Seite 1 MÅGEBO Design and Quality IKEA of Sweden...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NORSK SVENSKA SUOMI PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS POLSKI LIETUVIŲ EESTI LATVIEŠU РУССКИЙ ČESKY MAGYAR ROMÂNĂ SLOVENSKY SRPSKI HRVATSKI SLOVENŠČINA БЪЛГАРСКИ TÜRKÇE...
Seite 8 250°C 4 min 250°C 8 min 150°C 50 min 160°C 35 min 200°C 50 min 190°C 22 min 190°C 24 min 250°C 8 min L1 230°C 25 min L1 200°C 25 min L1 220°C 14 min L1 200°C 45 min L1 180°C 50 min L1 220°C...
Seite 9: English
Control panel Electronic programmer Water drawer Grill Lamp Water collector Shelf support, removable Shelf positions Control panel 10 11 Display Steam Knob Temperature Cancel Time Lamp Rapid preheating Water box Auto menu Mode selection To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 10: The Menus In Overview
It is used to dry the furnace chamber and prevent bacteria from growing. Descaling By adding citric acid to water box, to remove scale in the pipe. Cooking mode with Steam assist function Conventional Radiant heat Conventional+fan Convection Bottom heat Steam cleaning To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 11 50 min Red velvet cupcake 160°C 35 min French roast pork chop 200°C 50 min Italian fruit pie (8 inches) 190°C 22 min Cream puff 190°C 24 min Roasted cod 250°C 8 min To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 12: Technical Data
Top heating element 900 W Bottom heating element 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Total rating 3150 W Technical data Voltage 220 - 240V~ Frequency 50 - 60 Hz Number of functions To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 13 Top heating element 900 W Bottom heating element 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Total rating 3150 W Technical data Voltage 220 - 240V~ Frequency 50 - 60 Hz Number of functions To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 14: Energy Efficiency
Annexes A and B. Energy efficiency class is not applicable for Russia. EN 60350-1 - Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Methods for measuring performance. To download the full version visit www.ikea.com...
Seite 15: Deutsch
DEUTSCH Produktbeschreibung Allgemeine Übersicht Bedienfeld Elektronische Programmeinstellung Wasserbehälter Grill Garraumbeleuchtung Lüfter Wasserauffangbehälter Herausnehmbare Einschubführungen Einschubpositionen Bedienfeld 10 11 Display Dampf Drehknopf Temperatur Abbrechen Zeit Garraumbeleuchtung Schnelles Vorwärmen Wasserbehälter Automatisches menü Modusauswahl Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 16: Übersicht Über Die Programme
Zum Trocken des Ofengarraums, um einem Wachstum von Bakterien vorzubeugen. Entkalken Für die Entfernung von Kalkablagerungen in den Leitungen geben Sie etwas Wasser mit Zitronensäure in den Wasserbehälter. Garmodi mit Dampfunterstützung Herkömmlich Konvektionswärme Herkömmlich +Lüfter Umluft Unterhitze Dampfreinigung Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 17: Den Wasserbehälter Benutzen
-Taste. Entfernen Sie den Gummistopfen und füllen Sie anschließend Wasser ein. Problembehebung Bei Problemen mit Ihrem Gerät lesen Benutzerhandbuchs, auf das Sie unter Sie das Kapitel „Was tun, wenn...“ www.ikea.com zugreifen können. in der ausführlichen Version des Die Automatikprogramme Modus oder Display Menü...
Seite 18: Technische Daten
353 mm Tiefe 386 mm Backblechfläche 1159 cm Oberes Heizelement 900 W Unteres Heizelement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Gesamtnennleistung 3150 W Technische Daten Spannung 220 - 240 V~ Frequenz 50 - 60 Hz Anzahl der Funktionen Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 19 353 mm Tiefe 386 mm Backblechfläche 1159 cm Oberes Heizelement 900 W Unteres Heizelement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Gesamtnennleistung 3150 W Technische Daten Spannung 220 - 240 V~ Frequenz 50 - 60 Hz Anzahl der Funktionen Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com...
Seite 20: Energieeffizienz
DEUTSCH Energieeffizienz Produktinformation und -informationsblatt* Name des Anbieters IKEA Modellbezeichnung MÅGEBO 905-570-61 Energieeffizienzindex 76,9 Energieeffizienzklasse Energieverbrauch mit Standardlast im 1,02 kWh konventionellen Modus Energieverbrauch mit Standardlast bei 0,65 kWh laufendem Lüfter Anzahl der Garräume Wärmequelle Elektrizität Volumen 72 I Ofentyp...
Seite 21: Français
Lampe Ventilateur Récupérateur d’eau Support de plateau amovible Positionnement des plateaux Bandeau de commande 10 11 Écran Vapeur Molette Température Annulation Temps Lampe Préchauffage rapide Caisson à eau Menu automatique Sélection du mode Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 22: Vue D'ensemble Des Menus
Ajoutez de l’acide citrique au caisson à eau pour enlever le tartre du tuyau. Mode de cuisson avec fonction d’assistance vapeur Conventionnel Chaleur rayonnante Conventionnel + Ventilation Convection Chaleur de fond Nettoyage à la vapeur Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 23 250 °C 8 min Gâteau mousseline 150 °C 50 min Petits gâteaux Red Velvet 160 °C 35 min Côtelette de porc rôtie à la 200 °C 50 min française Tarte aux fruits italienne 190 °C 22 min (20,3 cm) Chou à la crème 190 °C 24 min Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 24: Données Techniques
Zone du plateau de cuisson 1 159 cm Élément chauffant supérieur 900 W Élément chauffant inférieur 1 500 W Gril 1 300 W Anneau 1 800 W Puissance nominale totale 3 150 W Données techniques Tension 220 à 240 V~ Fréquence 50 à 60 Hz Nombre de fonctions Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 25 Zone du plateau de cuisson 1 159 cm Élément chauffant supérieur 900 W Élément chauffant inférieur 1 500 W Gril 1 300 W Anneau 1 800 W Puissance nominale totale 3 150 W Données techniques Tension 220 à 240 V~ Fréquence 50 à 60 Hz Nombre de fonctions Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 26: EfficacitéÉnergétique
2017, annexes A et B. La classe d’efficacité énergétique ne s’applique pas à la Russie. EN 60350-1 — Appareils électroménagers de cuisson — Partie 1 : Cuisinières, fours, fours à vapeur et grils — Méthodes de mesure des performances. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
Seite 27: Italiano
Ventola Collettore dell'acqua Supporto per ripiano, removibile Posizioni del ripiano Pannello di controllo 10 11 Display Vapore Manopola Temperatura Annulla Lampada Preriscaldamento rapido Contenitore dell'acqua Menu automatico Selezione della modalità Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 28: I Menu In Sintesi
Aggiungendo acido citrico nel contenitore dell'acqua, è possibile rimuovere le incrostazioni nel tubo. Modalità di cottura al vapore Convenzionale Calore radiante Convenzionale + ventilato Forno a convezione Calore in basso Pulizia a vapore Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 29: Risoluzione Dei Problemi
SÌ Costoletta di maiale arrosto 200 °C 50 min SÌ alla francese Torta di frutta all'italiana 190 °C 22 min SÌ (8 pollici) Bignè alla crema 190 °C 24 min SÌ Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 30: Dati Tecnici
Elemento riscaldante inferiore 1500 W Griglia 1300 W Anello 1800 W Potenza nominale totale 3150 W Dati tecnici Tensione 220 - 240 V ~ Frequenza 50 - 60 Hz Numero di funzioni Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 31 Elemento riscaldante inferiore 1500 W Griglia 1300 W Anello 1800 W Potenza nominale totale 3150 W Dati tecnici Tensione 220 - 240 V ~ Frequenza 50 - 60 Hz Numero di funzioni Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 32: Efficienza Energetica
La classe di efficienza energetica non è applicabile alla Russia. EN 60350-1 - Apparecchi di cottura elettrici per uso domestico - Parte 1: Caminetti, forni, forni a vapore e griglie - Metodi di misurazione delle prestazioni. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
Seite 33: Dansk
DANSK Beskrivelse af produktet Generel oversigt Kontrolpanel Elektroniske programmer Vandskuffe Grill Blæser Vandopsamler Hyldestøtte, aftagelig Hyldepositioner Kontrolpanel 10 11 Display Damp Drejeknap Temperatur Annullér Hurtig forvarmning Vandskuffe Automenu Valg af tilstand Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 34 Funktionen bruges til at tørre ovnrummet og forhindre bakterievækst. Afkalkning Hæld citronsyre til vandbeholderen for at fjerne kalk i rørene. Tilstand for tilberedning med damp Konventionel Strålevarme Konventionel + blæser Konvektion Bundvarme Rengøring med damp Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 35: Fejlfinding
8 min. Chiffonkage 150 °C 50 min. Red velvet cupcakes 160 °C 35 min. Stegte svinekoteletter 200 °C 50 min. Italiensk frugttærte (20 cm) 190 °C 22 min. Flødeboller 190 °C 24 min. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 36: Tekniske Data
Bagepladeareal 1,159 cm Øverste varmeelement 900 W Nederste varmeelement 1,500 W Grill 1,300 W Ring 1,800 W Effekt i alt 3,150 W Tekniske data Spænding 220-240 V Frekvens 50-60 Hz Antal funktioner Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 37 Bagepladeareal 1,159 cm Øverste varmeelement 900 W Nederste varmeelement 1,500 W Grill 1,300 W Ring 1,800 W Effekt i alt 3,150 W Tekniske data Spænding 220-240 V Frekvens 50-60 Hz Antal funktioner Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 38 For Belarus i henhold til STB 2478-2017, bilag G, STB 2477-2017, bilag A og B. Energiklasse gælder ikke for Rusland. EN 60350-1 – elektriske husholdningsapparater til madlavning – del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillapparater – metoder til måling af ydeevne. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
Seite 39: Norsk
Generell oversikt Kontrollpanel Elektronisk program Vannskuff Grill Lampe Vifte Vannoppsamler Hyllestøtte, kan fjernes Hylleposisjoner Kontrollpanel 10 11 Skjerm Damp Knott Temperatur Avbryt Lampe Rask forvarming Vannbeholder Auto meny Valg av modus Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 40: Oversikt Over Menyene
Tørkefunksjon Brukes for å tørke ovnen og forhindre bakterievekst. Rensing Tilsett sitronsyre i vannbeholderen for å fjerne avleiringer i røret. Matlagingsmodus med dampfunksjon Konvensjonell Strålevarme Konvensjonell + vifte Konveksjon Undervarme Damprengjøring Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 41 Okseribbe 250 °C 4 min Biff med svart pepper 250 °C 8 min Chiffon-kake 150 °C 50 min Muffins 160 °C 35 min Fransk svinekotelett 200 °C 50 min Italiensk fruktpai (20 cm) 190 °C 22 min Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 42 Øvre varmeelement 900 W Nedre varmeelement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Total klassifisering 3150 W Tekniske data Spenning 220 – 240V~ Frekvens 50 – 60 Hz Antall funksjoner Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 43 Øvre varmeelement 900 W Nedre varmeelement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Total klassifisering 3150 W Tekniske data Spenning 220 – 240V~ Frekvens 50 – 60 Hz Antall funksjoner Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 44 For Hviterussland i henhold til STB 2478-2017, vedlegg G; STB 2477-2017, vedlegg A og B. Energiklassen er ikke gyldig for Russland. EN 60350-1 – Matlagingsapparater til husholdningsbruk – Del 1: Komfyrer, ovner, dampovner og griller – Metoder for å måle ytelse. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
Seite 45: Svenska
Beskrivning av produkten Allmän översikt Kontrollpanel Elektronisk programmerare Vattenbehållare Grill Lampa Fläkt Vattensamlare Hyllstöd, borttagbart Hyllpositioner Kontrollpanel 10 11 Display Ånga Vred Temperatur Avbryt Lampa Snabb förvärmning Vattenbehållare Automeny Välja läge Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 46 Den används för att torka ugnsutrymmet och förhindra att bakterier växer. Avkalka Att tillsätta citronsyra i vattenbehållaren tar bort kalk i röret. Tillagningsläge med ångassistans Konventionell Strålningsvärme Konvektion + fläkt Konvektion Undervärme Ångrengöring Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 47 8 min Chiffongtårta 150 °C 50 min Muffins med red velvet 160 °C 35 min Franskt grillad fläskkotlett 200 °C 50 min Italiensk fruktpaj (20 cm) 190 °C 22 min Petit-chou 190 °C 24 min Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 48: Tekniska Data
900 W Nedre värmeelement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Total effekt 3150 W Tekniska data Spänning 220 – 240 V~ Frekvens 50 – 60 Hz Antal funktioner Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 49 900 W Nedre värmeelement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Total effekt 3150 W Tekniska data Spänning 220 – 240 V~ Frekvens 50 – 60 Hz Antal funktioner Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 50 För Republiken Vitryssland enligt STB 2478-2017, bilaga G; STB 2477-2017, bilagorna A och B. Energieffektivitetsklassen är inte tillämplig för Ryssland. EN 60350-1 – Elektriska hushållsapparater – Del 1: Spisar, ugnar, ångugnar och grillar – Metoder för att mäta prestanda. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
Seite 51: Suomi
SUOMI Tuotteen kuvaus Yleiskuvaus Käyttöpaneeli Elektroninen ohjelmoija Vesilokero Grilli Lamppu Puhallin Vedenkerääjä Kannatintuki, irrotettava Kannatintasot Käyttöpaneeli 10 11 Näyttö Höyry Nuppi Lämpötila Peruuta Aika Lamppu Nopea esikuumennus Vesilaatikko Automaattivalikko Tilan valinta Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 52 Sulatus Pakasteiden sulattaminen. Taikinankohotus Taikinan nostatus tai jogurtin tekeminen. Kuivatustoiminto Käytetään uunissa kuivaamiseen, estää bakteerien kasvua. Kalkinpoisto Sitruunahapon lisääminen vesilaatikkoon putkessa olevan kalkin poistamiseksi. Höyryavusteinen valmistustila Perinteinen Säteilylämpö Perinteinen + puhallin Kiertoilma Alalämpö Höyrypuhdistus Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 53: Vianmääritys
150 °C 50 min KYLLÄ Red velvet -kuppikakut 160 °C 35 min KYLLÄ Ranskalainen porsaankyljys 200 °C 50 min KYLLÄ Italialainen hedelmäpiiras 190 °C 22 min KYLLÄ (8 tuumaa) Tuulihatut 190 °C 24 min KYLLÄ Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 54: Tekniset Tiedot
386 mm Uunipellin alue 1159 cm Ylälämpövastus 900 W Alalämpövastus 1500 W Grilli 1300 W Rengas 1800 W Kokonaisteho 3150 W Tekniset tiedot Jännite 220 – 240 V~ Taajuus 50 – 60 Hz Toimintojen lukumäärä Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 55 386 mm Uunipellin alue 1159 cm Ylälämpövastus 900 W Alalämpövastus 1500 W Grilli 1300 W Rengas 1800 W Kokonaisteho 3150 W Tekniset tiedot Jännite 220 – 240 V~ Taajuus 50 – 60 Hz Toimintojen lukumäärä Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 56 Valko-Venäjän tasavallassa standardin STB 2478-2017 liitteen G ja standardin STB 2477- 2017 liitteiden A ja B mukaisesti. Energiatehokkuusluokka ei koske Venäjää. EN 60350-1 – Kotitalouksien sähkötoimiset ruoanlaittolaitteet, Osa 1: Liedet, uunit, höyryuunit ja grillit – Suorituskyvyn mittaustavat. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
Seite 57: Português
Ventoinha Coletor de água Suporte de prateleira, amovível Posições de prateleira Painel de controlo 10 11 Ecrã Vapor Botão Temperatura Cancelar Tempo Lâmpada Pré-aquecimento rápido Caixa de água Menu automático Seleção de modo Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 58 Descalcificação Adicionando ácido cítrico à caixa de água, para remover a calcificação no tubo. Modo de cozedura com função auxiliar de vapor Convencional Calor radiante Convencional+ventoinha Convecção Calor do fundo Limpeza a vapor Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 59: Resolução De Problemas
Bolo Chiffon 150 °C 50 min. Queque red velvet 160 °C 35 min. Costeleta de porco assada à 200 °C 50 min. francesa Tarte de fruta italiana (8 polegadas) 190 °C 22 min. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 60: Dados Técnicos
900 W Elemento de aquecimento inferior 1500 W Grelha 1300 W Anel 1800 W Classificação total 3150 W Dados técnicos Tensão 220 - 240 V~ Frequência 50 - 60 Hz Número de funções Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 61 900 W Elemento de aquecimento inferior 1500 W Grelha 1300 W Anel 1800 W Classificação total 3150 W Dados técnicos Tensão 220 - 240 V~ Frequência 50 - 60 Hz Número de funções Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 62: EficiênciaEnergética
A classe de eficiência energética não é aplicável para a Rússia. EN 60350-1 - Aparelhos eletrodomésticos para cozinhar - Parte 1: Gamas, fornos, fornos a vapor e grelhadores - Métodos de medição do desempenho. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
Seite 63: Español
Soportes para las bandejas, extraíbles Posiciones de las bandejas Panel de control 10 11 Pantalla Vapor Mando giratorio Temperatura Cancelar Tiempo Lámpara Precalentamiento rápido Compartimento para el agua Menú automático Selección de modo Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 64: Descripción General De Los Menús
Se añade ácido cítrico al cajón del agua para eliminar la cal de la tubería. Modo de cocinado con función vapor Convencional Calor radiante Convencional + ventilador Convección Calor inferior Limpieza con vapor Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 65: Resolución De Problemas
160 °C 35 min SÍ Chuleta de cerdo asada a la 200 °C 50 min SÍ francesa Pastel de frutas italiano (20 cm) 190 °C 22 min SÍ Profiteroles 190 °C 24 min SÍ Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 66: Datos Técnicos
Resistencia superior 900 W Resistencia inferior 1500 W Grill 1300 W Anillo 1800 W Potencia total 3150 W Datos técnicos Tensión 220 - 240 V Frecuencia 50 - 60 Hz Número de funciones Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 67 Resistencia superior 900 W Resistencia inferior 1500 W Grill 1300 W Anillo 1800 W Potencia total 3150 W Datos técnicos Tensión 220 - 240 V Frecuencia 50 - 60 Hz Número de funciones Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 68 La clase de eficiencia energética no es aplicable en Rusia. EN 60350-1: Aparatos electrodomésticos de cocción. Parte 1: Cocinas, hornos, hornos de vapor y gratinadores. Métodos de medida de la aptitud a la función. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
Seite 69: Ελληνικα
Λάμπα Ανεμιστήρας Συλλέκτης νερού Στήριξη σχάρας, αφαιρούμενη Θέσεις για σχάρες Πίνακαςελέγχου 10 11 Οθόνη Ατμός Περιστροφικός διακόπτης Θερμοκρασία Ακύρωση Χρόνος Λάμπα Ταχεία προθέρμανση Δοχείο νερού Αυτόματο μενού Επιλογή λειτουργίας Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 70 αποτροπή της ανάπτυξης βακτηρίων. Αφαλάτωση Με την προσθήκη κιτρικού οξέος στο δοχείο νερού, για την απομάκρυνση αλάτων από τον σωλήνα. Λειτουργίαμαγειρέματοςμελειτουργίαυποβοήθησηςατμού Συμβατικήλειτουργία Ακτινοβολούμενη Συμβατικήλειτουργία+ θερμότητα ανεμιστήρας Μεταφοράθερμότητας Θέρμανσηκάτω Καθαρισμόςμεατμό Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 71: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
» για να βγάλετε το δοχείο νερού, ανοίξτε τον ελαστικό δακτύλιο και προσθέστε νερό. Αντιμετώπισηπροβλημάτων Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με εγχειριδίου χρήσης που διατίθεται στη τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο διεύθυνση: www.ikea.com. «Τι να κάνετε αν...» στην πλήρη έκδοση του Φύλλοαυτόματουμενού Λειτουργίαή Οθόνη Μενού...
Seite 72: Τεχνικά Στοιχεία
900 W Κάτω θερμαντικό στοιχείο 1'500 W Γκριλ 1'300 W Δακτύλιος 1'800 W Συνολική ονομαστική τιμή 3'150 W Τεχνικάστοιχεία Τάση 220 - 240V~ Συχνότητα 50 - 60 Hz Αριθμός λειτουργιών Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 73 900 W Κάτω θερμαντικό στοιχείο 1'500 W Γκριλ 1'300 W Δακτύλιος 1'800 W Συνολική ονομαστική τιμή 3'150 W Τεχνικάστοιχεία Τάση 220 - 240V~ Συχνότητα 50 - 60 Hz Αριθμός λειτουργιών Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 74: ΕνεργειακήΑπόδοση
Η κατηγορία ενεργειακής απόδοσης δεν ισχύει για τη Ρωσία. EN 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Εστίες, φούρνοι, φούρνοι ατμού και ψησταριές - Μέθοδοι μέτρησης απόδοσης. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
Seite 75: Nederlands
NEDERLANDS Productbeschrijving Algemeen overzicht Bedieningspaneel Elektronische programmeur Waterlade Grill Lamp Ventilator Watercollector Reksteun, uitneembaar Rekposities Bedieningspaneel 10 11 Display Stoom Knop Temperatuur Annuleren Tijd Lamp Snel voorverwarmen Waterreservoir Auto Menu Modusselectie Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 76: Overzicht Van De Menu's
Gebruikt om de ovenruimte te drogen en groei van bacteriën te voorkomen. Ontkalken Door citroenzuur toe te voegen aan het waterreservoir, wordt kalkaanslag in de leiding verwijderd. Kookmodus met stoomassistentfunctie Conventioneel Stralingswarmte Conventioneel + ventilator Convectie Onderverwarming Stoomreiniging Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 77: Probleemoplossing
Gebraden runderribbetjes 250°C 4 min. Biefstuk met zwarte peper 250°C 8 min. Chiffontaart 150°C 50 min. Rode fluwelen cupcake 160°C 35 min. Franse gebraden karbonade 200°C 50 min. Italiaanse fruittaart (8 inch) 190°C 22 min. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 78: Technische Gegevens
1159 cm Bovenste verwarmingselement 900 W Onderste verwarmingselement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Totaal nominaal vermogen 3150 W Technische gegevens Spanning 220 - 240 V~ Frequentie 50 - 60 Hz Aantal functies Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 79 1159 cm Bovenste verwarmingselement 900 W Onderste verwarmingselement 1500 W Grill 1300 W Ring 1800 W Totaal nominaal vermogen 3150 W Technische gegevens Spanning 220 - 240 V~ Frequentie 50 - 60 Hz Aantal functies Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 80: Energie-Efficiëntie
Voor de Republiek Wit-Rusland volgens STB 2478-2017, Bijlage G; STB 2477-2017, Bijlagen A en B. Energie-efficiëntieklasse is niet van toepassing voor Rusland. EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Fornuizen, ovens, stoomovens en grillen - Methoden voor prestatiemeting. Download de volledige versie op www.ikea.com...
Seite 81: Polski
Grill Lampa Wentylator Zbiornik wody Drabinka na półki, wyjmowana Poziomy umieszczania tac Panel sterowania 10 11 Wyświetlacz Para Pokrętło Temperatura Anuluj Czas Lampa Szybkie rozgrzewanie Pojemnik na wodę Menu trybu automatycznego Wybór trybu Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 82: PrzeglądMenu
Fermentacja ciasta lub jogurtu. Suszenie Służy do wysuszenia komory piekarnika i zapobiega rozwojowi bakterii. Odkamienianie Do pojemnika na wodę wsypać kwasek cytrynowy, aby usunąć kamień z przewodów. Trybpracyzfunkcjąwspomaganiaparą Zwykły Grzanie radiacyjne Zwykły+wentylator Konwekcyjny Grzałkadolna Czyszczenie parowe Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 83: Rozwiązywanie Problemów
250°C 8 min pieprzem Lekkie ciasto 150°C 50 min Czerwone babeczki 160°C 35 min Pieczone wieprzowe kotlety 200°C 50 min z kostką po francusku Włoskie ciasto z owocami 190°C 22 min (20 cm) Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 84: Dane Techniczne
386 mm Powierzchnia blachy do pieczenia 1159 cm Górna grzałka 900 W Dolna grzałka 1500 W Grill 1300 W Pierścień 1800 W Łączna moc 3150 W Dane techniczne Napięcie 220 – 240 V~ Częstotliwość 50 – 60 Hz Liczba funkcji Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 85 386 mm Powierzchnia blachy do pieczenia 1159 cm Górna grzałka 900 W Dolna grzałka 1500 W Grill 1300 W Pierścień 1800 W Łączna moc 3150 W Dane techniczne Napięcie 220 – 240 V~ Częstotliwość 50 – 60 Hz Liczba funkcji Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 86 Dla Białorusi w myśl STB 2478-2017, załącznik G; STB 2477-2017, załączniki A i B. Klasa wydajności energetycznej nie dotyczy Rosji. EN 60350-1 – domowe elektryczne urządzenia do gotowania – część 1: kuchenki, piekarniki, piekarniki parowe i grille – sposoby mierzenia wydajności. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
Seite 87: Lietuvių
Elektroninis programavimo įtaisas Stalčius vandeniui Grotelės Lempa Ventiliatorius Vandens surinktuvas Nuimama lentynos atrama Lentynos padėtys Valdymo skydelis 10 11 Ekranas Garas Rankenėlė Temperatūra Atšaukti Laikas Lempa Greitas pašildymas Dėžė vandeniui Automatinis meniu Režimo pasirinkimas Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 88 Rauginta tešla arba jogurtas. Džiovinimofunkcija Jis naudojamas krosnies kamerai išdžiovinti ir užkirsti kelią bakterijų dauginimuisi. Kalkiųšalinimas Į vandens dėžę įpilkite citrinos rūgšties, kad pašalintumėte apnašas iš vamzdžio. Gaminimorežimassugarųpagalbinefunkcija Įprastas Spinduliuojamoji šiluma Įprastas+ventiliatorius Konvekcija Dugno kaitinimas Valymas garais Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 89: Trikčių Šalinimas
TAIP Raudonas velvetinis keksiukas 160 °C 35 min TAIP Prancūziškas kiaulienos 200 °C 50 min TAIP kepsnys Itališkas vaisių pyragas (8 colių) 190 °C 22 min TAIP Kremo pyragas 190 °C 24 min TAIP Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 90: Techniniai Duomenys
386 mm Kepimo skardos plotas 1159 cm Viršutinis kaitinimo elementas 900 W Apatinis kaitinimo elementas 1500 W Grotelės 1300 W Žiedas 1800 W Viso 3150 W Techniniai duomenys Įtampa 220–240V~ Dažnis 50–60 Hz Funkcijų kiekis Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 91 386 mm Kepimo skardos plotas 1159 cm Viršutinis kaitinimo elementas 900 W Apatinis kaitinimo elementas 1500 W Grotelės 1300 W Žiedas 1800 W Viso 3150 W Techniniai duomenys Įtampa 220–240V~ Dažnis 50–60 Hz Funkcijų kiekis Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 92 Baltarusijos Respublikai pagal STB 2478-2017 G priedą; STB 2477-2017 A ir B priedus. Energijos vartojimo efektyvumo klasė Rusijoje netaikoma. EN 60350-1. Buitiniai elektriniai maisto ruošimo prietaisai. 1 dalis: Krosnelės, orkaitės, garų krosnelės ir kepsninės. Eksploatacinių savybių matavimo metodai. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
Seite 93: Eesti
EESTI Toote kirjeldus Üldine ülevaade Juhtpaneel Elektrooniline programmeerija Veesahtel Grill Lamp Ventilaator Veekogumisanum Eemaldatav riiulitugi Riiulite asendid Juhtpaneel 10 11 Ekraan Nupp Temperatuur Tühista Lamp Kiire eelsoojendus Veekarp Automaatne menüü Režiimivalik Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 94 Energiasäästlik küpsetamine. Sulatamine Külmutatud toidu sulatamine. Fermentimine Fermenditud tainas või jogurt. Kuivatusfunktsioon Kasutatakse ahjukambri kuivatamiseks ja bakterikasvu takistamiseks. Katlakivi Lisades veekarpi sidrunhapet, saate eemaldada torust katlakivi. eemaldamine Aurugaküpsetamiserežiim Tavapärane Kiirgav soojus Tavapärane+ventilaator Konvektsioon Alt kuumutamine Aurupuhastus Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 95 Veisesteik musta pipraga 250°C 8 min Šefiirikook 150°C 50 min Punane sametkook 160°C 35 min Prantsuse seapraad 200°C 50 min Itaalia puuviljakook (8 tolli) 190°C 22 min Kreemikook 190°C 24 min Röstitud tursk 250°C 8 min Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 96: Tehnilised Andmed
Küpsetusaluse pindala 1159 cm Ülemine soojenduselement 900 W Alumine soojenduselement 1500 W Grill 1300 W Rõngas 1800 W Koguvõimsus 3150 W Tehnilised andmed Pinge 220 – 240 V~ Sagedus 50 – 60 Hz Funktsioonide arv Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 97 Küpsetusaluse pindala 1159 cm Ülemine soojenduselement 900 W Alumine soojenduselement 1500 W Grill 1300 W Rõngas 1800 W Koguvõimsus 3150 W Tehnilised andmed Pinge 220 – 240 V~ Sagedus 50 – 60 Hz Funktsioonide arv Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 98 Valgevene Vabariigis standardite STB 2478-2017, liide G, STB 2477-2017, lisade A ja B kohaselt. Energiaklass ei kehti Venemaa puhul. EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed. Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. Toimivuse mõõtemeetodid. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
Seite 99: Latviešu
Elektronikas programmētājs Ūdens atvilktne Grils Lampa Ventilators Ūdens kolektors Plaukta balsts, noņemams Plauktu pozīcijas Vadībaspanelis 10 11 Displejs Tvaiks Grozāmpoga Temperatūra Atcelt Laiks Lampa Strauja iepriekšējā uzkarsēšana Ūdens tvertne Automātiskas darbības izvēlne Režīma izvēle Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 100 Mīklas vai jogurta raudzēšana. Žāvēšanasfunkcija To izmanto cepeškrāsns kameras žāvēšanai un baktēriju augšanas novēršanai. Atkaļķošana Pievienojot citronskābi ūdens tvertnē, lai noņemtu kaļķa nogulsnes caurulē. Gatavošanasrežīmsartvaikapalīgfunkciju Parasts Izstarojošs karstums Parasts + ventilators Konvekcija Apakšējākarsēšana Tīrīšanaartvaiku Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 101: Problēmu Novēršana
Liellopu gaļas steiks ar 250 °C 8 min JĀ melnajiem pipariem Šifona kūka 150 °C 50 min JĀ Kūciņa "Sarkanais samts" 160 °C 35 min JĀ Cepta cūkgaļas karbonāde 200 °C 50 min JĀ franču gaumē Augļu pīrāgs itāļu gaumē 190 °C 22 min JĀ (8 collas) Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 102: Tehniskie Dati
Izmēri (iekšējie) Augstums 353 mm Dziļums 386 mm Cepšanas paplātes laukums 1159 cm Augšējais sildelements 900 W Apakšējais sildelements 1500 W Grils 1300 W Gredzens 1800 W Kopējā jauda 3150 W Tehniskie dati Spriegums 220 - 240 V~ Frekvence 50 - 60 Hz Funkciju skaits Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 103 Izmēri (iekšējie) Augstums 353 mm Dziļums 386 mm Cepšanas paplātes laukums 1159 cm Augšējais sildelements 900 W Apakšējais sildelements 1500 W Grils 1300 W Gredzens 1800 W Kopējā jauda 3150 W Tehniskie dati Spriegums 220 - 240 V~ Frekvence 50 - 60 Hz Funkciju skaits Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 104 Baltkrievijas Republikai saskaņā ar STB 2478-2017 G pielikumu; STB 2477-2017, A un B pielikumiem. Energoefektivitātes klase nav piemērojama Krievijai. EN 60350-1 – Elektriskās mājsaimniecības ierīces ēdiena gatavošanai – 1. daļa: Plītis, cepeškrāsnis, tvaika cepeškrāsnis un grili – Veiktspējas mērīšanas metodes. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
Seite 105: Русский
Отсек для воды Гриль Лампа Вентилятор Водосборник Съемная опора полки Позиции полок Панельуправления 10 11 Индикация на дисплее Пар Ручка Температура Отмена Время Лампа Быстрый предварительный нагрев Бачок для воды Автоматическая программа Выбор режима Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 106: ИндикацияНаДисплее
Функциясушки Этот режим используется для сушки камеры печи и предотвращения размножения бактерий. Удалениенакипи Добавляя лимонную кислоту в бачок для воды, можно удалить накипь в трубке. Режимприготовлениясфункциейподачипара Режимконвекции Лучистоетепло Конвекция+вентилятор Конвекция Разогревснизу Очисткапаром Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 107: Устранение Неисправностей
250 °C 8 мин. ДА черным перцем Шифоновый бисквит 150 °C 50 мин. ДА Торт «красный бархат» 160 °C 35 мин. ДА Жареная свиная 200 °C отбивная по- 50 мин. ДА французски Итальянский фруктовый 190 °C 22 мин. ДА пирог (8 дюймов) Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 108: Технические Данные
353 мм Глубина 386 мм Площадь противня 1159 см Верхний нагревательный элемент 900 Вт Нижний нагревательный элемент 1500 Вт Гриль 1300 Вт Кольцевой нагревательный элемент 1800 Вт Общая мощность 3150 Вт Техническиеданные Напряжение 220–240 В перем. тока Частота 50–60 Гц Количество функций Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 109 353 мм Глубина 386 мм Площадь противня 1159 см Верхний нагревательный элемент 900 Вт Нижний нагревательный элемент 1500 Вт Гриль 1300 Вт Кольцевой нагревательный элемент 1800 Вт Общая мощность 3150 Вт Техническиеданные Напряжение 220–240 В перем. тока Частота 50–60 Гц Количество функций Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 110 СТБ 2477-2017, приложения А и Б. Для России класс энергоэффективности не применим. EN 60350-1 — Бытовые электроприборы для приготовления пищи — часть 1: плиты, духовки, паровые печи и грили — методы измерения производительности. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
Seite 111: Česky
Zásuvka na vodu Gril Světlo Ventilátor Sběrač vody Podpěra police, odnímatelná Pozice v policích Ovládací panel 10 11 Displej Pára Knoflík Teplota Zrušit Čas Světlo Rychlé předehřátí Zásobník na vodu Automatická nabídka Výběr režimu Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 112: PřehledNabídek
Funkce sušení Používá se k vysušení komory trouby a k zabránění růstu bakterií. Odstraňování Přidáním kyseliny citronové do zásobníku na vodu odstraníte vodního kamene v trubkách vodní kámen. Režimpřípravyjídlas funkcíparníasistence Tradiční Sálavé teplo Tradiční+ventilátor Konvekční Spodníohřev Čištěnípárou Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 113: Řešení Potíží
Pečená hovězí žebírka 250 °C 4 min Hovězí steak s černým pepřem 250 °C 8 min Šifonový dort 150 °C 50 min Červený sametový cupcake 160 °C 35 min Francouzská pečená vepřová 200 °C 50 min kotleta Italský ovocný koláč (20 cm) 190 °C 22 min Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 114: Technické Údaje
Plocha plechu na pečení 1 159 cm Horní topné těleso 900 W Spodní topné těleso 1 500 W Gril 1 300 W Prstenec 1 800 W Celkově 3 150 W Technické údaje Napětí 220 – 240 V~ Frekvence 50 – 60 Hz Počet funkcí Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 115 Plocha plechu na pečení 1 159 cm Horní topné těleso 900 W Spodní topné těleso 1 500 W Gril 1 300 W Prstenec 1 800 W Celkově 3 150 W Technické údaje Napětí 220 – 240 V~ Frekvence 50 – 60 Hz Počet funkcí Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 116 Pro Běloruskou republiku podle normy STB 2478-2017, dodatek G; normy STB 2477- 2017, přílohy A a B. Třída energetické účinnosti se na Rusko nevztahuje. EN 60350-1 – Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 1: Sporáky, trouby, parní trouby a grily – Metody měření funkce. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
Seite 117: Magyar
A készülék bemutatása Általános áttekintés Kezelőpanel Elektronikus programválasztó Vízfiók Grill Lámpa Ventilátor Vízgyűjtő Polctartó, kivehető Polcpozíciók Kezelőpanel 10 11 Kijelző Gőz Forgógomb Hőmérséklet Törlés Idő Lámpa Gyors előmelegítés Víztartály Auto menü Módválasztó A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 118: A Menük Áttekintése
Szárító funkció Ezzel a funkcióval kiszárítható a sütőtér, és megelőzhető a baktériumok elszaporodása. Vízkőtlenítés A víztartályba citromsavat töltve eltávolítja a vízkövet a csőből. Sütésmódgőzrásegítésfunkcióval Hagyományos Hősugárzás Hagyományos + ventilátor Hőáramlás Alsófűtés Gőztisztítás A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 119: Hibaelhárítás
Vörös bársony muffin 160 °C 35 perc IGEN Francia sült sertés kotlett 200 °C 50 perc IGEN Olasz gyümölcstorta (8 hüvelyk) 190 °C 22 perc IGEN Krém puff 190 °C 24 perc IGEN A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 120: Műszaki Adatok
Sütőtálca területe 1159 cm Felső fűtőelem 900 W Alsó fűtőelem 1500 W Grill 1300 W Gyűrű 1800 W Teljes névleges teljesítmény 3150 W Műszakiadatok Feszültség 220–240 V~ Frekvencia 50–60 Hz Funkciók száma A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 121 Sütőtálca területe 1159 cm Felső fűtőelem 900 W Alsó fűtőelem 1500 W Grill 1300 W Gyűrű 1800 W Teljes névleges teljesítmény 3150 W Műszakiadatok Feszültség 220–240 V~ Frekvencia 50–60 Hz Funkciók száma A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 122 A és B függeléke szerint. Az energiahatékonysági osztály nem érvényes Oroszországban. EN 60350-1 – Háztartási elektromos főzőkészülékek – 1. rész: Tűzhelyek, sütők, gőzsütők és grillsütők – Vizsgálati módszerek a teljesítmény mérésére. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
Seite 123: Română
Sertar de apă Grătar Ventilator Colector de apă Suport pentru rafturi, detașabil Poziții de rafturi Panoudecomandă 10 11 Afișaj Aburi Buton Temperatura Anulare Durata Preîncălzire rapidă Cutie de apă Meniu automat Selectarea modului Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 124 Aceasta este utilizată pentru a usca interiorul cuptorului și pentru a împiedica dezvoltarea bacteriilor. Detartrare Prin adăugarea de acid citric în cutia de apă, pentru a elimina calcarul din țeavă. Moddegătitcufuncțiedeasistențăcuabur Convențional Căldurăradiantă Convențional+ventilator Convecție Încălzireinferioară Curățareacuabur Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 125 Pandișpan american 150 °C 50 min Brioșă Red velvet 160 °C 35 min Friptură de cotlet de porc în 200 °C 50 min stil franțuzesc Plăcintă italiană cu fructe 190 °C 22 min (20 cm) Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 126: Date Tehnice
900 W Element de încălzire inferior 1500 W Grătar 1300 W Inel 1800 W Putere totală 3150 W Date tehnice Tensiune 220 - 240 V~ Frecvenţă 50 - 60 Hz Numărul de funcții Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 127 900 W Element de încălzire inferior 1500 W Grătar 1300 W Inel 1800 W Putere totală 3150 W Date tehnice Tensiune 220 - 240 V~ Frecvenţă 50 - 60 Hz Numărul de funcții Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 128 Clasa de eficiență energetică nu se aplică pentru Rusia. EN 60350-1 - Aparate electrice de gătit pentru uz casnic. Partea 1: Clase, cuptoare, cuptoare cu aburi și grătare - Metode de măsurare a performanțelor. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
Seite 129: Slovensky
Zásuvka na vodu Gril Svetlo Ventilátor Zberač vody Opora police, odnímateľná Pozície police Ovládací panel 10 11 Displej Para Otočný regulátor Teplota Zrušiť Čas Svetlo Rýchly predohrev Nádoba na vodu Automatická ponuka Výber režimu Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 130 Kysnuté cesto alebo jogurt. Funkcia sušenia Používa sa na sušenie komory rúry a zabránenie rastu baktérií. Odvápňovanie Pridaním kyseliny citrónovej do nádoby na vodu odstránite vodný kameň. Režimvareniasfunkciouparnéhoasistenta Konvekčné Sálavé teplo Konvekčné+ventilátor Konvekcia Spodný ohrev Čistenieparou Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 131: Riešenie Problémov
150 °C 50 min ÁNO Košíček z červeného zamatu 160 °C 35 min ÁNO Francúzska pečená bravčová 200 °C 50 min ÁNO kotleta Taliansky ovocný koláč (8 190 °C 22 min ÁNO palcov) Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 132: Technické Údaje
Vrchný výhrevný prvok 900 W Spodný výhrevný prvok 1500 W Gril 1300 W Kruh 1800 W Celkový príkon 3150 W Technické údaje Napätie 220 – 240 V~ Frekvencia 50 – 60 Hz Počet funkcií Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 133 Vrchný výhrevný prvok 900 W Spodný výhrevný prvok 1500 W Gril 1300 W Kruh 1800 W Celkový príkon 3150 W Technické údaje Napätie 220 – 240 V~ Frekvencia 50 – 60 Hz Počet funkcií Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 134 Pre Bielorusko v súlade so smernicou STB 2478-2017, dodatok G; STB 2477-2017, dodatky A a B. Trieda energetickej účinnosti sa nevzťahuje na Rusko. EN 60350-1 – Domáce elektrické spotrebiče na varenie – Časť 1: Sporáky, rúry, parné rúry a grily – Metódy merania výkonu. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
Seite 135: Srpski
Fioka za vodu Roštilj Lampa Ventilator Kolektor za vodu Nosači polica, uklonjivi Pozicije polica Komandna tabla 10 11 Ekran Para Dugme Temperatura Otkaži Vreme Lampa Brzo predzagrevanje Kutija za vodu Automatski meni Izbor režima Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 136 Koristi se za sušenje komore pećnice i sprečavanje razvoja bakterija. Uklanjanje Dodavanjem limunske kiseline u kutiju za vodu, radi uklanjanja kamenca kamenca u cevi. Režimkuvanjasafunkcijomparnepodrške Konvencionalno Zračenjetoplote Konvencionalno + ventilator Konvekcija Donje grejanje Čišćenjeparom Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 137: Rešavanje Problema
8 min. biberom Šifon kolač 150 °C 50 min. Kolač crveni somot 160 °C 35 min. Pečeni francuski svinjski kotlet 200 °C 50 min. Italijanska voćna pita (8 inča) 190 °C 22 min. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 138: Tehnički Podaci
Gornji grejni element 900 W Donji grejni element 1500 W Roštilj 1300 W Prsten 1800 W Ukupna snaga 3150 W Tehničkipodaci Napon 220 – 240 V~ Frekvencija 50 – 60 Hz Broj funkcija Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 139 Gornji grejni element 900 W Donji grejni element 1500 W Roštilj 1300 W Prsten 1800 W Ukupna snaga 3150 W Tehničkipodaci Napon 220 – 240 V~ Frekvencija 50 – 60 Hz Broj funkcija Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 140 Za Republiku Belorusiju u skladu sa STB 2478-2017, dodatak G; STB 2477-2017, prilozi A i B. Klasa energetske efikasnosti nije primenljiva za Rusiju. EN 60350-1 - Kućni električni aparati za kuvanje - Deo 1: Peći, peći, parne peći i roštilji - Metode za merenje performansi. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
Seite 141: Hrvatski
Ladica za vodu Rešetka Lampica Ventilator Sakupljač vode Nosač police, uklonjiv Položaji polica Upravljačkaploča 10 11 Zaslon Para Gumb Temperatura Poništavanje Vrijeme Lampica Izuzetno brzo predgrijavanje Kutija za vodu Automatski izbornik Odabir načina rada Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 142 Koristi se za sušenje komore peći i sprječava rast bakterija. Uklanjanje kamenca Dodavanjem limunske kiseline u kutiju za vodu, za uklanjanje kamenca u cijevi. Načinkuhanjasfunkcijompomoćipare Konvencionalno Zračenjetopline Konvencionalno + ventilator Konvekcija Donjigrijač Čišćenjeparom Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 143: OtklanjanjePoteškoća
Chiffon torta 150°C 50 min Kolač od crvenog baršuna 160 °C 35 min Pečeni svinjski kotlet 200 °C 50 min Talijanska voćna pita (8 inča) 190 °C 22 min Puslice 190 °C 24 min Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 144 1159 cm Gornji grijač 900 W Donji grijaći element 1500 W Rešetka 1300 W Prsten 1800 W Ukupna snaga 3150 W Tehničkipodaci Napon 220 – 240V~ Frekvencija 50 – 60 Hz Broj funkcija Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 145 1159 cm Gornji grijač 900 W Donji grijaći element 1500 W Rešetka 1300 W Prsten 1800 W Ukupna snaga 3150 W Tehničkipodaci Napon 220 – 240V~ Frekvencija 50 – 60 Hz Broj funkcija Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 146 Za Republiku Bjelorusiju prema STB 2478-2017, Dodatak G; STB 2477-2017, Dodaci A i B. Klasa energetske učinkovitosti nije primjenjiva za Rusiju. EN 60350-1 - Kućanski električni aparati za kuhanje - 1. dio: Štednjaci, pećnice, parne pećnice i roštilji – metode za mjerenje učinka. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
Seite 147: Slovenščina
Predal za vodo Žar Lučka Ventilator Zbiralnik vode Nosilci za police, odstranljivi Položaji za namestitev police Nadzornaplošča 10 11 Prikaz Para Gumb Temperatura Preklic Čas Lučka Hitro predgrevanje Posoda za vodo Samodejni meni Izbira načina Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 148: Pregled Menijev
Uporablja se za sušenje komore peči in preprečevanje rasti bakterij. Odstranjevanje Z dodajanjem citronske kisline v posodo za vodo, da odstranite vodnega kamna vodni kamen v cevi. Načinkuhanjasfunkcijopomočisparo Konvencionalno Sevajočatoplota Konvencionalno + ventilator Konvekcija Gretje spodaj Parnočiščenje Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 149: Odpravljanje Napak
Pečena goveja rebra 250 °C 4 min Goveji zrezek s črnim poprom 250 °C 8 min Šifonska torta 150 °C 50 min Rdeča žametna tortica 160 °C 35 min Francoski pečen svinjski kotlet 200 °C 50 min Italijanska sadna pita 190 °C 22 min (pribl. 20 cm) Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 150: Tehnični Podatki
503 mm Dimenzije (notranje) Višina 353 mm Globina 386 mm Površina pekača 1159 cm Zgornji grelni element 900 W Spodnji grelni element 1500 W Žar 1300 W Obroč 1800 W Skupna nazivna moč 3150 W Tehničnipodatki Napetost 220–240 V Frekvenca 50–60 Hz Število funkcij Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 151 503 mm Dimenzije (notranje) Višina 353 mm Globina 386 mm Površina pekača 1159 cm Zgornji grelni element 900 W Spodnji grelni element 1500 W Žar 1300 W Obroč 1800 W Skupna nazivna moč 3150 W Tehničnipodatki Napetost 220–240 V Frekvenca 50–60 Hz Število funkcij Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 152 Za Belorusijo v skladu s STB 2478-2017, Dodatek G; STB 2477-2017, Priloga A in B. Razred energetske učinkovitosti ne velja za Rusijo. EN 60350-1 – Gospodinjski električni kuhalni aparati – 1. del: Štedilniki, pečice, parne pečice in žari – Metode za merjenje funkcionalnosti. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
Seite 153: Български
Контейнер за събиране на вода Стойка за рафтовете, подвижна Нива на рафтовете Панелзауправление 10 11 Дисплей Пара Въртящ се бутон Температура Отмяна Време Лампа Бързо предварително загряване Контейнер за вода Автоматично меню Избор на режим За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 154 Използва се за изсушаване на фурната и предотвратяване на развитието на бактерии. Почистваненакотлен За премахване на котления камък в тръбичката чрез камък добавяне на лимонена киселина в контейнера за вода. Режимнаготвенесфункциязапара Обикновенопечене Лъчистопечене Обикновенопечене+вентилатор Конвекция Доленнагревател Почистванеспара За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 155: Отстраняване На Неизправности
8 мин. ДА пипер Торта „Шифон“ 150°C 50 мин. ДА Торта „Червено кадифе“ 160°C 35 мин. ДА Печена свинска пържола 200°C 50 мин. ДА Италиански плодов пай (8 инча) 190°C 22 мин. ДА За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 156: Технически Данни
1159 cm Горен нагревател 900 W Долен нагревател 1500 W Грил 1300 W Пръстеновиден нагревател 1800 W Обща мощност 3150 W Техническиданни Напрежение 220 - 240 V~ Честота 50 - 60 Hz Брой функции За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 157 1159 cm Горен нагревател 900 W Долен нагревател 1500 W Грил 1300 W Пръстеновиден нагревател 1800 W Обща мощност 3150 W Техническиданни Напрежение 220 - 240 V~ Честота 50 - 60 Hz Брой функции За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 158 Класът енергийна ефективност не е приложим за Русия. EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене. Част 1: Печки за готвене, фурни, фурни за готвене на пара и грилове. Методи за измерване на работните характеристики. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Seite 159: Türkçe
Su çekmecesi Izgara Lamba Su toplayıcı Raf desteği, çıkarılabilir Raf konumları Kontrol paneli 10 11 Ekran Buhar Kontrol düğmesi Sıcaklık İptal Zaman Lamba Hızlı ön ısıtma Su haznesi Otomatik Menü Mod seçimi Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.
Seite 160 Hamur veya yoğurt mayalayın. Kurutmaişlevi Fırın haznesini kurutarak bakteri üremesini önlemek için kullanılır. Kireç giderme Su haznesine sitrik asit ekleyerek borudaki kireci gidermek için. Buhardesteğiişlevlipişirmemodu Klasikpişirme Radyanısıtma Klasik + fan Turbo fan Altısıtma Buharla temizleme Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.
Seite 161: Sorun Giderme
Kırmızı kadife kap kek 160°C 35 dak. EVET Fırında kızarmış pirzola 200°C 50 dak. EVET İtalyan meyveli tart (20 cm) 190°C 22 dak. EVET Profiterol 190°C 24 dak. EVET Fırında morina 250°C 8 dak. EVET Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.
Seite 162: Teknik Veriler
Alt ısıtma elemanı 1500 W Izgara 1300 W Yuvarlak ısıtıcı eleman 1800 W Toplam nominal güç 3150 W Teknik veriler Gerilim 220 - 240 V~ Frekans 50 - 60 Hz İşlev sayısı Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.
Seite 163 Alt ısıtma elemanı 1500 W Izgara 1300 W Yuvarlak ısıtıcı eleman 1800 W Toplam nominal güç 3150 W Teknik veriler Gerilim 220 - 240 V~ Frekans 50 - 60 Hz İşlev sayısı Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.
Seite 164 STB 2478-2017, Ek G; STB 2477-2017, Ek A ve B uyarınca Beyaz Rusya Cumhuriyeti için. Enerji verimliliği sınıfı, Rusya için geçerli değildir. EN 60350-1 - Evde kullanım için elektrikli pişirme cihazları - Bölüm 1: Ocaklar, fırınlar, buharlı fırınlar ve ızgaralar - Performans ölçüm yöntemleri. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

IKEA MAGEBO Serie Montageanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für IKEA MAGEBO Serie

Inhaltszusammenfassung für IKEA MAGEBO Serie

Inhaltsverzeichnis