При использовании спаренной системы (см. Парагр. 5.6) на странице 7.0 можно выбрать один из 4-х методов спаренной работы: Сменяется каждые 24 часа: 2 инвертера сменяют друг друга в регуляции каждые 24 рабочих часа. В случае неисправности одного из 2-х, оставшийся берет на себя регуляцию.
Seite 130: 10. Заводские Настройки
РУССКИЙ 10. ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ Параметр Значение Метод регуляции Регуляция постоянным дифференциальным давлением Hs (Контрольное значение дифференциального давления) 50% макс. напора насоса (см. переменные параметры инвертера, заданные на заводе) Fs (Контрольное значение частоты) 90% номинальной частоты насоса Tmax (макс. температура) 50 ºC Режим...
Seite 131: İçi̇ndeki̇ler 1. Açiklamalar
TÜRKÇE İÇİNDEKİLER AÇIKLAMALAR ....................................129 GENEL ÇERÇEVESİ ..................................129 Güvenlik ....................................130 Sorumluluk ..................................... 130 Özel Uyarılar ................................... 130 UYGULAMALAR....................................130 TEKNİK VERİLER .................................... 130 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ............................. 131 ELEKTRİK BAĞLANTILARI ................................131 Besleme Hattına Bağlantı ..............................131 Elektro Pompaya Bağlantı ..............................132 Toprak Bağlantısı...
Seite 132: Güvenlik
TÜRKÇE Ürünün nakliye veya depolamadan kaynaklanan hasarlara uğramamış olduğunu kontrol edin. Dış muhafazanın sağlam ve kusursuz şartlarda bulunduğunu kontrol edin. Güvenlik Aparat, inverterli bir elektronik cihaz bulundurur.Sadece elektrik tesisi, ürünün kurulduğu ülkede geçerli olan kurallara uygun güvenlik önlemlerine sahip ise kullanıma izin verilir (İtalya için CEI 64/2). Aparat, yanlarında güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılığı...
Seite 133: Elektromanyetik Uyumluluk (Emc)
TÜRKÇE Bağlanabilirlik Multi inverter bağlantısı • Aşırı akımlara karşı otomatik korumalı • Fonksiyonellikler ve Dahili elektroniğin aşırı sıcaklığı • korumalar Korumalar Anormal besleme gerilimleri • Çıkış fazları arasında direkt kısa • Sıcaklıklar Depolama sıcaklığı [ºC] -10 ÷ 40 Tablo 1:Teknik veriler Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) MCE/C inverterleri, elektromanyetik uyumluluk açısından EN 61800-3 standardının C2 kategorisine uyarlar.
Seite 134: Elektro Pompaya Bağlantı
TÜRKÇE Elektro Pompaya Bağlantı MCE-55/C ve elektro pompa arasındaki bağlantı, 4 kondüktörlü (3 faz + toprak) kablo ile gerçekleştirilir. Tablo 1’de belirtilmiş özellikler ile trifaz beslemeli elektro pompa çıkışta bağlı olmalıdır. Çıkış klemensleri, PUMP UVW yazısı ve klemenslerden çıkan bir ok ile işaretlenmiştir; bakınız Resim 1. Elektro pompanın nominal gerilimi, MCE-55/C’nin besleme geriliminin aynısı...
Seite 135: Giriş Ve Çıkış Elektrik Bağlantıları
TÜRKÇE Resim 3: Bağlantılar Giriş ve Çıkış Elektrik Bağlantıları L’MCE-55/C; 3 dijital giriş, T ve T1 akışkan sıcaklıklarını ölçmek için 2 NTC giriş, daha kompleks kurmalar ile bazı arayüz sistemlerini gerçekleştirebilecek şekilde bir analog giriş ve 2 dijital çıkış ile donatılmıştır. Resim 4, Resim 5 ve Resim 6 bağlamında, örnek niteliğinde olmak üzere girişlerin ve çıkışların bazı...
Seite 136: 0-10V Analog Giriş
TÜRKÇE Resim 4: Start/Stop ve Economy Dijital Girişler Bağlantı Örneği Dijital girişlere eşleştirilmiş fonksiyonlar Start/Stop: Kontrol panelinden giriş 1’in etkinleştirilmesi halinde (bakın par. 9) pompanın çalıştırılmasını ve kapatılmasını uzaktan kumanda etmek mümkün olacaktır. Economy: Kontrol panelinden giriş 2’nin etkinleştirilmesi halinde (bakın par. 9) set-point’in azaltma fonksiyonunu uzaktan etkinleştirmek mümkün olacaktır.
Seite 137: Akışkan Sıcaklıklarının (T Ve T1) Ölçümü Için Ntc Bağlantı Şeması
TÜRKÇE 0-10V analog girişine eşleştirilmiş fonksiyon, söz konusu 0-10V girişin gerilimine orantılı olarak pompanın rotasyon hızını ayarlama fonksiyonudur (bakın par. 7.1.3). A2V girişi etkin değildir. \Bağlantı örneği için bakınız: Resim 6 Resim 6: Analog Giriş Bağlantı Örneği ÖNEMLİ NOT: 0-10V analog giriş, 18 kutuplu terminal kutusunun aynı kutuplarına bağlı NTC tip T sıcaklık sensörü ile karşılıklı dışlamalıdır.
Seite 138: Çıkışlar
TÜRKÇE Resim 8: T sıcaklık ölçümü için NTC sensör bağlantısı ÖNEMLİ NOT: T sensörü aracılığıyla sıcaklığın okunması, sadece aşağıdaki ayarlama modlarında etkinleştirilir: Artan /azalan sabit T ve sabit ∆T ÖNEMLİ NOT: T1 sensörü aracılığıyla sıcaklığın okunması, sadece aşağıdaki ayarlama modlarında etkinleştirilir: Artan /azalan sabit T1 ve sabit ∆T Sabit T ve sabit ∆T işleme modları...
Seite 139: İkiz Sistemler İçin Bağlantılar
TÜRKÇE Resim 9: Dijital Çıkışlar Bağlantı Örneği İkiz Sistemler İçin Bağlantılar İkiz bir sistem gerçekleştirmek için, donanım dahilinde tedarik edilen kabloyu kullanarak 2 MCE-55/C inverterini bağlamak yeterlidir; kabloyu, her iki inverter üzerine, Link yazısı tarafından belirtilen 2 konektörden birine takın (bakınız Resim 3) İkiz sistemin doğru işlemesi için, bağımsız şekilde yönetilebilen 3 sayılı...
Seite 140: Sabit Diferansiyel Basınçlı Ayarlama
TÜRKÇE 7.1.1 Sabit Diferansiyel Basınçlı Ayarlama Basınç yüksekliği, su gereksiniminden bağımsız olarak sabit kalır. Bu yöntem, MCE-55/C’nin kapağı üzerinde konumlandırılmış kontrol paneli aracılığı ile ayarlanabilir (bakınız par. 9). 7.1.2 Sabit Eğrili Ayarlama Max. Rotasyon hızı, sabit devir sayısında tutulur. Söz konusu rotasyon hızı, bir minimum değer ve sirkülasyon pompasının nominal frekansı...
Seite 141: Sabit ∆T Işlevselliği
TÜRKÇE 7.1.6 Sabit ∆T işlevselliği: Bu işlevsellik, T-T1 sıcaklık farkını mutlak değerde sabit tutmak için sirkülatörün debiyi artırmasını veya azaltmasını sağlar. 2 setpoint mevcuttur: dTs1, dTs2 ve bu nedenle aşağıdaki 2 durum mevcut olabilir: dTs1 değeri dTs2 değerinden farklı: Bu durumda, konfigüre edilebilir 5 işleme aralığı mevcuttur; bu bağlamda dTs setpoint, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi T veya T1 sıcaklığına göre değişebilir: T1 ≤...
Seite 142: Grafik Ekran
TÜRKÇE Resim 10: Kontrol Paneli Grafik Ekran Grafik ekran aracılığı ile kolay ve sezgisel şekilde bir menünün içinde gezinmek mümkün olacaktır; grafik ekran, sistemin işleme yöntemlerini, girişlerin abilitasyonunu ve çalışma set-point’ini kontrol etmeyi ve değiştirmeyi sağlayacaktır. Ayrıca sistemin durumunu ve söz konusu sistem tarafından belleğe kaydedilmiş olası alarmların arka planını görüntülemek mümkün olacaktır. Gezinti Tuşları...
Seite 143 TÜRKÇE Parametre Ölçüm Açıklama Aralık sembolü birimi Bağlanırlık için tahsis edilmiş tek anlamlı seri numarası Serial Elektrik pompası nominal frekansı Elektrik pompasının 50 - 200 veri plakasında belirtilen değeri ayarlayın MCE-30 MCE-55 Elektrik pompası nominal akımı Elektrik pompasının veri plakasında belirtilen değeri ayarlayın 1,0 –...
Seite 144 TÜRKÇE Sayfa 2.0 Sayfa 2.0 aracılığı ile ayarlama yöntemi düzenlenir. 9 farklı yöntem arasından seçim yapılabilir: = Sabit diferansiyel basınçlı ayarlama = Ekran tarafından ayarlanan hız ile sabit eğrili ayarlama. = 0-10V uzaktan sinyal tarafından ayarlanan hız ile sabit eğrili ayarlama. = Orantısal diferansiyel basınçlı...
Seite 145 TÜRKÇE Sayfa 7.0 İkiz sistemin kullanılması halinde (bakınız Par. 5.6 ) sayfa 7.0 aracılığı ile 4 olası ikiz işleme yönteminden biri düzenlenebilir: Her 24 saatte değişimli: Ayarlamada, 2 inverter her 24 saat işlemede değişir. 2 inverterden birinin arızalanması durumunda diğeri ayarlamaya müdahale eder. Aynı...
Seite 146: 10. Fabri̇ka Ayarlari
TÜRKÇE 10. FABRİKA AYARLARI Parametre Değer Ayarlama yöntemi = Sabit diferansiyel basınçlı ayarlama Hs (Diferansiyel Basınç Set-point) Pompa max basınç yüksekliğinin %50’si (inverterin fabrikada ayarlanmış hassas parametrelerine bakın) Fs (Frekans Set-point) Pompanın nominal frekansının %90’ı Tmax 50 ºC İşleme yöntemi Auto Set-point azaltma yüzdesi İkiz işleme yöntemi...
Seite 147: Περιεχομενα 1. Υπομνημα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ....................................145 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ................................145 Ασφάλεια ....................................146 Ευθύνη ....................................146 Σημαντικές Προειδοποιήσεις ............................... 146 ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ....................................146 ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ..................................146 Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (ΗΜΣ) ..........................147 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ ..............................147 Σύνδεση Στη Γραμμή Τροφοδοσίας ........................... 147 Σύνδεση...
Seite 148: Ασφάλεια
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Βεβαιωθείτε πως η συσκευή δεν υπέστη ζημιές κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση. Βεβαιωθείτε πως το εξωτερικό περίβλημα είναι ακέραιο και σε άριστη κατάσταση. Ασφάλεια Η συσκευή έχει μια ηλεκτρονική διάταξη με αναστροφέα (inverter). Η χρήση επιτρέπεται μονάχα αν η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι εφοδιασμένη με διατάξεις ασφαλείας σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις...
Seite 149: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (Ημσ)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τρόπος σύνδεσης • Σύνδεση πολλαπλών inverter • Αυτόματος προστασίας από υπερρεύματα Λειτουργίες και • Υπερθέρμανση των εσωτερικών ηλεκτρονικών προστατευτικές Προστατευτικές διατάξεις εξαρτημάτων διατάξεις • Ανώμαλες τάσεις τροφοδοσίας • Βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις φάσεις της εξόδου Θερμοκρασίες Θερμοκρασία αποθήκευσης [ºC] -10 ÷ 40 Πίνακας...
Seite 150: Σύνδεση Στην Ηλεκτροκίνητη Αντλία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μαγνητοθερμικός διακόπτης προστασίας και τα καλώδια τροφοδοσίας του MCE-55/C και του κυκλοφορητή πρέπει να διαστασιολογούνται με βάση την εγκατάσταση. Αν οι υποδείξεις του παρόντος εγχειριδίου αντιτίθενται στις κείμενες διατάξεις, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις. Σύνδεση Στην Ηλεκτροκίνητη Αντλία Η...
Seite 151: Ηλεκτρική Συνδεσμολογία Εισόδων Και Εξόδων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σχήμα 3: Συνδέσεις Ηλεκτρική Συνδεσμολογία Εισόδων και Εξόδων Η MCE-55/C είναι εφοδιασμένη με 3 ψηφιακές εισόδους, 2 εισόδους NTC για τη μέτρηση των θερμοκρασιών του ρευστού T και T1, μια αναλογική είσοδο και 2 ψηφιακές εξόδους, ώστε να μπορεί να εκτελεί μερικές λύσεις διάδρασης στις πιο πολύπλοκες εγκαταστάσεις.
Seite 152 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σχήμα 4: Παράδειγμα Σύνδεσης Ψηφιακών εισόδων Εκκίνηση/Στάση και Οικονομική λειτουργία Λειτουργίες συσχετισμένες με τις ψηφιακές εισόδους Εκκίνηση/Στάση: Αν ενεργοποιηθεί η είσοδος 1 από τον Πίνακα Ελέγχου (παραπέμπουμε στην παρ. 9) θα είναι δυνατόν να ελέγξετε το άναμμα και το σβήσιμο του...
Seite 153: Αναλογική Είσοδος 0-10V
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5.5.2 Αναλογική Είσοδος 0-10V Στη βάση της κλέμμας 18 πόλων είναι τυπωμένοι οι ακροδέκτες της αναλογικής εισόδου 0-10V: A1V (ακροδέκτης 9): Θετικός πόλος GND (ακροδέκτης 10): Αρνητικός πόλος A2V (ακροδέκτης 4): Θετικός πόλος GND (ακροδέκτης 5): Αρνητικός πόλος Η λειτουργία που είναι συσχετισμένη με την αναλογική σύνδεση 0-10V είναι η λειτουργία ρύθμισης της ταχύτητας περιστροφής του...
Seite 154: Έξοδοι
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σχήμα 8: Σύνδεση αισθητήρα NTC για μέτρηση της θερμοκρασίας T ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ανάγνωση της θερμοκρασίας μέσω του αισθητήρα T ενεργοποιείται μόνο στους εξής τρόπους ρύθμισης: T σταθερή αύξουσα /φθίνουσα και ∆T σταθερή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ανάγνωση της θερμοκρασίας μέσω του αισθητήρα T1 ενεργοποιείται μόνο στους εξής τρόπους ρύθμισης: T1 σταθερή...
Seite 155: Συνδεσμολογία Για Δίδυμα Συστήματα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σχήμα 9: Παράδειγμα Σύνδεσης Ψηφιακών Εξόδων Συνδεσμολογία Για Δίδυμα Συστήματα Για την πραγματοποίηση ενός δίδυμου συστήματος αρκεί να συνδέσετε τους 2 inverter MCE-55/C χρησιμοποιώντας το καλώδιο που θα βρείτε στα παρελκόμενα, περνώντας το και στους δύο inverter σε έναν από τους 2 ακροδέκτες που φέρουν την επιγραφή Link (παραπέμπουμε...
Seite 156: Ρύθμιση Με Σταθερή Διαφορική Πίεση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.1.1 Ρύθμιση με σταθερή διαφορική πίεση Το μανομετρικό παραμένει σταθερό, ανεξάρτητα από την απαίτηση νερού. Αυτός ο τρόπος μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του Πίνακα Ελέγχου που υπάρχει στο καπάκι του MCE-55/C (παραπέμπουμε στην παρ. 9). 7.1.2 Ρύθμιση Σταθερής Καμπύλης Η...
Seite 157: Λειτουργία Ταχείας Εκκίνησης (Quick Start)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ dTs1 διαφορετική από την dTs2: Στην περίπτωση αυτή είναι διαθέσιμα 5 ρυθμιζόμενα διαστήματα λειτουργίας, στα οποία η προκαθορισμένη τιμή (setpoint) dTs μπορεί να μεταβάλλεται σε συνάρτηση της θερμοκρασίας T ή T1 όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα: Αν T1 ≤ 10 °C = > dTs = |T-T1| = 10 °C Στην...
Seite 158: Οθόνη Με Σύμβολα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σχήμα 10: Πίνακας Ελέγχου Οθόνη με σύμβολα Μέσω της οθόνης είναι δυνατή η εύκολη πλοήγηση σε ένα μενού που επιτρέπει τον έλεγχο και την τροποποίηση του τρόπου λειτουργίας του συστήματος, την ενεργοποίηση των εισόδων και τον καθορισμό των τιμών εργασίας. Επιπλέον είναι δυνατή η απεικόνιση...
Seite 159 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Στον Πίνακα 5 περιγράφονται οι ευαίσθητες παράμετροι του inverter που διατίθενται στο προχωρημένο μενού. Για την έξοδο από το προχωρημένο μενού θα πρέπει να μεταβείτε σε όλες τις παραμέτρους χρησιμοποιώντας το κεντρικό πλήκτρο. Σύμβολο Μονάδα Περιγραφή Εύρος Παραμέτρου μέτρησης Μονοσήμαντο...
Seite 160 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 1.0 Από τη Σελίδα 1.0 ρυθμίζονται οι τιμές που ορίστηκαν από τον κατασκευαστικό οίκο, πατώντας ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα δεξιά και αριστερά. Η αποκατάσταση των ρυθμίσεων του κατασκευαστικού οίκου επισημαίνεται με την εμφάνιση του συμβόλου κοντά στην επιγραφή “Default”. Σελίδα...
Seite 161 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 6.0 Η σελίδα 6.0 απεικονίζεται μονάχα εφόσον στη σελίδα 5.0 έχετε επιλέξει τον «οικονομικό» τρόπο λειτουργίας και δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε την επί τοις εκατό τιμή μείωσης της καθορισμένης τιμής. Η μείωση αυτή θα εκτελεστεί αφού ενεργοποιηθεί η ψηφιακή είσοδος I2. Σελίδα...
Seite 162: 10. Ρυθμισεισ Απο Το Εργοστασιο
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 11.0 Από τη σελίδα 11.0 μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα στην κατάσταση ON, OFF ή ελεγχόμενο από εξωτερικό σήμα EXT (ψηφιακή είσοδος I1). Αν επιλέξετε το ON, ο κυκλοφορητής είναι πάντα αναμμένος. Αν επιλέξετε το OFF, ο κυκλοφορητής είναι πάντα σβηστός. Αν...
Seite 163: Indice 1. Legenda
ROMÂNĂ INDICE LEGENDA......................................161 GENERALITĂŢI ....................................161 Securitate ....................................162 Răspunderi ..................................... 162 Atenţionări Speciale ................................162 APLICAŢII......................................162 DATE TEHNICE ....................................162 Compatibilitate Electromagnetică (EMC) ........................... 163 CONEXIUNI ELECTRICE ................................163 Conexiune la Linia de Alimentare ............................163 Conexiunea la Electropompă .............................. 163 Împământare ..................................
Seite 164: Securitate
ROMÂNĂ Securitate Aparatul conține un dispozitiv electronic cu inverter. Utilizarea este permisă numai dacă instalaţia electrică este marcată cu măsuri de securitate în funcţie de Normativele în vigoare din ţara unde se instalează produsul (pentru Italia CEI 64/2). Aparatul nu este destinat folosului de către persoane (copiii incluşi) ale căror capacităţi fizice, senzoriale şi mentale sunt reduse, sau cu lipsă...
Seite 165: Compatibilitate Electromagnetică (Emc)
ROMÂNĂ Compatibilitate Electromagnetică (EMC) Invertorii MCE/C respectă norma EN 61800-3, în categoria C2, pentru compatibilitate electromagnetică. Emisii electromagnetice. Ambient rezidenţial (în unele cazuri pot fi necesare măsuri de izolare). Emisii dirijate. Ambient rezidenţial (în unele cazuri pot fi necesare măsuri de izolare). CONEXIUNI ELECTRICE Înainte de a interveni la partea electrică...
Seite 166: Împământare
ROMÂNĂ Conexiunea greşită a liniilor de pământ la o bornă diferită de cea de pământ poate deteriora iremediabil întreg aparatul. Conexiunea greşită a liniei de alimentare pe bornele de ieşire destinate sarcinei, poate deteriora iremediabil întreg aparatul. Împământare Împământarea va trebui efectuată cu terminalele cablurilor închise cum se arată în Figura 2. Figura 2: Împământare Secţiunea cablului în mm²...
Seite 167: Conexiuni Electrice Intrări Şi Ieşiri
ROMÂNĂ Figura 3: Conexiuni Conexiuni Electrice Intrări şi Ieşiri MCE-55/C este dotat cu 3 intrări digitale, 2 intrări NTC petru a măsura temperatura fluidului T şi T1 o intrare analogică şi 2 ieşiri digitale pentru a putea realiza unele soluţii de interfaţă cu instalaţii mai complexe. În Figura 4, Figura 5 şi Figura 6 sunt date ca exemplu, unele configuraţii posibile ale intrărilor şi ale ieşirilor.
Seite 168: Intrare Analogică 0 10V
ROMÂNĂ Figura 4: Exemplu de Conexiune Intrări Digitale Start/Stop şi Economyy Funzioni associate agli ingressi digitali Start/Stop: Dacă intrarea 1 este activată de la panoul de control (a se vedea par. 9) va fi posibilă comandarea pornirii şi opririi pompei de la distanţă. Economy: Dacă...
Seite 169: Schema Conexiune Ntc Pentru Măsurarea Temperaturii Fluidului (T Si T1)
ROMÂNĂ Funcţiunea asociată intrării analogice 0-10V este aceea de reglare a vitezei de rotare a pompei proportional la tensiunea aceleaăi intrări 0-10V(a se vedea pararagraful 7.1.3 şi paragraful 9). Intrarea A2V nu este activată. A se vedea Figura 6 pentru un exemplu de conectare. Figura 6: Exemplu Conexiune Intrare Analogica N.B: Intrarea analogică...
Seite 170: Ieşiri
ROMÂNĂ Figura 8: Conexiune senzor NTC pentru măsurarea temperaturii T N.B Citirea temperaturii prin senzorul T este activată numai în următoarele moduri de reglare: T constant crescător /descrescător şi ∆T constant N.B Citirea temperaturii prin senzorul T1 este activată numai în următoarele moduri de reglare: T1 constant crescător /descrescător şi ∆T constant Pentru modurile de funcţionare T constant şi ∆T constant a se vedea paragrafele 7.1.5 şi 7.1.6...
Seite 171: Conexiuni Pentru Sisteme Gemelare
ROMÂNĂ Figura 9: Exemplu Conexiune Ieşiri Digitale Conexiuni Pentru Sisteme Gemelare Pentru a realiza un sistem gemelar este sufucient conectarea celor 2 invertori utilizând cablul furnizat introducându-l in ambii invertori în unul dintre cei 2 conectori indicaţi de cuvântul Link (a se vedea Figura 3) Pentru o funcţionare corectă...
Seite 172: Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă
ROMÂNĂ 7.1.1 Reglare cu Presiune Diferenţială Constantă Prevalenţa rămâne constantă, independent de cererea de apă. Această modalitate poate să fie setată prin intermediul panoului de control amplasat pe capacul MCE-55/C (a se vedea paragraful 9). 7.1.2 Reglare cu Curba Constantă Max.
Seite 173: Funcţionalitate ∆T-Constant
ROMÂNĂ 7.1.6 Funcţionalitate ∆T-constant: Această caracteristică determină ca circulația să mărească sau să scadă debitul pentru a menține diferența de temperatură T-T1 constantă în valoare absolută. Sunt disponibili 2 setpoint: dTs1, dTs2 şi, prin urmare, puteți avea următoarele două situații: dTs1 diferit de dTs2: În acest caz, sunt disponibile 5 intervale de operare configurabile în care setpoint-ul dTs poate varia în funcție de temperatura T sau T1 după...
Seite 174: Display Grafic
ROMÂNĂ Figura 10: Panoul De Control Display Grafic Prin intermediul display-ului grafic va fi posibil să navigaţi în interiorul unui meniu uşor şi intuitiv care va permite verificarea şi modificarea modalităţilor de funcţionare al sistemului, permiterea intrărilor şi al set point-ului de lucru. Va fi de asemenea posibilă vizualizarea stării sistemului şi istoria eventualelor alarme memorate de sistem.
Seite 175 ROMÂNĂ Unitate Simbol Descriere Gamă Parametru măsură Serial Serial univoc atribuit conectivității Frecvenţă nominală a electropompei. Setaţi valoarea de 50 - 200 pe plăcuţa date a electropompei. MCE-30 MCE-55 Curent nominal al electropompei. Setaţi valoarea de pe plăcuţa date a electropompei. 1,0 –...
Seite 176 ROMÂNĂ Pagina 2.0 Prin intermediul Paginii 2.0 se setează modalităţile de reglare. Se pot alege între 9 modalităţi diverse: = Reglare cu presiune diferenţială constantă = Reglare cu curbă constantă cu viteza setată de la display. = Reglare cu curbă constantă cu viteză setată de la semnalul de la distanţă 0-10V. = Reglare cu presiune diferenţială...
Seite 177 ROMÂNĂ Principal/Rezervă: Reglarea se efectuează mereu de către acelaşi invertor (Principală), celălalt (Rezervă) intervine doar dacă Principalul se defectează. Booster: Cei 2 inverteri lucrează în mod simultan sau alternat la fiecare 24h: În cazul debitelor care pot fi livrate de la o singură pompă, funcționează în mod alternat la fiecare 24 de ore.
Seite 178: 10. Setări De Fabrică
ROMÂNĂ 10. SETĂRI DE FABRICĂ Parametru Valoare Modalitate de reglare Reglare cu presiune diferenţială constantă Hs (Set-point Presiune Diferenţială) 50% din prevalenţa max pompă (a se vedea parametri sensibili ai invertorului setaţi în fabrică) Fs (Set-point Frecvenţă) 90% din frecvenţa nominală a pompei Tmax 50 ºC Modalitate de funcţionare...
Seite 179: Oznake
ITALIANO SLOVENŠČINA KAZALO OZNAKE ......................................177 SPLOŠNO......................................177 2.1. Varnost ....................................177 2.2. Odgovornost ..................................178 2.3. Posebna opozorila ................................178 APLIKACIJE..................................... 178 TEHNIČNI PODATKI ..................................178 4.1. Elektromagnetna združljivost (EMC) ..........................179 ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEV ............................... 179 5.1. Priključitev napajanja................................179 5.2.
Seite 180: Odgovornost
ITALIANO SLOVENŠČINA predpisi države, v kateri je naprava vgrajena. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, neizkušene osebe oziroma osebe s pomanjkanjem znanja, razen, če so pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, oziroma so prejeli navodila za uporabo naprave od oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost.
Seite 181: Elektromagnetna Združljivost (Emc)
ITALIANO SLOVENŠČINA 4.1. Elektromagnetna združljivost (EMC) Inverterji MCE/C izpolnjujejo pogoje standarda EN 61800-3, kategorija C2, za elektromagnetno združljivost: Elektromagnetne motnje – Bivalno okolje (v nekaterih primerih se lahko zahtevajo ukrepi za znižanje). Prevodne motnje – Bivalno okolje (v nekaterih primerih se lahko zahtevajo ukrepi za znižanje). ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEV Pred začetkom dela na električnem ali mehanskem delu sistema vedno izključite električno napajanje.
Seite 182: Ozemljitev
ITALIANO SLOVENŠČINA Napačna priključitev ozemljitvenega vodnika na kontakte priključne sponke, ki niso namenjeni ozemljitvi, lahko povzroči nepopravljivo škodo na celotni napravi. Napačna priključitev napajalnih vodnikov na kontakte izhodne priključne sponke, ki so namenjeni porabnikom, lahko povzroči nepopravljivo škodo na celotni napravi. 5.3.
Seite 183: Električna Priključitev Vhodov In Izhodov
ITALIANO SLOVENŠČINA Slika 3: Priključki 5.5. Električna priključitev vhodov in izhodov MCE-55/C je opremljen s 3 digitalnimi vhodi, 2 vhodi NTC za merjenje temperature tekočine T in T1, analognim vhodom in 2 digitalnima izhodoma, da so omogočene tudi vmesniške povezave z bolj kompleksnimi instalacijami.. Nekatere izmed možnim konfiguracij vhodov in izhodov so prikazane na slikah 4, 5 in 6.
Seite 184 ITALIANO SLOVENŠČINA Slika 4: Primer povezave digitalnih vhodov Start/Stop in Economy Funkcije, povezane z digitalnimi vhodi EXT: Če je vhod 1 aktiviran preko elektronske kontrolne plošče (glejte točko 12) je možno daljinsko upravljati z vklopom in izklopom črpalke. Economy: Če je vhod 2 aktiviran preko elektronske kontrolne plošče (glejte točko 9) je možno daljinsko vklopiti znižano nastavitveno točko.
Seite 185: Analogni Vhod 0-10V
ITALIANO SLOVENŠČINA 5.5.2. Analogni vhod 0-10V Priključni kontakti analognega vhoda 0-10V so na 18-polni priključni sponki označeni z naslednjimi oznakami: A1V (priključni kontakt 9): pozitivni pol GND (priključni kontakt 10): negativni pol A2V (priključni kontakt 4) : pozitivni pol GND (priključni kontakt 5): negativni pol Preko analognega vhoda A1V lahko krmilimo hitrost vrtenja v odvisnosti od vhodne napetosti 0-10V (glejte točko 7.1.3.
Seite 186: Izhodi
ITALIANO SLOVENŠČINA Slika 8: Povezava senzorja NTC za merjenje temperature T OP. Odčitavanje temperature prek senzorja T je omogočeno samo v naslednjih načinih regulacije: T konstanta rastoča /padajoča in ∆T konstantna OP. Odčitavanje temperature prek senzorja T1 je omogočeno samo v naslednjih načinih regulacije: T1 konstanta rastoča /padajoča in ∆T konstantna Glede načinov delovanja T konstantna in ∆T konstantna si oglejte odstavke 7.1.5 in 7.1.6...
Seite 187: Vezava Dvojnih Sistemov
ITALIANO SLOVENŠČINA Slika 9: Primer povezave digitalnih izhodov 5.6. Vezava dvojnih sistemov Za vzpostavitev delovanja dvojnega sistema je potrebno skupaj povezati 2 inverterja MCE-55/C. To opravite s priloženim kablom tako, da kabel na obeh inverterjih priklopite na enega izmed konektorjev označenih z »Link« (glejte sliko 3). Za pravilno delovanje dvojnega sistema morajo biti vsi zunanji priključki na vhodni spojni letvi, razen vhoda 3, ki se ga lahko upravlja neodvisno, paralelno povezani med 2 MCE-55/C upoštevaje številčne oznake posameznih spojk (npr.
Seite 188: Krmiljenje S Konstantno Krivuljo
ITALIANO SLOVENŠČINA 7.1.2. Krmiljenje s konstantno krivuljo V tem načinu krmiljenja se hitrost vrtenja vzdržuje s konstantnim številom vrtljajev. Hitrost vrtenja se lahko nastavi med minimalno vrednostjo in nominalno frekvenco obtočne črpalke Max. (na primer med 15Hz in 50Hz). To krmiljenje se nastavi s pomočjo menijskih tipk na pokrovu elektronske kontrolne plošče inverterja MCE-55/C (glejte točko 9).
Seite 189: Funkcija Quick Start
ITALIANO SLOVENŠČINA Če je T1 ≤ 10 °C = > dTs = |T-T1| = 10 °C V tem primeru: ko je temperatura T1 nižja ali enaka 10 °C, črpalka deluje tako, da prilagaja pretok in tako ohranja konstantno 10 °C absolutno razliko med T in T1 Ta temperaturni interval je koristen v fazi višanja učinka toplotnega stroja, v kateri je bolj pomembno hitro doseči ugodje v prostoru, bolj kot doseči višji DT (primer klimatizacije)
Seite 190: Grafični Prikazovalnik
ITALIANO SLOVENŠČINA 8.1. Grafični prikazovalnik S pomočjo grafičnega prikazovalnika se lahko pomikamo po enostavnem in inovativnem meniju, kjer lahko nadzorujejo in upravljamo sistem, omogočamo vhode ter nastavljamo nastavitvene vrednosti. Prav tako nam grafični prikazovalnik omogoča vpogled v status sistema in v dnevnik napak shranjenih v sistemu. 8.2.
Seite 191 ITALIANO SLOVENŠČINA Moč pri suhem teku. Če želite omogočiti zaščito pred suhim tekom, nastavite vrednost absorbirane moči ob Fn (nazivna frekvenca) v pogojih suhega teka, povišano za 20%. Čas, ki preteče med izklopom ene črpalke in vklopom 0.0 – 15.0 druge v dvojnih sistemih.
Seite 192 ITALIANO SLOVENŠČINA Stran 2.0 Načine krmiljenja nastavljate na »menijski strani 2.0«. Izbirate lahko med naslednjimi 9. načini krmiljenja: = Krmiljenje s konstantnim diferencialnim tlakom. = Krmiljenje s konstantno krivuljo in nastavitvijo hitrosti vrtenja na grafičnem prikazovalniku. = Krmiljenje s konstantno krivuljo in nastavitvijo hitrosti vrtenja preko zunanjega signala 0-10V.
Seite 193 ITALIANO SLOVENŠČINA Stran 7.0 Pri uporabi dvojnega sistema (glejte točko 5.6.) lahko na »menijski strani 7.0« nastavite enega od 4 možnih načinov krmiljenja: Izmenično vsakih 24h: Inverterja izmenično regulirata krmiljenje vsakih 24 ur. V primeru napake na enem izmed inverterjev, prevzame krmiljenje delujoči inverter.
Seite 194: 10. Tovarniške Nastavitve
ITALIANO SLOVENŠČINA Stran 11.0 Na »menijski strani 11.0« lahko nastavite status sistema na »ON«, »OFF« ali pa na daljinsko krmiljenje preko signala »EXT« (digitalni vhod I1). Če izberete ON, potem črpalka vedno deluje. Če izberete OFF, potem črpalka nikoli ne deluje. Če izberete EXT, omogočite branje stanja digitalnega vhoda I1.
Seite 195: Ключ
БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ КЛЮЧ ....................................... 193 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ ..................................193 Безопасност ..................................194 Отговорност ..................................194 Предупреждения .................................. 194 ПРИЛОЖЕНИЯ ....................................194 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................... 194 Електро магнитна съвместимост (EMC) ........................195 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ ................................195 Свързване на захранващата линия ..........................195 Свързване...
Seite 196: Безопасност
БЪЛГАРСКИ Безопасност Уредът съдържа електронно инверторно устройство. Продукта да се използва само ако електрическата мрежа отговаря на изискванията за безопасност в съответствие с местните правила и норми за безопасност. Продукта да не се използва от хора (включително и деца) с намалени физически, зрителни и умствени способности, или такива...
Seite 197: Електро Магнитна Съвместимост (Emc)
БЪЛГАРСКИ Електро магнитна съвместимост (EMC) Инвертора MCE/C отговаря на стандарт EN 61800-3, в категория C2, за електромагнитната съвместимост. Електромагнитна емисия. Околна среда (ограничена в някой случай). Проводимост. Околна среда (ограничена в някой случай). ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ Винаги да се изключва главното захранване при работа по електрическите или механини части на инвертора.
Seite 198: Заземяване
БЪЛГАРСКИ Свързването на линията за заземка към клема различна от тази за заземка, може да доведе до непоправими повреди. Неправилното свързване на линията на захранване, към изходите например, ще доведе до непоправими повреди. Заземяване Трябва да се извърши с кабел, със специален накрайник, както е показано на фиг. 2. Фиг.
Seite 199: Електрическо Свързване На Входовете И Изходите
БЪЛГАРСКИ Фиг. 3: Свързвания Електрическо свързване на входовете и изходите MCE-55/C е оборудван с 3 цифрови входа, 2 NTC входа за измерване на температурите на флуида T и T1 аналогов вход и 2 цифрови изхода, за да могат да се реализират някои интерфейсни решения с по-сложни инсталации. При...
Seite 200 БЪЛГАРСКИ Фиг. 4: Пример за свързване на цифровите входове с функциите Старт/Стоп (Start/Stop) и Икономичен (Economy) режим Функции свързани с цифрови входове Старт/Стоп: Ако вход 1 е активиран от контролното устройство (виж пар. 9) ще е възможно да командва вкл. И изкл. на помпата – дистанционно. Икономичност: Ако...
Seite 201: Аналогов Вход 0-10V
БЪЛГАРСКИ 5.5.2 Аналогов вход 0-10V Аналоговия вход 0-10V е на 18-полюсната клемна кутия: A1V (клема 9): Положителен полюс GND (клема 10): Отрицателен полюс A2V (клема 4): Положителен полюс GND (клема 5): Отрицателен полюс Функциите свързани с аналоговия вход 0-10V е да регулира скоростта на въртене на помпата в зависимост от приложеното...
Seite 202: Изходи
БЪЛГАРСКИ Фиг.8: Свързване на NTC сензор за измерване на температурата T Забележка: Измерването на температурата чрез Т -сензора е разрешено само при следните режими на регулиране: Т постоянна възходяща / низходяща и ∆T и постоянна Забележка: Измерването на температурата чрез T1 -сензора е разрешено само при следните режими на регулиране: T1 постоянна...
Seite 203: Свързване За Сдвоени Системи
БЪЛГАРСКИ Фиг.9: Пример за свързване на цифровите изходи Свързване за сдвоени системи За направата на сдвоена система е достатъчно да се свържат 2 инвертора MCE-55/C използвайки кабел, свързващ инверторите към един от двата съединяващи контакта, обозначени с думата Link (виж фиг. 3). За...
Seite 204: Регулиране С Постоянно Диференциално Налягане
БЪЛГАРСКИ 7.1.1 Регулиране с постоянно диференциално налягане Напора се запазва постоянен, независимо от нуждата от вода. Този режим се настройва от контролното устройство на инвертора MCE-55/C (виж пар.. 9). 7.1.2 Регулиране с постоянна крива Скоростта на въртене е с постоянни обороти. Тази скорост може да се променя между Макс.
Seite 205: Функция Постоянна - ∆Т
БЪЛГАРСКИ 7.1.6 Функция Постоянна – ∆Т Чрез тази функция циркулационната помпа увеличава или намалява дебита, за да поддържа температурната разлика T-T1 постоянна като абсолютна стойност. Налични са 2 точки за настройка: dTs1, dTs2 и следователно са възможни следните две ситуации: dTs1 е...
Seite 206: Графичен Екран
БЪЛГАРСКИ Фиг. 10: Контролно устройство Графичен екран Използването на графичен екран дава възможност за бърз и интуитивен достъп до параметрите за моделиране на режимите на работа на системата, входовете и работната точка. Също така е възможно да се вижда работния статус на системата и дава...
Seite 207 БЪЛГАРСКИ Символ на Мерна Описание Диапазон параметър единица Serial Уникален сериен номер, определен за свързването Ограничителна честота на електропомпата. Настроената стойност е показана на табелката на 50 - 200 помпата. Ограничителен ток на електропомпата. MCE-30 MCE-55 Настроената стойност е показана на табелката на 1,0 –...
Seite 208 БЪЛГАРСКИ Page 2.0 Регулирането на режимите е от страница Page 2.0. Избора е между 9 различни режима: = Регулиране с постоянно диференциално налягане. = Регулиране с постоянна крива и скорост избрана от екрана. = Регулиране с постоянна крива и скорост настроена от дистанционен сигнал 0-10V.
Seite 209: 10. Фабрични Настройки
БЪЛГАРСКИ Алтернативни на всеки 24 ч.: Двата инвертора се сменят на всеки 24 ч. Едновременни: Двата инвертора работят едновременно по едно и също време. Този режим е от полза, когато нужния дебит не може да се осигури от една помпа. Основен/Резервен: Единия...
Seite 210: 11. Видове Аларми
БЪЛГАРСКИ Регулиран режим = Регулиране с постоянно диференциално налягане Hs (р.т. по диференциално налягане) 50% макс. Напор на помпата Fs (честота на работната точка) 90% от ограничителната честота на помпата Tмакс. 50 ºC Работен режим авто Процентно намаляване на работната точка 50 % Сдвоен...
Seite 211: Symboly
ČEŠTINA OBSAH SYMBOLY ......................................209 OBECNÉ INFORMACE ................................... 209 Bezpečnost ..................................... 210 Odpovědnost ..................................210 Zvláštní upozornění ................................210 POUŽITÍ ......................................210 TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................210 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) ..........................211 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ................................211 Připojení k napájecímu vedení ............................211 Připojení...
Seite 212: Bezpečnost
ČEŠTINA Bezpečnost Přístroj je vybavený elektronickým zařízením s měničem. Použití je dovoleno pouze v případě, že elektrický systém vyhovuje bezpečnostním pravidlům a normám platným v zemi instalace výrobku. Toto zařízení nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální schopností, osoby, které...
Seite 213: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)
ČEŠTINA Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Invertery MCE odpovídají normě EN 61800-3, v kategorii C2, pro elektromagnetickou kompatibilitu. Elektromagnetické emise. Obytné prostory (v některých případech mohou být vyžadována restriktivní opatření) Emise šířené vedením. Obytné prostory (v některých případech mohou být vyžadována restriktivní opatření). ELEKTRICKÉ...
Seite 214: Uzemnění
ČEŠTINA Nesprávné připojení napájecího vodiče k výstupním svorkám určeným pro napájení může způsobit nenapravitelné poškození celého zařízení. Uzemnění Uzemnění musí být provedeno utažením kabelových přípojek dle Obrázku 2: Obrázek 2: Uzemnění PRŮŘEZ KABELU v mm2 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m...
Seite 215: Elektrické Připojení Vstupů A Výstupů
ČEŠTINA Obrázek 3: Připojení Elektrické připojení vstupů a výstupů Zařízení MCE-55/C má 3 digitální vstupy, 2 NTC vstupy na měření teplot média T a T1, jeden analogický vstup a 2 digitální výstupy, které slouží k realizaci řešení s rozhraním u složitějších druhů instalací. Na Obrázku 4, 5, 6 jsou zobrazena některá...
Seite 216 ČEŠTINA Obrázek 4: Příklad s digitálními vstupy Start/Stop a Economy Funkce přiřazené k digitálním vstupům Start/Stop: pokud je aktivován vstup 1 z ovládacího panelu (viz § 9), bude možné ovládat spínání a vypínání čerpadla v dálkovém režimu. Economy: Pokud je aktivován vstup 2 z ovládacího panelu (viz § 9), bude možné aktivovat funkci snížení nastavené...
Seite 217: Analogový Vstup 0-10 V
ČEŠTINA 5.5.2 Analogový vstup 0-10 V Analogový vstup 0-10 V je tištěný na základně 18pólové svorkovnice: A1V (svorka 9): kladný pól GND (svorka 10): záporný pól A2V (svorka 4): kladný pól GND (svorka 5): záporný pól Funkce přiřazená k analogovému vstupu A1V je proporcionální regulace rychlosti otáček čerpadla vstupním napětím 0-10 V (viz §...
Seite 218: Výstupy
ČEŠTINA Obrázek 8: Propojení NTC čidla na měření teploty T P.S. Načítání teploty T prostřednictvím čidla bude možné pouze za těchto podmínek regulace: T konstantní rostoucí /klesající a ∆T konstantní Načítání teploty T1 prostřednictvím čidla bude možné pouze za těchto podmínek regulace: T1 konstantní rostoucí /klesající...
Seite 219: Připojení U Zdvojených Systémů
ČEŠTINA Obrázek 9: Příklad propojení na digitální výstupy Připojení u zdvojených systémů Pro vytvoření zdvojeného systému stačí propojit 2 invertery MCE-55/C pomocí dodávaného kabelu, vloženého do jednoho ze dvou konektorů označených nadpisem Link na obou inverterech (viz Obrázek 3). Pro správnou funkční činnost dvojitého systému je zapotřebí,aby všechna externí propojení vstupní svorkovnice vyjma vstupu 3, který lze řídit zcela samostatně, byla propojená...
Seite 220: Regulace Konstantním Diferenciálním Tlakem
ČEŠTINA 7.1.1 Regulace konstantním diferenciálním tlakem Dopravní výška zůstává stejná, bez ohledu na požadavek vody. Tento režim může být nastaven pomocí ovládacího panelu na krytu MCE-55/C (viz § 9). 7.1.2 Regulace konstantní křivkou Rychlost otáček je udržována na konstantním počtu otáček. Tato rychlost otáček může být Max.
Seite 221: Funkce Quick Start
ČEŠTINA dTs1 odlišné od dTs2: V tomto případě je k dispozici 5 intervalů funkcí, které lze konfigurovat a kde setpoint dTs se může měnit v závislosti na teplotě T nebo T1, jak ukazuje následující příklad: Když T1 ≤ 10 °C = > dTs = |T-T1| = 10 °C V tomto případě, pokud je teplota T1 nižší...
Seite 222: Grafický Displej
ČEŠTINA Obrázek 10: Ovládací panel Grafický displej Prostřednictvím grafického displeje je možné se snadno a rychle pohybovat v menu, které vám umožní zkontrolovat a upravit provozní režim systému, nastavení vstupů a pracovního bodu. Bude také možné zobrazit stav systému a záznamy o všech alarmech uložených v systému.
Seite 223 ČEŠTINA V Tabulce 5 jsou popsané parametry, které ovlivňují měnič a kterou jsou přístupné v pokročilém menù. K opuštění pokročilého menù je zapotřebí rolovat všemi parametry za použití středního tlačítka. Symbol Popis Rozpětí Měrná Parametru jednotka Serial Jedinečný sériový atribut pro připojení Nominální...
Seite 224 ČEŠTINA Stránka 2.0 Regulační režim se nastavuje na stránce 2.0 Je možné volit ze 9 různých režimů: = Regulace s konstantním diferenciálním tlakem = Regulace s konstantní křivkou s rychlostí nastavenou na displeji. = Regulace s konstantní křivkou s rychlostí nastavenou dálkovým signálem 0 – 10 = Regulace s proporcionálním diferenčním tlakem = Regulace T konstantní...
Seite 225 ČEŠTINA Booster: 2 měniče pracují v řežimu simultáním nebo střídavém každých 24h: V případě výkonu, poskytovaného pouze jedním čerpadlem, toto pracuje ve střídavém režimu každých 24h. V případě výkonu poskytovaného nikoliv pouze jedním čerpadlem, tato pracují v simultáním režimu o P.S: režim Booster lze aktivovat v případě...
Seite 226: 10. Nastavení Z Výroby
ČEŠTINA 10. NASTAVENÍ Z VÝROBY Parametr Hodnota Regulační režim = Regulace s konstantním diferenciálním tlakem Hs (Nastavení diferenciálního tlaku) 50 % max. dopravní výšky čerpadla (viz citlivá nastavení inverteru z výroby) Fs (Nastavení frekvence) 90 % jmenovité frekvence čerpadla Tmax 50 °C Provozní...
Seite 227: Jelmagyarázat
MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK JELMAGYARÁZAT ..................................225 ÁLTALÁNOSSÁGOK ..................................225 Biztonság ....................................226 Felelősség ....................................226 Figyelemfelhívások ................................226 ALKALMAZÁSOK ................................... 226 MŰSZAKI ADATOK ..................................226 Elektromágneses kompatibilitás (EMC) ..........................227 ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK ................................ 227 A tápfeszültség bekötése ..............................227 Az elektromos szivattyú bekötése ............................228 A védőföldelés bekötése ..............................
Seite 228: Biztonság
MAGYAR Ellenőrizze, hogy a termék nem szenvedett-e károsodást a szállítás vagy raktározás folyamán. Ellenőrize, hogy a külső csomagolás ép és jó állapotban van-e. Biztonság A berendezés egy inverterrel ellátott, elektronikus műszert tartalmaz. A használat csak akkor megengedett, ha a kiépített elektromos berendezés a termék installációjának országában érvényes biztonsági előírásoknak megfelel (Olaszországban a CEI 64/2 érvényes).
Seite 229: Elektromágneses Kompatibilitás (Emc)
MAGYAR Összeköttetési lehetőség Multi inverteres összeköttetés • Túláram elleni önvédelem • Belső elektronika túlmelegedése • Funkcionalitás és elleni védelem védelmek Védelmek Rendellenes tápfeszültségek elleni • védelem Kimeneti fázisok közötti közvetlen • zárlat elleni védelem Hőmérsékletek Raktározási hőmérséklet [ºC] -10 ÷ 40 1.
Seite 230: Az Elektromos Szivattyú Bekötése
MAGYAR Az elektromos szivattyú bekötése Az MCE-55/C készülék valamint az elektromos szivattyú közötti összekötést egy 4 eres (3 fázisvezeték+1 földelő vezeték) kábellel kell végezni. A készülék kimenetéhez egy háromfázisú szivattyút kell kötni melynek műszaki adatai megfelelnek az 1.táblázatban magadott értékeknek. A kimeneti sorkapcsokon a PUMP UVW felirat, valamint egy a sorkapcsoktól kifelé...
Seite 231: Bemeneti És Kimeneti Elektromos Csatlakozások
MAGYAR 3.ábra: Csatlakozások Bemeneti és kimeneti elektromos csatlakozások MCE-55/C 3 digitális bemenettel, 2 NTC bemenettel a T és T1 folyadék hőmérsékletének méréséhez, egy analógiás bemenettel és 2 digitális kimenettel rendelkezik, amelyek lehetővé teszik, hogy az interface-n összetetteb beállításokat eszközöljünk. A 4., 5. és 6. ábrákon példaként bemutatásra kerül a bemenetek és kimenetek néhány lehetséges konfigurációja. Az installáció...
Seite 232 MAGYAR 4.ábra: Start/Stop és Economy Digitális bemeneti bekötési példa A digitális bemenetekhez társított funkciók Start/Stop: Ha a vezérlőpanelről aktiválva lett az 1. bemenet (lásd: 9. fejezet) akkor távolról vezérelhető a szivattyú be és kikapcsolása. Economy: Ha a vezérlőpanelről aktiválva lett a 2. bemenet (lásd: 9. fejezet) akkor távolról aktiválható...
Seite 233: 0-10V-Os Analóg Bemenet
MAGYAR 5.5.2 0-10V-os analóg bemenet A 18 pólusú sorkapocs tábla alaplapján fel vannak tüntetve a 0-10V-os analóg bemenet jelei: A1V (9-es sorkapocs): Pozitív pólus GND (10-es sorkapocs): Negatív pólus A2V ( 4-es sorkapocs): Pozitív pólus GND (5-ös sorkapocs): Negatív pólus A 0-10V-os analóg bemenethez társított funkció...
Seite 234: Kimenetek
MAGYAR 8.ábra: A T hőmérséklet méréséhez szükséges NTC szenzor bekötése N.B.: A T szenzorral történő hőmérséklet leolvasás a következő beállítási módok esetén aktiválódik: konstansan növekvő T /csökkenő és ∆T konstans N.B.: A T1 szenzorral történő hőmérséklet leolvasás a következő beállítási módok esetén aktiválódik: konstansan növekvő T1 / csökkenő...
Seite 235: Elektromos Bekötések Iker Rendszerhez
MAGYAR 9.ábra: Digitális kimeneti csatlakozási példa Elektromos bekötések iker rendszerhez Egy iker rendszer létrehozása érdekében össze kell kötni 2 db. MCE-55/C invertert a tartozék kábellel, a kábelvégeket az inverterek 2 db. Link feliratú csatlakozóinak egyikéhez bedugva (lásd a 3. ábrán). Az iker rendszerű...
Seite 236: Állandó Differenciálnyomás Szerinti Szabályzás
MAGYAR 7.1.1 Állandó differenciálnyomás szerinti szabályzás Az emelési magasság állandó marad a vízigénytől függetlenül. Ezt a működési módot az MCE-55/C fedélrészén lévő vezérlőpanelről lehet beállítani (lásd a 9. fejezetben leírtakat). 7.1.2 Állandó jelleggörbe szerinti szabályzás A fordulatszám állandó értéken van tartva. Ez a fordulatszám beállítható a keringető szivattyú Max.
Seite 237: T-Konstans Működés
MAGYAR 7.1.6 ∆T-konstans működés: Ez a funkció a rendszer cirkulálási folyadékmennyiségének csökkenését vagy növekedését szabályozza, amivel állandó szinten tartja a T-T1 hőmérséklet közti különbség abszolút értékét. 2 lehetséges setpoint áll rendelkezésre: dTs1, dTs2 illetve, az alábbi két helyzet alakulhat ki: dTs1 eltér dTs2-től: Ebben az esetben 5 beállítható...
Seite 238: Grafikus Display
MAGYAR 10.ábra: A vezérlőpanel Grafikus display A grafikus display segítségével könnyen és öntanuló módon navigálhatunk egy menüponton belül, mely által ellenőrizhetjük és módosíthatjuk a rendszer működési módjait, aktiválhatjuk a bemeneteket és a munkapontot (set-point). Emellett kijeleztethető a rendszer státusza, valamint a memóriában tárolt alarmok története (időrendi felsorolás). Navigációs gombok A menün belüli navigáláshoz 7 db.
Seite 239 MAGYAR A 5. sz. táblázat ismerteti az inverter ún. érzékeny paramétereit melyek a "Fejlett szintű" menüben érhetők el. A Fejlett szintű menüből történő kilépés érdekében le kell futattni az összes paramétert a középső gombbal. A paraméter Mérték- Leírás Tartomány szimbóluma egység Serial A kapcsolódáshoz szükséges egyhangú...
Seite 240 MAGYAR 2.0 Oldal A 2.0 kijelzési oldali kijelzés segítségével beállítható a vezérlési mód. Különböző mód közül választhatunk: = Állandó differenciálnyomás szerinti szabályzás = Állandó jelleggörbe szerinti szabályzás display-ről beállított fordulatszámon. = Állandó jelleggörbe szerinti szabályzás 0-10V-os külső jellel beállított fordulatszámon. = Arányos differenciálnyomás szerinti szabályzás = T konstans beállítás növekvő...
Seite 241 MAGYAR 7.0 Oldal Ha iker rendszert használunk (lásd: 5.6 fejezet) a 7.0 kijelzési oldal segítségével az alábbi 4 iker működési mód egyikét lehet beállítani: 24 óránként alternáló: A 2 inverter 24 órás működési ciklust követően egymást felváltva lép működésbe. Ha a kettő közül az egyik meghibásodik, a másik lép működésbe.
Seite 242: 10. Gyári Beállítások
MAGYAR 11.0 Oldal A 11.0 kijelzési oldal segítségével beállíthatjuk a rendszert ON, vagy OFF vagy egy távoli jel (EXT) által vezérelt módba (I1 digitális bemenet). Ha az ON módot választjuk ki, a szivattyú mindíg bekapcsolt állapotban lesz. Ha az OFF módot választjuk ki, a szivattyú mindíg kikapcsolt állapotban lesz. Ha az EXT módot választjuk ki, aktiváljuk az I1 digitális bemenet státuszának olvasását.
Seite 243: Умовні Позначення
УКРАЇНСЬКА ЗМІСТ УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ ................................241 ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ................................. 241 Безпека ....................................242 Відповідальність ................................. 242 Особливі попередження ..............................242 ГАЛУЗІ ЗАСТОСУВАННЯ ................................242 ТЕХНІЧНІ ДАНІ ....................................242 Електромагнітна сумісність (ЕМС) ..........................243 ЕЛЕКТРИЧНІ З’ЄДНАННЯ ................................243 Підключення до мережі електроживлення........................243 Підключення...
Seite 244: Безпека
УКРАЇНСЬКА Уважно перевірте, що виріб не було пошкоджено в процесі транспортування або складування. Перевірте, що зовнішнє пакування не було пошкоджено та знаходиться в належному стані. Безпека Прилад містить електронний інверторний пристрій. Експлуатація виробу дозволяється тільки якщо електропроводка обладнана захисними пристроями відповідно до нормативних...
Seite 245: Електромагнітна Сумісність (Емс)
УКРАЇНСЬКА Тип датчиків тиску Логометричний Датчики Шкала датчиків диференційованого 4/10 тиску [бар] З’єднання З'єднання з мульти-інвертором • Внутрішній захист від надструму • Функції та захист Перегрів внутрішніх електронних компонентів • Захисні пристрої Аномальні значення напруги живлення • Пряме коротке замикання між вихідними фазами •...
Seite 246: Підключення Електронасоса
УКРАЇНСЬКА Максимальний струм електроживлення МСЕ-55/C зазвичай розраховується на 1/8 більше, ніж максимальний споживаний струм електронасоса. Хоча МСЕ-55/C вже укомплектований внутрішніми захисними пристроями, рекомендується встановити захисний термомагнітний вимикач, розрахований належним чином. УВАГА: Захисний термомагнітний розмикач і кабелі електроживлення МСЕ-55/C і насоса повинні бути розраховані відповідно до...
Seite 247: Електричні Підключення Вводів І Виводів
УКРАЇНСЬКА Схема 3: З’єднання Електричні підключення вводів і виводів MCE-55/C обладнаний 3 цифровими входами, 2 NTC- входами для вимірювання температури рідини T і T1, аналоговим входом і 2 цифровими виводами, щоб мати можливість виконати деякі інтерфейсні рішення з більш складними установками. На...
Seite 248 УКРАЇНСЬКА УВАГА: Пари вводів I1/I2 і I3/I4 мають один загальний полюс для кожної пари. Схема 4: Приклад підключення цифрових входів Start / Stop і Economy Функції цифрових вводів Пуск/Зупинка: Якщо активовано ввід 1 з консолі управління (див. парагр. 9), можна дистанційно...
Seite 249: Аналоговий Ввід 0-10 В
УКРАЇНСЬКА 5.5.2 Аналоговий ввід 0-10 В В основі 18-полюсної клемної колодки приведена схема цифрового вводу 0-10 В: A1V (клема 9): Позитивний полюс GND (клема 10): Негативний полюс A2V (клема 4): Позитивний полюс GND (клема 5): Негативний полюс Функція аналогового вводу 0-10 В – регулювання швидкості обертання насоса пропорційно до вхідної напруги 0-10 В (див.
Seite 250: Виводи
УКРАЇНСЬКА Схема 8: Підключення датчику NTC для виміру температури T Примітка: Зчитування температури за допомогою датчика T можливо тільки в наступних режимах управління: постійне збільшення / зменшення T та постійне ∆T Примітка: Зчитування температури за допомогою датчика Т1 можливо тільки в наступних режимах управління: постійне збільшення...
Seite 251: З'єднання Для Подвійних Систем
УКРАЇНСЬКА Схема 9: Приклад з’єднання Цифрових Виводів З’єднання для подвійних систем Для реалізації подвійної системи досить приєднати 2 інвертора MCE-55/C за допомогою кабелю, що постачається, вставивши його в один з 2-х роз'ємів обох інверторів, позначених написом Link (див. Схему 3). Для...
Seite 252: Регулювання Постійним Диференціальним Тиском
УКРАЇНСЬКА 7.1.1 Регулювання постійним диференціальним тиском Напір залишається постійним, незалежно від запиту води. Цей режим можна задати з консолі управління на кришці MCE-55/C (див. парагр. 9). 7.1.2 Регулювання за постійною кривою Max. Швидкість обертання підтримується постійним числом оборотів. Така швидкість обертання може...
Seite 253: Функція Постійної ∆T
УКРАЇНСЬКА 7.1.6 Функція постійної ∆T: За допомогою цієї функції циркуляційний насос збільшує або зменшує швидкість потоку, щоб підтримувати постійну різницю температур T-T1 в абсолютному значенні. Доступні 2 заданих значення: dTs1, dTs2, тому ви можете мати 2 наступні ситуації: - dTs1 відрізняється від dTs2: В...
Seite 254: Графічний Дисплей
УКРАЇНСЬКА Схема 10: Консоль керування Графічний дисплей За допомогою графічного дисплею можна просто та інтуїтивно переглядати меню, що дозволяє перевіряти та змінювати режими роботи системи, активацію вводів і контрольних робочих значень. Крім того, на дисплеї показується стан системи та архів збережених самою системою сигналізацій. Кнопки...
Seite 255 УКРАЇНСЬКА Символ Одиниця Опис Діапазон Параметру виміру Serial Унікальний серійний номер, призначений для (Серійний підключення номер) Номінальна частота електронасоса. Задати значення, 50 - 200 вказане на табличці даних самого електронасоса. MCE-30 MCE-55 Номінальний струм електронасоса. Задати значення, вказане на табличці маркування самого електронасоса. 1,0 –...
Seite 256 УКРАЇНСЬКА Сторінка 2.0 На Сторінці 2.0 задається метод регуляції. Можна обрати один з 9-х різних методів: = Регулювання постійним диференціальним тиском = Регулювання за постійною кривою зі швидкістю, заданою на дисплеї. = Регулювання за постійною кривою зі швидкістю, заданою зовнішнім сигналом 0-10 В.
Seite 257 УКРАЇНСЬКА При використанні подвійної системи (див. Парагр. 5.6) на сторінці 7.0 можна Сторінка обрати один з 4-х методів подвійної роботи: Змінюється кожні 24 години: 2 інвертора змінюють один одного в регуляції кожні 24 робочих години. У разі несправності одного з 2-х, той, що залишився бере на себе...
Seite 258: 10. Заводські Налаштування
УКРАЇНСЬКА 11.0 На сторінці 11.0 можна задати стан системи ON (ВВІМК.), OFF (ВИМК.) або управління Сторінка дистанційним сигналом EXT (Цифровий введення I1). При виборі ON (ВВІМК.) насос завжди ввімкнений. При виборі OFF (ВИМК.) насос завжди вимкнений. При виборі ЕХТ вмикається візуалізація стану цифрового введення I1. Коли ввід I1 живиться, система...
Seite 260 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

Diese Anleitung auch für:

Mce-30/c

DAB MCE-50/C Installations- Und Wartungsanleitungen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für DAB MCE-50/C

Inhaltszusammenfassung für DAB MCE-50/C