Bosch LWPS 3 Montage- Und Gebrauchsanweisungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LWPS 3
LWPS 6
LWPS 9
LWPS 14
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Split-Luft/Wasser-
Wärmepumpe
mit Hydrobox
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452162.66.16a
LWPS 3
LWPS 6
LWPS 9
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-water
heat pump
with hydrobox
LWPS 14
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur deux
unités air/eau avec tour
hydraulique combinée
DE | EN | FR · FD 0108
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch LWPS 3
Inhaltszusammenfassung für Bosch LWPS 3
- Seite 1 LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 LWPS 14 LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Split-Luft/Wasser- Split air-to-water Pompe à chaleur deux Wärmepumpe heat pump unités air/eau avec tour...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise............................DE-2 1.1 Symbole und Kennzeichnung............................DE-2 1.2 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.4 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 Verwendungszweck ...........................DE-3 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-3 2.2 Allgemeine Eigenschaften ............................DE-3 Lieferumfang ..............................DE-3 3.1 Inneneinheit ..................................DE-3 3.2 Schaltblech..................................DE-3 3.3 Wärmepumpenmanager ...............................DE-3... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Bestimmungsgemäßer Sicherheitshinweise Gebrauch 1.1 Symbole und Kennzeichnung Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACH- gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. -
Seite 5: Verwendungszweck
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 3.2 Schaltblech Verwendungszweck Um an das Geräteinnere zu gelangen, ist die Abdeckung zu de- 2.1 Anwendungsbereich montieren. Dazu sind die beiden Schrauben an der Unterseite zu lockern. Die Inneneinheit bildet die Schnittstelle zwischen einer rever- Danach ist die Abdeckung nach oben abzunehmen. -
Seite 6: Außeneinheit
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Außeneinheit 4.1 Aufstellung Es wird empfohlen, die Außeneinheit wandnah auf einem vom Gebäude getrennten Fundament zu montieren mit einem Abstand von mindestens 0,3 m an der Ansaugseite (Abb. 4.1 + Abb. 4.2). ... -
Seite 7: Montage In Küstengebieten
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 4.1.1 Wanddurchbruch für Split- und 4.1.3 Montage in Küstengebieten Elektroleitungen HINWEIS Die Luft-Wasser-Wärmepumpe darf NICHT in Gebieten Zum Verlegen der Split- und Elektroleitungen gehen Sie montiert werden, an denen korrosive Gase wie z. B. Säuren bitte wie folgt vor: oder alkalische Gase auftreten können. -
Seite 8: Vorsichtshinweise Im Winter Und Bei Jahreszeitlich Bedingten Winden
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 4.2 Vorsichtshinweise im Winter 5.2 Befestigung Inneneinheit und bei jahreszeitlich bedingten Die Inneneinheit wird mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln (8 mm) an der Wand befestigt. Dabei ist wie folgt vorzu- Winden gehen: In Schneegebieten oder an sehr kalten Orten müssen aus- Dübel für die oberen Befestigungsösen anbringen. -
Seite 9: Heizungsseitiger Anschluss
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 5.3 Heizungsseitiger Anschluss Weiter ist es empfehlenswert vor der Einbindung der Innenein- heit im Heizungsrücklauf eine Absperrvorrichtung vorzusehen. Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Inneneinheit sind mit Mindestheizwasserdurchsatz 1“ flachdichtendem Außengewinde versehen. Beim Anschluss muss an den Übergängen mit einem Schlüssel gegengehalten Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in... -
Seite 10: Inbetriebnahme
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 6.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme Inbetriebnahme 6.1 Allgemein Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärmepumpenmanager. Die Einstellungen müssen gemäß Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, dessen Anweisung vollzogen werden. sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. -
Seite 11: Anschluss Der Rohrleitungen Und Kabel
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch ACHTUNG! Anschluss der Bei unsachgemäßer Kältemittelbefüllung besteht die Gefahr Rohrleitungen und Kabel von Störungen beim Betrieb. In diesem Kapitel werden die Kältemittelrohranschlüsse und die Herstellungsbetrieb (Siehe Etikett des Modellnamens) elektrischen Kabelanschlüsse am Außengerät beschrieben. -
Seite 12: Schritt 4: Bördelung
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Schritt 4: Bördelung Schritt 2: Befestigung Bördelungen müssen wie folgt mit einem Bördelgerät für Ziehen Sie die Schraubenmutter mit einem Schrauben- R-410A-Kältemittel vorgenommen werden, wie in der Ab- schlüssel fest. bildung gezeigt. -
Seite 13: Schritt 3: Eindringen Von Fremdkörpern Vermeiden
Im Innenteil befindet sich bereits ein Absicherungsorgan für das Außenteil. Die Absicherung der gesamten Wärmepumpe Außengerät muss extern zusätzlich erfolgen. Für LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9: Schritt 3: Eindringen von Fremdkörpern vermeiden Das Netzkabel muss beim Außengerät 3-adrig ausgeführt sein ... -
Seite 14: Abschließende Arbeiten
Kabel sind VDE Richtlinien und Vorschriften sowie die örtli- Leckstellen lassen sich zudem nach der vollständigen Montage chen Gegebenheiten zu beachten. nur schwer ermitteln. Für LWPS 3, LWPS 6, LWPS 9 7.3.1 Rohrbiegungen Bei diesen Wärmepumpen kann die Leistungsversorgung durch eine Lastaufteilung über zwei getrennte Versorgungslei- Biegen Sie die Rohre, indem Sie den Anschlusskabel und Kälte-... -
Seite 15: Dichtigkeitsprüfung Und Evakuieren
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Die Gasflasche wird normalerweise in aufrechter Position verwendet. Alle Rohrverbindungen (Innen und Außen) und Wartungsventile der Luft- und Flüssigkeitsseite auf Lecks prüfen. Blasen weisen auf ein Leck hin. Die Seife muss mit Seal a small opening Seal a small opening Kleinere Lücken um die... -
Seite 16: Prüfpunkte, Wartung Und Störungsbehebung
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Prüfpunkte, Wartung und Störungsbehebung Gehen Sie vor der Inbetriebnahme die in diesem Kapitel be- Falls bisher keine Störungen eingetreten sind, kann das Gerät schriebenen Prüfpunkte durch. nun in Betrieb genommen werden, um die Vorzüge der LWPS- Split-Wärmepumpe zu genießen. -
Seite 17: Wartung
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 8.2 Wartung ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Für eine optimale Leistung der LWPS-Split-Wärmepumpe sollte Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind das Gerät regelmäßig überprüft und gewartet werden. Es wird empfohlen, mindestens einmal pro Jahr die folgende Checkliste abzuarbeiten. -
Seite 18: Kennlinien Temperaturfühler Außengerät
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 8.4 Kennlinien Temperaturfühler Außengerät Luftsensor (Ausseneinheit) NTC - 10 Temperatur in °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Temperatur in °C k 10,0 9,57 8,76 8,04... -
Seite 19: Reinigung / Pflege
LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Reinigung / Pflege 10 Störungen / Fehlersuche LAIC-Geräte sind Qualitätsprodukte und sollten störungsfrei ar- 9.1 Pflege beiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Sie Vermeiden Sie zum Schutz der Abdeckung das Anlehnen und dazu auf der Seite „Störungen und Fehlersuche“... -
Seite 20: Geräteinformation
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LWPS 3 LWPS 6 LWPS 9 LWPS 14 Bauform Wärmequelle Luft Luft Luft Luft Ausführung Split reversibel Split reversibel Split reversibel Split reversibel Regler WPM Econ WPM Econ WPM Econ WPM Econ Wärmemengenzählung... - Seite 21 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch 1,41 1,91 3,50 Nennaufnahme A2 / W35 6.10 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) 6.11 Leistungsaufnahme Ventilator Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Nein / Ja Nein / Ja...
-
Seite 22: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2
Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 13 Produktinformationen gemäß Verordnung (EU) Nr.813/2013, Anhang II, Tabelle 2 Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS3 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben. - Seite 23 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS6 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
- Seite 24 Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS9 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: nein Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
- Seite 25 LWPS 3 - LWPS 14 Deutsch Erforderliche Angaben über Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe Modell LWPS14 Luft-Wasser-Wärmepumpe: Wasser-Wasser-Wärmepumpe: nein Sole-Wasser-Wärmepumpe: nein Niedertemperatur-Wärmepumpe: nein Mit Zusatzheizgerät: Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: nein Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben, außer für die Niedertemperatur-Wärmepumpen. Für Niedertemperatur-Wärmepumpen sind die Parameter für eine Niedertemperaturanwendung anzugeben.
- Seite 26 Deutsch LWPS 3 - LWPS 14 DE-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
- Seite 50 English LWPS 3 - LWPS 14 EN-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
- Seite 74 Français LWPS 3 - LWPS 14 FR-24 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at...
-
Seite 75: Anhang · Appendix · Annexes
3.1 Steuerung / Control / Commande LWPS 3 ......................A-XI 3.2 Last / Load / Puissance LWPS 3..........................A-XII 3.3 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LWPS 3 ........... A-XIII 3.4 Steuerung / Control / Commande LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14..............A-XIV 3.5 Last / Load / Puissance LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14..................A-XV... -
Seite 76: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LWPS 3 A-II 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at... -
Seite 77: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure Lwps 6 / Lwps 9
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LWPS 6 / LWPS 9 Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /... -
Seite 78: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure / Lwps 14
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.3 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure / LWPS 14 Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device:... -
Seite 79: Fundamentplan / Foundation Plan / Plan Des Fondations Lwps 3
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.4 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108... -
Seite 80: Fundamentplan / Foundation Plan / Plan Des Fondations
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.5 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-VI 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at... -
Seite 81: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure Lwps 3
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 1.6 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LWPS 3 www.boesch.at 452162.66.16a · FD 0108 A-VII... -
Seite 82: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure Lwps 6 / Lwps 9 / Lwps 14
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 1.7 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LWPS 6 / LWPS 9 / LWPS 14 A-VIII 452162.66.16a · FD 0108 www.boesch.at... -
Seite 83: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]... -
Seite 84: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Plages D'utilisation Pour Le Rafraîchissement
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C]... -
Seite 91: Legende / Legend / Légende
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 3.7 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insé- kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist... -
Seite 92: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis, Heizen und dynamische Kühlung / Mono energy system with one heating circuit, heating and dynamic cooling / Installation mono-énergétique avec un circuit de... -
Seite 93: Monoenergetische Anlage Mit Einem Heizkreis; Heizen, Dynamisch Kühlen Und Warmwasserbereitung
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis; Heizen, dynamisch Kühlen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit; heating, dynamic cooling and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage, un chauffage, un rafraîchissement dynamique et une... -
Seite 94: Legende / Legend / Légende
Anhang · Appendix · Annexes LWPS 3 - LWPS 14 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Room temperature-controlled valve Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil température ambiante Wärmeverbraucher... -
Seite 95: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
LWPS 3 - LWPS 14 Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : www.myboesch.at... - Seite 96 Walter Bösch GmbH & Co KG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Industrie Nord Sous réserve d’erreurs et modifications. 6890 Lustenau www.boesch.at...