Omron M500 Gebrauchsanweisung

Automatisches
Blutdruckmessgerät
Modell M500
Gebrauchsanweisung
IM-HEM-7213-D-02-11/2011
5334065-7B
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Automatische Blutdruckmessgerät OMRON
M500 entschieden haben.
Das OMRON M500 ist ein kompaktes, vollautomatisches Blutdruckmessgerät,
das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die
Pulsfrequenz einfach und schnell. Für das bequeme, kontrollierte Aufpumpen,
ohne dass der Druck voreingestellt werden muss oder neu aufgepumpt werden
muss, verwendet das Gerät die fortschrittliche „IntelliSense"-Technologie.
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist dafür ausgelegt, unter Befolgen der Anweisung dieser
Gebrauchsanweisung den Blutdruck sowie die Pulsfrequenz von Menschen mit
einem Armumfang im Bereich der vorgesehenen Oberarm-Manschette zu
messen.
Es ist hauptsächlich auf allgemeinen Haushaltsgebrauch ausgelegt. Bitte lesen
Sie die Wichtige Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschla-
gen auf.
Wenden Sie sich für ausführliche Informationen zu Ihrem Blutdruck an
IHREN ARZT.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Wenden Sie sich vor der Verwendung während der Schwangerschaft oder bei
diagnostizierten Rhythmusstörungen oder Arteriosklerose an Ihren Arzt.
Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Messgerät
verwenden.
Warnung:
• Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann.
(Allgemeine Verwendung)
• Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und Selbstbehandlung
anhand der Messergebnisse sind gefährlich.
• Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder Blutkrankheiten
sollten vor Verwenden des Messgerätes ihren Arzt aufsuchen, da das
Aufpumpen der Armmanschette zu inneren Blutungen führen kann.
(Verwendung des Netzteils)
• Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder
herausziehen.
(Verwendung der Batterien)
• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit
reichlich klarem Wasser aus. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Achtung:
• Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichten oder mittlerschweren Verletzungen des Benut-
zers oder des Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise Schäden an
anderen Gegenständen führen kann.
(Allgemeine Verwendung)
• Das Messgerät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen
lassen, die ihre Zustimmung nicht ausdrücken können.
• Das Messgerät nur zum Messen des Blutdrucks verwenden.
• Verwenden Sie nur die für dieses Messgerät zugelassene Armmanschette.
Die Verwendung anderer Armmanschetten kann zu falschen Messergebnis-
sen führen.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch bei Messungen nicht um irgendwel-
che Körperteile gewickelt ist. Dies könnte zu Verletzungen führen, wenn der
Druck im Luftschlauch erhöht wird.
• Lassen Sie die Armmanschette nicht angelegt, wenn Sie während der Nacht
Messungen vornehmen. Dies könnte zu Verletzungen führen.
• Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere Geräte, die ein elektroma-
gnetisches Feld ausstrahlen, in der Nähe des Blutdruckmessgerätes. Dies
könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen.
• Messgerät nicht in einem sich bewegenden Transportmittel (Auto, Flugzeug)
verwenden.
• Informationen zum manuellen Aufpumpen der Manschette finden Sie in
Abschnitt 3.3. Falls die Manschette übermäßig aufgepumpt wird, kann dies
zu inneren Blutungen führen.
(Verwendung des Netzteils)
• Verwenden Sie nur das für dieses Gerät entwickelte (optionale) Original-
Netzteil. Die Verwendung eines nicht dafür zugelassenen Netzteils kann das
Gerät beschädigen oder kann für dieses Gerät gefährlich sein.
• Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an. Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdose.
• Das Netzteil nicht verwenden, wenn das Gerät oder das Netzkabel beschä-
digt ist. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie das Netzteil sofort aus
der Steckdose.
(Verwendung der Batterien)
• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, spülen Sie
diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab.
• Verwenden Sie für dieses Messgerät nur vier „AA"-Alkali- oder Manganbatte-
rien. Verwenden Sie keine anderen Batterietypen.
• Die Batterien nicht in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten)
einsetzen.
• Leere Batterien unverzüglich gegen neue austauschen. Alle vier Batterien
gleichzeitig gegen neue auswechseln.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät drei Monate oder länger
nicht benutzt wird.
• Keine neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden.
Allgemeine Warnhinweise
• Das Messgerät keinen starken Schlägen oder Schwingungen aussetzen,
weder das Messgerät noch die Armmanschette auf den Boden fallen lassen.
• Messen Sie den Blutdruck nicht nach einem Bad, nach Alkohol- oder
Kaffeegenuss, nach dem Rauchen, Sport oder nach einer Mahlzeit.
• Knicken Sie die Armmanschette nicht mit Gewalt und biegen Sie den
Luftschlauch nicht übermäßig.
• Ziehen Sie den Luftschlauch zum Entfernen am Stecker zum Hauptgerät und
nicht am Schlauch selbst.
• Pumpen Sie die Armmanschette nicht auf, wenn sie nicht um den Arm
angelegt worden ist.
• Lesen und beachten Sie das Kapitel „Wichtige Informationen zur elektroma-
gnetischen Verträglichkeit (EMV)" im Abschnitt Technische Daten.
• Lesen und befolgen Sie den Punkt „Korrekte Entsorgung dieses Produkts" im
Abschnitt Technische Daten vor der Entsorgung des Gerätes, von Zubehör
oder optionalen Teilen.
1. Einführung
G H
Hauptgerät: A
H I
G
B
C
F
D
E
A. Anzeige F. Taste zur Einstellung von
B. Speichertaste Datum/Uhrzeit ( )
C. Taste EIN/AUS-START ( ) G. Luftschlauchbuchse
D. Tasten Aufwärts/Abwärts H. Batteriefach
( ) I. Netzanschluss (für das optionale
E. Auswahlschalter für Netzteil)
BENUTZER-ID (A / B)
Armmanschette:
J K L
J. Armmanschette (M+ Manschette:
Armumfang 22 - 42 cm)
K. Markierung
L. Luftschlauch
M. Luftschlauchanschluss
M
Aufbewahrungstasche:
Anzeige:
U
N
V
O
W
P
X
Q
Y
R
Z
S
AA
T
AB
N. Datum-/Zeitanzeige W. Symbol Unregelmäßiger
O. BENUTZER-ID-Symbol (A / B) Herzschlag
P. Dual-Check-System
X. Symbol Bewegungsfehler
Q Systolischer Blutdruck
Y. Grafische Klassifizierung des
R. Diastolischer Blutdruck Blutdrucks
S. Herzschlagsymbol Z. Symbol Luftablass
(Blinkt bei der Messung) AA. Manschettensitzkontrolle
T. Symbol Batterieladestand AB. Pulsanzeige und
U. Mittelwertsymbol Speichernummer
V. Speichersymbol
2. Vorbereitung
2.1 Batterien einsetzen und auswechseln
1.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
2.
Legen Sie vier „AA"- Batte-
rien wie angegeben in das
Batteriefach ein und schlie-
ßen Sie das Batteriefach.
Hinweise:
• Schalten Sie das Gerät aus und tauschen Sie alle vier Batterien aus,
wenn das Symbol für den niedrigen Ladezustand ( ) auf der
Anzeige erscheint.
• Die Messwerte bleiben weiter im Speicher gespeichert, auch
nachdem die Batterien ausgetauscht wurden.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen Bestim-
mungen zur Entsorgung von Batterien.
2.2 Datum und Uhrzeit einstellen
1.
Drücken Sie die Taste .
2.
Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird,
das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.
1) Drücken Sie zum Umschalten
die Taste oder .
2)
Drücken Sie zum Bestätigen
die Taste .
Die nächste Einstellvariable
erscheint.
Jahr
Monat
Tag
Stunde Minute
3.
Zum Speichern der Einstellung die Taste EIN/AUS
START (O/I) drücken.
Hinweise:
• Wenn die Batterien für mindesten 30 Sekunden entfernt wurden,
müssen anschließend das Datum und die Zeit neu eingestellt werden.
• Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind, wird während oder
nach der Messung „-:--" angezeigt.
3. Verwendung des Messgerätes
3.1 Anlegen der Armmanschette
Machen Sie Ihren Oberarm frei von eng sitzender Kleidung
oder aufgerollten Ärmeln.
Schieben Sie die Manschette nicht über dicke Kleidungsstücke.
1.
Stecken Sie den
Luftschlauchanschluss in
die Luftschlauchbuchse ein.
2.
Stecken Sie Ihren Arm in die
Schlaufe der Manschette.
3.
Den Arm in die richtige Position bringen.
Der untere Rand der Manschette muss 1 bis 2 cm oberhalb des
Ellenbogens liegen. Markierung (Pfeil unter dem Schlauch) liegt mittig
auf Ihrer Arminnenseite. Den Klettverschluss FEST zusammendrücken.
1 bis 2 cm
Hinweise:
• Wenn Sie die Messung am rechten Arm
durchführen, befindet sich der Luftschlauch an
der Seite Ihres Ellenbogens. Achten Sie darauf,
dass Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt.
• Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden,
daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein.
OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für Messungen zu verwen-
den. Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich
unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm Sie für die
Messung verwenden.
3.2 So sitzen Sie richtig
Zur Messung müssen Sie entspannt und
bequem sitzen, bei angenehmer Raumtem-
peratur. Die letzten 30 Minuten vor der
Messung nicht baden, keinen Alkohol oder
Kaffee trinken, nicht rauchen, keinen Sport
treiben und keine Mahlzeit zu sich nehmen.
• Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen Sie
Ihre Füße flach auf den Boden auf.
• Sitzen Sie aufrecht und mit geradem Rücken.
• Die Manschette sollte sich auf Herzhöhe befinden.
3.3 Eine Messung vornehmen
Hinweise:
• Zum Abbrechen einer Messung drücken Sie die Taste O/I START, um
das Messgerät auszuschalten und die Luft aus der Armmanschette
abzulassen.
• Halten Sie während der Messung still.
Das Messgerät ist dafür konzipiert, Messungen durchzuführen und die
Messwerte für zwei Personen, die die BENUTZER-ID A und B
verwenden, im Speicher zu speichern.
1.
Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (A/B).
2.
Die Taste O/I START drücken.
START AUFPUMPEN ABLASSEN ENDE FERTIG
Dual-
Check-
Manschettensitzkontrolle
System
Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 220 mmHg
Nachdem die Manschette beginnt, sich aufzupumpen, drücken Sie die
Taste Ein/Aus START (O/I) und halten Sie sie gedrückt, bis das Messgerät
um 30 bis 40 mmHg über Ihren erwarteten systolischen Druck aufpumpt.
Hinweise:
• Das Gerät pumpt die Manschette nicht auf mehr als 299 mmHg auf.
• Nicht mehr Druck als notwendig anwenden.
Dual-Check-System
Drücken Sie die Taste EIN/AUS START (O/I), die Lampe des
Dual-Check-Systems leuchtet auf und das Gerät startet die Suche
nach einem Gerätefehler. Wenn das Gerät korrekt und genau arbeitet,
leuchtet die Lampe des Dual-Check-Systems während der Messung
kontinuierlich weiter. Wird ein Fehler erkannt, blinkt die Lampe des
Dual-Check-Systems und auf dem Display wird „Er" angezeigt.
Anweisungen zum Anlegen der Manschette
Die Manschetten-Sitz-Kontrolle ist eine ganz besondere Funktion,
die anzeigt, wenn die Manschette nicht eng genug um den Arm
gelegt wird. Selbst wenn das Symbol angezeigt wird, wird eine
Blutdruckmessung durchgeführt.
Hinweis: Diese Messung ist aufgrund des inkorrekten Anlegens der
Manschette NICHT zuverlässig. Bitte legen Sie die Manschet-
te erneut an, achten Sie auf das korrekte Anlegen der
Manschette und führen Sie die Messung erneut durch.
Wenn das Symbol angezeigt wird, ist die Manschette
korrekt, d.h. eng genug am Arm angelegt und die Messung ist
genau und zuverlässig.
3.
Nehmen Sie die Armmanschette ab.
4.
Drücken Sie die Taste EIN/AUS (O/l), um das Gerät
auszuschalten.
Das Messgerät speichert die Messung automatisch in
seinem Speicher.
Er schaltet sich automatisch nach 2 Minuten aus.
Achtung:
• Neuere Forschungsergebnisse legen nahe,
dass für zu Hause vorgenommene Messungen
die folgenden Werte als Hinweis für zu hohen
Blutdruck angesehen werden können.
Systolischer Blutdruck über 135 mmHg
Diastolischer Blutdruck über 85 mmHg
Diese Kriterien gelten für Blutdruckmessungen zu Hause.
• Ihr Blutdruckmessgerät beinhaltet eine Funktion für
unregelmäßige Herzschläge. Unregelmäßige
Herzschläge können die Messergebnisse beeinflus-
sen. Der entsprechende Algorithmus ermittelt
automatisch, ob die Messung verwertbar ist oder ob
sie wiederholt werden muss. Falls die Messergebnisse
von unregelmäßigen Herzschlägen betroffen sind, aber
das Ergebnis gültig ist, wird das Ergebnis zusammen
mit dem Symbol für unregelmäßigen Herzschlag ( )
angezeigt. Falls die Messung durch die unregelmä-
ßigen Herzschläge ungültig ist, wird kein Ergebnis angezeigt. Wenn
das Symbol für unregelmäßige Herzschläge ( ) angezeigt wird,
nachdem Sie eine Messung durchgeführt haben, so wiederholen Sie
die Messung. Falls das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag (
häufig angezeigt wird, so unterrichten Sie Ihren Arzt darüber.
• Wenn Sie sich während der Messung bewegen,
erscheint das Symbol Bewegungsfehler ( ) auf dem
Display. Halten Sie sich ruhig und wiederholen Sie die
Messung.
Hinweis: Vor der nächsten Blutdruckmessung mindestens 2-3 Minuten
warten. Dadurch können die Arterien wieder zu dem Zustand
vor der Messung des Blutdrucks zurückkehren.
Warnung:
Selbstdiagnose und Selbstbehandlung an Hand der Messergebnisse
sind gefährlich. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.
3.4 Benutzung der Speicherfunktion
Das Messgerät speichert automatisch bis zu 100 Messergebnisse für jeden
Benutzer (A und B). Das Gerät kann auch einen Mittelwert berechnen, der
auf den letzt en drei innerhalb von 10 Minuten gemachten Messungen
basiert. Falls für diesen Zeitraum nur zwei Messwerte im Speicher sind,
wird der Mittelwert anhand dieser beiden Messwerte berechnet. Falls für
diesen Zeitraum nur ein Messwert im Speicher ist, basiert der Mittelwert auf
nur einem Messwert.
Hinweise:
• Wenn der Speicher voll ist, löscht das Messgerät die ältesten
Messergebnisse.
• Wenn Messwerte angezeigt werden, die ohne vorherige Einstellung
von Datum und Uhrzeit aufgenommen wurden, wird anstelle von
Datum und Uhrzeit „-:--" angezeigt.
Anzeige des Mittelwerts
1.
Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (A/B).
2.
Drücken Sie die Speichertaste.
Hinweis: Falls im Speicher keine Messergeb-
nisse gespeichert sind, wird die
Anzeige rechts angezeigt.
Zur Anzeige der gespeicherten Messungen
1.
Drücken Sie die Taste während der Mittelwert ange-
zeigt wird.
Umschalten
Die Speichernummer wird eine
zwischen
Sekunde bevor die Pulsfre-
Datum- und
quenz angezeigt wird
Uhrzeit-Anzeige
eingeblendet. Der neueste
Datensatz hat die Nummer „1".
2.
Drücken Sie die Taste oder , um die gespeicherten
Messungen anzuzeigen.
: Zu den älteren Messwerten
: Zu den neueren Messwerten
Löschen aller gespeicherten Werte
Die gespeicherten Werte werden abhängig von der BENUTZER-ID
gelöscht. Drücken Sie die Speichertaste, wenn das Speichersymbol
( ) erscheint. Halten Sie diese gedrückt und drücken Sie dabei die
Taste EIN/AUS-START (O/I) gleichzeitig 2 bis 3 Sekunden lang.
Hinweis: Sie können die gespeicherten Daten nicht teilweise löschen. Es
werden immer alle Daten des ausgewählten Benutzers gelöscht.
)