Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
CM6330.0
DE
EN
ES
PT
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: kundendienst@kueppersbusch.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Küppersbusch CM6330.0S
Inhaltszusammenfassung für Küppersbusch CM6330.0S
- Seite 1 BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen INSTRUCTIONS FOR USE and installation CM6330.0 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme. Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it. Service und Kundendienst Telefon: 0209 –...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemein Beachten Sie bitte ALLE Sicherheitshinweise! Achtung, Überhitzungsgefahr! Während des Backofeneinsatzes darf der Backofenboden nicht mit Alufolie abdeckt werden! Außerdem dürfen keine Töpfe, Pfannen oder Ähnliches darauf abgestellt werden! Andernfalls entsteht ein Wärmestau, der das Emaille beschädigen würde. • Während seines Einsatzes wird der Backofen heiß. Wenn sich das Gehäuse erwärmt, schaltet der Kühllüfter ein, um das Gehäuse abzukühlen. -
Seite 3: Vor Dem Ersten Gebrauch
deutsch Backofen • Schalten Sie Ihren Backofen aus, wenn eine Störung vorliegt. • Die Backofentür muss während des Betriebs immer geschlossen sein. • Der Hersteller haftet für keine Backofenverwendung, die nicht der Zubereitung von Nahrungs- mitteln im Haushalt dient. • Verwenden Sie den Backofen nur, wenn er in einem Möbelstück eingebaut ist. •... -
Seite 4: Reinigungshinweise
Reinigungshinweise Lesen Sie dieses Kapitel bitte vollständig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten. Bei sachgerechter Reinigung und regelmäßiger Pflege kann Ihr Backofen jahrelang schön und sauber bleiben. Wir haben hier einige Hinweise zusammengestellt, damit Sie die einzelnen Oberflächen gründlich und schonend pflegen und reinigen können. -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
deutsch Reinigen Sie auf keinen Fall mit • aggressiven oder bleichenden Reinigungsmitteln, die aktiven Sauerstoff, Chlor und sonstige ätzende Bestandteile enthalten. • kratzenden Reinigungsmitteln wie Scheuermitteln, Stahlwolle, verseifter Stahlwolle, harten Bürsten, Metalltopfkratzern, Kunststoffschwämmen oder Schwämmen mit kratzender Oberfläche (Scheuerseite). Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Backofen ist zum Kochen, Braten, Backen, Grillen und Warmhalten von Speisen bestimmt. -
Seite 6: Backofenbeschreibung
Backofenbeschreibung Bedienfeld Funktionswahlschalter Temperaturwahlschalter Anzeige Tasten... -
Seite 7: Backofen-Funktionen
deutsch Funktionswahlschaltersymbole Backofenfunktionen GRILL MICROWELLE + GRILL AUSSCHALTEN DES BACKOFENS MICROWELLE Ausgangsleistung Mikrowelle Ausgangsleistung Mikrowelle Lebensmittel Langsames Auftauen von empfindlichen Speisen, zum Auftauen und Weitergaren. Garen von Fleisch, Fisch und Reis Schnelles Auftauen kleiner Mengen, Babykost z.B. Milchfläschchen. Erhitzen und Garen von Gerichten. Garen von Gemüse und Kartoffeln. -
Seite 8: Anzeige Beschreibung
Anzeige Beschreibung und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit- Ende) ab. SICHERHEITSVERRIEGELUNG: Zeigt an, dass die Touch-Tasten der Schaltuhr gesperrt sind, um zu verhindern, dass sie von Kleinkindern manipuliert werden können. Sonstige Funktionen HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme auf die Speisen überträgt. -
Seite 9: Uhr Ausblenden/Anzeigen
deutsch • UHR AUSBLENDEN/ANZEIGEN Drücken oder um die Minuten einzustellen • Wenn du die Uhr verstecken willst • Drücken Sie um die Minuten drücken Sie 5 Sekunden lang bestätigen. • gedrückt halten. Wenn Sie die Uhrzeit ändern möchten, • Wenn Sie die Uhr wieder sehen möchten, müssen Sie oder berühren, bis die... - Seite 10 gewählten Zeitpunkt wird angezeigt. Das Pieptöne und es wird der Countdown ab dem gewählten Zeitpunkt angezeigt. Das Symbol blinkt langsam. Symbol blinkt. 3. Wenn die Zeit zu Ende ist, ertönt 90 4. Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der Backofen aus, es ertönt ein akustisches Sekunden lang ein akustisches Signal Signal und das Symbol blinkt.
-
Seite 11: Schnellstart
deutsch Sie können jederzeit die restliche Gardauer ein akustisches Signal und das Symbol blinkt schnell. ändern, indem Sie oder berühren, bis das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie 11. Berühren Sie , um das akustische anschließend , um die Zeit zu ändern. Signal zu stoppen und das Symbol auszuschalten. -
Seite 12: Auftauen Nach Zeit
Mikrowellenfunktion bei der maximalen 4. Auf der Anzeige blinkt nun das Symbol Leistung. für die Nahrungsmittelart F01. Drücken oder um die Nahrungsmittelart 3. Wenn Dauerzeit erhöhen einzustellen. möchten, drücken Sie wieder die 5. Bestätigen Eingabe durch Jedes Mal, wenn die taste gedrückt wird, Drücken wird die Laufzeit in 30 Sekunden erhöht. -
Seite 13: Sicherheitsfunktionen
deutsch 4. Bestätigen Eingabe durch 7. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt Drücken zu arbeiten. 5. Das Anzeige zeigt die Standard-Power- Einstellung an. Stellen Sie mit den Tasten oder die benötigte Leistungsstufe ein. 6. Bestätigen Eingabe durch Drücken Sicherheitsfunktionen blockieren Sie nur die Handhabung des SICHERHEITSVERRIEGELUNG elektronischen Timers. -
Seite 14: Safety Warnings
Safety Warnings General advice Follow ALL the safety warnings! Caution, Danger of overheating! When using the oven, do not cover the bottom with aluminium foil or place pots, frying pans or the like inside. If this happens, the oven will overheat, causing damage to the enamel. •... -
Seite 15: Before First Use
Oven • The oven must always be operated with the door closed. • The manufacturer takes no responsibility for any use of the oven other than for the home preparation of food. • Only use the oven after it has been installed inside the kitchen unit. •... -
Seite 16: Cleaning And Care
Cleaning and care Please read this chapter before using the appliance for the fi rst time. If it is cleaned as it should be and regularly cared for, the oven should stay beautiful and as good as new for many years. Here is a series of instructions that allow you to care for and clean all of the surfaces thoroughly, without damaging them. -
Seite 17: Use Of The Oven
Never clean with • aggressive products or bleaches that contain active oxygen, chlorine or other corrosive ingredients. • cleaning products that can cause scratches, such as abrasive agents, steel wool, soapy steel wool, hard brushes, metal scourers, plastic sponges or sponges with a surface that scratches (scouring side) Use of the oven The oven is determined for the cooking, roast, baking, and keeping warm of dishes. -
Seite 18: Description Of The Appliance
Description of the appliance Control panel Function control dial Temperature control dial Display Touch keys... -
Seite 19: Oven Functions
Function selector symbols Oven Functions GRILL MICROWAVE + GRILL OVEN SWITCH-OFF MICROWAVE Microwaves Power Levels Microwave power output Foods Slow defrosting for delicate foods; keeping food hot Cooking with little heat; boiling rice Rapid defrosting, heating baby food Heating and cooking food Cooking vegetables and food Cooking and heating carefully, Heating and cooking small portions of food... -
Seite 20: Display Description
Display description stop time. The oven switches on automatically at the set time and operates for the selected cooking time (Cooking Time). It then switches off automatically at the indicated time (Cooking Stop Time). SAFETY BLOCK: Indicates that the touch keys are blocked, preventing modifications by small children. - Seite 21 and follow the instructions in the HIDING AND UN-HIDING THE CLOCK previous points. • If you wish to hide the clock press 5 seconds. • If you wish to see the clock on the display again, press for 5 seconds. Oven use OVEN FUNCTIONS •...
- Seite 22 . The indication “0_00” will appear on timer control, the time currently remaining will appear which you will be able to adjust. the display. 3. Select the time after which you want the alarm to sound by pressing . You will hear 2 beeps to confirm that the time has been set and the clock will start counting down from the selected time.
-
Seite 23: Quick Start
8. When it is time to start cooking, the oven function at maximum power for 30 will turn on and will operate for the seconds. programed time. 3. If you want to increase the operating time 9. While cooking, the remaining cooking press again. -
Seite 24: Combined Functions
6. The display shows default weight COMBINED FUNCTIONS blinking. Select the desired weight by pressing 1. Select a microwave + conventional oven function with the function selector. 7. Press to start the defrost by weight 2. The display shows the default cooking function with the desired parameters. -
Seite 25: Technical Characteristics
Technical characteristics • • • • • • • • •... -
Seite 26: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Recomendaciones generales ¡Siga TODAS las advertencias de seguridad! ¡Atención, peligro de sobrecalentamiento! Al utilizar el horno no se debe cubrir la parte inferior del mismo con papel de aluminio, ni colocar cazuelas, sartenes u objetos similares. Si esto sucede, el horno se sobrecalentará, lo cual dañaría el esmalte. -
Seite 27: Antes Del Primer Uso
Horno • El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada. • El fabricante no se responsabiliza del empleo del horno para otros usos que no sean la preparación de alimentos en el hogar. • Utilice el horno únicamente cuando esté instalado en el interior del mueble de cocina. •... -
Seite 28: Limpieza Y Cuidados
Limpieza y cuidados Lea este capítulo por completo antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. Si se limpia de manera adecuada y con regularidad, se mantendrá limpio y en buen estado durante muchos años. Aquí tiene una serie de indicaciones que le permitirán cuidar y limpiar a fondo todas las superficies sin dañarlas. -
Seite 29: Uso Del Horno
No limpie en ningún caso con: • productos de limpieza agresivos o blanqueantes que contengan oxígeno activo, cloro u otros componentes corrosivos. • productos de limpieza que produzcan arañazos, como agentes abrasivos, lana de acero, lana de acero enjabonada, cepillos duros, estropajos de metal, esponjas de plástico o esponjas con una superficie que arañe (el lado del estropajo). -
Seite 30: Descripción Del Horno
Descripción del horno Frontal de mandos Selector de funciones Selector de temperaturas Display Teclas touch... -
Seite 31: Funciones Del Horno
Símbolos del selector de funciones Funciones del horno GRILL MICROONDAS + GRILL DESCONEXIÓN DEL HORNO MICROONDAS Niveles de Potencia de las microondas Potencia Salida Microondas Alimentos Descongelación lenta para alimentos delicados; mantener caliente Cocinar con poco calor; rehogar arroz Descongelación rápida Derretir mantequilla Calentar alimento para bebé... -
Seite 32: Descripción Del Display
Descripción del display de finalización del cocinado. El horno se pondrá en marcha de forma automática para cocinar durante tiempo seleccionado (Duración) y se apagará de forma automática a la hora que le haya indicado (Fin del Cocinado). BLOQUEO DE SEGURIDAD: Indica que las teclas del display están bloqueadas, evitando la manipulación por parte de niños pequeños. - Seite 33 AJUSTE DEL RELOJ • Al conectar su horno, observará que en el reloj aparece parpadeando la indicación 12:00. • Pulse para ajustar las horas • Pulse para validar las horas. • Pulse para ajustar los minutos. • Pulse para validar los minutos. •...
- Seite 34 3. Cuando finalice el tiempo, sonará una 5. Toque en para detener la señal señal acústica durante 90 segundos y el acústica apagar símbolo símbolo parpadeará rápidamente. encendiéndose el horno de nuevo. 6. Ponga los mandos en posición para apagar el horno. En cualquier momento usted puede modificar el tiempo restante de cocinado, tocando hasta que el símbolo...
- Seite 35 Programación de la Duración y Fin del Cocinado En cualquier momento usted puede modificar el tiempo restante de cocinado, tocando 1. Seleccione función hasta que el símbolo parpadee temperatura de cocinado. rápidamente. A continuación toque para 2. Toque hasta que parpadee el modificar el tiempo.
-
Seite 36: Descongelación Por Tiempo
DESCONGELACIÓN POR TIEMPO 7. Pulse la tecla para empezar la función descongelación por peso con los 1. Gire el selector de funciones y colóquelo parámetros seleccionados. en la posición de microondas 2. Toque hasta que parpadee el La tabla siguiente muestra los programas de Descongelar por peso, indicando rangos de símbolo en la pantalla. -
Seite 37: Funciones De Seguridad
Funciones de seguridad BLOQUEO DE SEGURIDAD Para desactivar la función, toque en la tecla de forma prolongada hasta que escuche Esta función se puede seleccionar en 1 beep sonoro. cualquier momento durante el uso del horno. MODO SHOWROOM Para activar la función, toque en la tecla de forma prolongada hasta que escuche 1 El modo showroom se utiliza en las beep sonoro y el símbolo... -
Seite 38: Avisos De Segurança
Avisos de segurança Conselhos gerais Respeite TODOS os avisos de segurança! Atenção: perigo de sobreaquecimento! Ao utilizar o forno, não tape o fundo com papel de alumínio nem coloque tachos, frigideiras ou outros utensílios semelhantes no interior. Se o fizer, o forno pode sobreaquecer, causando danos no esmalte. -
Seite 39: Antes Da Primeira Utilização
Forno • O forno deve funcionar sempre com a porta fechada. • O fabricante não se responsabiliza pela utilização do forno para outros fins que não a preparação de alimentos em casa. • Utilize o forno apenas depois de este estar instalado na respetiva unidade na cozinha. •... -
Seite 40: Limpeza E Cuidados
Limpeza e cuidados Leia este capítulo antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Se o forno for limpo de forma correta e com a frequência adequada, vai permanecer em bom estado e como novo durante muitos anos. Abaixo, apresentamos uma série de instruções para o cuidado e a limpeza das superfícies do forno sem as danificar. -
Seite 41: Utilização Do Forno
Nunca limpe com • produtos abrasivos ou lixívias que contenham oxigénio ativo, cloro ou outros ingredientes corrosivos. • produtos de limpeza que risquem, como agentes abrasivos, palha de aço, esfregões com sabão, escovas duras, esfregões em aço inoxidável, esponjas plásticas ou esponjas com uma superfície que risque (lado do esfregão). -
Seite 42: Descrição Do Forno
Descrição do forno Painel de comandos Seletor de funções Seletor de temperatura Visor Teclas touch... -
Seite 43: Funções Do Forno
Símbolos do seletor de funções Funções do forno GRILL MICROONDAS + GRILL DESLIGAR O FORNO MICROONDAS Níveis de Potências das Micro-ondas Potência das micro-ondas Alimentos Descongelação lenta para alimentos delicados; manter quente. Cozinhar com pouco calor; refogar arroz. Descongelação rápida. Aquecer e cozinhar alimentos. -
Seite 44: Descrição Do Visor
Descrição do visor cozinhado. O forno ligar-se-á de forma automática para cozinhar durante o tempo selecionado (Duração) e desligar- se-á automaticamente na hora indicada (Finalização do cozinhado). Bloqueio de segurança: Indica que as teclas touch do relógio estão bloqueadas, evitando a sua manipulação por parte de crianças pequenas. -
Seite 45: Funcionamento Manual
• Pressione para confirmar as horas. OCULTAR O RELÓGIO • Pressione para ajustar os • Para ocultar o relógio pressione a tecla minutos. durante 5 segundos. • Pressione para confirmar • Para voltar a mostrar o relógio pressione minutos. • Se pretender alterar a hora, pressione novamente tecla... - Seite 46 decrescente tempo definido. 4. Decorrida a duração do cozinhado, o forno desligar-se-á, soará sinal símbolo piscará lentamente. sonoro e o símbolo piscará. 3. Quando terminar o tempo, será emitido um sinal acústico durante 90 segundos e 5. Pressione para parar o sinal sonoro e apagar o símbolo ligando de novo o o símbolo...
-
Seite 47: Descongelação Por Tempo
Programação da Duração e Finalização do MICROONDAS Cozinhado 1. Rode o seletor de funções para a posição 1. Selecione função Micro-ondas temperatura de cozinhado. 2. No visor é exibido 0_30 (função de inicio 2. Pressionando até que o rápido) por padrão de funcionamento. símbolo fique intermitente no visor e Pressione... -
Seite 48: Descongelação Por Peso
Tempo de 5. Pressione para iniciar a função Peso Tempo Prog. Alimento conservação descongelação tempo (kg) (min.) (min.) parâmetros desejados. Carne 0.10 – 2.00 2:10 – 43 20 – 30 Aves 0.10 – 2.50 2:20 – 58 20 – 30 Peixe 0.10 –... -
Seite 49: Funções De Segurança
Funções de segurança BLOQUEIO DE SEGURANÇA Para desativar a função, pressione a tecla durante alguns segundos até que soe 1 Esta função pode ser selecionada a qualquer sinal sonoro. momento durante a utilização do forno. MODO SHOWROOM Para ativar a função, prima a tecla durante alguns segundos até... - Seite 52 K02-180173/01 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.at 1632192-e...