HILTI DX 460 Handbuch

Einführung

DX460 Bolzensetzgerät
Es ist unerlässlich, dass die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes gelesen wird.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät auf.
Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung dem Gerät beiliegt, wenn es an andere Personen weitergegeben wird.

Beschreibung der Hauptteile

1. Abgaskolbenrückführeinheit
2. Führungshülse
3. Gehäuse
4. Kartuschenführung
5. Entriegelungstaste für Leistungsregulierungsrad
6. Leistungsregulierungsrad
7. Abzug
8. Griff
9. Entriegelungstaste für Kolbenrückführeinheit
10. Belüftungsschlitze
11. Kolbenringe
12. Kolben *
13. Setzbolzenführung *
14. Entriegelungstaste für Setzbolzenführung
15. Puffer *
16. Magazin *
17. Magazinabdeckung
18. Entriegelungstaste für Magazinabdeckung
19. Magazin-Entriegelungstaste
20. Ladestatusanzeige
21. Auswechselbare Setzbolzenführungsnase *
    * Diese Teile dürfen vom Anwender/Bediener ausgetauscht werden.

Allgemeine Informationen

Signalwörter und ihre Bedeutung

Das Wort WARNUNG wird verwendet, um auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam zu machen, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

Das Wort VORSICHT wird verwendet, um auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam zu machen, die zu geringfügigen Körperverletzungen oder Schäden am Gerät oder an anderem Eigentum führen kann.

Piktogramme

Zeichen Symbole

Allgemeine Warnung	heiße Oberfläche	Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen

Gebotszeichen

Augenschutz tragen	Schutzhelm tragen	Gehörschutz tragen

Die Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen. Die Abbildungen finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese Seiten beim Lesen der Bedienungsanleitung offen.
In dieser Bedienungsanleitung bezieht sich die Bezeichnung „das Gerät“ immer auf das Bolzensetzgerät DX 460.

Anbringung der Identifikationsdaten am Gerät
Die Typenbezeichnung und die Seriennummer sind auf dem Typenschild des Gerätes aufgedruckt. Notieren Sie diese Informationen in Ihrer Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich immer darauf, wenn Sie eine Anfrage an Ihren Hilti-Vertreter oder die Serviceabteilung richten.
Typ: DX460
Serien-Nr.:

Beschreibung

Das Gerät ist für den professionellen Einsatz bei Befestigungsanwendungen konzipiert, bei denen Nägel, Gewindebolzen und Verbundbefestiger in Beton, Stahl und Kalksandsteinmauerwerk getrieben werden.
Das Gerät arbeitet nach dem bewährten Kolbenprinzip und ist daher nicht mit Hochgeschwindigkeitsgeräten verwandt. Das Kolbenprinzip bietet ein Optimum an Arbeits- und Befestigungssicherheit. Das Gerät arbeitet mit Kartuschen des Kalibers 6,8/11.
Der Kolben wird durch den Gasdruck der abgeschossenen Kartusche automatisch in die Ausgangsposition zurückgeführt und die Kartuschen werden der Brennkammer zugeführt. Dies ermöglicht sehr schnelle und wirtschaftliche Befestigungen mit Nägeln und Gewindebolzen. Die Verwendung eines Nagelmagazins erhöht die Geschwindigkeit und den Komfort der Befestigung mit dem Gerät erheblich, vor allem bei einer großen Anzahl gleicher Befestigungen aller Art.
Wie bei allen Bolzensetzgeräten bilden das Gerät, das Magazin, das Setzbolzenprogramm und das Kartuschenprogramm eine "technical unit" (technische Einheit). Dies bedeutet, dass eine optimale Befestigung mit diesem System nur gewährleistet werden kann, wenn die dafür speziell hergestellten Befestigungselemente und Kartuschen oder Produkte von gleichwertiger Qualität verwendet werden. Die von Hilti gegebenen Befestigungs- und Anwendungsempfehlungen gelten nur, wenn diese Bedingungen beachtet werden.
Das Gerät verfügt über eine 5-fache Sicherheit – für die Sicherheit des Bedieners und von Umstehenden.

Das Kolbenprinzip

Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben übertragen, dessen beschleunigte Masse das Befestigungselement in das Grundmaterial treibt. Da etwa 95 % der kinetischen Energie vom Kolben absorbiert werden, wird das Befestigungselement mit stark reduzierter Geschwindigkeit (weniger als 100 m/s) kontrolliert in das Grundmaterial getrieben. Der Setzvorgang endet, wenn der Kolben das Ende seines Hubs erreicht. Dies macht gefährliche Durchschüsse bei korrekter Verwendung des Gerätes praktisch unmöglich.
Die Fallsicherung ist das Ergebnis der Kopplung des Zündmechanismus mit der Spannbewegung. Diese ist so konzipiert, dass das Hilti DX-Gerät nicht auslöst, wenn es auf eine harte Oberfläche fällt, unabhängig vom Aufprallwinkel.

Die Abzugssicherung gewährleistet, dass die Kartusche nicht einfach durch alleiniges Betätigen des Abzugs ausgelöst werden kann. Das Gerät kann nur ausgelöst werden, wenn es gegen die Oberfläche gedrückt wird.

Die Anpresssicherung erfordert, dass das Gerät mit erheblicher Kraft gegen eine feste Oberfläche gedrückt wird. Das Gerät kann nur ausgelöst werden, wenn es auf diese Weise vollständig gegen die Arbeitsfläche gedrückt wird.

Zusätzlich sind alle Hilti DX-Geräte mit einer unbeabsichtigten Auslösesicherung ausgestattet. Diese verhindert, dass das Gerät auslöst, wenn der Abzug betätigt und das Gerät anschließend gegen die Arbeitsfläche gedrückt wird. Das Gerät kann nur ausgelöst werden, wenn es zuerst (1.) korrekt gegen die Oberfläche gedrückt und (2.) anschließend der Abzug betätigt wird.

Kartuschen, Zubehör und Befestigungselemente

Befestigungselemente

Für weiteres Zubehör wenden Sie sich an Ihre örtliche Hilti Niederlassung.

Magazin

Führungselemente

Zubehör

Kolben

Kartuschen

Reinigungsset
Hilti Spray, Flachbürste, große Rundbürste, kleine Rundbürste, Schaber, Reinigungstuch.

Technische Daten

Gerät DX 460

Magazin MX 72

Technische Änderungen vorbehalten

Vor Gebrauch

Geräteprüfung

• Sicherstellen, dass sich kein Kartuschenstreifen im Gerät befindet. Befindet sich ein Kartuschenstreifen im Gerät, diesen manuell aus dem Gerät entfernen.
• Alle äußeren Teile des Geräts regelmäßig auf Beschädigungen und alle Bedienelemente auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Teile beschädigt sind oder die Bedienelemente nicht ordnungsgemäß funktionieren. Bei Bedarf das Gerät in einem Hilti Service Center reparieren lassen.
• Puffer und Kolben auf Verschleiß prüfen (siehe „Wartung und Pflege“).

Wahl der richtigen Kombination aus Führungselement / Kolben / Befestigungselement
Die Verwendung der falschen Kombination kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Es können auch Schäden am Gerät entstehen oder die Befestigungsqualität negativ beeinflusst werden (siehe Tabelle auf der letzten Seite dieser Anleitung).

Umrüstung vom Einzelsetzgerät auf Magazingerät (Wechsel des Führungselements)

1. Sicherstellen, dass kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement in das Gerät geladen ist. Den Kartuschenstreifen durch Herausziehen nach oben und das Befestigungselement aus dem Führungselement / Magazin entfernen.
2. Den Entriegelungsknopf an der Seite des Führungselements drücken.
3. Das Führungselement abschrauben.
4. Puffer und Kolben auf Verschleiß prüfen (siehe „Wartung und Pflege“).
5. Den Kolben so weit wie möglich in das Gerät schieben.
6. Den Puffer auf das Magazin drücken, bis er einrastet.
7. Das Magazin fest auf die Kolbenrückführeinheit schieben.
8. Das Magazin auf das Gerät schrauben, bis es einrastet.

Bedienung

	Das Grundmaterial kann splittern, wenn ein Befestigungselement eingetrieben wird, oder Fragmente des Kartuschenstreifens können wegfliegen. Wegfliegende Fragmente können Körperteile oder die Augen verletzen. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und einen Schutzhelm (Benutzer und Umstehende).

	Der Nagel oder Bolzen wird durch eine abgeschossene Kartusche eingetrieben. Übermäßiger Lärm kann das Gehör schädigen. Tragen Sie Gehörschutz (Benutzer und Umstehende).

	Das Gerät könnte schussbereit gemacht werden, wenn es gegen einen Körperteil (z.B. Hand) gedrückt wird. Dies könnte dazu führen, dass ein Nagel oder Kolben in einen Körperteil getrieben wird. Niemals die Mündung des Gerätes gegen Körperteile drücken.

	Unter bestimmten Umständen könnte das Gerät durch manuelles Zurückziehen des Magazins, der Befestigungsführung oder des Befestigungselements schussbereit gemacht werden. Im schussbereiten Zustand könnte ein Befestigungselement oder der Kolben in einen Körperteil getrieben werden. Ziehen Sie deshalb niemals das Magazin, die Befestigungsführung oder das Befestigungselement von Hand zurück.

Richtlinien für optimale Befestigungsqualität
HINWEIS
Diese Anwendungsempfehlungen müssen immer beachtet werden. Spezifischere Informationen finden Sie im Hilti Befestigungstechnik Handbuch, das bei Ihrer lokalen Hilti Organisation erhältlich ist.

Mindestanforderungen Befestigung auf Stahl

Stahl
A = min. Randabstand = 15 mm ( ^{5 / 8} ")
B = min. Achsabstand = 20 mm (^3/4")
C = min. Grundmaterialdicke = 4 mm ( ^{5 / 32} ")

Befestigung auf Beton

Beton
A = min. Randabstand = 70 mm (2 ^{3 / 4} ")
B = min. Achsabstand = 80 mm (3 ^{1 / 8} ")
C = min. Grundmaterialdicke = 100 mm (4")

Nagellängen
(Dies sind nur Beispiele, spezifische Informationen finden Sie im Hilti Befestigungstechnik Handbuch)

Befestigung auf Stahl: Eindringtiefe (ET):
12 ± 2 mm, ( ^1/2 " ±^1/6 ")

Befestigung auf Beton
Eindringtiefe (ET):
22 mm (27 max), ( ^{7 / 8} " (1" max)

X-IE Befestiger
(Beton, Stahl und andere geeignete Materialien – )

Bei allen Grundmaterialien entspricht die Befestigerlänge (L) der Dicke des Isoliermaterials (tl).

Laden des Einzelbefestiger-Geräts

1. Setzen Sie das Befestigungselement (Kopf voraus) ein, bis die Scheibe im Gerät gehalten wird.
2. Laden Sie den Kartuschenstreifen (schmales Ende voraus), indem Sie ihn von unten bündig in den Griff des Geräts schieben. Wenn der Streifen teilweise verwendet wurde, ziehen Sie ihn durch, bis eine scharfe Kartusche in der Kammer ist. (Die letzte sichtbare Nummer auf der Rückseite des Kartuschenstreifens zeigt an, welche Kartusche als Nächstes abgefeuert wird.)

Einstellen der Eintreibkraft
Wählen Sie eine Kartuschenleistungsstufe und Leistungseinstellung passend zur Anwendung. Wenn Sie dies nicht anhand früherer Erfahrungen abschätzen können, beginnen Sie immer mit der niedrigsten Leistung.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste.
2. Drehen Sie das Leistungsregulierungssrad auf 1.
3. Treiben Sie einen Nagel ein.
4. Wenn das Befestigungselement nicht tief genug eindringt, erhöhen Sie die Eintreibkraft durch Drehen des Leistungsregulierungssrads. Verwenden Sie bei Bedarf eine stärkere Kartusche.

Befestigen mit dem Einzelbefestiger-Gerät

1. Drücken Sie das Gerät fest und rechtwinklig auf die Arbeitsfläche.
2. Lösen Sie das Gerät durch Betätigen des Abzugs aus.

• Versuchen Sie niemals, ein Befestigungselement in ein bereits vorhandenes Loch zu treiben, es sei denn, dies wird von Hilti empfohlen, z.B. bei Verwendung des DX Kwik Systems.
• Versuchen Sie niemals, dasselbe Befestigungselement erneut einzutreiben.
• Überschreiten Sie niemals die maximale Eintreibfrequenz für Befestigungselemente.

Entladen des Einzelbefestiger-Geräts
Stellen Sie sicher, dass kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement im Gerät geladen ist. Entfernen Sie den Kartuschenstreifen, indem Sie ihn nach oben aus dem Gerät ziehen, und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Befestigungsführung.

Laden des Magazin-Geräts

1. Lösen Sie die Magazinabdeckung durch Drücken der Entriegelungstaste.
2. Ziehen Sie die Magazinabdeckung so weit wie möglich nach unten.
3. Legen Sie einen neuen Nagelstreifen in das Magazin ein.
4. Schieben Sie die Magazinabdeckung nach oben, bis sie einrastet.
5. Laden Sie den Kartuschenstreifen (schmales Ende voraus), indem Sie ihn von unten bündig in den Griff schieben. Wenn der Streifen teilweise verwendet wurde, ziehen Sie ihn durch, bis eine unbenutzte Kartusche in der Kammer ist. (Die letzte sichtbare Nummer auf der Rückseite des Kartuschenstreifens zeigt an, welche Kartusche als Nächstes abgefeuert wird.)

Wenn die Anzeige rot oder teilweise rot ist, befinden sich 3 oder weniger Nägel im Magazin. Ein Streifen mit 10 Nägeln kann dann geladen werden.
Es befinden sich mehr als 3 Nägel im Magazin.

Es befinden sich 3 oder weniger Nägel im Magazin. Ein Streifen mit 10 Nägeln kann geladen werden.

• Alle Nägel im Magazin müssen die gleiche Länge haben.

Befestigen mit dem Magazin-Gerät

1. Drücken Sie das Gerät fest und rechtwinklig auf die Arbeitsfläche.
2. Lösen Sie das Gerät durch Betätigen des Abzugs aus.

• Versuchen Sie niemals, ein Befestigungselement in ein bereits vorhandenes Loch zu treiben, es sei denn, dies wird von Hilti empfohlen, z.B. bei Verwendung des DX Kwik Systems.
• Versuchen Sie niemals, dasselbe Befestigungselement erneut einzutreiben.
• Überschreiten Sie niemals die maximale Eintreibfrequenz für Befestigungselemente.

Entladen des Magazin-Geräts

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen im Gerät befindet. Falls ein Kartuschenstreifen im Gerät ist, entfernen Sie ihn, indem Sie ihn nach oben aus dem Gerät ziehen.
2. Lösen Sie die Magazinabdeckung durch Drücken der Entriegelungstaste.
3. Ziehen Sie die Magazinabdeckung so weit wie möglich nach unten.
4. Stellen Sie sicher, dass sich kein Nagelstreifen im Magazin befindet.
5. Schieben Sie die Magazinabdeckung nach oben, bis sie einrastet.

Laden Sie den Kartuschenstreifen (schmales Ende voraus), indem Sie ihn von unten bündig in den Griff des Geräts schieben. Wenn der Streifen teilweise verwendet wurde, ziehen Sie ihn durch, bis eine scharfe Kartusche in der Kammer ist. (Die letzte sichtbare Nummer auf der Rückseite des Kartuschenstreifens zeigt an, welche Kartusche als Nächstes abgefeuert wird.)

Verwenden von X-IE Isolationsbefestigern
Schieben Sie den X-IE Befestiger so weit wie möglich auf das Mundstück des DX 460 IE.

Drücken Sie das Gerät rechtwinklig auf das Isoliermaterial, sodass der X-IE durch das Isoliermaterial geschoben wird und bündig mit dessen Oberfläche abschließt.

Treiben Sie das Befestigungselement durch Betätigen des Abzugs ein.

Ziehen Sie das Gerät rechtwinklig aus dem X-IE Befestiger.

Pflege und Wartung

Beim Einsatz dieses Werkzeugtyps unter normalen Betriebsbedingungen bilden sich Schmutz und Rückstände im Werkzeug, und funktionell relevante Teile unterliegen zudem einem Verschleiß. Regelmäßige Inspektionen und Wartungen sind daher unerlässlich, um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Wir empfehlen, das Werkzeug bei intensivem Gebrauch mindestens wöchentlich und spätestens nach dem Eintreiben von 10.000 Befestigungselementen zu reinigen und den Kolben sowie die Kolbenbremse zu überprüfen.

Werkzeugpflege
Das Außengehäuse des Werkzeugs ist aus schlagfestem Kunststoff gefertigt. Der Griff besteht aus einem synthetischen Gummibereich.
Die Lüftungsschlitze müssen jederzeit frei und sauber gehalten werden. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Innere des Werkzeugs gelangen. Reinigen Sie die Außenseite des Werkzeugs regelmäßig mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine Sprüh- oder Dampfreinigungssysteme.

Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig alle externen Teile des Werkzeugs auf Beschädigungen und prüfen Sie, ob alle Bedienelemente ordnungsgemäß funktionieren. Betreiben Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile beschädigt sind oder die Bedienelemente nicht ordnungsgemäß funktionieren. Lassen Sie das Werkzeug bei Bedarf in einem Hilti Service Center reparieren.

	Das Werkzeug kann während des Betriebs heiß werden. Sie könnten sich die Hände verbrennen. Demontieren Sie das Werkzeug nicht, solange es heiß ist. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen.

Wartung des Werkzeugs
Das Werkzeug sollte gewartet werden, wenn:

1. Kartuschen Fehlzündungen haben
2. Die Eintreibkraft der Befestigungselemente inkonsistent ist
3. Sie bemerken, dass:

• der Anpressdruck zunimmt,
• die Abzugskraft zunimmt,
• die Leistungsregulierung schwergängig ist (steif),
• der Kartuschenstreifen schwer zu entfernen ist.

während der Reinigung des Werkzeugs:

• Verwenden Sie niemals Fett zur Wartung/Schmierung von Werkzeugteilen. Dies kann die Funktionalität des Werkzeugs stark beeinträchtigen. Verwenden Sie nur Hilti Spray oder ein gleichwertiges Produkt.
• Schmutz vom DX-Werkzeug enthält Substanzen, die Ihre Gesundheit gefährden könnten.
  • Atmen Sie den Reinigungsstaub nicht ein
  • Halten Sie Staub von Lebensmitteln fern
  • Waschen Sie sich nach der Reinigung des Werkzeugs die Hände

Werkzeug demontieren

1. Stellen Sie sicher, dass kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement in das Werkzeug geladen ist. Entfernen Sie den Kartuschenstreifen, indem Sie ihn nach oben aus dem Werkzeug ziehen, und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Befestigungselementführung.
2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der Seite der Befestigungselementführung.
3. Schrauben Sie die Befestigungselementführung / das Magazin ab.
4. Entfernen Sie den Puffer, indem Sie ihn von der Befestigungselementführung / dem Magazin weg biegen.
5. Entfernen Sie den Kolben.

Puffer und Kolben auf Verschleiß prüfen
Ersetzen Sie den Puffer, wenn:

• der Metallring locker oder gebrochen ist,
• der Puffer nicht mehr an der Befestigungselementführung hält,
• ein übermäßiger, ungleichmäßiger Verschleiß unter dem Metallring festgestellt wird.

Ersetzen Sie den Kolben, wenn:

• er gebrochen ist,
• die Spitze stark abgenutzt ist (d.h. ein 90°-Segment abgebrochen ist),
• Kolbenringe gebrochen sind oder fehlen,
• er verbogen ist (durch Rollen auf einer ebenen Fläche prüfen).

Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben. Modifizieren oder schleifen Sie Kolben nicht.

Befestigungselementführung auf Verschleiß prüfen
Das Nasenstück der Befestigungselementführungen X-460-FIE und X-460-FIE-L sollte ersetzt werden, wenn der rohrförmige Abschnitt beschädigt ist (z. B. verbogen, geweitet oder gerissen). Anweisungen zum Ersetzen des Nasenstücks finden Sie unter.

1. Stellen Sie sicher, dass kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement in das Werkzeug geladen ist. Entfernen Sie den Kartuschenstreifen, indem Sie ihn nach oben aus dem Werkzeug ziehen, und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Befestigungselementführung.
2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der Seite der Befestigungselementführung.
3. Schrauben Sie die Befestigungselementführung ab.
4. Prüfen Sie den Puffer und den Kolben auf Verschleiß (siehe Pflege- und Wartungsanleitung).
5. Ziehen Sie den beweglichen Ring nach unten und schrauben Sie die Überwurfmutter ab und entfernen Sie diese.
6. Ersetzen Sie das Nasenstück der Befestigungselementführung.
7. Ziehen Sie den beweglichen Ring nach unten und schrauben Sie die Überwurfmutter auf.
8. Schieben Sie den Kolben so weit wie möglich in das Werkzeug.
9. Drücken Sie den Puffer auf die Befestigungselementführung, bis er einrastet.
10. Drücken Sie die Befestigungselementführung fest auf die Abgas-Kolbenrückführeinheit.
11. Schrauben Sie die Befestigungselementführung auf das Werkzeug, bis sie einrastet.

Kolbenringe reinigen

1. Reinigen Sie die Kolbenringe mit der Flachbürste, bis sie sich frei bewegen.
2. Besprühen Sie die Kolbenringe leicht mit Hilti Spray.

Gewindebereich der Befestigungselementführung / des Magazins reinigen

1. Reinigen Sie das Gewinde mit der Flachbürste.
2. Besprühen Sie das Gewinde leicht mit Hilti Spray.

Kolbenrückführeinheit demontieren

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf am Griffteil.
2. Schrauben Sie die Kolbenrückführeinheit ab.

Kolbenrückführeinheit reinigen

1. Reinigen Sie die Feder mit der Flachbürste.
2. Reinigen Sie das Vorderteil mit der Flachbürste.
3. Verwenden Sie die kleine Rundbürste, um die beiden Löcher an der Stirnseite zu reinigen.
4. Besprühen Sie die Kolbenrückführeinheit leicht mit Hilti Spray.

Gehäuse innen reinigen

1. Verwenden Sie die große Rundbürste, um das Gehäuse innen zu reinigen.
2. Besprühen Sie das Innere des Gehäuses leicht mit Hilti Spray.

Kartuschenstreifenführung reinigen
Verwenden Sie den mitgelieferten Schaber, um die rechte und linke Kartuschenstreifenführung zu reinigen. Die Gummiabdeckung muss leicht angehoben werden, um die Reinigung der Führung zu erleichtern.

Sprühen Sie das Leistungsregulierungsrad leicht mit Hilti Spray ein

Kolbenrückführeinheit montieren

1. Richten Sie die Pfeile am Gehäuse und an der Abgas-Kolbenrückführeinheit aus.
2. Schieben Sie die Kolbenrückführeinheit so weit wie möglich in das Gehäuse.
3. Schrauben Sie die Kolbenrückführeinheit auf das Werkzeug, bis sie einrastet.

Werkzeug zusammenbauen

1. Schieben Sie den Kolben so weit wie möglich in das Werkzeug.
2. Drücken Sie den Puffer auf die Befestigungselementführung / das Magazin, bis er einrastet.
3. Drücken Sie die Befestigungselementführung / das Magazin fest auf die Kolbenrückführeinheit.
4. Schrauben Sie die Befestigungselementführung / das Magazin auf das Werkzeug, bis es einrastet.

Prüfung des Werkzeugs nach Pflege und Wartung
Überprüfen Sie nach der Durchführung von Pflege- und Wartungsarbeiten am Werkzeug, ob alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen angebracht sind und ordnungsgemäß funktionieren.

HINWEIS

• Die Verwendung anderer Schmiermittel als Hilti Spray könnte Gummiteile, insbesondere den Puffer, beschädigen.

Fehlerbehebung

Fehler	Ursache	Mögliche Abhilfe
Kolben steckt im Grundmaterial fest	Befestigungselement zu kurz Befestigungselement ohne Unterlegscheibe Setzenergie zu hoch	Magazinstreifen entfernen und Kolben ganz zurückschieben Längeres Befestigungselement verwenden Befestigungselement mit Unterlegscheibe für Holzanwendungen verwenden Leistungseinstellung reduzieren Leistungsregulierung Niedrigere Kartuschen-Leistungsstufe
Kartusche wird nicht transportiert	Beschädigter Kartuschenstreifen Kohlestoffablagerungen Gerät beschädigt	Kartuschenstreifen wechseln Kartuschenstreifenführung reinigen Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kartuschenstreifen kann nicht entfernt werden	Gerät durch hohe Setzfrequenz überhitzt Gerät beschädigt Niemals versuchen, eine Kartusche aus dem Magazin oder dem Gerät zu hebeln.	Gerät abkühlen lassen und dann vorsichtig versuchen, den Kartuschenstreifen zu entfernen Falls nicht möglich: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kartusche kann nicht gezündet werden	Fehlerhafte Kartusche Kohlestoffablagerungen Niemals versuchen, eine Kartusche aus dem Magazin oder dem Gerät zu hebeln.	Kartuschenstreifen manuell um eine Kartusche weiterschieben. Wenn das Problem häufiger auftritt: Gerät reinigen Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kartuschenstreifen schmilzt	Gerät wird beim Befestigen zu lange zusammengedrückt. Setzfrequenz zu hoch	Gerät beim Befestigen weniger lange zusammendrücken. Kartuschenstreifen entfernen Gerät zur schnellen Abkühlung und zur Vermeidung möglicher Schäden zerlegen Wenn das Gerät nicht zerlegt werden kann: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kartusche fällt aus dem Kartuschenstreifen	Setzfrequenz zu hoch WARNUNG Niemals versuchen, eine Kartusche aus dem Magazin oder dem Gerät zu hebeln.	Gerät sofort nicht mehr benutzen und abkühlen lassen Kartuschenstreifen entfernen Gerät abkühlen lassen. Gerät reinigen und lose Kartusche entfernen. Wenn das Gerät nicht zerlegt werden kann: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Der Bediener bemerkt: erhöhten Anpressdruck erhöhte Abzugskraft Leistungsregulierung schwergängig Kartuschenstreifen lässt sich schwer entfernen	Kohlestoffablagerungen	Gerät reinigen Prüfen, ob die richtigen Kartuschen verwendet werden und ob diese in einwandfreiem Zustand sind.
Unterschiedliche Eindringtiefen	Falsche Kolbenposition Kohlestoffablagerungen	Magazinstreifen entfernen und Gerät reinigen. Kolben und Puffer prüfen und bei Bedarf ersetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kartusche mit reduzierter Setzenergie	Falsche Kolbenposition Fehlerhafte Kartusche	Magazinstreifen entfernen und Gerät reinigen. Prüfen, ob die richtigen Kartuschen verwendet werden und ob diese in einwandfreiem Zustand sind. Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kolben steckt in der Kolbenrückführeinheit fest und kann nicht entfernt werden	Beschädigter Kolben Pufferreste in der Kolbenrückführeinheit Beschädigter Puffer Kohlestoffablagerungen	Magazinstreifen entfernen und Gerät reinigen. Kolben und Puffer prüfen und bei Bedarf ersetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kolbenrückführeinheit steckt fest	Kohlestoffablagerungen	Vorderteil der Kolbenrückführeinheit manuell aus dem Gerät ziehen Prüfen, ob die richtigen Kartuschen verwendet werden und ob diese in einwandfreiem Zustand sind. Gerät reinigen Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Das Gerät zündet, aber kein Nagel wird gesetzt	Falsche Kolbenposition	Magazinstreifen entfernen und Gerät reinigen. Prüfen, ob die richtigen Kartuschen verwendet werden und ob diese in einwandfreiem Zustand sind. Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Abzug lässt sich nicht betätigen	Gerät nicht vollständig angepresst Sicherheitsmechanismus aktiviert, weil: – Magazin nicht geladen – Kunststoffreste im Magazin – Falsche Kolbenposition – Nagel falsch im Magazin positioniert	Gerät lösen und wieder vollständig anpressen Befestigungsstreifen laden Magazin öffnen, Befestigungsstreifen und Kunststoffreste entfernen Gerät reinigen. Wenn das Problem weiterhin besteht: Hilti Reparaturcenter kontaktieren
Kolben steckt in der Magazinführung	Kolben und/oder Puffer beschädigt Kunststoffreste im Magazin Übermäßige Leistung beim Befestigen auf Stahl Gerät mit hoher Leistung ohne Befestigungselement ausgelöst	Magazin abschrauben Puffer und Kolben prüfen und bei Bedarf ersetzen Magazin öffnen, Befestigungsstreifen und Kunststoffreste entfernen
Magazinführung steckt fest	Befestigungselementführung beschädigt	Magazin wechseln
Befestigungselement dringt zu tief ein	Befestigungselement zu kurz Setzenergie zu hoch	Längeres Befestigungselement verwenden Leistungseinstellung reduzieren Leichtere Kartusche verwenden
Befestigungselement dringt nicht tief genug ein	Befestigungselement zu lang Setzenergie zu niedrig	Kürzeres Befestigungselement verwenden Leistungseinstellung erhöhen Stärkere Kartusche verwenden
Nagel verbiegt sich	Harte und/oder große Zuschlagstoffe im Beton Armierungseisen dicht unter der Betonoberfläche Harte Oberfläche (Stahl)	Kürzeren Nagel verwenden Nagel mit höherer Anwendungsgrenze verwenden DX-Kwik (vorbohren) verwenden Auf Einzelschüsse wechseln
Fehlerhafte X-IE Befestigungen	Falscher Befestigungselementtyp verwendet Setzenergie des Befestigungselements falsch eingestellt Beton enthält harte und/oder große Zuschlagstoffe Armierungseisen direkt unter der Oberfläche Harte Oberfläche	Befestigungselement mit passender Länge für das zu befestigende Isoliermaterial verwenden Setzenergie des Befestigungselements einstellen Stärkere Kartusche verwenden
Grundmaterial platzt ab	Hochfester Beton Harte und/oder große Zuschlagstoffe im Beton Alter Beton	Bolzenanwendung Splitterschutz X-SS.... verwenden Nagelanwendung Kürzeren Nagel verwenden DX-Kwik (vorbohren) verwenden
Beschädigter Nagelkopf	Setzenergie zu hoch Falscher Kolben verwendet Beschädigter Kolben	Leistungseinstellung reduzieren Leichtere Kartusche verwenden Nagel/Kolben-Kombination prüfen Kolben wechseln
Nagel dringt nicht in die Oberfläche ein	Setzenergie zu niedrig Anwendungsgrenze überschritten (sehr harte Oberfläche) Ungeeignetes System	Eine höhere Leistungseinstellung oder stärkere Kartusche verwenden Stärkeren Nagel verwenden Auf Einzelschüsse wechseln Auf leistungsstärkeres System wechseln, z.B. DX 76 PTR
Nagel hält nicht im Grundmaterial	Dünnes Stahlgrundmaterial (4 bis 5 mm Stahl) HINWEIS: Stahlgrundmaterial muss > 4 mm sein (siehe 5.3)	Eine andere Leistungseinstellung oder andere Kartusche verwenden Nagel verwenden, der für dünnes Stahlgrundmaterial geeignet ist, z.B. X-EDNK 20 P8TH
Nagel bricht	Setzenergie zu niedrig Anwendungsgrenze überschritten (sehr harte Oberfläche)	Höhere Leistungseinstellung oder stärkere Kartusche versuchen Kürzeren Nagel verwenden Stärkeren Nagel verwenden
Nagelkopf dringt durch das befestigte Material (Blech)	Setzenergie zu hoch	Leistungseinstellung reduzieren Leichtere Kartusche verwenden Nagel mit Kappe verwenden Nagel mit Unterlegscheibe verwenden
Beschädigter Nagelkopf	Setzenergie zu hoch Falscher Kolben verwendet Verschlissener Kolben	Leistungseinstellung reduzieren Leichtere Kartusche verwenden Nagel/Kolben-Kombination prüfen Kolben wechseln

Gesundheit und Sicherheit des Anwenders

Geräuschinformationen
Bolzensetzgerät

Deklarierte Messwerte der Geräuschemissionen gemäß 2006/42/EG Maschinenrichtlinie in Verbindung mit E DIN EN 15895

Betriebs- und Aufbauzustände:
Aufbau und Betrieb des Bolzensetzgerätes gemäß E DIN EN 15895-1 im halbschalltoten Prüfraum der Muller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen DIN EN ISO 3745.̈

Prüfverfahren:
Hüllflächenverfahren im reflexionsarmen Raum auf reflektierender Oberfläche gemäß E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201.
HINWEIS: Die gemessenen Geräuschemissionen und die damit verbundene Messunsicherheit stellen die obere Grenze für die während der Messungen zu erwartenden Geräuschwerte dar.
Abweichungen in den Betriebsbedingungen können zu Abweichungen von diesen Emissionswerten führen.
¹ ± 2 dB (A) / ² ± 2 dB (A) / ³ ± 2 dB (C)

Vibration
Der deklarierte Gesamtschwingungswert gemäß 2006/42/EG überschreitet 2,5 m/s² nicht.
Weitere Informationen zur Gesundheit und Sicherheit des Anwenders finden Sie auf der Hilti Webseite:
www.hilti.com/hse

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheitshinweise
Zusätzlich zu den in den einzelnen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweisen sind die folgenden Punkte jederzeit strikt zu beachten.

Nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen gleichwertiger Qualität verwenden
Die Verwendung von Kartuschen minderer Qualität in Hilti Geräten kann zu einer Ansammlung von unverbranntem Pulver führen, das explodieren und schwere Verletzungen bei Anwendern und Umstehenden verursachen kann. Mindestens müssen Kartuschen entweder:

1. von ihrem Lieferanten bestätigt worden sein, dass sie erfolgreich gemäß EU-Norm EN 16264 getestet wurden

HINWEIS:

• Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte wurden erfolgreich gemäß EN 16264 getestet.
• Die in der Norm EN 16264 definierten Tests sind Systemtests, die von der Zertifizierungsstelle mit spezifischen Kombinationen von Kartuschen und Geräten durchgeführt werden.
  Die Gerätebezeichnung, der Name der Zertifizierungsstelle und die Systemtestnummer sind auf der Kartuschenverpackung aufgedruckt.

oder

2. 2Tragen Sie das CE-Konformitätszeichen (obligatorisch in der EU ab Juli 2013).
   Siehe Verpackungsbeispiel unter: www.hilti.com/dx-cartridges

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den professionellen Einsatz bei Befestigungsanwendungen im Bauwesen konzipiert, bei denen Nägel, Gewindebolzen und Verbundbefestiger in Beton, Stahl und Kalksandsteinmauerwerk getrieben werden.

Unsachgemäße Verwendung

• Manipulation oder Modifikation des Geräts sind nicht zulässig.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten oder brennbaren Atmosphäre, es sei denn, das Gerät ist speziell für einen solchen Einsatz zugelassen.
• Um Verletzungsgefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur Original Hilti Befestigungselemente, Kartuschen, Zubehör und Ersatzteile oder solche von gleichwertiger Qualität.
• Beachten Sie die in der Bedienungsanleitung gedruckten Informationen zu Bedienung, Pflege und Wartung.
• Richten Sie das Gerät niemals auf sich selbst oder auf Umstehende.
• Drücken Sie die Mündung des Geräts niemals gegen Ihre Hand oder andere Körperteile.
• Treiben Sie keine Nägel in übermäßig harte oder spröde Materialien wie Glas, Marmor, Kunststoff, Bronze, Messing, Kupfer, Naturstein, Isoliermaterial, Hohlziegel, glasierte Fliesen, dünnwandiges Blech (< 4 mm), Grauguss, Sphäroguss und Gasbeton.

Technologie

• Dieses Gerät wurde mit der neuesten verfügbaren Technologie entwickelt.
• Das Gerät und seine Zusatzausrüstung können Gefahren darstellen, wenn sie von ungeschultem Personal falsch oder nicht gemäß den Anweisungen verwendet werden.

Arbeitsplatzsicherung

• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz gut beleuchtet ist.
• Gegenstände, die Verletzungen verursachen könnten, sollten aus dem Arbeitsbereich entfernt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeitsbereichen.
• Das Gerät ist nur für den Handgebrauch bestimmt.
• Vermeiden Sie ungünstige Körperhaltungen. Arbeiten Sie von einem sicheren Stand aus und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder, außerhalb des Arbeitsbereichs.
• Bevor Sie das Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass sich niemand hinter oder unter dem Punkt befindet, an dem Befestigungselemente gesetzt werden sollen.
• Halten Sie den Griff trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß und nur, wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet.
• Verwenden Sie den Stabilisator/Splitterschutz, wenn die Anwendung dies zulässt.
• Wenn eine Kartusche fehlzündet oder nicht zündet, gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie das Gerät 30 Sekunden lang gegen die Arbeitsfläche gedrückt.
2. Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, ziehen Sie das Gerät von der Arbeitsfläche ab und achten Sie darauf, dass es nicht auf Ihren Körper oder auf Umstehende gerichtet ist.
3. Schieben Sie den Kartuschenstreifen manuell um eine Kartusche weiter. Verbrauchen Sie die restlichen Kartuschen auf dem Streifen. Entfernen Sie den verbrauchten Kartuschenstreifen und entsorgen Sie ihn so, dass er weder wiederverwendet noch missbraucht werden kann.

• Wenn 2–3 Kartuschenschüsse mit reduzierter Setzkraft nacheinander auftreten (ohne deutlich hörbares Geräusch des Kartuschenschusses und das Befestigungselement mit deutlich geringerer Kraft gesetzt wird), gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein.
2. Entladen und zerlegen Sie das Gerät.
3. Überprüfen Sie, ob die richtige Kombination von Setzführung, Kolben und Befestigungselement verwendet wird.
4. Überprüfen Sie Puffer, Kolben und Setzführung / Magazin auf Verschleiß und ersetzen Sie die Teile bei Bedarf.
5. Reinigen Sie das Gerät.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn das Problem nach Durchführung der oben beschriebenen Schritte weiterhin besteht. Lassen Sie das Gerät bei Bedarf in einem Hilti Reparaturzentrum überprüfen und reparieren.

• Versuchen Sie niemals, eine Kartusche aus dem Magazinstreifen oder dem Gerät zu hebeln.
• Halten Sie die Arme beim Auslösen des Geräts gebeugt (strecken Sie die Arme nicht durch).
• Lassen Sie das geladene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Entladen Sie das Gerät immer, bevor Sie mit der Reinigung, Wartung oder dem Austausch von Teilen beginnen und bevor Sie es lagern.
• Unbenutzte Kartuschen und derzeit nicht verwendete Geräte müssen an einem Ort gelagert werden, an dem sie weder Feuchtigkeit noch übermäßiger Hitze ausgesetzt sind. Das Gerät sollte in einem abschließbaren oder gesicherten Werkzeugkasten transportiert und gelagert werden, um die Verwendung durch unbefugte Personen zu verhindern.

Temperatur

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist.
• Überschreiten Sie niemals die empfohlene maximale Setzleistung (Anzahl der Befestigungen pro Stunde). Andernfalls kann das Gerät überhitzen.
• Sollte der Kunststoffkartuschenstreifen zu schmelzen beginnen, stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein und lassen Sie es abkühlen.

Anforderungen an die Anwender

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz bestimmt.
• Das Gerät darf nur von autorisiertem, geschultem Personal bedient, gewartet und repariert werden. Dieses Personal muss über alle besonderen Gefahren, die auftreten können, informiert werden.
• Gehen Sie sorgfältig vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Ihre volle Aufmerksamkeit nicht der Arbeit gilt.
• Stellen Sie die Arbeit mit dem Gerät ein, wenn Sie Schmerzen oder Unwohlsein verspüren.

Persönliche Schutzausrüstung

• Der Anwender und andere Personen in unmittelbarer Nähe müssen stets eine zugelassene Schutzbrille, einen Schutzhelm und einen geeigneten Gehörschutz tragen.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

HILTI DX 460 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen