One Touch Ultra Mini Handbuch

Patentinformationen
Das hier beschriebene System ist durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente abgedeckt: 5,708,247, 5,951,836, 6,241,862, 6,284,125, 7,112,265 und D546,216. Die Verwendung des hier enthaltenen Überwachungsgeräts ist durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschützt: 6,413,410, 6,733,655, 7,250,105, 7,468,125. Der Kauf dieses Geräts begründet keine Nutzungslizenz gemäß diesen Patenten. Eine solche Lizenz wird nur gewährt, wenn das Gerät mit OneTouch^® Ultra^® Teststreifen verwendet wird. Kein anderer Teststreifen-Lieferant als LifeScan ist berechtigt, eine solche Lizenz zu erteilen. Die Genauigkeit der mit LifeScan-Messgeräten und Teststreifen, die von anderen Herstellern als LifeScan stammen, erzielten Ergebnisse wurde von LifeScan nicht bewertet.

Bevor Sie beginnen
Bevor Sie dieses Produkt zur Messung Ihres Blutzuckers verwenden, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Beipackzettel der OneTouch^® Ultra^® Teststreifen und der OneTouch^® Ultra^® Kontrolllösung sorgfältig durch. Beachten Sie die Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung, die gekennzeichnet sind mit . Viele Menschen empfinden es als hilfreich, den Test zuerst mit Kontrolllösung zu üben, bevor sie zum ersten Mal mit Blut testen. Siehe Kontrolle mit Kontrolllösung.

Verwendungszweck
Das OneTouch^® UltraMini^® Blutzuckermesssystem ist für die quantitative Messung von Glukose (Zucker) in frischem kapillarem Vollblut bestimmt. Das OneTouch^® UltraMini^® System ist zur Selbsttestung außerhalb des Körpers (In-vitro-Diagnostikum) durch Menschen mit Diabetes zu Hause und durch medizinisches Fachpersonal in einem klinischen Umfeld bestimmt, um die Wirksamkeit der Diabeteskontrolle zu überwachen. Es sollte nicht zur Diagnose von Diabetes oder zur Testung von Neugeborenen verwendet werden.

Testprinzip
Glukose in der Blutprobe vermischt sich mit speziellen Chemikalien im Teststreifen, wodurch ein kleiner elektrischer Strom erzeugt wird. Die Stärke dieses Stroms ändert sich mit der Menge an Glukose in der Blutprobe. Ihr Messgerät misst den Strom, berechnet Ihren Blutzuckerspiegel, zeigt das Ergebnis an und speichert es in seinem Speicher.

Ihr System kennenlernen

Das OneTouch^® UltraMini^® Blutzuckermesssystem
In Ihrem Kit enthalten:

1. OneTouch^® UltraMini^® Messgerät (Batterie enthalten)
   
   
2. Stechhilfe
   
   
3. Lanzette(n)
   
   
4. Etui
   
   Sollten Artikel in Ihrem Kit fehlen, rufen Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 an (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche).
   Separat erhältlich:
5. OneTouch^® Ultra^® Teststreifen
   
6. OneTouch^® Ultra^® Kontrolllösung
   
7. Transparente Kappe für AST-Tests
   
   Erkundigen Sie sich nach der Verfügbarkeit von Kontrolllösung dort, wo Sie Ihre Teststreifen beziehen.

Halten Sie das Messgerät und die Testmaterialien von kleinen Kindern fern. Kleine Gegenstände wie Batteriefachdeckel, Batterie, Teststreifen, Lanzetten, Schutzkappen der Lanzetten und der Verschluss der Kontrolllösungsflasche stellen eine Erstickungsgefahr dar.

MESSGERÄT

TESTSTREIFEN

Einschalten Ihres Messgeräts
Um einen Test durchzuführen, führen Sie einen Teststreifen so weit wie möglich ein. Das Display schaltet sich ein und das Messgerät führt kurz Systemprüfungen durch. Oder, um Uhrzeit und Datum zu ändern, schalten Sie das Messgerät aus, halten Sie dann ▼ fünf Sekunden lang gedrückt, bis der Startbildschirm erscheint. Nach dem Startbildschirm erscheinen die voreingestellte Uhrzeit und das Datum auf dem Display. Oder, wenn Sie das Messgerät einschalten möchten, um frühere Ergebnisse zu überprüfen, schalten Sie das Messgerät aus, drücken Sie dann ▼ und lassen Sie es wieder los.

Startbildschirm
Jedes Mal, wenn Sie Ihr Messgerät einschalten, erscheint für zwei Sekunden ein Startbildschirm. Alle Segmente des Displays sollten kurz auf dem Startbildschirm erscheinen, um Ihnen anzuzeigen, dass das Messgerät ordnungsgemäß funktioniert. Um zu überprüfen, ob alle Displaysegmente funktionieren, halten Sie ▲ gedrückt, sobald der Startbildschirm erscheint, um die Anzeige des Startbildschirms beizubehalten. Lassen Sie ▲ los, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren. Wenn das Messgerät sich nicht einschaltet, versuchen Sie, die Messgerätebatterie zu wechseln. Siehe Batteriewechsel.

Ausschalten Ihres Messgeräts
Es gibt mehrere Möglichkeiten, Ihr Messgerät auszuschalten:

• Halten Sie ▼ zwei Sekunden lang gedrückt, wenn Sie frühere Ergebnisse überprüfen.
• Ihr Messgerät schaltet sich automatisch aus, wenn es zwei Minuten lang unbenutzt bleibt.
• Entfernen Sie den Teststreifen vor oder nach Abschluss eines Tests.

Wenn auf dem Startbildschirm Informationen fehlen, liegt möglicherweise ein Problem mit dem Messgerät vor. Rufen Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 an (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche).

Einstellen von Uhrzeit und Datum und Codieren Ihres Messgeräts

Einstellen von Uhrzeit und Datum

Ihr OneTouch^® UltraMini^® Messgerät wird mit voreingestellter Uhrzeit, Datum und Maßeinheit geliefert. Bevor Sie Ihr Messgerät zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie die Messgerätebatterie wechseln, sollten Sie Uhrzeit und Datum überprüfen und aktualisieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die Schritte 1 bis 7 unten ausführen, um sicherzustellen, dass Ihre gewünschten Einstellungen gespeichert werden.

Wenn Ihr Display mmol/L statt mg/dL anzeigt, kontaktieren Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche). Sie können die Maßeinheit nicht ändern. Die Verwendung der falschen Maßeinheit kann dazu führen, dass Sie Ihren Blutzuckerspiegel falsch interpretieren und zu einer falschen Behandlung führen.

1. Messgerät einschalten
   Halten Sie ▼ fünf Sekunden lang gedrückt, bis der Startbildschirm erscheint. Nach dem Startbildschirm erscheinen die voreingestellte Uhrzeit und das Datum für fünf Sekunden auf dem Display. Die Stunde beginnt nun zu blinken.
   
   HINWEIS: Wenn eine Einstellung nicht aktualisiert werden muss, warten Sie einfach fünf Sekunden. Das Messgerät-Display springt automatisch zur nächsten Einstellung.
2. Stunde einstellen
   Während die Stunde auf dem Display blinkt, drücken und lassen Sie ▲ oder ▼ los, um eine Stunde vor- oder zurückzuschalten. Um schneller zu schalten, halten Sie die Tasten ▲ oder ▼ gedrückt.
   Wenn die richtige Stunde auf dem Display erscheint, warten Sie fünf Sekunden. Ihre Eingabe wird gespeichert und Sie gelangen zur nächsten Einstellung. Die Minuten beginnen nun zu blinken.
   
3. Minuten einstellen
   Drücken Sie ▲ oder ▼, um die Minuten zu ändern. Wenn die richtigen Minuten auf dem Display angezeigt werden, warten Sie fünf Sekunden, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. AM oder PM beginnt nun zu blinken.
   
4. AM oder PM einstellen
   „AM“ oder „PM“ wird neben den Minuten angezeigt. Drücken Sie ▲ oder ▼, um AM oder PM einzustellen, und warten Sie dann fünf Sekunden, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Das Jahr (nur die letzten beiden Ziffern), der Monat und der Tag erscheinen auf dem Display und das Jahr blinkt.
   
5. Jahr einstellen
   Drücken Sie ▲ oder ▼, um das Jahr zu ändern. Wenn das richtige Jahr auf dem Display angezeigt wird, warten Sie fünf Sekunden, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Der Monat beginnt nun zu blinken.
   
6. Monat einstellen
   Drücken Sie ▲ oder ▼, um den Monat zu ändern. Wenn der richtige Monat auf dem Display angezeigt wird, warten Sie fünf Sekunden, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Der Tag beginnt nun zu blinken.
   
7. Tag einstellen
   Drücken Sie ▲ oder ▼, um den Tag zu ändern. Wenn der richtige Tag auf dem Display angezeigt wird, warten Sie fünf Sekunden, um zum nächsten Bildschirm zu gelangen.
   Ihre Uhrzeit- und Datumseinstellungen werden für fünf Sekunden angezeigt. Nach diesen fünf Sekunden werden die Einstellungen gespeichert und das Messgerät schaltet sich dann aus. Wenn Sie Ihre Einstellungen anpassen möchten, drücken Sie ▲ oder ▼, während Uhrzeit und Datum noch auf dem Display angezeigt werden. Sie kehren zum ersten Einstellungsbildschirm zurück, wo Sie mit der Stunde beginnen können.
   

Codieren Ihres Messgeräts

Halten Sie diese Dinge bereit, wenn Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen:

• OneTouch^® UltraMini^® Messgerät
• OneTouch^® Ultra^® Teststreifen
• Stechhilfe
• Sterile Lanzetten mit Schutzkappen
• OneTouch^® Ultra^® Kontrolllösung
  HINWEIS:
• Verwenden Sie nur OneTouch^® Ultra^® Teststreifen mit Ihrem OneTouch^® UltraMini^® Messgerät.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Messgerät und die Teststreifen vor dem Testen ungefähr die gleiche Temperatur haben.
• Die Messung muss innerhalb des Betriebstemperaturbereichs (43–111°F) erfolgen. Für die genauesten Ergebnisse versuchen Sie, so nah wie möglich an Raumtemperatur (68–77°F) zu testen.

Wenn Sie aufgrund eines Problems mit Ihrem Testmaterial nicht testen können, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal oder den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche). Das Ausbleiben eines Tests könnte Behandlungsentscheidungen verzögern und zu einem ernsten medizinischen Zustand führen.

1. Überprüfen Sie den Code auf dem Teststreifenröhrchen, bevor Sie den Teststreifen einführen
   Codenummern werden verwendet, um Ihr Messgerät mit den von Ihnen verwendeten Teststreifen zu kalibrieren, um genaue Testergebnisse zu erhalten. Sie müssen das Messgerät codieren, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden, und dann jedes Mal, wenn Sie ein neues Teststreifenröhrchen anbrechen.
   
   
   Das Teststreifenröhrchen enthält Trocknungsmittel, die schädlich sind, wenn sie eingeatmet oder verschluckt werden, und Haut- oder Augenreizungen verursachen können.
2. Teststreifen einführen, um das Messgerät einzuschalten
   Schalten Sie das Messgerät aus. Wenn Sie das Messgerät eingeschaltet haben, um Einstellungen zu ändern oder frühere Ergebnisse zu überprüfen, schalten Sie es aus. Entnehmen Sie einen Teststreifen aus dem Röhrchen. Mit sauberen, trockenen Händen dürfen Sie den Teststreifen an jeder beliebigen Stelle seiner Oberfläche berühren. Biegen, schneiden oder verändern Sie die Teststreifen in keiner Weise. Verwenden Sie jeden Teststreifen sofort nach der Entnahme aus dem Röhrchen.
   Halten Sie das Messgerät wie abgebildet und führen Sie den Teststreifen in den Testschlitz ein. Stellen Sie sicher, dass die drei Kontaktbalken zu Ihnen zeigen. Schieben Sie den Teststreifen so weit wie möglich hinein. Biegen Sie den Teststreifen nicht.
   
   
   OneTouch^® Ultra^® Teststreifen sind nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie niemals einen Teststreifen erneut, auf den Blut oder Kontrolllösung aufgetragen wurde.
   Nachdem der Startbildschirm erscheint, zeigt das Messgerät den Code Ihres letzten Tests an. Wenn stattdessen ein konstantes und ein blinkendes „––“ anstelle einer Codenummer erscheinen, z. B. wenn Sie das Messgerät zum ersten Mal verwenden, folgen Sie den Anweisungen in Schritt 3, um zu einem numerischen Code zu wechseln.
   
3. Den Code auf dem Messgerät mit dem Code auf dem Teststreifenröhrchen abgleichen
   Wenn der Code auf dem Messgerät nicht mit dem Code auf dem Teststreifenröhrchen übereinstimmt, drücken Sie ▲ oder ▼, um die Codenummer auf dem Teststreifenröhrchen abzugleichen. Die neue Codenummer blinkt drei Sekunden lang auf dem Display und bleibt dann drei Sekunden lang konstant. Das Display wechselt zum Bildschirm mit dem blinkenden Blutstropfen-Symbol .
   
   Wenn die Codes bereits übereinstimmen, warten Sie drei Sekunden. Das Display wechselt zum Bildschirm mit dem blinkenden Blutstropfen-Symbol . Das Messgerät ist nun bereit, einen Blutzuckertest durchzuführen.
   
   HINWEIS:
   • Wenn der Bildschirm mit dem blinkenden Blutstropfen-Symbol erscheint, bevor Sie sicher sind, dass die Codes übereinstimmen, entfernen Sie den Teststreifen, warten Sie, bis das Messgerät sich ausschaltet, und beginnen Sie dann erneut bei Schritt 1 unter Codieren Ihres Messgeräts.
   • Wenn Sie versehentlich ▲ drücken, sodass das Kontrolllösungs-Testsymbol CtL auf dem Display erscheint, drücken Sie ▲ erneut, um zum Bildschirm mit dem blinkenden Blutstropfen-Symbol zurückzukehren.

Der Abgleich des Codes auf dem Messgerät mit dem Code auf dem Teststreifenröhrchen ist unerlässlich, um genaue Ergebnisse zu erhalten. Überprüfen Sie jedes Mal, wenn Sie testen, ob die Codenummern übereinstimmen.

Ihren Blutzucker messen

Gewinnung einer Blutprobe

Übersicht der Stechhilfe

*Die blaue (oder schwarze) Kappe und die transparente Kappe werden auch zur Tiefeneinstellung verwendet

HINWEIS: Wenn Sie keine Stechhilfe haben, beachten Sie bitte die Anweisungen, die Ihrer Stechhilfe beilagen.

Um das Infektionsrisiko zu verringern:

• Waschen Sie die Einstichstelle vor der Probenentnahme gründlich mit Wasser und Seife.
• Teilen Sie eine Lanzette oder Stechhilfe niemals mit anderen Personen.
• Verwenden Sie immer eine neue, sterile Lanzette—Lanzetten sind nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
• Halten Sie Ihr Messgerät und Ihre Stechhilfe sauber. Siehe Pflege Ihres Systems.

Vorbereitung der Probenentnahmestelle
Bevor Sie Ihren Blutzucker testen, waschen Sie Ihre Hände und den Unterarm (falls zutreffend) gründlich mit warmem Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie ab.

Stechen und Probenentnahme von der Fingerkuppe

1. Entfernen Sie die blaue (oder schwarze) Kappe, indem Sie sie abziehen
   
2. Setzen Sie eine sterile Lanzette in die Stechhilfe ein
   Führen Sie die Lanzette in die Halterung ein und drücken Sie sie fest hinein. Drehen Sie die Schutzkappe, bis sie sich von der Lanzette löst, und bewahren Sie die Kappe für später auf. Drehen Sie die Lanzette Nicht.
   
3. Setzen Sie die blaue (oder schwarze) Kappe wieder auf
4. Einstellen der Stechtiefe
   Die Stechhilfe verfügt über neun Stechtiefeneinstellungen, nummeriert von 1 bis 9. Kleinere Zahlen stehen für eine flachere Einstichtiefe, größere Zahlen für eine tiefere Einstichtiefe. Flachere Einstiche eignen sich für Kinder und die meisten Erwachsenen. Tiefere Einstiche eignen sich gut für Personen mit dicker oder verhornter Haut. Drehen Sie die blaue (oder schwarze) Kappe, bis die richtige Einstellung erscheint.
   
   HINWEIS: Ein flacherer Einstich kann weniger schmerzhaft sein. Versuchen Sie zuerst eine flachere Einstellung und erhöhen Sie die Tiefe, bis Sie diejenige gefunden haben, die tief genug ist, um einen ausreichend großen Blutstropfen zu erhalten ( ungefähre Größe).
5. Spannen Sie die Stechhilfe
   Schieben Sie den Spannmechanismus zurück, bis er klickt. Falls er nicht klickt, war er möglicherweise bereits gespannt, als Sie die Lanzette eingesetzt haben.
   
6. Stechen Sie Ihren Finger
   Halten Sie die Stechhilfe fest an die Seite Ihres Fingers. Drücken Sie den Auslöseknopf. Entfernen Sie die Stechhilfe von Ihrem Finger.
   
7. Einen runden Blutstropfen gewinnen
   Drücken und/oder massieren Sie Ihre Fingerkuppe vorsichtig, bis sich ein runder Blutstropfen ( ungefähre Größe) auf Ihrer Fingerkuppe bildet. Wenn das Blut verschmiert oder verläuft, verwenden Sie diese Probe Nicht. Wischen Sie den Bereich ab und drücken Sie vorsichtig einen weiteren Blutstropfen heraus oder stechen Sie an einer neuen Stelle.
   

Die Wahl der richtigen Entnahmestelle zur richtigen Zeit
Das OneTouch^® UltraMini^® Messgerät ermöglicht Ihnen die Blutentnahme von der Fingerkuppe, dem Unterarm oder der Handfläche. Die Blutentnahme am Unterarm und an der Handfläche wird auch als "alternative Entnahmestelle" (AST) bezeichnet. Manchmal können die am Unterarm oder an der Handfläche gewonnenen Ergebnisse von einer Fingerkuppenmessung abweichen. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder medizinischem Fachpersonal, bevor Sie mit der Blutentnahme am Unterarm oder an der Handfläche beginnen.

Führen Sie keine Messung am Unterarm oder an der Handfläche durch, wenn:

• Sie den Verdacht haben, dass Ihr Blutzucker schnell sinkt, z. B. innerhalb von zwei Stunden nach körperlicher Anstrengung oder einer schnell wirkenden Insulin-Injektion oder einem Insulinpumpen-Bolus. Eine Messung mit einer Fingerkuppenprobe kann eine Hypoglykämie oder Insulinreaktion früher erkennen als eine Messung mit einer Unterarm- oder Handflächenprobe.
• weniger als zwei Stunden nach einer Mahlzeit, einer schnell wirkenden Insulin-Injektion oder einem Insulinpumpen-Bolus, körperlicher Anstrengung vergangen sind oder Sie der Meinung sind, dass sich Ihr Glukosespiegel schnell ändert.
• Sie sich Sorgen über die Möglichkeit einer Hypoglykämie oder Insulinreaktion machen, z. B. beim Autofahren. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie unter Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörungen leiden (Fehlen von Symptomen, die auf eine Insulinreaktion hinweisen).

Denken Sie daran: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder medizinischem Fachpersonal, bevor Sie Ihren Unterarm oder Ihre Handfläche zum Testen verwenden.
Wählen Sie bei jeder Messung eine andere Einstichstelle. Wiederholte Einstiche an derselben Stelle können Schmerzen und Hornhaut verursachen. Wenn an einer alternativen Stelle Blutergüsse auftreten oder Sie Schwierigkeiten haben, eine Probe zu entnehmen, ziehen Sie stattdessen eine Entnahme von der Fingerkuppe in Betracht. Sie können die Wahl der Entnahmestellen mit Ihrem Arzt oder medizinischem Fachpersonal besprechen.

Stechen und Probenentnahme von einer alternativen Stelle
Die Probenentnahme von der Handfläche oder dem Unterarm ermöglicht es Ihnen, Ihre Fingerkuppen seltener zu verwenden. Es kann sein, dass die Gewinnung einer Blutprobe von einer alternativen Stelle weniger schmerzhaft ist als die von einer Fingerkuppe. Die Gewinnung einer Blutprobe von Ihrem Unterarm oder Ihrer Handfläche unterscheidet sich von der Entnahme einer Probe von Ihren Fingerkuppen.

Unterarm-Blutentnahme
Wählen Sie einen fleischigen Bereich des Unterarms fern von Knochen, sichtbaren Venen und Haaren. Manchmal ist die Durchblutung des Unterarms geringer als die der Fingerkuppen. Um einen ausreichend großen Blutstropfen zu erhalten, können Sie die Stelle vorsichtig massieren oder Wärme anwenden, um die Durchblutung zu erhöhen.

Handflächen-Blutentnahme
Wählen Sie einen fleischigen Bereich auf der Handfläche unter Ihrem Daumen oder kleinem Finger. Wählen Sie eine Stelle ohne sichtbare Venen und fern von tiefen Linien, die dazu führen können, dass Ihre Blutprobe verschmiert.

Die transparente Kappe wird nur für die Blutentnahme am Unterarm und an der Handfläche verwendet. Ersetzen Sie die blaue (oder schwarze) Kappe durch die transparente Kappe.

1. Setzen Sie eine sterile Lanzette ein und rasten Sie die transparente Kappe ein
   
2. Einstellen der Stechtiefe
   Möglicherweise müssen Sie die Stechhilfe auf eine tiefere Einstellung einstellen, um einen ausreichend großen Blutstropfen vom Unterarm oder der Handfläche zu erhalten. Drehen Sie die transparente Kappe in Richtung der größeren Zahlen, um die Tiefe zu erhöhen.
   Spannen Sie die Stechhilfe unbedingt.
   
3. Stechen Sie Ihren Unterarm oder Ihre Handfläche
   Drücken und halten Sie die Stechhilfe fest für einige Sekunden auf Ihren Unterarm oder Ihre Handfläche. Warten Sie, bis die Hautoberfläche unter der transparenten Kappe ihre Farbe ändert (wenn sich Blut unter der Haut sammelt). Dies zeigt Ihnen an, dass genügend Blut für eine gute Probe vorhanden ist. Drücken Sie dann den Auslöseknopf, während Sie weiterhin Druck ausüben. Halten Sie die Stechhilfe weiterhin auf Ihre Haut, bis sich ein runder Blutstropfen unter der Kappe bildet.
   
   Unterarm
   
   Handfläche
   Wenn Sie Blut von Ihrem Unterarm oder Ihrer Handfläche entnehmen, stellen Sie sicher, dass der Blutstropfen groß genug ist ( ungefähre Größe), bevor Sie den Druck lösen und die Stechhilfe entfernen.
4. Entfernen Sie die Stechhilfe
   Heben Sie die Stechhilfe vorsichtig von Ihrer Haut ab. Verschmieren Sie die Blutprobe Nicht.
   HINWEIS:
   • Möglicherweise müssen Sie etwas länger warten, um einen ausreichend großen Blutstropfen vom Unterarm oder der Handfläche zu erhalten. Drücken Sie die Stelle Nicht übermäßig fest.
   • Wenn der Blutstropfen aufgrund von Kontakt mit Haaren oder einer Linie in Ihrer Handfläche verläuft oder sich ausbreitet, verwenden Sie diese Probe Nicht. Versuchen Sie erneut, an einer glatteren Stelle zu stechen.
   • Denken Sie daran: Möglicherweise müssen Sie die Stechhilfe auf eine tiefere Einstellung einstellen, um einen ausreichend großen Blutstropfen zu erhalten ( ungefähre Größe).

Blut auftragen und Ergebnisse ablesen

Sobald Sie eine Blutprobe haben und Ihr Messgerät den Bildschirm mit dem blinkenden Bluttropfen-Symbol anzeigt , sind Sie bereit, ein Blutzuckerergebnis zu erhalten. Wenn Ihr Messgerät den Bildschirm mit dem blinkenden Bluttropfen-Symbol nicht anzeigt , entfernen Sie den unbenutzten Teststreifen und starten Sie den Testvorgang neu. Siehe Blutprobe entnehmen.

1. Vorbereitung zum Auftragen der Probe
   Halten Sie Ihren Finger ausgestreckt und ruhig und bewegen Sie das Messgerät und den Teststreifen zum Bluttropfen.
   
   Tragen Sie kein Blut auf die Oberseite des Teststreifens auf.
   
   Halten Sie das Messgerät und den Teststreifen nicht unter den Bluttropfen. Dies könnte dazu führen, dass Blut in den Testanschluss läuft und das Messgerät beschädigt wird.
   
   Wenn Sie einen Bluttropfen vom Unterarm oder der Handfläche auftragen, halten Sie Ihre Handfläche oder Ihren Unterarm ruhig und führen Sie die obere Kante des Teststreifens mit Ihrer anderen Hand zum Bluttropfen.
   
   Unterarm
   
   Handfläche
2. Probe auftragen
   Richten Sie den Teststreifen so am Bluttropfen aus, dass der schmale Kanal am Rand des Teststreifens fast den Rand des Bluttropfens berührt.
   
   Berühren Sie den Kanal vorsichtig mit dem Rand des Bluttropfens.
   
   Achten Sie darauf, den Teststreifen nicht gegen Ihre Fingerspitze zu drücken, da der Teststreifen sonst möglicherweise nicht vollständig gefüllt wird.
   
   HINWEIS:
   • Nicht den Bluttropfen mit dem Teststreifen verschmieren oder abkratzen.
   • Kein weiteres Blut auf den Teststreifen auftragen, nachdem Sie den Bluttropfen entfernt haben.
   • Den Teststreifen während eines Tests nicht im Messgerät bewegen.
     
     Es kann zu einer Er 5 Meldung oder einem ungenauen Ergebnis kommen, wenn die Blutprobe das Bestätigungsfenster nicht vollständig füllt. Siehe Fehler- und andere Meldungen verstehen. Entsorgen Sie den Teststreifen und starten Sie den Testvorgang neu.
3. Warten Sie, bis das Bestätigungsfenster vollständig gefüllt ist
   Der Bluttropfen wird in den schmalen Kanal gesaugt und das Bestätigungsfenster sollte sich vollständig füllen.
   Wenn das Bestätigungsfenster voll ist, bedeutet dies, dass Sie genügend Blut aufgetragen haben. Jetzt können Sie den Teststreifen vom Bluttropfen entfernen und warten, bis das Messgerät von 5 auf 1 herunterzählt.
   
   Bestätigungsfenster
   
   Voll
   
   Nicht voll
4. Lesen Sie Ihr Ergebnis am Messgerät ab
   Ihr Blutzuckerwert erscheint auf dem Display, zusammen mit der Maßeinheit sowie Datum und Uhrzeit des Tests. Blutzuckerergebnisse werden automatisch im Speicher des Messgeräts abgelegt.
   
   (Beispiel)

Wenn Sie am unteren Ende des Betriebsbereichs (43–111°F) testen und Ihr Glukosespiegel hoch ist (über 180 mg/dL), kann der Wert auf Ihrem Messgerät niedriger sein als Ihr tatsächlicher Glukosespiegel. Wiederholen Sie in diesem Fall den Test so bald wie möglich in einer wärmeren Umgebung mit einem neuen Teststreifen.

Wenn mg/dL nicht zusammen mit dem Testergebnis angezeigt wird, rufen Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 an (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche). Die Verwendung der falschen Maßeinheit kann dazu führen, dass Sie Ihren Blutzuckerspiegel falsch interpretieren und dies zu einer falschen Behandlung führt.

Fehlermeldungen
Wenn Sie eine Er Meldung auf Ihrem Bildschirm anstelle eines Ergebnisses erhalten, siehe Fehler- und andere Meldungen verstehen.

Unerwartete Testergebnisse
Beachten Sie diese Vorsichtshinweise immer dann, wenn Ihre Ergebnisse niedriger, höher oder anderweitig nicht das sind, was Sie erwarten.

Dehydration und niedrige Glukosewerte
Starke Dehydration infolge übermäßigen Wasserverlusts kann zu falsch niedrigen Ergebnissen führen. Wenn Sie glauben, unter starker Dehydration zu leiden, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

Niedrige Glukosewerte
Wenn Ihr Testergebnis niedriger als 70 mg/dL ist oder als LO angezeigt wird, kann dies Hypoglykämie (niedriger Blutzucker) bedeuten. Dies kann eine sofortige Behandlung gemäß den Empfehlungen Ihres Arztes erfordern. Obwohl dieses Ergebnis auf einen Testfehler zurückzuführen sein könnte, ist es sicherer, zuerst zu behandeln und dann einen weiteren Test durchzuführen.

Hohe Glukosewerte
Wenn Ihr Testergebnis höher als 180 mg/dL ist, kann dies Hyperglykämie (hoher Blutzucker) bedeuten. Wenn Sie sich über dieses Testergebnis unsicher sind, erwägen Sie eine erneute Messung. Ihr Arzt kann mit Ihnen zusammenarbeiten, um zu bestimmen, welche Maßnahmen, falls überhaupt, Sie ergreifen sollten, wenn Ihre Ergebnisse höher als 180 mg/dL sind.
Wenn Ihr Messgerät HI anzeigt, haben Sie möglicherweise einen sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere Hyperglykämie) von über 600 mg/dL. Überprüfen Sie Ihren Glukosespiegel erneut. Wenn das Ergebnis wieder HI ist, kann dies auf ein schwerwiegendes Problem mit Ihrer Blutzuckerregulierung hinweisen, und es ist wichtig, dass Sie unverzüglich Anweisungen von Ihrem Arzt einholen und befolgen.

Wiederholt unerwartete Glukosewerte
Wenn Sie weiterhin unerwartete Ergebnisse erhalten, überprüfen Sie Ihr System mit Kontrolllösung. Siehe Testen mit Kontrolllösung. Wenn Sie Symptome haben, die nicht mit Ihren Blutzuckerergebnissen übereinstimmen, und Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Ignorieren Sie niemals Symptome oder nehmen Sie wesentliche Änderungen an Ihrem Diabetes-Behandlungsprogramm vor, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.

Ungewöhnliche Anzahl roter Blutkörperchen
Ein Hämatokritwert (Anteil der roten Blutkörperchen in Ihrem Blut), der entweder sehr hoch (über 55%) oder sehr niedrig (unter 30%) ist, kann zu falschen Ergebnissen führen.

Nach Erhalt eines Ergebnisses
Nachdem Sie Ihr Ergebnis abgelesen haben, können Sie:

• Die Messgeräte-Speicher überprüfen, indem Sie ▼ drücken, um in den Speichermodus zu gelangen, siehe Frühere Ergebnisse überprüfen, oder
• Das Messgerät ausschalten, indem Sie den Teststreifen entfernen.

Entfernen der benutzten Lanzette
Entfernen Sie die Kappe der Stechhilfe, indem Sie sie abziehen. Bedecken Sie die freiliegende Lanzettenspitze, bevor Sie die Lanzette entfernen. Legen Sie die Lanzettenschutzscheibe auf eine harte Oberfläche. Drücken Sie die Lanzettenspitze in die Scheibe. Entfernen Sie die Lanzette und legen Sie sie in einen Behälter für scharfe Gegenstände. Setzen Sie die Kappe wieder auf.

Entsorgung der benutzten Lanzette und des Teststreifens
Es ist wichtig, die benutzte Lanzette nach jedem Gebrauch vorsichtig zu entsorgen, um unbeabsichtigte Stichverletzungen durch Lanzetten zu vermeiden. Gebrauchte Teststreifen und Lanzetten können in Ihrer Region als biologisch gefährlicher Abfall angesehen werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre örtlichen Vorschriften oder die Empfehlungen Ihres Arztes für die ordnungsgemäße Entsorgung befolgen.

Vergangene Ergebnisse überprüfen

Das Messgerät speichert maximal 500 Blutzuckertestergebnisse. Wenn der Speicher des Messgeräts voll ist, wird das älteste Ergebnis gelöscht, sobald das neueste hinzugefügt wird. Ergebnisse werden automatisch beim Testen gespeichert, zusammen mit Uhrzeit, Datum und Maßeinheit. Sie können die im Messgerätespeicher gespeicherten Ergebnisse überprüfen, beginnend mit dem aktuellsten.
Wenn Ihr Messgerät ausgeschaltet ist, drücken und loslassen Sie ▼, um es einzuschalten. Nach dem Start-up-Testbildschirm erscheint Ihr aktuellstes Testergebnis auf dem Display. "M" (M) erscheint auch, um den Speichermodus anzuzeigen.

Wenn Sie gerade einen Test abgeschlossen haben, lassen Sie den Teststreifen im Messgerät und drücken Sie ▼, um in den Speichermodus zu gelangen. Ihr aktuellstes Blutzuckertestergebnis erscheint zusammen mit "M" (M).

Drücken Sie ▼, um zum vorherigen im Messgerät gespeicherten Ergebnis zu gelangen. Drücken Sie dann ▲ oder ▼, um vorwärts oder rückwärts durch alle Ihre Ergebnisse zu blättern. Wenn Sie die Überprüfung vergangener Ergebnisse beendet haben, halten Sie ▼ zwei Sekunden lang gedrückt, bis sich das Messgerät ausschaltet.

HINWEIS: Wenn derzeit keine Ergebnisse im Messgerät gespeichert sind, erscheint "–––" (—) auf dem Display.

Ergebnisse auf einen Computer herunterladen

Sie können Ihr Messgerät mit der OneTouch^® Diabetes Management Software (DMS) verwenden, um Ihre Aufzeichnungen zu speichern und Ihnen dabei zu helfen, Muster für die Planung von Mahlzeiten, Bewegung und Medikation zu erkennen. OneTouch^® DMS stellt die vom Messgerät heruntergeladenen Informationen in Tabellen und Grafiken dar. Wenn Sie ein aktueller OneTouch^® DMS-Benutzer sind, können zusätzliche Software-Updates für die Verwendung mit dem OneTouch^® UltraMini^® Messgerät erforderlich sein. Bitte besuchen Sie www.OneTouchDiabetesSoftware.com.

1. Erforderliche Software und Kabel beschaffen
   Für Bestellinformationen und weitere Details zur OneTouch^® Diabetes Management Software besuchen Sie www.OneTouchDiabetesSoftware.com.
   
2. Software auf einem Computer installieren
   Befolgen Sie die mit der Software gelieferten Installationsanweisungen. Wenn Sie ein OneTouch^® Interface Kabel (USB-Format) verwenden, installieren Sie den Softwaretreiber.
   
   
   Um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, Führen Sie keinen Teststreifen ein, wenn das Messgerät über das OneTouch^® Interface Kabel an einen Computer angeschlossen ist.
3. Vorbereitung zur Übertragung von Messwerten
   Verbinden Sie das OneTouch^® Interface Kabel mit dem COM- oder USB-Anschluss Ihres Computers. Stellen Sie sicher, dass das Messgerät ausgeschaltet ist. Wenn Sie das Kabel einstecken, während das Messgerät bereits eingeschaltet ist, reagiert das Messgerät nicht auf Computerbefehle. Verbinden Sie dann das andere Ende des OneTouch^® Interface Kabels mit dem Datenanschluss des Messgeräts.
4. Daten übertragen
   Befolgen Sie die Anweisungen, die mit der OneTouch^® DMS geliefert wurden, um die Ergebnisse vom Messgerät herunterzuladen. Sobald der Befehl zum Starten des Downloads vom Computer an das Messgerät gesendet wird, zeigt das Messgerät "PC" (PC) an, was darauf hinweist, dass sich das Messgerät im Kommunikationsmodus befindet. Sie können keinen Test durchführen, wenn sich das Messgerät im Kommunikationsmodus befindet.
   

Kontrolllösungstest

Wann mit Kontrolllösung testen

Die OneTouch^® Ultra^® Kontrolllösung enthält eine bekannte Menge Glukose und wird verwendet, um zu überprüfen, ob das Messgerät und die Teststreifen ordnungsgemäß funktionieren.

Führen Sie einen Kontrolllösungstest durch:

• um den Testvorgang anstelle von Blut zu üben,
• einmal pro Woche,
• immer wenn Sie ein neues Teststreifenfläschchen öffnen,
• wenn Sie vermuten, dass das Messgerät oder die Teststreifen nicht richtig funktionieren,
• wenn Sie wiederholt unerwartete Blutzuckerergebnisse hatten, wie unter Blut auftragen und Ergebnisse ablesen beschrieben, oder
• wenn Sie das Messgerät fallen lassen oder beschädigen.
  HINWEIS:
• Verwenden Sie nur OneTouch^® Ultra^® Kontrolllösung mit Ihrem OneTouch^® UltraMini^® Messgerät.
• Kontrolllösungstests müssen bei Raumtemperatur (68–77°F) durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Ihr Messgerät, die Teststreifen und die Kontrolllösung vor dem Testen Raumtemperatur haben.

Nicht schlucken Sie die Kontrolllösung; sie ist nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt. Nicht tragen Sie die Kontrolllösung auf die Haut oder in die Augen auf, da dies Reizungen verursachen kann.

Wie man mit Kontrolllösung testet

Beginnen Sie mit ausgeschaltetem Messgerät. Wenn Sie das Messgerät zum Ändern von Einstellungen oder zur Überprüfung vergangener Ergebnisse eingeschaltet haben, schalten Sie es aus.

1. Überprüfen Sie den Code auf dem Teststreifenfläschchen, bevor Sie den Teststreifen einlegen
   
2. Legen Sie einen Teststreifen ein, um das Messgerät einzuschalten
   Achten Sie darauf, dass die drei Kontaktbalken zu Ihnen zeigen. Schieben Sie den Teststreifen so weit wie möglich hinein. Nicht biegen Sie den Teststreifen.
   
3. Gleichen Sie den Code auf dem Messgerät mit dem Code auf dem Teststreifenfläschchen ab
   Wenn der Code auf dem Messgerät nicht mit dem Code auf dem Teststreifenfläschchen übereinstimmt, drücken Sie ▲ oder ▼, um die Codenummer auf dem Teststreifenfläschchen abzugleichen. Die neue Codenummer blinkt drei Sekunden lang auf dem Display und bleibt dann drei Sekunden lang konstant. Das Display wechselt dann zu dem Bildschirm mit dem blinkenden Bluttropfen-Symbol .
   Wenn die Codes bereits übereinstimmen, warten Sie drei Sekunden. Das Display wechselt dann zu dem Bildschirm mit dem blinkenden Bluttropfen-Symbol .
   
   (Beispiel)
4. Markieren Sie den Test als Kontrolllösungstest
   
   
   • Markieren Sie alle Kontrolllösungstests mit CtL. Dadurch wird verhindert, dass sie als Blutzuckerergebnisse gespeichert werden.
   • Kontrolllösungsergebnisse, die mit CtL markiert sind, werden nicht im Speicher des Messgeräts gespeichert.
     Drücken Sie ▲, sodass das Kontrolllösungstest-Symbol CtL in der oberen rechten Ecke des Displays erscheint. Sie müssen den Test markieren, bevor Sie Kontrolllösung auftragen. Sobald Sie den Test abgeschlossen haben, können Sie die Markierung nicht mehr ändern. Das Messgerät ist nun bereit, einen Kontrolllösungstest durchzuführen. Wenn Sie sich gegen einen Kontrolllösungstest entscheiden, drücken Sie ▲ erneut, um CtL vom Display zu entfernen.
     
5. Kontrolllösung vorbereiten und auftragen
   Schütteln Sie das Kontrolllösungsvial vor jedem Test. Entfernen Sie die Kappe und drücken Sie das Vial, um den ersten Tropfen zu verwerfen. Wischen Sie dann die Spitze mit einem sauberen Tuch oder Taschentuch ab. Halten Sie das Vial kopfüber und drücken Sie vorsichtig einen hängenden Tropfen heraus. Berühren und halten Sie den hängenden Tropfen Kontrolllösung an den schmalen Kanal am oberen Rand des Teststreifens. Stellen Sie sicher, dass das Bestätigungsfenster vollständig gefüllt ist. Die Kontrolllösung sollte nicht auf die flache Seite des Teststreifens aufgetragen werden.
   
6. Lesen Sie Ihr Ergebnis ab
   Wenn das Bestätigungsfenster voll ist, zählt das Messgerät von 5 bis 1 herunter. Ihr Ergebnis erscheint dann auf dem Display, zusammen mit CtL und der Maßeinheit.
   
7. Überprüfen Sie, ob das Ergebnis im Bereich liegt
   Vergleichen Sie das auf dem Messgerät angezeigte Ergebnis mit dem Kontrolllösungsbereich, der auf dem Teststreifenfläschchen aufgedruckt ist. Jedes Teststreifenfläschchen kann einen anderen Kontrolllösungsbereich haben. Wenn die von Ihnen erhaltenen Ergebnisse nicht innerhalb dieses Bereichs liegen, funktionieren das Messgerät und die Teststreifen möglicherweise nicht richtig. Wiederholen Sie den Kontrolllösungstest.
   Ergebnisse außerhalb des Bereichs können folgende Ursachen haben:
   • Nichtbeachtung der in den Schritten 1–7 beschriebenen Anweisungen,
   • abgelaufene oder verunreinigte Kontrolllösung,
   • abgelaufener oder beschädigter Teststreifen,
   • Verwendung eines Teststreifens oder einer Kontrolllösung nach dem Verfallsdatum, oder
   • ein Problem mit dem Messgerät.

Der auf dem Teststreifenfläschchen aufgedruckte Kontrolllösungsbereich gilt nur für die OneTouch^® Ultra^® Kontrolllösung. Es ist kein empfohlener Bereich für Ihren Blutzuckerspiegel.

Wenn Sie weiterhin Kontrolllösungsergebnisse erhalten, die außerhalb des auf dem Teststreifenfläschchen aufgedruckten Bereichs liegen, verwenden Sie das Messgerät, die Teststreifen oder die Kontrolllösung nicht. Rufen Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 an (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche).

Pflege Ihres Systems

Batteriewechsel

Ihr OneTouch^® UltraMini^® Messgerät verwendet eine 3,0 Volt CR 2032 Lithiumbatterie (oder gleichwertig). Ersatzbatterien finden Sie in den meisten Geschäften, in denen Batterien verkauft werden. Ihr Messgerät wird mit bereits eingesetzter Batterie geliefert. Ein Batteriesymbol erscheint ganz rechts auf dem Display des Messgeräts, um einen niedrigen Batteriestand anzuzeigen.
Wenn noch genügend Energie für mindestens 100 weitere Tests vorhanden ist, erscheint das Batteriesymbol.

Nach jedem Test und beim Überprüfen vergangener Ergebnisse blinkt das Batteriesymbol, um Sie daran zu erinnern, die Batterie so bald wie möglich zu wechseln.

Wenn das Batteriesymbol allein auf dem Display blinkt, können Sie keinen Test durchführen. Sie müssen eine neue Batterie einlegen, bevor Sie Ihr Messgerät verwenden.

1. Alte Batterie entfernen
   Schalten Sie das Messgerät zunächst aus. Öffnen Sie das Batteriefach und ziehen Sie am Batteriebändchen nach oben.
   
   
   Um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, wechseln Sie die Batterie nicht, während das Messgerät mit dem OneTouch^® Schnittstellenkabel an einen Computer angeschlossen ist.
2. Neue Batterie einlegen
   Legen Sie die Batterie mit der „+“-Seite nach oben zeigend in das Fach innerhalb der Falte des Bändchens ein. Drücken Sie die Batterie, bis sie einrastet. Führen Sie die beiden Laschen des Batteriefachdeckels in die entsprechenden Löcher ein und drücken Sie ihn nach unten, bis Sie hören, wie der Deckel einrastet.
   Wenn sich das Messgerät nach dem Batteriewechsel nicht einschalten lässt, überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt mit der „+“-Seite nach oben eingelegt ist. Wenn sich das Messgerät immer noch nicht einschalten lässt, rufen Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 an (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche).
   
3. Uhrzeit und Datum überprüfen
   Nach dem Batteriewechsel schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die Taste ▼ fünf Sekunden lang gedrückt halten, um in den Einrichtungsmodus zu gelangen. Der Startbildschirm wird kurz angezeigt; dann erscheinen Datum und Uhrzeit in der oberen rechten Ecke des Displays. Überprüfen Sie, ob Uhrzeit und Datum korrekt eingestellt sind. Falls nicht, verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼, um das Messgerät vor dem Testen neu einzustellen. Siehe Einstellen von Uhrzeit und Datum.
   HINWEIS: Das Entfernen der Gerätebatterie hat keinen Einfluss auf Ihre gespeicherten Ergebnisse. Es kann jedoch erforderlich sein, Uhrzeit und Datum neu einzustellen.
4. Batterien gemäß den örtlichen Umweltvorschriften entsorgen
   Lithium-Ionen-Batterie(n) enthalten Perchloratmaterial. Es können spezielle Entsorgungsvorschriften gelten, siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. California Code of Regulations Titel 22, Abschnitt 67384.4.

Pflege Ihres Systems

Ihr OneTouch^® UltraMini^® Blutzuckermesssystem benötigt keine besondere Wartung.

Aufbewahrung Ihres Systems
Bewahren Sie Ihr Messgerät, Teststreifen und Kontrolllösung nach jedem Gebrauch in Ihrer Tragetasche auf. Bewahren Sie jeden Artikel an einem kühlen, trockenen Ort unter 86°F auf, aber Nicht im Kühlschrank. Halten Sie alle Artikel von direkter Sonneneinstrahlung und Hitze fern. Verschließen Sie die Kappe des Teststreifenfläschchens und/oder des Kontrolllösungsfläschchens sofort nach Gebrauch fest, um Kontamination oder Beschädigung zu vermeiden. Bewahren Sie Teststreifen nur in ihrem Originalfläschchen auf.

Überprüfung auf Verfallsdatum oder Beschädigung von Teststreifen und Kontrolllösung
Teststreifen und Kontrolllösung haben auf ihren Fläschchen aufgedruckte Verfallsdaten. Wenn Sie ein Teststreifen- oder Kontrolllösungsfläschchen zum ersten Mal öffnen, müssen Sie das Verfallsdatum in dem dafür vorgesehenen Feld auf dem Etikett notieren:

• Teststreifen: Öffnungsdatum plus sechs (6) Monate
• Kontrolllösung: Öffnungsdatum plus drei (3) Monate

Verwenden Sie die Teststreifen oder die Kontrolllösung nicht nach dem auf dem Fläschchen aufgedruckten Verfallsdatum oder dem Verwendungsende, je nachdem, was zuerst eintritt, da Ihre Ergebnisse sonst ungenau sein könnten.

Verwenden Sie Ihre Teststreifen nicht, wenn Ihr Fläschchen beschädigt oder offen gelassen wurde. Dies könnte zu Fehlermeldungen oder Testergebnissen führen, die höher als der tatsächliche Wert sind. Rufen Sie den LifeScan Kundendienst unter 1 800 227-8862 an (erreichbar 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche), wenn das Teststreifenfläschchen beschädigt ist.

Reinigung Ihres Messgeräts
Um Ihr Messgerät zu reinigen, wischen Sie die Außenseite mit einem weichen, mit Wasser und mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keinen Alkohol oder ein anderes Lösungsmittel zur Reinigung Ihres Messgeräts.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten, Schmutz, Staub, Blut oder Kontrolllösung durch den Testport oder den Datenport in das Messgerät gelangen. Sprühen Sie niemals Reinigungslösung auf das Messgerät und tauchen Sie es niemals in eine Flüssigkeit ein.

Reinigung Ihrer Lanzettierhilfe und der transparenten Kappe
Um diese Gegenstände zu reinigen, wischen Sie sie mit einem weichen, mit Wasser und mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab. Tauchen Sie die Lanzettierhilfe nicht in Flüssigkeiten ein.
Um diese Gegenstände zu desinfizieren, bereiten Sie eine Lösung aus einem Teil Haushaltsbleichmittel und zehn Teilen Wasser zu. Wischen Sie die Lanzettierhilfe mit einem weichen, mit dieser Lösung angefeuchteten Tuch ab. Tauchen Sie die Kappen nur 30 Minuten lang in diese Lösung. Nach der Desinfektion kurz mit Wasser abspülen und beides an der Luft trocknen lassen.

Fehlermeldungen und Details zu Ihrem System

Fehler- und andere Meldungen verstehen

Das OneTouch^® UltraMini^® Messgerät zeigt Meldungen an, wenn es Probleme mit dem Teststreifen oder dem Messgerät gibt oder wenn Ihre Blutzuckerwerte über 600 mg/dL oder unter 20 mg/dL liegen. Meldungen erscheinen nicht in allen Fällen, in denen ein Problem aufgetreten ist. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu einem ungenauen Ergebnis führen, ohne dass eine Warnmeldung angezeigt wird.

Meldung	Bedeutung	Was ist zu tun
	Sie könnten einen sehr niedrigen Blutzuckerwert (schwere Hypoglykämie) haben, niedriger als 20 mg/dL.	Dies kann eine sofortige Behandlung gemäß den Empfehlungen Ihres Arztes erfordern. Obwohl diese Meldung auf einen Testfehler zurückzuführen sein könnte, ist es sicherer, zuerst zu behandeln und dann einen weiteren Test durchzuführen.
	Sie könnten einen sehr hohen Blutzuckerwert (schwere Hyperglykämie) haben, über 600 mg/dL.	Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerwert erneut. Wenn das Ergebnis wieder „HI“ ist, holen Sie unverzüglich Anweisungen von Ihrem Arzt ein und befolgen Sie diese.
	Das Messgerät hat festgestellt, dass die Temperatur über dem Systembetriebsbereich liegt. Führen Sie keinen Test durch, bis das Messgerät und die Teststreifen eine Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs von 43–111 °F erreichen.	Wiederholen Sie den Test, nachdem das Messgerät und die Teststreifen eine Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs erreicht haben.
	Das Messgerät hat festgestellt, dass die Temperatur unter dem Systembetriebsbereich liegt. Führen Sie keinen Test durch, bis das Messgerät und die Teststreifen eine Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs von 43–111 °F erreichen.	Wiederholen Sie den Test, nachdem das Messgerät und die Teststreifen eine Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs erreicht haben.
	Kein Ergebnis im Speicher, z. B. bei der ersten Verwendung des Messgeräts. oder, Ihr Messgerät konnte dieses Ergebnis nicht abrufen.	Sie können weiterhin einen Blutzuckertest durchführen und ein genaues Testergebnis erhalten. Wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar), um dieses Vorkommnis zu melden, wenn dies nicht Ihre erste Benutzung des Messgeräts ist.
	Fehlermeldung weist auf ein Problem mit dem Messgerät hin.	Benutzen Sie das Messgerät nicht. Wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Fehlermeldung kann entweder durch einen gebrauchten Teststreifen oder ein Problem mit dem Messgerät verursacht werden.	Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen; siehe „Blutzucker testen“. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Fehlermeldung weist darauf hin, dass die Blut- oder Kontrolllösungsprobe angelegt wurde, bevor das Messgerät bereit war.	Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen. Legen Sie eine Blut- oder Kontrolllösungsprobe erst an, nachdem das blinkende Blutstropfen-Symbol auf dem Display erscheint. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Einer der folgenden Punkte kann zutreffen: Sie haben möglicherweise einen hohen Glukosewert und haben in einer Umgebung nahe der unteren Grenze des Systembetriebstemperaturbereichs (43–111 °F) getestet. oder,	Wenn Sie in einer kühlen Umgebung getestet haben, wiederholen Sie den Test in einer wärmeren Umgebung mit einem neuen Teststreifen; siehe „Blutzucker testen“. Wenn diese Fehlermeldung erneut erscheint, wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Es könnte ein Problem mit dem Teststreifen vorliegen. Zum Beispiel könnte er während des Tests beschädigt oder bewegt worden sein. oder,	Wenn Sie in einer normalen oder warmen Umgebung getestet haben, wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen; siehe „Blutzucker testen“. Wenn diese Fehlermeldung erneut erscheint, wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Die Probe wurde unsachgemäß aufgetragen. oder,	Wenn Sie die Probe falsch aufgetragen haben, überprüfen Sie die Blutauftragung (siehe „Blutzucker testen“) oder die Kontrolllösungstests (siehe „Kontrolllösungstests“) und wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen. Wenn die Fehlermeldung erneut erscheint, wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Es könnte ein Problem mit dem Messgerät vorliegen.	Wenn diese Fehlermeldung erneut erscheint, wenden Sie sich an den LifeScan-Kundendienst unter 1 800 227-8862 (24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar).
	Das Messgerät hat ein Problem mit dem Teststreifen festgestellt. Mögliche Ursachen sind eine Beschädigung des Teststreifens oder ein unvollständig gefülltes Bestätigungsfenster.	Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen. Beachten Sie die Blutauftragung (siehe „Blutzucker testen“) oder die Kontrolllösungstests (siehe „Kontrolllösungstests“).
	Die Batterieleistung des Messgeräts ist schwach, aber es ist noch genügend Strom für einen Test vorhanden.	Wenn das blinkende Batteriesymbol zum ersten Mal erscheint, ist noch genügend Strom für mindestens 100 weitere Tests vorhanden. Die Testergebnisse sind weiterhin genau, aber ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich.
	Das Symbol blinkt allein auf dem Display, wenn nicht genügend Batterieleistung vorhanden ist, um einen Test durchzuführen oder frühere Ergebnisse anzuzeigen.	Ersetzen Sie die Messgerätbatterie.

Detaillierte Informationen zu Ihrem System

Vergleich von Messgerät- und Laborergebnissen
Testergebnisse mit dem OneTouch^® UltraMini^® Messgerät sind plasmkalibriert. Dies hilft Ihnen und Ihrem Arzt, Ihre Messgeräteergebnisse mit Laboruntersuchungen zu vergleichen. Wenn Sie ein anderes Messgerät verwendet haben, das Vollblut-kalibrierte Ergebnisse liefert, werden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre Testergebnisse mit dem OneTouch^® UltraMini^® Messgerät etwa 12 % höher sind. Sowohl die Testergebnisse des OneTouch^® UltraMini^® Messgeräts als auch die Laborergebnisse werden in Plasma-äquivalenten Einheiten ausgedrückt. Ihr Messgeräteergebnis kann jedoch aufgrund normaler Variation von Ihrem Laborergebnis abweichen. Messgeräteergebnisse können durch Faktoren und Bedingungen beeinflusst werden, die Laborergebnisse nicht auf die gleiche Weise beeinflussen. Ihr OneTouch^® UltraMini^® Messgerät-Glukosewert gilt als genau, wenn er innerhalb von ±20 % der Labormessung liegt. Es gibt einige spezifische Situationen, die eine Differenz von mehr als ±20 % verursachen könnten:

• Sie haben kürzlich gegessen. Der Blutzuckerspiegel aus der Fingerspitze kann bis zu 70 mg/dL höher sein als der aus einer Vene entnommene Blutwert (venöse Probe), der für einen Labortest verwendet wird.¹
• Ihr Hämatokrit (Prozentsatz des Blutes, der aus roten Blutkörperchen besteht) ist hoch (über 55 %) oder niedrig (unter 30 %).
• Sie leiden an schwerer Dehydration.
• Sie haben bei einer Temperatur nahe der unteren Grenze des Betriebsbereichs (43 °F) getestet und erhalten ein hohes Glukoseergebnis (d.h. größer als 180 mg/dL). In dieser Situation wiederholen Sie den Test so bald wie möglich in einer wärmeren Umgebung mit einem neuen Teststreifen.

Für Genauigkeits- und Präzisionsdaten sowie wichtige Informationen zu Einschränkungen siehe die Beilage, die mit Ihren Teststreifen geliefert wird. Um Ihre Chancen auf einen genauen Vergleich zwischen Messgerät- und Laborergebnissen zu maximieren, befolgen Sie einige grundlegende Richtlinien:

Vor dem Besuch des Labors

• Führen Sie einen Kontrolllösungstest durch, um sicherzustellen, dass das Messgerät ordnungsgemäß funktioniert.
• Essen Sie nichts für mindestens acht Stunden, bevor Sie Ihr Blut testen.
• Nehmen Sie Ihr Messgerät mit ins Labor.

Im Labor

• Führen Sie Ihren Messgerätetest innerhalb von 15 Minuten nach dem Labortest durch.
• Verwenden Sie nur frisches, kapilläres Blut, das aus der Fingerspitze entnommen wurde.
• Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung für die Durchführung eines Blutzuckertests mit Ihrem Messgerät.

¹Sacks, D.B.: "Carbohydrates." Burtis, C.A., and Ashwood, E.R. (ed.), Tietz Textbook of Clinical Chemistry. Philadelphia: W.B. Saunders Company (1994), 959.

Technische Spezifikationen

Symbole
Vorsicht und Warnungen: Beachten Sie die sicherheitsrelevanten Hinweise in der Bedienungsanleitung und den Beilegern, die mit Ihrem Messgerät und Ihren Testmaterialien geliefert wurden.
⎓Gleichstrom
Batterie schwach
Seriennummer

Elektrische und Sicherheitsstandards
Das Messgerät wurde auf Immunität gegen elektrostatische Entladung der Stufe 4 gemäß IEC 61000-4-2 geprüft. Dieses Messgerät wurde auf Immunität gegen Funkfrequenzstörungen über den Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz bei 3 V/m gemäß IEC 61000-4-3 geprüft. Schutzart: Minimum IP2X. Dieses Messgerät entspricht CISPR 11:2003, Klasse B (nur Strahlung). Die Emissionen der verwendeten Energie sind gering und verursachen voraussichtlich keine Störungen in nahegelegenen elektronischen Geräten.
CAN/CSA C22.2 61010-1:04, UL 61010-1:04, IEC 61010-1 and IEC 61010-2-101.

Garantie
LifeScan garantiert, dass das OneTouch^® UltraMini^® Messgerät für drei Jahre ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die Garantie erstreckt sich nur auf den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar.

Als Ihr Partner in der Diabetesversorgung freuen wir uns, wenn Sie uns jederzeit kontaktieren.
1 800 227-8862 (English) (Englisch)
www.OneTouchDiabetes.com
Wenn Sie den Kundendienst nicht erreichen können, wenden Sie sich an Ihren Arzt, um Rat einzuholen.

Hergestellt für: LifeScan, Inc. Milpitas, CA USA 95035
© 2009 LifeScan, Inc. Milpitas, CA 95035

Referenzen

• OneTouch^® | Glucose Meters, Test Strips & Diabetes Management
• Products | Glucose Meters & Diabetic Test Strips | OneTouch^®
• http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

One Touch Ultra Mini Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen