Pulsar NX04 - Uhrenhandbuch

KRONE/TASTEN UND ANZEIGEN

1. Normale Position
2. Ausgezogene Position

1. Mit jedem Drücken ändert sich der Modus in der Digitalanzeige in der folgenden Reihenfolge:
   

3. Im ZEIT-/KALENDER-Modus drücken, um den EINMALIGEN ALARM-Modus anzuzeigen.
4. Mit jedem Drücken im ZEIT-/KALENDER-Modus ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:
   

VERSCHRAUBTE KRONE

[für Modelle mit verschraubter Krone]

Entriegeln der Krone

1. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis Sie die Gewinde nicht mehr drehen spüren.
2. Krone kann herausgezogen werden.

Verriegeln der Krone

1. Krone wieder in die normale Position drücken.
2. Krone im Uhrzeigersinn drehen, während Sie sie leicht drücken, bis sie fest sitzt.

ZEIT-/KALENDER-MODUS

• Stellen Sie vor dem Einstellen der analogen Zeit unbedingt die digitale Zeit ein.

EINSTELLUNG DER DIGITALEN ZEIT/DES KALENDERS

• Sobald die Zeit/der Kalender Ihrer Region im ZEIT-/KALENDER-Modus eingestellt ist, werden die Zeiten der 27 im WELTZEIT-Modus erfassten Städte automatisch eingestellt.
  

Drücken, um den ZEIT-/KALENDER-Modus anzuzeigen.
Für 2 bis 3 Sekunden drücken, um die ZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNGS-Anzeige anzuzeigen.
* Die Weltkarte und eine Stadtmarkierung erscheinen, und der Teil der Karte, der die Stadt darstellt, blinkt.

Drücken, um die einzustellenden Ziffern/Segmente auszuwählen (blinkend).

Drücken, um die blinkenden Ziffern/Segmente einzustellen.
Drücken, um zum ZEIT-/KALENDER-Modus zurückzukehren.

EINSTELLUNG DER ANALOGEN ZEIT

KRONE

1. Herausziehen, wenn der Sekundenzeiger auf der 12-Uhr-Position steht.
2. Drehen, um den Stunden- und Minutenzeiger auf die in der Digitalanzeige angezeigte Zeit einzustellen.
3. Wieder in die normale Position drücken, wenn die Sekundenanzeige in der Digitalanzeige "00" zählt.

Eine bequeme Möglichkeit, den ZEIT-/KALENDER-Modus zu verwenden
Wenn Sie durch verschiedene Zeitzonen reisen, können die Zeit und der Kalender des Ortes, den Sie besuchen, einfach im ZEIT-/KALENDER-Modus angezeigt werden.

1. Taste A im ZEIT-/KALENDER-Modus 2 bis 3 Sekunden lang drücken, um die ZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNGS-Anzeige anzuzeigen.
2. Taste D wiederholt drücken, um die Stadt auszuwählen, die den Ort darstellt, den Sie besuchen.
3. Taste A drücken, um zum ZEIT-/KALENDER-Modus zurückzukehren, und dann die Zeiger auf die digitale Zeit einstellen.

DEMONSTRATIONSFUNKTION

• Die Uhr zeigt die Modi und Anzeigen der Reihe nach an.

Für 2 bis 3 Sekunden im ZEIT-/KALENDER-Modus drücken, um die Demonstration zu starten.

• Die Modi und Anzeigen werden 2 Sekunden lang in der folgenden Reihenfolge angezeigt:
  
• Um die Demonstration zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste. Die Uhr kehrt dann in den ZEIT-/KALENDER-Modus zurück.

WELTZEIT-MODUS

• Die Zeiten von 27 Städten in verschiedenen Zeitzonen auf der ganzen Welt können zusammen mit der Zeitverschiebung zwischen der ausgewählten Stadt und Ihrer Region angezeigt werden.
• Für jede Stadt kann die Sommerzeit eingestellt werden.

Drücken, um den WELTZEIT-Modus anzuzeigen.
Drücken, um die gewünschte Stadt auszuwählen.

• Mit jedem Drücken der Taste C und D bewegen sich die blinkenden Segmente der Karte jeweils nach rechts und links.
• Wenn eine ausgewählte Zeitzone keine Stadtmarkierung für die Uhr eingestellt hat, wird "– – – – – –" anstelle einer Stadtmarkierung angezeigt.

ANZEIGE DER SOMMERZEIT

1. Taste C oder D drücken, um die gewünschte Stadt auszuwählen.
2. Taste A 2 bis 3 Sekunden lang drücken, um die SOMMERZEIT-EINSTELLUNGS-Anzeige anzuzeigen.
   • Eine blinkende "DST" (Sommerzeit) Markierung erscheint.
3. Mit jedem Drücken der Taste D werden die Standardzeit und die Sommerzeit der ausgewählten Stadt abwechselnd angezeigt.
4. Taste A drücken, um zum WELTZEIT-Modus zurückzukehren.

Zeitunterschiede

UTC = koordinierte Weltzeit

* Für die Zeitzonen mit einer „*“-Markierung in der obigen Tabelle wird "– – – – – –" anstelle einer Stadtmarkierung angezeigt.

STOPPUHR-MODUS

• Die Stoppuhr kann bis zu 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden messen, in der ersten Stunde in Schritten von 1/100 Sekunden und danach in Schritten von 1 Sekunde.
  

STOPPUHR-BETRIEB

Taste A drücken, um den STOPPUHR-Modus anzuzeigen.

Messung der kumulierten verstrichenen Zeit

REGULÄRER ALARM-MODUS

Drücken, um den REGULÄREN ALARM-Modus anzuzeigen.
Für 2 bis 3 Sekunden drücken, um die REGULÄRE ALARM-EINSTELLUNGS-Anzeige anzuzeigen.
* Die Stundenziffern beginnen zu blinken.
Drücken, um die einzustellenden Ziffern auszuwählen (blinkend).

Drücken, um die Ziffern einzustellen.
Drücken, um zum REGULÄREN ALARM-Modus zurückzukehren.
* Die Alarmmarkierung erscheint und der reguläre Alarm wird automatisch aktiviert.

Aktivierung/Deaktivierung des regulären Alarms

• Mit jedem Drücken der Taste C im REGULÄREN ALARM-Modus wird der reguläre Alarm abwechselnd aktiviert und deaktiviert.
  * Zur eingestellten Zeit klingelt der Alarm 20 Sekunden lang und stoppt. Um ihn manuell zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste.

EINMALIGER ALARM-MODUS

• Der einmalige Alarm kann so eingestellt werden, dass er nur einmal zur festgelegten Zeit klingelt. Sobald er klingelt, wird er automatisch deaktiviert.
• Die Alarmzeit kann in 1-Minuten-Schritten ab der aktuellen Zeit eingestellt werden.

Drücken Sie im Zeit-/Kalender-Modus, um den Einmaligen Alarm-Modus anzuzeigen.
Drücken Sie, um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.
Drücken Sie, um in den Zeit-/Kalender-Modus zurückzukehren.
* Der Alarm klingelt zur eingestellten Zeit für 20 Sekunden. Um ihn manuell zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste.

• Um die eingestellte Alarmzeit zu löschen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten C und D oder drücken Sie Taste C oder D, um die Alarmzeit im Einmaligen Alarm-Modus auf die aktuelle Zeit einzustellen.

BELEUCHTUNG (Elektrolumineszierendes Panel)

Drücken Sie in jedem Modus.
* Die Digitalanzeige wird für 3 Sekunden gleichmäßig beleuchtet.

HINWEISE ZUR BEDIENUNG DER UHR

KRONE/TASTEN UND ANZEIGEN

• Wenn die Uhr im Weltzeit-Modus unberührt bleibt, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den Zeit-/Kalender-Modus zurück.

ZEIT-/KALENDER-MODUS

[DIGITALE ZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNG]

• Der Kalender passt sich automatisch an ungerade und gerade Monate an, einschließlich des Februars von Schaltjahren von 2000 bis 2050.
• Sobald Jahr, Monat und Datum eingestellt sind, wird der Wochentag automatisch eingestellt.
• Bevor Sie die Zeit/den Kalender einstellen, wählen Sie unbedingt die Stadt aus, die Ihr Gebiet repräsentiert. (Für die Stadtmarkierungen und die von ihnen repräsentierten Städte siehe "Zeitdifferenzen".)
• Einstellen der Sekunden:
  • Wenn die Sekunden ziffern blinken, drücken Sie die Taste D gemäß einem Zeitsignal. Die Sekunden ziffern werden auf "00" zurückgesetzt und starten sofort.
  • Wenn die Sekunden eine Zahl von "30" bis "59" zählen und Taste D gedrückt wird, wird eine Minute hinzugefügt und die Sekunden werden auf "00" zurückgesetzt.
• 12-/24-Stunden-Anzeige-Einstellung:
  • Die Umschaltung zwischen 12- und 24-Stunden-Anzeige erfolgt abwechselnd mit jedem Drücken der Taste D.
• Die blinkenden Ziffern, mit Ausnahme der Sekunden und der 12-/24-Stunden-Anzeige, bewegen sich schnell, wenn die Taste D gedrückt gehalten wird.
• Beim Einstellen der Stundenziffern in der 12-Stunden-Anzeige prüfen Sie, ob AM/PM richtig eingestellt ist. Nur die Markierung "PM" (PM) wird angezeigt. Für die AM-Einstellung gibt es keine Anzeige. In der 24-Stunden-Anzeige wird "24" (24) angezeigt.
• Wenn die Uhr in der Anzeige für die Zeit-/Kalender-Einstellung mit blinkenden Ziffern/Segmenten unberührt bleibt, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den Zeit-/Kalender-Modus zurück.
• Hinweis zu ungewöhnlicher Anzeige:
  Während der Zeit-/Kalender-Einstellungsanzeige mit blinkenden Ziffern leuchten alle Segmente der Anzeige auf, wenn beide Tasten C und D gleichzeitig gedrückt werden. Dies ist keine Fehlfunktion. Drücken Sie die Taste A, C oder D, um in den Zeit-/Kalender-Modus zurückzukehren, und stellen Sie dann die Zeit/den Kalender erneut ein.

[ANALOGE ZEITEINSTELLUNG]

• Beim Einstellen des Minutenzeigers bewegen Sie ihn zuerst 4 bis 5 Minuten über die gewünschte Zeit hinaus und drehen Sie ihn dann auf die genaue Minute zurück.

WELTZEIT-MODUS

• Um die Zeiten der im Weltzeit-Modus abgedeckten Städte richtig anzuzeigen, ist es notwendig, die Ihr Gebiet repräsentierende Stadt auszuwählen und die korrekte Zeit im Zeit-/Kalender-Modus einzustellen. (Siehe "ZEIT-/KALENDER-MODUS".)

[ANZEIGE DER SOMMERZEIT]

• Wenn die Sommerzeit für die im Zeit-/Kalender-Modus ausgewählte Stadt eingestellt ist, wird die aktuelle Zeit um eine Stunde vorgestellt.
• Wenn die Uhr in der Sommerzeit-Einstellungsanzeige mit blinkender Sommerzeit-Markierung unberührt bleibt, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den Weltzeit-Modus zurück.

STOPPUHR-MODUS

• Neustart und Stopp der Stoppuhr können durch Drücken der Taste C wiederholt werden.
• Auch wenn der Stoppuhr-Modus während der Messung in einen anderen Modus gewechselt wird, zählt sie korrekt weiter. Nach der Benutzung der Stoppuhr stellen Sie sie jedoch unbedingt zurück, da sonst die Batterieenergie erheblich verbraucht wird, was die Batterielebensdauer verkürzt.

STANDARD-ALARM-MODUS

[STANDARD-ALARM-EINSTELLUNG]

• Die blinkenden Ziffern bewegen sich schnell, wenn die Taste D gedrückt gehalten wird.
• Wenn die Uhr in der Standard-Alarm-Einstellungsanzeige mit blinkenden Ziffern unberührt bleibt, kehrt sie nach 1 bis 2 Minuten automatisch in den Standard-Alarm-Modus zurück.
• Wenn die Zeitfunktion in der 24-Stunden-Anzeige dargestellt wird, wird der Standard-Alarm ebenfalls in der 24-Stunden-Anzeige dargestellt.
• Beim Einstellen der Stundenziffern in der 12-Stunden-Anzeige prüfen Sie, ob AM/PM richtig eingestellt ist. Nur die Markierung "PM" (PM) wird angezeigt. Für die AM-Einstellung gibt es keine Anzeige. In der 24-Stunden-Anzeige wird "24" (24) angezeigt.
• Standard-Alarm-Test:
  Der Standard-Alarm kann getestet werden, indem die Taste C im Standard-Alarm-Modus gedrückt gehalten wird. Nachdem der Alarm getestet wurde, drücken Sie die Taste C, um den Standard-Alarm zu aktivieren/deaktivieren.

EINMALIGER ALARM-MODUS

[EINMALIGE ALARM-EINSTELLUNG]

• Wenn die Taste C oder D gedrückt wird, um den einmaligen Alarm einzustellen, wird die Einmaliger-Alarm-Markierung "1-AL" (1-AL) angezeigt und der einmalige Alarm wird automatisch aktiviert.
• Mit jedem Drücken der Taste C oder D wird eine Minute vor- bzw. zurückgestellt. Die Ziffern bewegen sich schnell, wenn die jeweiligen Tasten gedrückt gehalten werden.
• Wenn die Uhr im Einmaligen Alarm-Modus unberührt bleibt, kehrt sie nach 20 bis 30 Sekunden automatisch in den Zeit-/Kalender-Modus zurück.
• Der einmalige Alarm klingelt anders als der Standard-Alarm.
• Um die eingestellte Alarmzeit zu überprüfen, drücken Sie die Taste C im Zeit-/Kalender-Modus, um den Einmaligen Alarm-Modus anzuzeigen.

BELEUCHTUNG (Elektrolumineszierendes Panel)

• Die Anzeige bleibt beleuchtet, wenn die Taste B gedrückt gehalten wird.
• Wenn die Taste B im Kalender- oder leeren Anzeigefeld des Zeit-/Kalender-Modus gedrückt wird, wird die Zeit-/Kalender-Anzeige angezeigt, während die Anzeige beleuchtet ist.
• Das elektrolumineszierende Panel verliert seine Leuchtkraft, wenn die Batteriespannung sinkt. Auch nimmt seine Leuchtkraft mit der Nutzung allmählich ab.
• Wenn die Beleuchtung schwach wird, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. Wenn die Beleuchtung nach dem Batteriewechsel weiterhin schwach bleibt, lassen Sie das elektrolumineszierende Panel vom Händler, bei dem die Uhr gekauft wurde, durch ein neues ersetzen. Dies wird kostenpflichtig ersetzt.
• Während die Beleuchtung verwendet wird, gibt die Uhr ein leichtes Geräusch von sich. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

BATTERIEWECHSEL

Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre
Batterie:
SEIKO SR626SW, 1 Stück
(für analoge Anzeige)
SEIKO SR41W, 1 Stück
(für digitale Anzeige)

• Die Batterielebensdauer kann weniger als 2 Jahre betragen, wenn der Alarm mehr als 10 Sekunden pro Tag und/oder die Beleuchtung mehr als einmal (für 3 Sekunden) pro Tag verwendet wird.
• Auch wenn eine der beiden Batterien leer ist, ersetzen Sie beide durch neue.
• Da die Batterien werkseitig zur Überprüfung der Funktion und Leistung der Uhr eingesetzt werden, kann ihre tatsächliche Lebensdauer, sobald sie in Ihrem Besitz ist, kürzer als der angegebene Zeitraum sein.
• Wenn die Batterien leer sind, ersetzen Sie diese unbedingt so schnell wie möglich, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Wir empfehlen Ihnen, sich für den Batteriewechsel an einen AUTORISIERTEN PULSAR HÄNDLER zu wenden.

Notwendiger Vorgang nach Batteriewechsel
Nachdem die Batterie durch eine neue ersetzt wurde oder wenn eine anormale Anzeige (defekte Ziffern usw.) erscheint, befolgen Sie das unten stehende Verfahren, um den IC zurückzusetzen.
Halten Sie die Tasten A, B, C und D gleichzeitig für 2 bis 3 Sekunden gedrückt. Wenn die Tasten losgelassen werden, wird "12:00'00" a.m., Jan. 1st, 2000, SAT" (12:00:00 Uhr, 1. Jan. 2000, Sa.) angezeigt und "UTC" wird im Weltzeit-Modus ausgewählt.
*Bevor Sie die Uhr verwenden, stellen Sie die Zeit/den Kalender und dann den Alarm ein.

• Entfernen Sie die Batterie nicht aus der Uhr.
• Wenn es notwendig ist, die Batterie zu entnehmen, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn ein Kind sie verschluckt, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Die Batterie niemals kurzschließen, manipulieren oder erhitzen und niemals Feuer aussetzen. Die Batterie kann platzen, sehr heiß werden oder Feuer fangen.

• Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, sie aufzuladen, da dies zu Auslaufen oder Beschädigung der Batterie führen kann.

ZUR ERHALTUNG DER QUALITÄT IHRER UHR

WASSERDICHTIGKEIT

• Nicht wasserdicht
  
  Ist „WATER RESISTANT“ nicht auf dem Gehäuseboden eingraviert, ist Ihre Uhr nicht wasserdicht, und es ist darauf zu achten, dass sie nicht nass wird, da Wasser das Uhrwerk beschädigen kann. Wenn die Uhr nass wird, empfehlen wir Ihnen, sie von einem AUTORISIERTEN PULSAR HÄNDLER oder SERVICEZENTRUM überprüfen zu lassen.
• Wasserdichtigkeit (3 bar)
  
  Ist „WATER RESISTANT“ auf dem Gehäuseboden eingraviert, ist Ihre Uhr so konstruiert und gefertigt, dass sie einem Druck von bis zu 3 bar standhält, wie z.B. bei versehentlichem Kontakt mit Wasserspritzern oder Regen, ist aber nicht zum Schwimmen oder Tauchen geeignet.
• Wasserdichtigkeit (5 bar)*
  
  Ist „WATER RESISTANT 5 BAR“ auf dem Gehäuseboden eingraviert, ist Ihre Uhr so konstruiert und gefertigt, dass sie einem Druck von bis zu 5 bar standhält und zum Schwimmen, Segeln und Duschen geeignet ist.
• Wasserdichtigkeit (10 bar/15 bar/20 bar)*
  
  Ist „WATER RESISTANT 10 BAR“, „WATER RESISTANT 15 BAR“ oder „WATER RESISTANT 20 BAR“ auf dem Gehäuseboden eingraviert, ist Ihre Uhr so konstruiert und gefertigt, dass sie einem Druck von bis zu 10 bar/15 bar/20 bar standhält und zum Baden, Flachwassertauchen, aber nicht zum Gerätetauchen geeignet ist. Für das Gerätetauchen empfehlen wir Ihnen, eine PULSAR Taucheruhr zu tragen.

* Bevor Sie Uhren mit 5, 10, 15 oder 20 bar Wasserdichtigkeit im Wasser verwenden, stellen Sie sicher, dass die Krone vollständig hineingedrückt ist.
Betätigen Sie die Krone nicht, wenn die Uhr nass oder im Wasser ist. Bei Verwendung im Meerwasser spülen Sie die Uhr mit Süßwasser ab und trocknen Sie sie vollständig.
* Beim Duschen mit einer Uhr mit 5 bar Wasserdichtigkeit oder beim Baden mit einer Uhr mit 10, 15 oder 20 bar Wasserdichtigkeit ist Folgendes zu beachten:

• Betätigen Sie die Krone nicht, wenn die Uhr mit Seifenwasser oder Shampoo nass ist.
• Wird die Uhr in warmem Wasser gelassen, kann dies zu einem leichten Gangverlust oder -gewinn führen. Dieser Zustand wird sich jedoch korrigieren, sobald die Uhr wieder normale Temperatur erreicht hat.

HINWEIS:
Der Druck in Bar ist ein Prüfdruck und sollte nicht als tatsächliche Tauchtiefe betrachtet werden, da Schwimmbewegungen dazu neigen, den Druck in einer bestimmten Tiefe zu erhöhen. Auch beim Eintauchen ins Wasser ist Vorsicht geboten.

TEMPERATUREN

Ihre Uhr arbeitet mit stabiler Ganggenauigkeit innerhalb eines Temperaturbereichs von 5°C und 35°C (41°F und 95°F).
Temperaturen über 50°C (122°F) oder unter –5°C (+23°F) können einen leichten Gangverlust oder -gewinn, ein Auslaufen der Batterie oder eine Verkürzung der Batterielebensdauer verursachen. Die oben genannten Zustände werden jedoch korrigiert, sobald die Uhr wieder normale Temperatur erreicht hat.

MAGNETISMUS

Die analoge Einheit Ihrer Uhr wird durch starken Magnetismus beeinträchtigt, die digitale Einheit jedoch nicht. Halten Sie die Uhr von engem Kontakt mit magnetischen Gegenständen fern.

PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND

Um ein mögliches Rosten von Gehäuse und Armband durch Staub, Feuchtigkeit und Schweiß zu verhindern, wischen Sie diese regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

STÖSSE & VIBRATIONEN

Leichte Aktivitäten beeinträchtigen Ihre Uhr nicht, aber achten Sie darauf, Ihre Uhr nicht fallen zu lassen oder gegen harte Oberflächen zu stoßen, da dies zu Beschädigungen führen kann.

PERIODISCHE ÜBERPRÜFUNG

Es wird empfohlen, die Uhr alle 2 bis 3 Jahre überprüfen zu lassen. Lassen Sie Ihre Uhr von einem AUTORISIERTEN PULSAR HÄNDLER oder SERVICEZENTRUM überprüfen, um sicherzustellen, dass Gehäuse, Krone, Drücker, Dichtung und Glasdichtung intakt bleiben.

CHEMIKALIEN

Achten Sie darauf, die Uhr nicht Lösungsmitteln, Quecksilber, Kosmetiksprays, Reinigungsmitteln, Klebstoffen oder Farben auszusetzen. Andernfalls können Gehäuse, Armband usw. verfärbt, beschädigt oder angegriffen werden.

STATISCHE ELEKTRIZITÄT

Der in Ihrer Uhr verwendete IC (Integrated Circuit) wird durch statische Elektrizität beeinträchtigt, was die Anzeige stören kann. Halten Sie die Uhr von engem Kontakt mit Gegenständen wie Fernsehbildschirmen fern, die starke statische Elektrizität aussenden.

VORSICHT BEZÜGLICH DER SCHUTZFOLIE AUF DEM GEHÄUSEBODEN

Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie und/oder einen Aufkleber auf dem Gehäuseboden hat, entfernen Sie diese unbedingt vor der Verwendung Ihrer Uhr.

DIESES PRODUKT ENTHÄLT EINE KNOPFZELLENBATTERIE
Bei Verschlucken oder Platzieren in irgendeinem Körperteil kann die Batterie innerhalb von 2 Stunden oder weniger schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
Knopfzellenbatterien sind gefährlich, egal ob neu oder gebraucht. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Wenn Sie vermuten, dass die Batterie verschluckt oder in irgendeinem Körperteil platziert wurde, suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf. Kontaktieren Sie umgehend das Australian Poisons Information Centre unter 13 11 26 (Neuseeland 0800 764 766) für schnelle, kompetente Beratung rund um die Uhr.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Pulsar NX04 - Uhrenhandbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen