Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)
Installation Manual
Outdoor Unit
Model name:
Heat Pump Model
MCY-MHP0806HS8-E
MCY-MHP1006HS8-E
For commercial use
DHV2307201-00
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Česky
Русский
Hrvatski
Magyar
Türkçe
Nederlands
Ελληνικα
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Românã
Български
Eesti
Latviski
Slovenèina
Slovenšèina
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba MCY-MHP0806HS8-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba MCY-MHP0806HS8-E
- Seite 1 Español AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Français Installation Manual Italiano Deutsch Português Polski Outdoor Unit For commercial use Česky Model name: Русский Hrvatski Heat Pump Model MCY-MHP0806HS8-E Magyar Türkçe MCY-MHP1006HS8-E Nederlands Ελληνικα Svenska Suomi Norsk Dansk Românã Български Eesti Latviski Slovenèina...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
– 1 – Montageanleitung Original Anleitung Inhalt VERWENDUNG EINES NEUEN KÄLTEMITTELS Dieses Klimagerät arbeitet mit einem umweltfreundlichen R410A-Kältemittel. Sicherheitshinweise ........4 Zubehörteile . -
Seite 3: Bezeichnung: Klimagerät
Montageanleitung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Klimagerät von Toshiba entschieden haben. Qualifizierter • Der qualifizierte Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der die von der Toshiba Carrier Dieses Installationshandbuch erläutert das Installationsverfahren für die Außeneinheit. Für die Installation von Servicetechniker Corporation hergestellten Klimageräte installiert, repariert, wartet, umsetzt und entsorgt. -
Seite 4: Warnhinweise Am Klimagerät
– 3 – Montageanleitung Warnhinweise am Klimagerät VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Warnhinweis Beschreibung Öffnen Sie vor dem Arbeitsgang CAUTION WARNUNG BURST HAZARD die Absperrventile - sonst besteht GEFAHR EINES Open the service valves before WARNING Explosionsgefahr. the operation, otherwise there ELEKTRISCHEN SCHLAGES might be the burst. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
• Wenn Sie separat erhältliche Produkte verwenden, vergewissern • Klettern Sie nicht auf die Außeneinheit und legen Sie keine Sie sich, dass es sich um von Toshiba spezifizierte Produkte Gegenstände darauf ab. Sie könnten stürzen oder die Gegenstände handelt. Bei der Verwendung nicht spezifizierter Produkte kann es fallen von der Außeneinheit herab und es besteht Verletzungsgefahr. -
Seite 6: Auswahl Des Installationsorts
– 5 – Montageanleitung • Dieses Klimagerät arbeitet mit einem dem R410A-Kältemittel. Vorkehrungen, damit bei Kältemittellecks die zulässige • Sie müssen sicherstellen, dass das Klimagerät in einer stabilen Konzentration nicht überschritten wird. Wenden Sie sich bezüglich Lage transportiert wird. Sollte ein Teil des Produktes defekt sein, der Implementierung der Maßnahmen an den Händler, bei dem Sie wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. -
Seite 7: Elektrische Leitungen
Montageanleitung die Außeneinheit herabfallen und es besteht Verletzungsgefahr. • Für die Dichtheitsprüfung ist Stickstoffgas zu verwenden. • Der Installationsort muss so gewählt werden, dass das Gerät • Der Befüllschlauch muss straff angeschlossen werden. ausreichend vor starken Winden und Erdbeben geschützt ist. Wird •... -
Seite 8: Installation Eines Fehlerstromschutzschalters
– 7 – Montageanleitung • Schließen Sie die Masseleitung unter keinen Umständen an eine • The Der Fehlerstromschutzschalter muss über eine Gasleitung, ein Wasserrohr, einen Blitzableiter oder an eine Überstromschutz- und Leckverhinderungsfunktion verfügen, die Telefonleitung an. manuell zurückgesetzt werden kann. •... -
Seite 9: Umsetzung
Montageanleitung • Sagen Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten VORSICHT wo sich der Trennschalter befindet. Wenn der Kunde nicht weiß, wo sich der Trennschalter befindet, kann er (oder sie) die Installation von Klimageräten mit neuen Kältemitteln Klimaanlage nicht abschalten, falls ein Problem auftreten sollte. •... -
Seite 10: Zubehörteile
– 9 – Montageanleitung Zubehörteile Installation von Klimageräten mit neuen Kältemitteln Teilebezeichnung Menge Form Einsatzbereich Dieses Klimagerät arbeitet mit dem neuen HFC Kältemittel (R410A), das die Ozonschicht nicht angreift. • Das R410A Kältemittel ist anfällig gegen Verunreinigungen, beispielsweise Wasser, oxydierte Membrane und Öle, Bedienungsanleitung Händigen Sie diese dem Kunden direkt aus. -
Seite 11: Installationsvoraussetzungen
Montageanleitung Installationsvoraussetzungen Installationsort WARNUNG Vor der Installation Achten Sie bei der Installation der Außeneinheit auf Bereiten Sie die folgenden Elemente vor der Installation vor. Dichtheitsprüfung ausreichende Tragkraft des Installationsorts. Vor dem Beginn der Dichtheitsprüfung ziehen Sie die gas-und flüssigkeitsseitigen Spindelventile an. Bei unzureichender Tragkraft kann die Außeneinheit herabfallen und Die Leitung muss, für die Durchführung der Dichtheitsprüfung, ab dem Versorgungsanschluss mit es besteht Verletzungsgefahr. - Seite 12 – 11 – Montageanleitung 4. Wird das Gerät in einer Gegend installiert, in der Frost und VORSICHT Schneefall auftreten, beachten Sie dies bei der Installation des 1. Installieren Sie die Außeneinheit so, dass die Abluft nicht blockiert Wasserablaufs, damit sich dort keine Schneemassen auftürmen wird.
-
Seite 13: Installation Der Außeneinheit
Montageanleitung Installationsfläche Hindernisse auf der Vorder- und Rückseite An Vorder- und Rückseite in Reihe geschaltet (Gerät: mm) Öffnen Sie die Oberseite sowie die rechte und die linke Öffnen Sie die Oberseite sowie die rechte und die linke Seite. Seite. Achten Sie darauf, dass Sie den für die Installation erforderlichen Platz einhalten. -
Seite 14: Als Beispiel
– 13 – Montageanleitung • Wenn die Installationsarbeiten nicht entsprechend des • Bauen Sie, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt, schwingungsfeste Gummipolster direkt unter der Fläche des Befestigungsfußes ein. beschriebenen Verfahrens ausgeführt werden, kann das Gerät * Beachten Sie bei der Errichtung des Fundaments für eine Außeneinheit mit nach unten gerichteten Leitungen die umkippen und es besteht Unfallgefahr. -
Seite 15: Kältemittelleitung
Montageanleitung Kältemittelleitung Kältemittelleitungsanschluss VORSICHT Leitungsführung BEACHTEN SIE VOR BEGINN DER LEITUNGSVERLEGUNGSARBEITEN DIE NACHSTEHENDEN VIER WICHTIGEN SCHRITTE 1. Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschlüssen. 2. Stellen Sie feste Anschlüsse zwischen den Leitungen und der Einheit her. Seite 3. -
Seite 16: Auswahl Und Größe Des Leitungsmaterials
– 15 – Montageanleitung Auswahl und Größe des Leitungsmaterials Rohr(leitung) Bördelmutter Starr Britisches Maß Auswahl Leitungsmaterial (Kupplungstyp) (Flügelmutter) Außendurchmesser Stärke Schlüsselweite Anzugsmoment R410A- R410A- Material: Nahtlose phosphorfreie Kupferleitung Werkzeug Werkzeug Leistungscode der Innen- und Außeneinheiten N•m kgf•m • Für die Inneneinheit wird der Leistungscode anhand des jeweiligen Leistungsbereichs festgelegt. 6,35 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5... -
Seite 17: Rohrverbindungsverfahren Des Gasseitigen Ventils (Beispiel)
Montageanleitung Rohrverbindungsverfahren des gasseitigen Ventils (Beispiel) VORSICHT • Der gelötete Teil der Rohrverbindung sollte ausreichend vom Kugelhahn entfernt sein. • Wenn Sie das Löten in der Nähe des Kugelventils durchführen, wickeln Sie das Kugelventil in ein feuchtes Tuch, um es kühl zu halten und zu verhindern, dass die Hitze des Brenners es beschädigt, und bereiten Sie vor Ort eine Abschirmplatte vor, damit das Tuch oder ein anderes Teil kein Feuer fängt. -
Seite 18: Auswahl Der Kältemittelleitung
– 17 – Montageanleitung Auswahl der Kältemittelleitung Größe des Hauptrohres 0806 type Bedingungen für die Auswahl der Größe des Außeneinheit Hauptrohrgröße* Hauptrohres Höhe zwischen den Äquivalente Flüssig Innen-und Länge des Gasro keits- Außeneinheiten Hauptrohres rohr Flüssigkeitsleitung H1(m) L1(m) Gasleitung 40 >... -
Seite 19: Auswahl Kältemittelleitungen Für Geräuschberuhigte Orte (Mit Pmv-Kit)
Montageanleitung Auswahl Kältemittelleitungen für geräuschberuhigte Orte (mit PMV-Kit) Auswahl Abzweigung (Y-Abzweig) Gesamtkapazitätscodes der Innengeräte auf der nachgeordneten Seite Modellbezeichnung Außeneinheit Abzweigung Y-Abzweig Entspricht der Entspricht HP Kapazität Unter 6,4 Unter 18,0 RBM-BY55E Y-Abzweig Flüssigkeitsleitung Gasleitung 6,4 oder mehr 18,0 oder mehr RBM-BY105E Hauptrohr 1. - Seite 20 – 19 – Montageanleitung Größe des Hauptrohres Auswahl Abzweigung (Y-Abzweig) 0806 type Gesamtkapazitätscodes der Bedingungen für die Auswahl der Größe des Innengeräte auf der Hauptrohrgröße* Hauptrohres nachgeordneten Seite Modellbezeichnung Abzweigung Y-Abzweig Höhe zwischen den Äquivalente Entspricht der Flüssig Entspricht HP Innen-und Länge des Gasro...
- Seite 21 Montageanleitung Zulässige Längen-/Höhenabweichung der Kältemittelleitung Zulässige Längen-/Höhenabweichung für Kältemittelleitungen für geräuschberuhigte Orte (mit PMV-Kit) Außeneinheit Außeneinheit Hauptrohr Hauptrohr Sammlerabzweig Rohrabzweig Sammlerabzweig Rohrabzweig PMV-Kit 1. Abzweig Höhenabweichung 1. Abzweig Inneneinheit und PMV Kit H2 * Höhenabweichung * Zwischen den Höhenabweichung Innen- und höchsten und Innen- und Außeneinheiten H1...
-
Seite 22: Dichtheitsprüfung
– 21 – Montageanleitung Dichtheitsprüfung HINWEIS Vor dem Beginn der Dichtheitsprüfung ziehen Sie die gas-und flüssigkeitsseitigen Spindelventile weiter an. Die Leitung muss, für die Durchführung der Dichtheitsprüfung, ab dem Versorgungsanschluss mit Stickstoffgas Niemals zwei oder mehr Inneneinheiten an ein PMV-Kit anschließen. Inneneinheiten und PMV-Kits müssen immer im druckbeaufschlagt werden. -
Seite 23: Entlüftung
Montageanleitung Entlüftung HINWEIS HINWEIS Bei Schwankungen der Umgebungstemperatur innerhalb 24 Stunden ab der Druckbeaufschlagung, verändert sich der Druck um etwa 0,01 Mpa (0,1 kg/cm G)/1 °C. Berücksichtigen diese Veränderung des Drucks bei Überprüfung Gehen Sie zur Entlüftung nach der Installation (Entlüftung der Anschlussleitungen) unter Berücksichtigung der des Ergebnisses. -
Seite 24: Auffüllen Von Kältemittel
– 23 – Montageanleitung Auffüllen von Kältemittel Mitteltemperatur Warmwassermodul Kapazitätsrang Nach dem Entlüften tauschen Sie die Vakuumpumpe gegen einen Kältemittelbehälter aus und füllen Sie das Äquivalent zur Kapazität 14,0 zusätzliche Kältemittel auf. Kapazitätscode Entspricht HP Berechnung der Kältemittel-Auffüllmenge MMW-AP****LQ* Die standardmäßige Menge des Kältemittels berücksichtigt nicht das Kältemittel für die bauseitigen Leitungen. -
Seite 25: F-Gas-Aufkleber
Montageanleitung Ventil vollständig öffnen des Einbaus, der Wartung oder der Entsorgung nicht in die Atmosphäre abgelassen wird. Falls jegliches Lecken des Öffnen Sie die Ventile der Außeneinheit vollständig. enthaltenen fluorhaltigen Treibhausgases erkannt wird, muss das Flüssigkeitsseitig Gasseitig Stopfbuchsenventil Kugelventil Leck so schnell wie möglich abgedichtet und repariert werden. -
Seite 26: Abschluss Der Leitungsverbindung
– 25 – Montageanleitung Elektroverkabelung Abschluss der Leitungsverbindung • Nachdem die Leitungen angeschlossen wurden, verkleiden Sie die Öffnung in der Leitungs-/Kabelblende mit einer Rohrummantelung oder füllen Sie Hohlstellen um die Rohre mit Silikon oder Kitt auf. WARNUNG • Sofern die Leitungen nach unten oder zur Seite verlegt werden, schließen Sie die entsprechenden Öffnungen in der Boden- oder Seitenplatte. -
Seite 27: Standardmodell
Standardmodell Aufbau der Kommunikationsverkabelung MCA: Max. Stromkreisstärke (Amp) Zusammenfassung Kommunikationsverkabelung MOCP: Max. Überstromschutz (Amp) Netzteil/Stromversorgung MOCP Modell Nennspannung, Phase und Frequenz Außeneinheit MCY-MHP0806HS8-E 17,0 20,0 380-415V 3N~, 50Hz MCY-MHP1006HS8-E 20,0 25,0 U1 U2 U3 U4 Zentraler Regler U1 U2 U3 U4 Kommunikationsverkabelung zwischen Innen- und Außeneinheiten... -
Seite 28: Verbindung Von Strom- Und Kommunikationskabeln
– 27 – Montageanleitung Kommunikationsverkabelung. Gruppensteuerung mit Fernbedienung Gruppensteuerung mehrerer Inneneinheiten (8 Einheiten) mit einer einzelnen Fernbedienung Zentraler Regler Inneneinheit Nr. 1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 Nr.7 Nr.8 Dieses System Anderes System Tabelle -1 Haupteinheit Untereinheit (A.B) Fernbedienung U3 U4 U3 U4 U3 U4 U3 U4 Außeneinheit... - Seite 29 Montageanleitung Stromversorgungsanschluss 1. Führen Sie das Stromversorgungskabel durch die Öffnung seitlich am elektrischen Schaltkasten ein und verbinden Sie dieses Kabel mit dem Klemmenblock und das Massekabel mit der Erdungsschraube. Befestigen Sie das Stromkabel dann mit der Kabelklemme. 2. Verwenden Sie für den Stromanschluss Quetschkabelschuhe in Ringform. Bringen Sie auf den Quetschteilen zudem Isoliermanschetten an.
-
Seite 30: Regelung Von Hochfrequenzwellen
Kurzschlussleistung Ssc am Schnittstellenpunkt größer als die Summe der von allen Geräten geforderten minimalen Ssc ist, die an der Schnittstelle angeschlossen sind. CN10 Ssc (*1) Modell Ssc (kVA) MCY-MHP0806HS8-E 1596 MCY-MHP1006HS8-E CN10 Kommunikationsklemmenblock Kommunikationsklemmenblock Dieses Gerät entspricht der Norm IEC 61000-3-11. -
Seite 31: Adresseinstellung
Montageanleitung Adresseinstellung Automatische Adresseinstellung Keine zentrale Steuerung (einzelne Kältemittelleitung): siehe Adresseinstellung 1 Vor der Inbetriebnahme dieses Klimagerätes müssen die Adressen der Inneneinheiten festgelegt werden. Keine zentrale Steuerung von mindestens (zwei Kältemittelleitungen): siehe Adresseinstellung 2 Legen Sie die Adressen wie nachfolgend erläutert fest: Zentrale Steuerung einer einzelnen Zentrale Steuerung von mindestens zwei (Beispiel) - Seite 32 – 31 – Montageanleitung Schaltung für eine Leitungsadresse (System) an der Schnittstellen-Leiterplatte der Außeneinheit ANFORDERUNG ( : Einschalten (ON), : Ausschalten (OFF)) • Wenn mindestens zwei Kältemittelleitungen als Gruppe gesteuert werden, müssen die Inneneinheiten der Gruppe SW13 SW14 Leitungsadresse vor dem Beginn der Adresseinstellung eingeschaltet werden. (System) •...
- Seite 33 Montageanleitung Vergewissern sich für alle Außeneinheiten mit Anschluss an die zentrale Steuerung, dass das Relais der Haupteinheit Schnittstellen-Leiterplatte Schnittstellen-Leiterplatte der Außeneinheit „CN10“ nicht an „CN02“ angeschlossen ist. HINWEIS SW04 SW05 SW15 D600 D601 D602 D603 D604 Wenn Sie ein Relais „CN10“ an „CN02“ anschließen, wird die Kommunikationsleitung [U1, U2] mit [U3, U4] SW06 SW07 SW09...
-
Seite 34: Manuelle Adressierung Mit Der Fernbedienung
– 33 – Montageanleitung Einstellung (Einstellungsbeispiel bei der zentralen Steuerung von mindestens zwei VORSICHT Kältemittelleitungen) Relaisanschluss Außeneinheit (manuelle Einstellung) *Angaben in Fettdruck beziehen sich auf die manuelle Einstellung. Schließen Sie die Relais zwischen den Kontakten [U1, U2] und [U3, Außeneinheit Schnittstellen- Außeneinheit Außeneinheit... - Seite 35 Montageanleitung Im vorstehenden Beispiel trennen Sie die Fernbedienungsanschlüsse zwischen den Inneneinheiten und Drücken Sie die Taste verbinden Sie unmittelbar vor der Adresseinrichtung eine verkabelte Fernbedienung mit der betreffenden (Ggf. schaltet das Display ein). Einheit. Drücken Sie die Taste Die Adresseinrichtung ist abgeschlossen. blinkt.
- Seite 36 – 35 – Montageanleitung Abfrage der Adressen sowie Position der Inneneinheit mit der (Ausführung bei abgeschalteten Einheiten.) Die Nummern der Inneneinheiten in einer Gruppe werden nacheinander angezeigt. Gebläse und Lamellen der Fernbedienung angezeigten Einheiten werden aktiviert. Abfrage von Adressen und Positionen von Inneneinheiten Halten Sie die Tasten gleichzeitig mindestens vier Sekunden gedrückt.
-
Seite 37: Änderung Der Inneneinheitadresse Mit Einer Fernbedienung
Montageanleitung Drücken Sie die Taste UNIT LOUVER (linke Seite der Taste). Die Nummern der Inneneinheiten der gewählten Drücken Sie die Taste UNIT LOUVER (linke Seite der Taste) mehrmals, um eine andere Inneneinheit UNIT Nr. Kältemittelleitung werden bei Tastendruck nacheinander angezeigt. auszuwählen, die Sie ändern möchten. - Seite 38 – 37 – Montageanleitung Drücken Sie die Taste Schalten Sie die Kältemittelleitung ab, um diese auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, und gehen • Die Adresse der Inneneinheit, die mit der gewählten Kältemittelleitung verbunden ist, wird am LCD-Display Sie für die Außeneinheit wie nachstehend erläutert vor. angezeigt, dann werden Gebläse und Lamellen aktiviert.
-
Seite 39: Testlauf
Montageanleitung Testlauf HINWEIS Das vorstehende Verfahren muss richtig ausgeführt werden, sonst werden ggf. auch die Adressen der anderen Einstellungen für Warmwassermodule Kältemittelleitungen gelöscht. Nach Abschluss der automatischen Adressierung, und wenn sich ein Warmwassermodul im System befindet, zeigt die 7-Segmentanzeige Legen Sie die Adressen nach dem Löschen wieder fest. - Seite 40 – 39 – Montageanleitung daher ausschließlich auf unerlässliche Testläufe zu beschränken. normalen Betriebsmodus.) TEMP. ON / OFF 2, 4 TIMER SET TIME FILTER RESET TEST SET CL Testlauf mit der Schnittstellen-Leiterplatte der Außeneinheit Der Testlauf kann durch Betätigung der Schalter an der Schnittstellen-Leiterplatte der Außeneinheit durchgeführt werden. „Individueller Testlauf“, wobei jede Inneneinheit separat geprüft wird, und „Sammeltestlauf“, wobei alle 1, 5 angeschlossenen Inneneinheiten geprüft werden.
- Seite 41 Montageanleitung HINWEIS Adressanzeige der [FF] wird während • Während des Testlaufs kann die Temperatur nicht geregelt werden. entsprechenden fünf (5) Sekunden • Fehler werden wie gewohnt erkannt. Inneneinheit angezeigt. • Nach dem Einschalten des Netzstrom oder einer Unterbrechung des Betriebs beginnt der Testlauf mit einer Verzögerung von drei (3) Minuten.
-
Seite 42: Fehlersuche
– 41 – Montageanleitung Fehlersuche Prüfcode Anzeige an der 7-Segment-Anzeige der Außeneinheit Prüfcode Name Zusätzlich zur CODE No. (CODE Nr.) an der Fernbedienung einer Inneneinheit können Sie den Fehlertyp einer Zusatzcode Außeneinheit über die 7-Segment-Anzeige der Schnittstellen-Leiterplatte überprüfen. — Fehlverdrahtung des Außendrucksensors (Pd, Ps) Diese Funktionen kann für viele Überprüfungen genutzt werden. -
Seite 43: Überprüfung Der Konzentrationsgrenze
Montageanleitung WARNHINWEISE ZU AUSTRETENDEM KÄLTEMITTEL *1 IPDU Zahl Information 01: Verdichter 02: Gebläse 1 03: Verdichter und Gebläse 1 Überprüfung der Konzentrationsgrenze 04: Gebläse 2 05: Verdichter und Gebläse 2 06: Gebläse 1 und Gebläse 2 07: Verdichter, Gebläse 1 und Gebläse 2 08: Gebläse 3 09: Verdichter und Gebläse 3 In dem Raum, in dem das Klimagerät installiert wird, müssen Sie Vorkehrungen treffen, damit... - Seite 44 – 43 – Montageanleitung Wichtig HINWEIS 2 Es gelten die folgenden Standards für die Mindestraumgröße: (1) Keine Trennung (schraffiert) (2) Wenn zum angrenzenden Raum eine Außeneinheit ausreichende Öffnung für die Entlüftung des Kältemittelleitung austretenden Kühlgases vorhanden ist (Öffnung ohne Tür oder eine Öffnung, welche die Bodenfläche oben an der Tür um 0,15 % überschreitet).
- Seite 45 DHV2307201-00...