Dupray One Handbuch

MERKMALE

TECHNISCHE DATEN

DAMPFSCHLAUCH

Dieser Schlauch enthält elektrische Anschlüsse. Nicht zur Reinigung in Wasser tauchen.

SO VERWENDEN SIE IHREN DAMPFREINIGER

WASSER EINFÜLLEN

Entfernen Sie die Kesselkappe (2) und füllen Sie zwischen 700 ml (23 oz) und 1 L (34 oz) Wasser in den Kessel. Verwenden Sie bei Bedarf den mitgelieferten Trichter. Je mehr Wasser Sie einfüllen, desto mehr Feuchtigkeit ist im Dampf enthalten. Je mehr Platz Sie für Dampf lassen, desto trockener wird er sein. Füllen Sie nicht mehr Wasser als die empfohlene Menge ein. Setzen Sie die Kesselkappe sicher wieder auf.

Nicht mit zu viel Wasser befüllen. Platz für Dampf lassen!

MASCHINE ANSCHLIESSEN

Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab. Schließen Sie das Stromkabel an eine 15 oder 20 Ampere 110V / 120V Steckdose an (stellen Sie sicher, dass der Stromkreis nicht bereits von einem anderen Gerät mit hoher Wattzahl verwendet wird).

MASCHINE EINSCHALTEN

Drehen Sie den Hauptregler in die Position. In dieser Position leuchtet die orangefarbene SteamReady™-Anzeige auf, sobald das Gerät nach etwa 10 Minuten Aufheizzeit den Betriebsdruck erreicht hat.

Während des Betriebs schaltet sich die orangefarbene SteamReady™-Anzeige ein und aus.
Dies ist normal und zeigt an, dass Dampf im Kessel erzeugt wird.

DAMPFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

Schließen Sie den Dampfschlauch an, indem Sie den Dampfschlauchanschluss in den Dampfschlauch-Anschlussstutzen stecken und fest andrücken. Stellen Sie sicher, dass er nicht weiter eingeschoben werden kann und der Verriegelungsstift an der Klappe sitzt.

Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungsstift an der Klappe in den Schlauchanschluss eingeführt ist.

DAMPFDRUCK EINSTELLEN

Stellen Sie den gewünschten Dampfdruck mit dem Dampfdruckregler am Schlauchgriff von Minimum (-) bis Maximum (+) ein. Schließen Sie das Zubehörteil, das Sie verwenden möchten, an den Dampfschlauch an. Um Dampf abzulassen, drücken Sie einfach den Dampfabzug am Schlauchgriff.

WASSER NACHFÜLLEN

Wenn der Dampf ausgeht oder die Wasserstandsanzeige (8) während des Gebrauchs aufleuchtet und Sie den Dampfreiniger weiterhin verwenden möchten, müssen Sie die folgenden Schritte befolgen:

1. Drehen Sie den Hauptregler in die OFF (AUS) Position (dies schaltet die Stromzufuhr zum Heizelement ab).
   
2. Halten Sie den Dampfabzug am Griff gedrückt, bis der gesamte Dampf aus dem Dampfreiniger entwichen ist (das Manometer muss auf Null stehen).
   
3. Wenn kein Dampf mehr vorhanden ist, warten Sie 10 Minuten, bis der Kessel abgekühlt ist.
   
4. Öffnen Sie die Kesselkappe langsam und füllen Sie den Dampfreiniger mit 700 ml (23 oz) bis 1 L (34 oz) Wasser nach. Verschließen Sie die Kesselkappe wieder, drehen Sie den Hauptregler in die Position und warten Sie, bis die SteamReady™-Anzeige aufleuchtet.
   

Nicht überfüllen. Platz für Dampf lassen!

Wenn nicht der gesamte Dampfdruck abgelassen wurde, kann beim Öffnen Dampf aus der Kappe entweichen. Seien Sie vorsichtig.

MASCHINE AUSSCHALTEN

Wenn Sie mit der Verwendung Ihres Dampfreinigers fertig sind, drehen Sie den Hauptregler in die OFF (AUS) Position und ziehen Sie den Stecker des Geräts.

DAMPFREINIGER AUFBEWAHREN

Es ist sicher, Wasser im Kessel zu belassen, wenn der Dampfreiniger nicht in Gebrauch ist. Wenn dies über einen längeren Zeitraum (Monate) der Fall ist, ist es am besten, das restliche Wasser abzulassen. Befolgen Sie dazu die Anweisungen zur Wasserentfernung, wie im Abschnitt zur Kesselwartung beschrieben.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

SCHULUNGSVIDEOS
UNTER DUPRAY.COM

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

VERBINDUNGSSTÜCK

Das Verbindungsstück dient dazu, das dreieckige Werkzeug oder das rechteckige Werkzeug an die Verlängerungsrohre oder den Dampfschlauch anzubringen.

POSITION 1 - MONTAGE

Anbringen des Verbindungsstücks

• Schieben Sie den weißen Hebel in die erste Position (Montage).
• Führen Sie das Verbindungsstück seitlich ein und richten Sie die beiden weißen Pfeile aus.
• Drehen Sie das Verbindungsstück, um den Pfeil mit dem weißen Punkt am Werkzeug auszurichten.

Entfernen des Verbindungsstücks

• Richten Sie den weißen Punkt mit dem Pfeil am Verbindungsstück aus.
• Schieben Sie den weißen Hebel in die erste Position (Montage).
• Drehen Sie das Verbindungsstück, um die beiden weißen Pfeile auszurichten.
• Ziehen Sie das Verbindungsstück heraus.

POSITION 2 - VERRIEGELT

Schieben Sie den weißen Hebel in die zweite Position (Verriegelt), um ein Drehen des Werkzeugs zu verhindern.

Stellen Sie sicher, dass der Pfeil am Verbindungsstück und der Punkt am Werkzeug ausgerichtet sind, bevor Sie den weißen Hebel verschieben.

POSITION 3 - DREHUNG

Schieben Sie den weißen Hebel in die dritte Position (Drehung), um das Drehen des Werkzeugs zu ermöglichen.

Stellen Sie sicher, dass der Pfeil am Verbindungsstück und der Punkt am Werkzeug ausgerichtet sind, bevor Sie den weißen Hebel verschieben.

DREIECKIGES WERKZEUG

Das dreieckige Werkzeug ist das beste Werkzeug zur Desinfektion. Verwenden Sie es mit dem Mikrofasertuch oder der Mikrofaserhaube, um den Dampf zu isolieren und eine höhere Dampftemperatur zur Desinfektion zu erzielen. Das Mikrofasertuch oder die Mikrofaserhaube nimmt beim Reinigen auch Schmutz auf. Verwenden Sie das Verbindungsstück, um das dreieckige Werkzeug am Dampfschlauch oder an den Verlängerungsrohren zu befestigen. Die Borsten bestehen aus weichem Nylon, um auf den meisten Oberflächen schonend und sicher zu sein. Durch Dampf verlieren diese Borsten schnell ihre ursprüngliche Form. Das ist völlig normal. Sie können die Bürsten weiterverwenden, bis die Borsten abgenutzt sind.

RECHTECKIGES WERKZEUG

Das rechteckige Werkzeug wird zum Reinigen von Böden, Wänden und Teppichen verwendet. Verwenden Sie es mit dem Mikrofasertuch oder der rechteckigen Mikrofaserhaube, um den Dampf zu isolieren und eine höhere Dampftemperatur zur Desinfektion zu erzielen. Das Mikrofasertuch oder die Mikrofaserhaube nimmt beim Reinigen auch Schmutz auf. Verwenden Sie das Verbindungsstück, um das rechteckige Werkzeug an den Verlängerungsrohren oder dem Dampfschlauch anzubringen. Die Borsten bestehen aus weichem Nylon, um auf den meisten Oberflächen schonend und sicher zu sein. Durch Dampf verlieren diese Borsten schnell ihre ursprüngliche Form. Das ist völlig normal. Sie können die Bürsten weiterverwenden, bis die Borsten abgenutzt sind.

MIKROFASERTUCH

Das Mikrofasertuch wird verwendet, um beim Reinigen Schmutz aufzunehmen. Es hilft auch, den Dampf zu isolieren, um eine höhere Dampftemperatur zu erreichen. Verwenden Sie es am dreieckigen Werkzeug, am rechteckigen Werkzeug oder um Schmutz abzuwischen, nachdem Sie mit der Lanze gedämpft haben. Maschinenwaschbar.

MEHR BESTELLEN AUF DUPRAY.COM

Beachten Sie immer die zu reinigende Oberfläche und halten Sie sich an die Reinigungsanweisungen für Oberflächen. Führen Sie vor Beginn der Reinigung einen Farbtest an einer verdeckten Stelle durch.

SO BEFESTIGEN SIE DAS MIKROFASERTUCH AM DREIECKIGEN WERKZEUG

ZUERST legen Sie das dreieckige Werkzeug in die Mitte des Mikrofasertuchs.

DANACH wickeln Sie die Ränder des Tuchs um das Werkzeug und befestigen es unter den Clips.

GUT GEMACHT.

SO BEFESTIGEN SIE DAS MIKROFASERTUCH AM RECHTECKIGEN WERKZEUG

ZUERST falten Sie die Ränder des Mikrofasertuchs.

DANACH legen Sie das rechteckige Werkzeug in die Mitte des Mikrofasertuchs. Befestigen Sie das Mikrofasertuch unter den Clips.

GUT GEMACHT.

MIKROFASERHAUBE FÜR DREIECKIGES WERKZEUG

Die Mikrofaserhaube wird mit dem dreieckigen Werkzeug verwendet, um beim Reinigen Schmutz aufzunehmen. Sie isoliert auch den Dampf und sorgt für eine höhere Dampftemperatur zur Desinfektion.

MIKROFASER-BODENHAUBE FÜR RECHTECKIGES WERKZEUG

Die Mikrofaserhaube wird mit dem rechteckigen Werkzeug verwendet, um beim Reinigen Schmutz aufzunehmen. Sie isoliert auch den Dampf und sorgt für eine höhere Dampftemperatur zur Desinfektion.

FENSTERWERKZEUG

Das Fensterwerkzeug macht die Fensterreinigung einfach. Verwenden Sie die Schaumstoffseite zum Schrubben des Fensters und drehen Sie das Werkzeug um, um Schmutz und Kondenswasser mit dem Abzieher abzuwischen. Wischen Sie Ecken mit einem Tuch ab.

Bei kaltem Wetter wärmen Sie die Fenster mit dem Fensterwerkzeug aus einem Abstand von 5-10 cm und mit sehr geringem Dampffluss auf, bevor Sie mit der eigentlichen Reinigung beginnen (um mögliche Schäden am Fenster zu vermeiden).

PÖMPEL-WERKZEUG

Das Pömpel-Werkzeug wird verwendet, um Abflüsse zu reinigen. Befestigen Sie das Pömpel-Werkzeug an der Lanze, platzieren Sie das Werkzeug fest auf dem Abfluss und blasen Sie für einige Sekunden Dampf in den Abfluss. Dampf schmilzt Fett weg und beseitigt Gerüche.

VERLÄNGERUNGSROHRE

Verbinden Sie den Dampfschlauch mit den Verlängerungsrohren, indem Sie leicht auf den Verriegelungsknopf drücken, bis der Knopf einrastet. Sie können jedes Zubehörteil an ein oder zwei Verlängerungsrohre anschließen, um Ihre Reichweite zu verlängern.

LANZE

Verwenden Sie die Lanze allein, um schwer zugängliche und kratzempfindliche Oberflächen, zum Beispiel Edelstahl oder Emaille, zu reinigen. Verwenden Sie sie mit der Nylonbürste (am wenigsten abrasiv) oder der Messingbürste für zusätzliche Scheuerwirkung. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie die Bürsten verwenden, um Beschädigungen oder Kratzer zu vermeiden.

KLEINE BÜRSTEN

KLEINE NYLONBÜRSTE

Die kleine Nylonbürste ist aufgrund ihrer Weichheit ideal für die Reinigung von Fugen, Waschbecken oder jeder Oberfläche, die eine leichte Scheuerwirkung erfordert. Die Borsten bestehen aus weichem Nylon, um auf den meisten Oberflächen schonend und sicher zu sein. Durch Dampf verlieren diese Borsten schnell ihre ursprüngliche Form. Das ist völlig normal. Sie können die Bürsten weiterverwenden, bis die Borsten abgenutzt sind.

KLEINE MESSINGBÜRSTE

Für hartnäckigere Reinigungsarbeiten kann die Verwendung der kleinen Messingbürste erforderlich sein. Für Oberflächen, bei denen Schmutz mit der Nylonbürste nicht sorgfältig entfernt werden kann, kann die Verwendung der Messingbürste bessere Ergebnisse liefern.

MEHR BESTELLEN AUF DUPRAY.COM

Beachten Sie immer die zu reinigende Oberfläche und halten Sie sich an die Reinigungsanweisungen für Oberflächen. Führen Sie vor Beginn der Reinigung einen Farbtest an einer verdeckten Stelle durch.

WARTUNG

REINIGUNG DES BOILERS

Um Ihren Dampfreiniger in gutem Zustand zu halten und eine konstante Leistung zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den Boiler regelmäßig nach jeweils 20 Betriebsstunden oder weniger, je nach Wasserhärte, zu reinigen.

1. Bevor Sie den Boiler reinigen, stellen Sie bitte sicher, dass der Boiler Raumtemperatur hat, seit mindestens 8 Stunden nicht benutzt wurde und der Dampfreiniger von der Stromquelle getrennt ist.
2. Schrauben Sie die Boilerkappe (2) ab und entfernen Sie sie. Drehen Sie den Dampfreiniger um und entleeren Sie das gesamte Restwasser aus dem Boiler.
3. Füllen Sie den Boiler mit dem mitgelieferten Trichter zu gleichen Teilen mit Wasser und weißem Essig (maximal 700 ml oder 23 oz) und lassen Sie die Boilerkappe offen. Lassen Sie es über Nacht einwirken.
4. Entleeren Sie den Boiler und spülen Sie ihn gründlich mit sauberem Wasser aus.
5. Beachten Sie die Anweisungen zum Nachfüllen und Einschalten der Maschine.

ACHTUNG: Es wird nicht empfohlen, andere Chemikalien zur Reinigung dieses Produkts zu verwenden. Andernfalls erlischt die Garantie automatisch.

O-RINGE

Sollten die Verbindungsstellen nach intensivem Gebrauch austrocknen, tragen Sie eine kleine Menge Gleitmittel (Vaseline) um die O-Ringe am männlichen Anschluss auf.

FEHLERBEHEBUNG

Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht mit einem beschädigten Kabel, Stecker oder wenn der Dampfreiniger heruntergefallen oder beschädigt wurde. Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Senden Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder zum Austausch an Dupray zurück. Alle Wartungsarbeiten sind von autorisierten Fachkräften der Dupray Servicezentren durchzuführen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Verwendung Ihres Dampfreinigers sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen zur Installation, Verwendung und Pflege Ihres Dampfreinigers enthalten.

• DIE FÜLLÖFFNUNG DES UNTER DRUCK STEHENDEN KESSELS DARF WÄHREND DES GEBRAUCHS NICHT GEÖFFNET WERDEN. ANWEISUNGEN ZUM SICHEREN ÖFFNEN DES KESSELVERSCHLUSSES FINDEN SIE IN DER ANLEITUNG. ÖFFNEN SIE DEN KESSEL NICHT, WENN ER UNTER DRUCK STEHT.
• Verwenden Sie den Dampfreiniger nur für den vorgesehenen Zweck.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie den Dampfreiniger nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Der Dampfreiniger sollte immer ausgeschaltet sein, bevor Sie ihn an eine Steckdose anschließen oder von dieser trennen. Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um es aus der Steckdose zu ziehen; fassen Sie stattdessen den Stecker an und ziehen Sie ihn heraus, um die Verbindung zu trennen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
• Lassen Sie den Dampfreiniger vollständig abkühlen, bevor Sie ihn verstauen.
• Wickeln Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch um die Halterungen, die sich an der Rückseite des Dampfreinigers befinden.
• Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht mit einem beschädigten Kabel, Stecker, Sicherheitsvorrichtung, Schlauch, Dampfpistole oder wenn der Dampfreiniger heruntergefallen oder beschädigt wurde. Dies führt zum Erlöschen jeglicher Garantien. Bitte kontaktieren Sie Dupray unter 1-800-881-3990 (USA & Kanada) oder 01-800-877-0180 (Mexiko) für das Reparaturverfahren.
• Von Kindern fernhalten.
• Lassen Sie den Dampfreiniger nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Gegenwart von explosiven und/oder brennbaren Dämpfen.
• Halten Sie Lüftungsschlitze staubfrei.
• Lassen Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze fallen oder führen Sie diese ein.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab.
• Nicht betreiben, wo Aerosol-(Spray-)Produkte verwendet oder Sauerstoff verabreicht wird.
• Zum Trennen drehen Sie den Hauptregler in die Position OFF (AUS) und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
• Verstauen Sie Ihren Dampfreiniger niemals, solange er noch heiß ist. Es ist nicht notwendig, den Wassertank zu entleeren, es sei denn, Sie beabsichtigen, ihn längere Zeit unbenutzt zu lassen.
• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Befolgen Sie alle Benutzeranweisungen in diesem Handbuch.
• Ziehen Sie die Maschine niemals am Dampfschlauch. Bewegen Sie stattdessen die Maschine.
• Griff kann während des Gebrauchs heiß werden.
• Nicht einfrieren.
• Verwenden Sie Dampf nicht an elektrischen Komponenten.
• Wenn Sie den Dampfreiniger auf einer unebenen Oberfläche verwenden, stellen Sie sicher, dass die Maschine gesichert ist.
• Der Schalldruckpegel überschreitet Lpa<70db (A) nicht.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Stäuben oder gesundheitsschädlichen Stäuben.

Bediener müssen ausreichend in die Verwendung dieses Dampfreinigers eingewiesen werden.

Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.

VERBRENNUNGSGEFAHR
Dieses Gerät erzeugt Dampf mit sehr hoher Temperatur. Der Dampfreiniger und sein Zubehör können sehr heiß werden, verwenden Sie immer geeignete Vorsichtsmaßnahmen. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt.

WICHTIGER HINWEIS

Dampf ist ein leistungsstarkes Werkzeug. Wie jedes andere Werkzeug sollte er mit Vorsicht verwendet werden. Bestimmte Oberflächen, Stoffe, Materialien und Beschichtungen sind wasser- und hitzeempfindlich und können durch Dampf beschädigt oder verfärbt werden. Erkundigen Sie sich IMMER beim Hersteller der zu reinigenden Oberfläche oder des Produkts, bevor Sie Dampf verwenden. TESTEN Sie eine kleine, versteckte Oberfläche, um sicherzustellen, dass die Oberfläche bedampft werden kann.

Lassen Sie Dampf NICHT für längere Zeit mit einem feuchten Reinigungstuch/-pad an einer Stelle auf einer Oberfläche, da dies Ihre Böden beschädigen kann.

NICHT auf unbehandeltem Holz, auf stark abgenutzten, unbehandelten Holz- oder Fliesenböden oder solchen mit Wachs- oder Ölfinish verwenden. Mit Wachs behandelte Oberflächen oder „No-Wax“-Böden können durch Hitze beschädigt werden.

NICHT auf Leder, synthetischen Stoffen, Samt oder anderen empfindlichen, dampfempfindlichen Materialien verwenden.

Verwenden Sie den Dampfreiniger NICHT für andere Zwecke als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen.

In keinem Fall haftet Dupray für Neben- oder Folgeschäden jeglicher Art. Einige Staaten/Provinzen erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht, sodass das oben Genannte möglicherweise nicht auf Sie zutrifft.

ELEKTRISCHE HINWEISE

Um eine Stromkreisüberlastung zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl gleichzeitig mit dem Dampfreiniger am selben Stromkreis. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, sollte ein für 15 Ampere ausgelegtes Kabel mit einem 3-poligen Schukostecker verwendet werden. Kabel, die für weniger ausgelegt sind, können überhitzen und Schäden verursachen.

3-POLIGER SCHUKO-STECKER
Dieses System verfügt über einen 3-poligen Schukostecker. Als Sicherheitsmerkmal passt dieser Stecker nur in eine geerdete Steckdose.
Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsfunktion zu umgehen.

WASSERANWEISUNGEN

Ihr Dampfreiniger wurde für die Verwendung mit normalem Leitungswasser entwickelt. Um die Lebensdauer dieses Produkts zu verlängern, empfehlen wir bei sehr hartem Wasser an Ihrem Wohnort, 50% normales Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser zu mischen.

Geben Sie niemals etwas anderes als Wasser in den Boiler.

1-800-881-3990 (USA & KANADA)

DUPRAY.COM

Referenzen

• Beste Dampfreiniger, Luftreiniger und Fleckenentferner | Dupray US

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Dupray One Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen