Seite 1 Getting Started Einleitung Sicherheitshinweise SITRANS T Beschreibung Temperaturmessumformer SITRANS TH100/TH320/TH420/ Einbauen/Anbauen TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Anschließen Betriebsanleitung Bedienen (SITRANS TF) Inbetriebnehmen Parametrieren Instandhalten und Warten Diagnose und Troubleshooting Technische Daten Maßzeichnungen Produktdokumentation und Support 7NG0.1. / 7NG0.2. (TH/TR320/420 mA/HART) 7NG0.4.
Seite 2: Qualifiziertes Personal
Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.1.2 Gesetze und Bestimmungen....................27 3.1.3 Konformität mit europäischen Richtlinien ................28 3.1.4 Unsachgemäße Änderungen am Gerät ................28 Anforderungen an besondere Einsatzfälle................28 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ............... 29 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 4 ATEX/IECEx und andere ...................... 61 5.1.1.1 Sicherheitshinweise für den Einbau mit Zündschutzart "eigensicher" "ia/ib" ......61 5.1.1.2 Sicherheitshinweise für den Einbau mit Zündschutzart "nicht funkend nA/ec" und "eigensicher ic" ........................62 5.1.2 FM/CSA..........................63 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 5 Han-Kabelbuchse an Kabel anschließen ................100 6.10 M12-Kabelbuchse an Kabel anschließen ................101 Bedienen (SITRANS TF) ........................105 Lokale Bedienung ......................105 7.1.1 Tasten..........................105 7.1.1.1 Tasten Einkammergehäuse....................105 7.1.1.2 Tasten Zweikammergehäuse .................... 106 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 6 Über das Gerät mit Display parametrieren................. 140 9.3.1 Eingangstyp 1 [01] ......................140 9.3.2 Anschlussart für Eingang 1 [02] ..................144 9.3.3 Leitungswiderstand für Anschlussleitung an Eingang 1 [03] ..........144 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 7 Spline-Kurve einstellen (40 Stützpunkte) ................164 9.4.5 Sensorkalibrierung......................164 9.4.5.1 Einleitung ........................164 9.4.5.2 Ein-Punkt-Kalibrierung einstellen..................165 9.4.5.3 Zwei-Punkt-Kalibrierung einstellen ................... 166 9.4.6 Messumformer-Sensorabgleich ..................167 9.4.6.1 Einleitung ........................167 9.4.6.2 Callendar-van-Dusen-Koeffizienten ändern ............... 168 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 8 Troubleshooting USB-Modem ................... 194 Technische Daten..........................197 12.1 SITRANS TH100........................ 197 12.2 SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 ............199 12.2.1 Einsatzbedingungen ......................199 12.2.2 Konstruktiver Aufbau ....................... 200 12.2.3 Allgemeine Spezifikationen ....................201 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 9 Aktualisieren der Electronic Device Description (EDD) ............228 Kalibrierungsbeispiele ........................229 Genauigkeitsberechnung, Beispiele .................. 229 Programmierbare Sensoreingangs- und Stromausgangsgrenzen ........230 Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter ................233 Verwendungszweck Zubehörteil ..................233 Sicherheitshinweise Zubehörteil..................233 Technische Daten Zubehörteil ..................234 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 10 Inhaltsverzeichnis Maßbilder Zubehörteil ..................... 235 Index ..............................237 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 11: Getting Started
Versorgungsspannung einschalten (Seite 128) 6. Warten Sie 10 Sekunden. Nach dieser Anlaufzeit ist das Gerät in Betrieb. 7. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. Siehe auch Aufbau (Seite 32) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 12: Sitrans Th320 Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
7. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 35) Siehe auch Diagnose und Troubleshooting (Seite 187) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 13: Sitrans Th320 Mit Hart Inbetriebnehmen
Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 35) Siehe auch Diagnose und Troubleshooting (Seite 187) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 14: Sitrans Th420 Mit Hart Inbetriebnehmen
Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 35) Siehe auch Diagnose und Troubleshooting (Seite 187) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 15: Sitrans Tr320 Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
7. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 44) Siehe auch Diagnose und Troubleshooting (Seite 187) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 16: Sitrans Tr320 Mit Hart Inbetriebnehmen
Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 44) Siehe auch Diagnose und Troubleshooting (Seite 187) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 17: Sitrans Tr420 Mit Hart Inbetriebnehmen
Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 44) Siehe auch Diagnose und Troubleshooting (Seite 187) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 18: Sitrans Tf320 Einkammergehäuse Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
8. Sperren Sie das Gerät. Gerät sperren (Seite 112) SITRANS TF320 Einkammergehäuse mit HART inbetriebnehmen Voraussetzung Sie haben die folgenden Sicherheitshinweise gelesen: • Allgemeine Sicherheitshinweise (Seite 27) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 61) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 19: 1.10 Sitrans Tf420 Einkammergehäuse Mit Hart Inbetriebnehmen
• Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 61) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Anschließen (Seite 77) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Inbetriebnehmen (Seite 117) Um die optimale Leistungsfähigkeit des Geräts zu erzielen, lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 20: Sitrans Tf320 Zweikammergehäuse Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
1. Bauen Sie das Gerät an. SITRANS TF Zweikammergehäuse anbauen (Seite 70) 2. Schließen Sie das Gerät an. SITRANS TF320 Zweikammergehäuse anschließen (Seite 95) 3. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Versorgungsspannung einschalten (Seite 128) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 21: Sitrans Tf320 Zweikammergehäuse Mit Hart Inbetriebnehmen
Tasten (Seite 106) oder die Remote-Bedienung. Über das Gerät mit Display parametrieren (Seite 140) Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 7. Sperren Sie das Gerät. Gerät sperren (Seite 112) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 22: Sitrans Tf420 Zweikammergehäuse Mit Hart Inbetriebnehmen
Tasten (Seite 106) oder die Remote-Bedienung. Über das Gerät mit Display parametrieren (Seite 140) Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 7. Sperren Sie das Gerät. Gerät sperren (Seite 112) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 23: Einleitung
In folgender Tabelle finden Sie die wesentlichen Änderungen in der Dokumentation im Vergleich zur vorigen Ausgabe. Ausgabe Bemerkung 05/2020 SITRANS TF320 und TF420 Ein- und Zweikammergehäuse und SITRANS TH100 hinzugefügt 03/2018 Erstausgabe SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 24: Produktkompatibilität
4. Prüfen Sie den Lieferumfang durch Vergleichen Ihrer Bestellung mit den Lieferpapieren auf Richtigkeit und Vollständigkeit. WARNUNG Einsatz eines beschädigten oder unvollständigen Geräts Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. • Benutzen Sie keine beschädigten oder unvollständigen Geräte. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 25: Security-Hinweise
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-...
Seite 26: Hinweise Zur Gewährleistung
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder...
Seite 27: Sicherheitshinweise
• National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA) • Canadian Electrical Code (CEC) (Kanada) Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z. B.: • IEC 60079-14 (international) • EN 60079-14 (EU) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 28: Konformität Mit Europäischen Richtlinien
Detailinformationen zu den beschriebenen Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens- Ansprechpartner. Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen...
Seite 29: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen
• Schließen Sie das Gerät mit der Zündschutzart Eigensicherheit ausschließlich an einen eigensicheren Stromkreis an. • Beachten Sie die auf dem Zertifikat und/oder im Kapitel Technische Daten (Seite 197) spezifizierten elektrischen Daten. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 30 Kapselung" ungeeignete Deckel sind z. B. durch ein Hinweisschild im Inneren des Deckels mit "Not Ex d Not SIL" gekennzeichnet. • Geräteteile von Geräten dürfen nicht untereinander getauscht werden, sofern die Kompatibilität nicht ausdrücklich durch den Hersteller sichergestellt ist. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 31: Beschreibung
Beschreibung SITRANS TH100 4.1.1 Anwendungsbereich Der Messumformer SITRANS TH100 kann in allen Branchen eingesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Folgender Fühler ist anschließbar: • RTD Pt100 Das Ausgangssignal ist ein der Temperatur proportionaler eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA.
Seite 32: Aufbau
Befestigungsschrauben für Klemmen 1 bis 6 1 (+) Ausgangsklemmen: Versorgungsspannung U , Ausgangsstrom I und 2 (-) 3, 4, 5, Eingangsklemmen für Pt100 und 6 Bild 4-1 Aufbau SITRANS TH100 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 33: Arbeitsweise Th100
Das so aufbereitete Signal wird in einem Digital-Analog-Wandler in einen eingeprägten Gleichstrom von 4 bis 20 mA umgeformt. Eingangskreis und Ausgangskreis sind jeweils durch EMV-Filter (EMC) gegen elektromagnetische Störungen geschützt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 34: Sitrans Th320/Th420
Messumformer in der Ausführung "Zündschutzart Eigensicherheit bzw. erhöhte Sicherheit für Zone 2" können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/34/EU (ATEX), die FMund CSA-Vorschriften sowie anderer nationaler Zulassungen z. B. EACEx, NEPSI, Inmetro. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 35: Aufbau
Eingangsklemmen TH320 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 Eingangsklemmen TH420 ⑤ Befestigungslöcher ⑥ ⑦ Montageschraube M4 ⑧ Sicherungsscheibe DIN 6799 - 3,2 A2 Bild 4-3 Aufbau SITRANS TH320/TH420 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 36: Bedeutung Der Jumperpositionen
Konformität mit landesspezifischen Richtlinien ② Herstelleradresse ③ Herstellungsort ④ Lesen Sie die Kompaktbetriebsanleitung ⑤ CE-Kennzeichen mit ID-Nummer der benannten Stelle ⑥ Seriennummer Ersten beiden Ziffern = Herstellungsjahr ⑦ Geräteausführung ⑧ Produktname ⑨ Hersteller SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 37: Led-Funktion
Die integrierte LED auf dem Messumformer zeigt Fehler nach NAMUR NE44 und NE107 an. Zustand Betriebszustand Farbe Gerät OK Grün Keine Versorgungsspannung Anzeige von geräteunabhängigen Fehlern, Blinkend z. B. Drahtbruch, Sensorkurzschluss, Unter‐ schreiten bzw. Überschreiten von Sensorgren‐ zwerten Gerätefehler SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 38: Testklemmen
Schleifenintegrität. Bei der Verwendung der Testklemmen muss der Temperaturmessumformer an die Versorgungsspannung angeschlossen sein. Bild 4-6 Testklemmen Warnhinweis! Verwenden Sie für den Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen nur zertifizierte Prüfgeräte. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 39: Arbeitsweise Th320
• Im primärseitigen Mikrocontroller (μC2) wird der analoge Ausgabewert berechnet. Der ① Funktionsstatus wird über LED ermittelt und die Kommunikationsdaten werden aufbereitet. ④ • Anschließend wandelt der Digital-Analog-Wandler (D/A) das Signal in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA um. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 40: Arbeitsweise Th420
• Im primärseitigen Mikrocontroller (μC2) wird der analoge Ausgabewert berechnet. Der ① Funktionsstatus wird über LED ermittelt und die Kommunikationsdaten werden aufbereitet. ④ • Anschließend wandelt der Digital-Analog-Wandler (D/A) das Signal in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA um. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 41: Hart-Kommunikation
Beschreibung 4.2 SITRANS TH320/TH420 4.2.9 HART-Kommunikation 4.2.9.1 HART-Kommunikation bei Versorgung über Spannungsquelle Bild 4-9 HART-Kommunikation bei Versorgung aus Spannungsquelle SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 42: Hart-Kommunikation Bei Versorgung Über Speisetrenner
① ② Bürde ≥ 250 Ω nur relevant, wenn HART-Kommunikation über diesen Zweig erfolgt. Andernfalls bei Variante oder Bürde 0 bis 650 Ω Bild 4-10 HART-Kommunikation bei Versorgung über Speisetrenner SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 43: Sitrans Tr320/Tr420
Der duale Eingangsbetrieb ermöglicht auch die Drifterkennung der Eingänge, wodurch Wartungsintervalle besser planbar werden. Messumformer in der Ausführung "Zündschutzart Eigensicherheit bzw. erhöhte Sicherheit für Zone 2" können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert werden. Das Gerät erfüllt SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 44: Aufbau
5, 6, 7 und 8 Eingangsklemmen TR320 ⑤ 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Eingangsklemmen TR420 und 12 ⑥ Erweiterungsport Klemme Nummer 1 Bedeutung der Jumperpositionen (Seite 45) Bild 4-11 Aufbau SITRANS TR320/TR420 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 45: Bedeutung Der Jumperpositionen
Ein Fehlerstrom von ≥ 21 mA ist für den Betrieb des Geräts mit Funktionaler Sicherheit nicht zulässig. Die Funktionale Sicherheit darf mit einem Feh‐ lerstrom von ≥ 21 mA nicht ak‐ tiviert werden. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 46: Aufbau Typschild Sitrans Tr
Typschildbeispiel für SITRANS TR mit Informationen zu Zulassungen 4.3.5 LED-Funktion Beschreibung Die integrierte LED auf dem Messumformer zeigt Fehler nach NAMUR NE44 und NE107 an. Zustand Betriebszustand Farbe Gerät OK Grün Keine Versorgungsspannung SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 47: Siehe Auch
Schleifenintegrität. Bei der Verwendung der Testklemmen muss der Temperaturmessumformer an die Versorgungsspannung angeschlossen sein. Bild 4-13 Prüfklemmen Warnhinweis! Verwenden Sie für den Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen nur zertifizierte Prüfgeräte. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 48: Arbeitsweise Tr320
• Im primärseitigen Mikrocontroller (μC2) wird der analoge Ausgabewert berechnet. Der ① Funktionsstatus wird über LED ermittelt und die Kommunikationsdaten werden aufbereitet. ③ • Anschließend wandelt der Digital-Analog-Wandler (D/A) das Signal in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA um. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 49: Arbeitsweise Tr420
• Im primärseitigen Mikrocontroller (μC2) wird der analoge Ausgabewert berechnet. Der ① Funktionsstatus wird über LED ermittelt und die Kommunikationsdaten werden aufbereitet. ③ • Anschließend wandelt der Digital-Analog-Wandler (D/A) das Signal in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA um. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 50: Hart-Kommunikation
Beschreibung 4.3 SITRANS TR320/TR420 4.3.9 HART-Kommunikation 4.3.9.1 HART-Kommunikation bei Versorgung über Spannungsquelle Bild 4-16 HART-Kommunikation bei Versorgung aus Spannungsquelle SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 51: Hart-Kommunikation Bei Versorgung Über Speisetrenner
Anwender aus allen Branchen auf dieses Feldgerät. Das robuste Gehäuse schützt die Elektronik. Auch Seewasser oder andere aggressive Substanzen können der Edelstahlversion kaum schaden. Das Innenleben wartet mit hoher Messgenauigkeit, universellem Eingang und vielen Diagnosemöglichkeiten auf. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 52: Aufbau Einkammergehäuse
Deckel, optional mit Sichtfenster Typschilder ② ⑥ Deckelsicherung Display (optional) ③ ⑦ Kabelzuführung, optional mit Kabelverschraubung Elektrischer Anschlussraum ④ ⑧ Erdungsklemme Befestigungsschrauben für die Displayhalterung Bild 4-18 Aufbau SITRANS TF Einkammergehäuse SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 53: Aufbau Typschilder Sitrans Tf Einkammergehäuse
CE-Kennzeichen mit ID-Nummer der be‐ nannten Stelle Ersten beiden Ziffern = Herstel‐ lungsjahr ⑧ (1P) Artikelnummer Fabrikationsort ⑨ DEVICE Geräteausführung Herstelleradresse ④ ⑩ Kompaktbetriebsanleitung beachten Produktname Bild 4-19 Typschildbeispiel SITRANS TF Einkammergehäuse SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 54: Aufbau Zweikammergehäuse
Arretierschraube zur Drehung des Gehäuses Erdungsklemme Display drehen (Seite 72) ⑥ ⑬ Befestigungsbohrungen am Gehäuse Typschild ⑦ ⑭ Typschild Schraube für die Abdeckung der Tasten Bild 4-20 Aufbau SITRANS TF Zweikammergehäuse SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 55: Aufbau Typschilder Sitrans Tf Zweikammergehäuse
③ ⑨ Konformität mit landesspezifischen Richtli‐ Seriennummer nien Ersten beiden Ziffern = Herstellungsjahr ④ ⑩ Fabrikationsort Artikelnummer ⑤ ⑪ Herstelleradresse Produktname ⑥ Sensortyp Bild 4-21 Typschildbeispiel SITRANS TF Zweikammergehäuse SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 56: Arbeitsweise Tf320
Funktionsstatus wird über LED ermittelt und die Kommunikationsdaten werden aufbereitet. • Anschließend wandelt der Digital-Analog-Wandler (D/A) das Signal in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA um. • Die Spannungsversorgungsquelle liegt im Ausgangssignalkreis. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 57: Arbeitsweise Tf420
Funktionsstatus wird über LED ermittelt und die Kommunikationsdaten werden aufbereitet. • Anschließend wandelt der Digital-Analog-Wandler (D/A) das Signal in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA um. • Die Spannungsversorgungsquelle liegt im Ausgangssignalkreis. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 58: Usb-Modem Und Siprom T
ACHTUNG Unsachgemäßer Einsatz des USB-Modems Das USB-Modem und die angeschlossenen Geräte können beschädigt werden. • Setzen Sie das USB-Modem ausschließlich zur Parametrierung der genannten Siemens Temperaturmessumformer ein. • Benutzen Sie immer die Parametriersoftware SIPROM T. • Beachten Sie die Angaben im Kapitel Technische Daten (Seite 197).
Seite 59: Bedeutung Der Leds Am Usb-Modem
Modemklemmen zum Temperaturmessumformer erkannt. Alle LEDs leuchten Die Firmware des USB-Modems wird aktualisiert. nicht. Alle LEDs leuchten Die Firmware des USB-Modems wurde erfolgreich aktualisiert. für 3 s. Siehe auch Troubleshooting USB-Modem (Seite 194) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 60 Beschreibung 4.5 USB-Modem und SIPROM T SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 61: Einbauen/Anbauen
Isolationsspannung entsteht hin zu geerdeten Gehäuseteilen z. B. Feldgehäuse oder Schaltschrank. Beachten Sie die Anforderungen zum Einbau IEC/EN 60079-11 Abschnitt 6.3.13. Diese Anforderungen sind bei den Temperaturmessumformern TF320 /420 und dem Temperatursensor TS500 der Firma Siemens erfüllt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 62: Sicherheitshinweise Für Den Einbau Mit Zündschutzart "Nicht Funkend Na/Ec" Und "Eigensicher Ic
Der Abstand zwischen Klemmen, inklusive dem blanken Aderteil, muss mindestens 3 mm von jedem geerdeten Metallteil betragen. Ein Prüfanschluss ist nur zulässig, wenn der Bereich sicher ist oder wenn der Versorgungs- / Ausgangsstromkreis und der eingesetzte Strommesser eigensicher sind. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 63: Fm/Csa
Verlust der Eigensicherheit aufnehmen kann, muss größer oder gleich den Spannungs- (Uo oder Uoc oder Vt), Strom- (Io oder Isc oder It) und Leistungswerten Po sein, die von der Barriere geliefert werden können. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 64: Sicherheitshinweise Für Den Einbau Mit Zündschutzart "Nicht Funkend Na
"Eigensicherheit" oder zugehörigen Geräten, die nicht eigens als kombiniertes System untersucht wurden, mit einem zulässigen Verdrahtungsverfahren für nicht klassifizierte Einbauorte, Voc < V , Ca ≥ Ci + C , La ≥ Li + L Kabel Kabel SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 65: Sitrans Tf
SITRANS TH in einen Anschlusskopf einbauen 5.2.1 Messumformer im Boden des Anschlusskopfs einbauen Voraussetzung Der Messumformer ist nur für den Einbau im Anschlusskopf Typ B oder größer vorgesehen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 66: Vorgehensweise
Befestigung des Messumformers im Boden des Anschlusskopfs 5.2.2 Messumformer im erhöhten Deckel des Anschlusskopfs einbauen Voraussetzung Der Messumformer ist nur für den Einbau im Anschlusskopf Typ B oder größer vorgesehen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 67: Sitrans Th Auf Hutschiene Und G-Schiene Anbauen
Schiene mit 32 mm montieren. DIN EN 60715 gilt hier sowohl für Hutschienen als auch für G- Schienen. Der für die Montage benötigte Hutschienen-/G-Schienenadapter ist unter der Bestellnummer 7NG3092-8KA als Zubehör erhältlich. Halten Sie die in den technischen Daten spezifizierten Umgebungsbedingungen ein. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 68: Sitrans Tr An Hutschiene Anbauen
Befestigung des Messumformers auf G-Schienen SITRANS TR an Hutschiene anbauen Der Messumformer wird gemäß DIN EN 60715 auf einer Hutschiene mit 35 mm befestigt. Halten Sie die in den technischen Daten spezifizierten Umgebungsbedingungen ein. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 69: Sitrans Tf Einkammergehäuse Anbauen
2. Befestigen Sie die Schiene an der Wand oder an der Rohrschelle. 5.5.2 Display drehen Um das Display in jeder Einbaulage abzulesen, haben Sie die Möglichkeit, das Display in 90 °C Schritten 360 °C zu drehen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 70: Sitrans Tf Zweikammergehäuse Anbauen
Gerät öffnen (Seite 88) SITRANS TF Zweikammergehäuse anbauen 5.6.1 Gerät mit Montagewinkel an einen Mast anbauen Einleitung ② ① Die Befestigungsbohrungen im Montagewinkel und im Gerätegehäuse bestimmen die zulässigen Einbaulagen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 71: Gerät Mit Montagewinkel An Der Wand Anbauen
3. Befestigen Sie den Montagewinkel mit Mastschelle , Unterlegscheiben und Muttern am Mast. 5.6.2 Gerät mit Montagewinkel an der Wand anbauen Einleitung ② ① Die Befestigungsbohrungen im Montagewinkel und im Gerätegehäuse bestimmen die zulässigen Einbaulagen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 72: Display Drehen
Um das Display in jeder Einbaulage abzulesen, haben Sie die Möglichkeit, das Display stufenweise 360° zu drehen. Vorgehensweise 1. Lösen Sie die vordere Deckelsicherung mit einem 3-mm-Innensechskantschlüssel. 2. Schrauben Sie den vorderen Deckel ab. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 73: Siehe Auch
5. Stecken Sie das Display in der gewünschten Position wieder auf. 6. Schrauben Sie den vorderen Deckel bis zum Anschlag ein. Siehe auch Aufbau Zweikammergehäuse (Seite 54) Gerät öffnen (Seite 95) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 74: Adapter M20X1,5-Pg13,5 Anbauen
5.8 Adapter für Gerätestecker Han7D/Han8D anbauen Adapter M20x1,5-PG13,5 anbauen ① Kabelverschraubung ② Flachdichtung ③ Adapter M20x1,5-PG13,5 ④ O-Ring Adapter für Gerätestecker Han7D/Han8D anbauen Werkzeuge • Drehmomentschlüssel 35 SW • Schraubensicherungslack (z. B. Loctite 270) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 75 5. Ziehen Sie den Adapter mit einem Drehmoment von 5 Nm (+1) an. 6. Bei Bedarf richten Sie die Position des Adapters aus, bis der Adapter in der folgenden Position montiert ist: SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 76: Demontieren
• Wenn das Gerät gefährliche Messstoffe enthält, müssen Sie das Gerät vor der Demontage entleeren. Achten Sie darauf, dass keine umweltgefährdenden Messstoffe freigesetzt werden. • Sichern Sie verbleibende Anschlüsse so, dass bei versehentlichem Prozessstart kein Schaden als Folge der Demontage entstehen kann. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 77: Anschließen
• Schließen Sie das Gerät mit der Zündschutzart Eigensicherheit ausschließlich an einen eigensicheren Stromkreis an. • Beachten Sie die auf dem Zertifikat und/oder im Kapitel Technische Daten (Seite 197) spezifizierten elektrischen Daten. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 78: Unsachgemäße Energieversorgung
• Geräte der Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" dürfen auch unter Spannung in explosionsgefährdeten Bereichen angeschlossen werden. • Für Zündschutzart "nicht funkend nA/ec" (Zone 2) sind Ausnahmen im entsprechenden Zertifikat geregelt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 79: Th100 Anschließen
1. Schließen Sie den Eingang bzw. die Eingänge an die Klemmen 3 bis 6 an. Bild 6-1 2-, 3- oder 4-Leiter-RTD 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 1 (+) und 2 (-) an. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 80: Th320 Anschließen
Anschließen 6.3 TH320 anschließen Siehe auch SITRANS TH100 (Seite 197) TH320 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 81: Th420 Anschließen
Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. TH420 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 82 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 1 (+) und 2 (-) an. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. TEST Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 83: Tr320 Anschließen
Anschließen 6.5 TR320 anschließen TR320 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 84 TC (interne CJC oder Leitungswiderstand externe 2- oder 3-Leiter-CJC) I1: Eingang 1 Spannungseingang (unipolar 3- oder 4-Leiter-Potentiometer und bipolar) 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 3 (+) und 4 (-) an. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 85: Tr420 Anschließen
Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. 3. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. TR420 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 86 Eingang 1 (I1) und/oder Ein‐ Eingang 1 und/oder Eingang 2: Spannungseingang gang 2 (I2): TC (int. CJC oder (unipolar und bipolar) 2-, 3- oder 4-Leiter-RTD oder ext. 2- oder 3-Leiter-CJC) linearer Widerstand SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 87 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 3 (+) und 4 (-) an. Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. 3. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 88: Sitrans Tf Einkammergehäuse Anschließen
2. Schrauben Sie den Deckel des elektrischen Anschlussraums 6.7.2 SITRANS TF320 Einkammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 88) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 89 Anschließen 6.7 SITRANS TF Einkammergehäuse anschließen Vorgehensweise 1. Ziehen Sie das Display aus der Halterung heraus. ① 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Temperaturmessumformers und nehmen Sie ihn heraus. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 90 4. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangsklemmen TH320 anschließen (Seite 80) ⑥ Bild 6-3 HART-Kommunikationswiderstand (optional) 5. Setzen Sie den Temperaturmessumformer ein und schrauben Sie ihn fest. 6. Stecken Sie das Display auf. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 91: Sitrans Tf420 Einkammergehäuse Anschließen
Anlage an. 6.7.3 SITRANS TF420 Einkammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 88) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 92 Anschließen 6.7 SITRANS TF Einkammergehäuse anschließen Vorgehensweise 1. Ziehen Sie das Display aus der Halterung heraus. ① 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Temperaturmessumformers und nehmen Sie ihn heraus. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 93 4. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangsklemmen TH420 anschließen (Seite 81) ⑥ Bild 6-4 HART-Kommunikationswiderstand (optional) 5. Setzen Sie den Temperaturmessumformer ein und schrauben Sie ihn fest. 6. Stecken Sie das Display auf. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 94: Gerät Schließen
1. Schrauben Sie den Deckel bis zum Anschlag ein. ② 2. Sichern Sie den Deckel mit der Deckelsicherung mit einem 3-mm- Innensechskantschlüssel. ③ 3. Überprüfen Sie die Dichtigkeit gemäß Schutzart der Kabelverschraubungen SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 95: Sitrans Tf Zweikammergehäuse Anschließen
2. Schrauben Sie den Deckel des elektrischen Anschlussraums 6.8.2 SITRANS TF320 Zweikammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 95) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 96 4. Legen Sie den Schirm auf die Schraube der Erdungsklemme Die Schraube der Erdungsklemme ist elektrisch mit dem äußeren Schutzleiteranschluss verbunden. 5. Verwenden Sie bei Geräten mit Zündschutzart Eigensicherheit einen Speisetrenner, der den Anforderungen der relevanten Zündschutzart entspricht. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 97: Sitrans Tf420 Zweikammergehäuse Anschließen
Gerät schließen (Seite 100) 6.8.3 SITRANS TF420 Zweikammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 95) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 200). SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 98 4. Legen Sie den Schirm auf die Schraube der Erdungsklemme Die Schraube der Erdungsklemme ist elektrisch mit dem äußeren Schutzleiteranschluss verbunden. 5. Verwenden Sie bei Geräten mit Zündschutzart Eigensicherheit einen Speisetrenner, der den Anforderungen der relevanten Zündschutzart entspricht. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 99 2- oder 3-Leiter-CJC) Eingang 2 (I2): ometer Eingang 2: 2-, 3- oder 4-Leiter- 3- oder 4-Leiter-Potentiometer Eingang 2 (I2): 3-Leiter-Potenti‐ ometer 7. Verschließen Sie das Gerät. Gerät schließen (Seite 100) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 100: Gerät Schließen
Zulassung erforderliche Sicherheit nicht gewährleistet. Hinweis Achten Sie bei der Einstufung der Schutzklasse auf die Schutzklasse des Han-Steckers. Die Kontaktteile für die Kabelbuchse werden mitgeliefert. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 101: M12-Kabelbuchse An Kabel Anschließen
Der Stecker darf nur für Nicht-Ex-Geräte verwendet werden, sonst ist die für die Zulassung erforderliche Sicherheit nicht gewährleistet. Hinweis Es darf keine leitende Verbindung zwischen Schirm und Steckergehäuse bestehen. Hinweis Achten Sie bei der Einstufung der Schutzklasse auf die Schutzklasse des M12-Gerätesteckers. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 102 ① ③ Bezugskante für das Abisolieren Isolierschlauch über Schirm ② ④ Bezugskante für Maßangabe bei Kabel‐ Schrumpfschlauch montage Belegung Belegungsplan M12-Kabelbuchse Belegungsplan M12-Gerätesteckers ① ① Gewinde M12x1 Positioniernut ② Positioniernase SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 103 Anschließen 6.10 M12-Kabelbuchse an Kabel anschließen Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Schirm Schirm Mittlerer Kontakt der Kabelbuchse nicht bestückt SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 104 Anschließen 6.10 M12-Kabelbuchse an Kabel anschließen SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 105: Bedienen (Sitrans Tf)
7.1.1 Tasten 7.1.1.1 Tasten Einkammergehäuse Die 4 Tasten befinden sich unterhalb des Displays. Um an die Tasten zu gelangen, schrauben Sie den Deckel ab: Bild 7-1 Einkammergehäuse mit geöffnetem Deckel SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 106: Tasten Zweikammergehäuse
Bedienen (SITRANS TF) 7.1 Lokale Bedienung 7.1.1.2 Tasten Zweikammergehäuse Die 4 Tasten befinden sich unter der Abdeckung: Bild 7-2 Draufsicht SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 107: Gerät Mit Display Bedienen
Gerät mit Display bedienen 7.1.2.1 In den Ansichten navigieren Mit den Tasten (Seite 105) navigieren Sie in den Ansichten: Bild 7-3 Die Farben stellen die 3 verschiedenen Ansichten dar: Messwertansicht, Parameteransicht und Editieransicht SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 108: Messwertansicht
Messwert an Eingang 2 für Geräte mit zwei Eingängen CURRENT OUT Analogstrom der Primärvariablen ELECTR TEMP Elektroniktemperatur In der Messwertansicht navigieren Voraussetzung Sie haben die Tastensperre deaktiviert. Tastensperre deaktivieren (Seite 160) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 109: Parameteransicht
PV MAPPING Zuordnung der Primärvariable UNITS Einheit der Primärvariablen einstellen LOWER RANGE Messanfang der Primärvariable einstellen UPPER RANGE Messende der Primärvariable einstellen DAMPING Dämpfungswert FUNCT SAFETY Funktionale Sicherheit aktivieren und deaktivieren SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 110: In Der Parameteransicht Navigieren
In der Editieransicht ändern Sie die Parameterwerte. Für bestimmte Parameter stehen Ihnen Assistenten zur Verfügung. Parameterwerte Es gibt unterschiedliche Parameterwerte: • Aufzählungen (z. B. Eingangstyp) • Nummerische Werte (z. B. Dämpfung) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 111: Siehe Auch
3. Ändern Sie den Parameterwert mit den Tasten oder Um schneller zu navigieren, halten Sie die Tasten oder gedrückt. 4. Speichern Sie die Änderung mit der Taste Sonst brechen Sie die Änderung mit der Taste SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 112: Anzeige Des Gerätezustands
SIMATIC PDM (Seite 227) Gerät sperren 7.3.1 Einleitung Um das Gerät zu sperren, haben Sie folgende Möglichkeiten: • Schreibschutz über Schalter aktivieren. • Schreibschutz über Benutzer-PIN aktivieren. • Schreibschutz über Tastensperre aktivieren. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 113: Schreibschutz Mit Schreibschutzschalter Aktivieren
1. Schrauben Sie den Deckel ab. 2. Schieben Sie den Schreibschutzschalter zum geschlossenen Schloss. Bild 7-8 Schreibschutz über Schreibschutzschalter aktivieren Ergebnis Wenn der Schreibschutzschalter auf dem geschlossenen Schloss steht, sind Messwerte und Parameter lesbar. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 114: Benutzer-Pin Am Display Aktivieren
2. Wählen Sie in der Parameteransicht den Parameter "Tastensperre". 3. Drücken Sie die Taste Das Symbol "EDIT" blinkt. 4. Wählen Sie ON mit den Tasten oder 5. Bestätigen Sie mit der Taste SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 115 • Das Display kehrt automatisch in die Messwertansicht zurück. • Die Anzeige wechselt automatisch zwischen den Messwerten alle 12 Sekunden. • Das Symbol für die Tastensperre "LL" und die Messwert-ID werden abwechselnd angezeigt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 116 Bedienen (SITRANS TF) 7.3 Gerät sperren SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 117: Inbetriebnehmen
• Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 61) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Anschließen (Seite 77) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Inbetriebnehmen (Seite 117) Um die optimale Leistungsfähigkeit des Geräts zu erzielen, lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 118: 8.3 Sitrans Th320 Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
Über das USB-Modem und SIPROM T parametrieren (Seite 139) 2. Bauen Sie das Gerät je nach Anwendungsfall ein oder an. Messumformer im Boden des Anschlusskopfs einbauen (Seite 65) SITRANS TH auf Hutschiene und G-Schiene anbauen (Seite 67) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 119: Sitrans Th320 Mit Hart Inbetriebnehmen
TH320 anschließen (Seite 80) 3. Verwenden Sie bei Geräten mit Zündschutzart Eigensicherheit einen Speisetrenner, der den Anforderungen der relevanten Zündschutzart entspricht. 4. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Versorgungsspannung einschalten (Seite 128) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 120: Sitrans Th420 Mit Hart Inbetriebnehmen
4. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Versorgungsspannung einschalten (Seite 128) 5. Warten Sie 2 Sekunden. Nach dieser Anlaufzeit ist das Gerät in Betrieb. 6. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 121: Sitrans Tr320 Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
6. Warten Sie 2 Sekunden. Nach dieser Anlaufzeit ist das Gerät in Betrieb. 7. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 122: Sitrans Tr320 Mit Hart Inbetriebnehmen
7. Wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten, parametrieren Sie das Gerät über die Remote-Bedienung. Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 44) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 123: Sitrans Tr420 Mit Hart Inbetriebnehmen
7. Wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten, parametrieren Sie das Gerät über die Remote-Bedienung. Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 8. Sperren Sie das Gerät. SITRANS TH/TR Gerät sperren (Seite 172) Ergebnis Die LED leuchtet grün. Aufbau (Seite 44) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 124: Sitrans Tf320 Einkammergehäuse Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
SITRANS TF Gerät sperren (Seite 175) 8.10 SITRANS TF320 Einkammergehäuse mit HART inbetriebnehmen Voraussetzung Sie haben die folgenden Sicherheitshinweise gelesen: • Allgemeine Sicherheitshinweise (Seite 27) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 61) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 125: 8.11 Sitrans Tf420 Einkammergehäuse Mit Hart Inbetriebnehmen
• Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 61) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Anschließen (Seite 77) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Inbetriebnehmen (Seite 117) Um die optimale Leistungsfähigkeit des Geräts zu erzielen, lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 126: Sitrans Tf320 Zweikammergehäuse Mit 4 Bis 20 Ma Inbetriebnehmen
1. Bauen Sie das Gerät an. SITRANS TF Zweikammergehäuse anbauen (Seite 70) 2. Schließen Sie das Gerät an. SITRANS TF320 Zweikammergehäuse anschließen (Seite 95) 3. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Versorgungsspannung einschalten (Seite 128) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 127: Sitrans Tf320 Zweikammergehäuse Mit Hart Inbetriebnehmen
Tasten (Seite 106) oder die Remote-Bedienung. Über das Gerät mit Display parametrieren (Seite 140) Über die Remote-Bedienung parametrieren (Seite 160) 7. Sperren Sie das Gerät. Gerät sperren (Seite 112) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 128: Sitrans Tf420 Zweikammergehäuse Mit Hart Inbetriebnehmen
7. Sperren Sie das Gerät. Gerät sperren (Seite 112) 8.15 Versorgungsspannung einschalten Voraussetzung • Sie haben das Gerät korrekt angeschlossen. (Seite 77) • Die Klemmenspannung am Gerät ist korrekt. (Seite 197) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 129: Usb-Modem Und Siprom T Inbetriebnehmen
• Windows Microsoft .NET Framework 4.5 oder höher für Windows 10 • USB-Modem vorhanden Vorgehensweise 1. Laden Sie die Parametriersoftware SIPROM T kostenlos im Internet herunter: (http:// www.siemens.com/processinstrumentation/downloads) 2. Deinstallieren Sie SIPROM T Installationen von Ihrem PC. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 130 8. Installieren Sie den heruntergeladenen USB-Treiber. Vorgehensweise 1. Öffnen Sie das SIPROM T Software Verzeichnis > USB Driver. 2. Doppelklicken Sie auf die Datei "CDM20830_Setup.exe". 3. Folgen Sie den Installationsanweisungen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 131: Siehe Auch
8. Wählen Sie im Menü "Gerät > Einstellungen". 9. Wählen Sie die notierte COM-Portnummer aus dem Windows "Geräte-Manager". 10.Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Siehe auch USB-Treiber deinstallieren (Seite 181) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 132: Usb-Modem Anschließen
Vorgehensweise ① ② USB-Modem ③ Anschlusskabel zum Temperaturmessumformer Rotes Kabel plus Schwarzs Kabel minus ④ USB-Kabel ⑤ SITRANS TH100slim ⑥ Kontakt 1 plus Kontakt 3 minus Bild 8-2 USB-Modem anschließen SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 133 8.16 USB-Modem und SIPROM T inbetriebnehmen ④ ② ① 1. Verbinden Sie über das USB-Kabel das USB-Modem mit Ihrem PC ③ 2. Verbinden Sie über das Anschlusskabel das USB-Modem mit dem Temperaturmessumformer. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 134 Inbetriebnehmen 8.16 USB-Modem und SIPROM T inbetriebnehmen SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 135: Parametrieren
144) / Anschlussart für Eingang 2 [05] (Seite 147) Messanfang einstellen Parametergruppe "Einstellungen > Messanfang [09]/Messende [10] (Sei‐ Stromausgang" te 149) Messende einstellen Unterer Messbereichsstrom Parametergruppe "Einstellungen > Stromausgang" Oberer Messbereichsstrom SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 136 > Fehlererkennung" Fehlerstrom für Drifterkennung einstel‐ Parametergruppe "Wartung und Diagno‐ se > Drifterkennung" Anzeige der Diagnosen Menübefehl "Diagnosen > Diagnosen" Grenzwertüberwachung und Ereignis‐ Menübefehl "Diagnosen > Gerätezu‐ zähler stand" SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 137 (lokale Bedienung) Gerät neu starten Menübefehl "Gerät > Gerät neu starten" - Werkseinstellungen wiederherstellen Menübefehl "Gerät > Rücksetzen > Werkseinstellungen wiederherstellen" Sensorkalibrierung rücksetzen Menübefehl "Gerät > Rücksetzen > Sensorkalibrierung rücksetzen" SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 138: Funktionale Sicherheit
Aufzeichnung der minimalen und maximalen internen Messumformertemperatur über die gesamte Lebensdauer des Geräts. Spitzenwerte - Sensoren Die Aufzeichnung der Min./Max. Messwerte des Sensors/der Sensoren wird gespei‐ chert. Wenn die Messkonfiguration geändert wird, werden die Werte zurückgesetzt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 139: Über Das Usb-Modem Und Siprom T Parametrieren
9. Warten Sie mindestens 2 Sekunden, bis Sie den Temperaturmessumformer abklemmen. Siehe auch Identifikation (Seite 161) Benutzerspezifischer Typ (Seite 162) Linearisierungstabelle einstellen (60 Stützpunkte) (Seite 164) Spline-Kurve einstellen (40 Stützpunkte) (Seite 164) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 140: Über Das Gerät Mit Display Parametrieren
TC T TC Type T - IEC 584 TC L TC Type L - IEC 584 TC U TC Type U - DIN 43710 Werkseinstellung: P100I Pt100 - IEC 751 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 141 Parametrieren 9.3 Über das Gerät mit Display parametrieren Über die Remote-Bedienung können Sie alle Eingangstypen wählen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 142 C1hG1 RTD Cu100 – GOST 6651-1994 (α = 0.00426) (α = 0.00426) RTD Cux – GOST 6651-1994 CUX G RTD Cux – GOST 6651-1994 (α = 0.00426) (α = 0.00426) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 143 Thermoelement Type W5 - ASTM E 988 Benutzerspezifischer Typ CUSTM Benutzerspezifischer Typ Werksein‐ RTD Pt100 - IEC 751 P100I Pt100 - IEC 751 stellung: Wert x stimmt mit dem Kunden RTD Wert überein SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 144: Anschlussart Für Eingang 1 [02]
Thermoelement Type T IEC 584 TC L Thermoelement Type L IEC 584 Werkseinstellung: NONE Kein Eingangstyp gewählt Kann nur ausgewählt werden, wenn für Eingang 1 auch der Eingangstyp TC gewählt wurde. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 145 Parametrieren 9.3 Über das Gerät mit Display parametrieren Über die Remote-Bedienung können Sie alle Eingangstypen wählen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 146 RTD Cux – GOST 6651-1994 (α = CUX G RTD Cux – GOST 6651-1994 (α = 0.00426) 0.00426) RTD Nix – GOST 6651-2009 (α = NIX G RTD Nix – GOST 6651-2009 (α = 0.00617) 0.00617) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 147: Anschlussart Für Eingang 2 [05]
Wert x stimmt mit dem Kunden RTD Wert überein 9.3.5 Anschlussart für Eingang 2 [05] Wählt die Anschlussart für Eingang 2 abhängig vom ausgewählten Sensor. Anzeige im Display WIRING 2 Einstellbereich: 2-, 3-, 4-Leiter Werkseinstellung: SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 148: Leitungswiderstand Für Anschlussart An Eingang 2 [06]
Mittelwert Eingang 1 und Eingang 2, beide redundant MIN B Minimum Eingang 1 oder Eingang 2, beide redundant MAX B Maximum Eingang 1 oder Eingang 2, beide redundant ETEMP Elektroniktemperatur SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 149: Zuordnung Der Primärvariable Einstellen
Messanfang [09]/Messende [10] 9.3.9.1 Parameter Messanfang [09] Stellt den Messanfang ein. Anzeige im Display: LOWER RANGE Einstellbereich: Innerhalb der Messgrenzen Werkseinstellung: 0 °C Der Messanfang (4 mA) entspricht 0 % des Messbereichs. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 150: Parameter Messende [10]
5. Bestätigen Sie mit der Taste Der Messanfang ist eingestellt. Beachten Sie, dass sich das Messende nicht automatisch verschiebt. 6. Navigieren Sie zum Parameter "Messende einstellen". 7. Drücken Sie die Taste SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 151: Dämpfungswert [11]
4. Stellen Sie die Dämpfung mit den Tasten oder ein. 5. Um die Dämpfung in Schritten von 0,10 s einzustellen, halten Sie die Tasten lang gedrückt. 6. Bestätigen Sie mit der Taste SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 152: Funktionale Sicherheit [12]
Der Stromkreistest startet: – Der Symbol "EDIT" blinkt. – Das Symbol "Funktionskontrolle" wird angezeigt. – Das Symbol "Co" (Konstantstrom-Modus) wird angezeigt. 4. Wechseln Sie den voreingestellten Wert mit den Tasten oder SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 153: Stromkreistest Mit Benutzerdefiniertem Schleifenstromwert
Punkt-Kalibrierung wird im Parameter TRIM INPUT 1 gespeichert. Anzeige im Display: TRIM INPUT 1 Die Zwei-Punkt-Kalibrierung über die Remote-Bedienung kalibriert den unteren und oberen Kalibrierungspunkt. Siehe auch Zwei-Punkt-Kalibrierung einstellen (Seite 166) Ein-Punkt-Kalibrierung einstellen (Seite 165) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 154: Ein-Punkt-Kalibrierung Eingang 2 [15]
1. Navigieren Sie in die Parameteransicht. In den Ansichten navigieren (Seite 107) 2. Wählen Sie den Parameter "Benutzer-PIN ändern". 3. Drücken Sie die Taste 4. Geben Sie die alte Benutzer-PIN ein. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 155: Pin-Wiederherstellung [17]
Werksseitig ist die Benutzer-PIN 2457 im Gerät eingestellt. 9.3.16.1 Benutzer-PIN wiederherstellen Voraussetzung • Sie haben mithilfe der Seriennummer Ihres Geräts den PUK vom technischen Support erhalten. • Der Parameter "Benutzer-PIN (Seite 157)" ist aktiviert. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 156: Benutzer-Pin [18]
(fehlgeschlagen). Wiederholen Sie dann die beschriebene Vorgehensweise. 9.3.17 Benutzer-PIN [18] 9.3.17.1 Benutzer-PIN Wird verwendet, um die Benutzer-PIN zu aktivieren oder zu deaktivieren. Einstellbereich: Benutzer-PIN aktivieren Benutzer-PIN deaktivieren Werkseinstellung: Benutzer-PIN deaktiviert SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 157: Benutzer-Pin Aktivieren
Voraussetzung Die Benutzer-PIN ist aktiviert. Vorgehensweise 1. Navigieren Sie in die Parameteransicht. In den Ansichten navigieren (Seite 107) 2. Wählen Sie den Parameter "Benutzer-PIN". 3. Bestätigen Sie mit der Taste SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 158: Minimal Gemessener Spitzenwert An Eingang 1 [19]
Zeigt den minimal gemessenen Spitzenwert an Eingang 2 an. Anzeige im Display MIN INPUT 2 9.3.21 Maximal gemessener Spitzenwert an Eingang 2 [22] Zeigt den maximal gemessenen Spitzenwert an Eingang 2 an. Anzeige im Display MAX INPUT 2 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 159: Minimale Messumformer-Elektroniktemperatur [23]
2. Wählen Sie in der Parameteransicht den Parameter "Tastensperre". 3. Drücken Sie die Taste Das Symbol "EDIT" blinkt. 4. Wählen Sie ON mit den Tasten oder 5. Bestätigen Sie mit der Taste SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 160: Tastensperre Deaktivieren
Dieses Kapitel beschreibt die wichtigsten Parameter und Funktionen, die Ihnen über die Remote- Bedienung zusätzlich zur Verfügung stehen: • Assistent "Schnellstart" • Identifikation (TAG) • Benutzerspezifischer Typ • Sensorkalibrierung • Messumformer-Sensorabgleich • Zuordnung der dynamischen Variablen • Stromausgang SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 161: Assistent "Schnellstart
Anlagenkennzeichen Kurz Anlagenkennzeichen (TAG) Beschreibung Meldung Installationsdatum dd.mm.yyyy Gerät Hersteller Siemens Gerätetyp SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420 Produktname SITRANS TH320 Seriennummer gemäß Gerätefertigung Endmontagenummer Hardware-Version gemäß Gerätefertigung Firmware-Version gemäß Gerätefertigung EDD-Version gemäß Bestellung SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 162: Benutzerspezifischer Typ
9.4.4.1 Einleitung Für spezielle Anwendungen steht Ihnen ein benutzerspezifischer Typ zur Verfügung. Im Engineering System gibt es keine interne Validierungsprüfung. Testen Sie die von Ihnen erwartete Funktionalität für Ihre Anwendung. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 163 Gehen Sie den minimalen und maximalen x-Wert ein. Entsprechend der gewünschten Anzahl der Stützpunkte werden die x-Werte gleichmäßig auf der x-Achse verteilt. Die y-Werte können Sie frei zuordnen. Bild 9-2 Spline-Kurve SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 164: Linearisierungstabelle Einstellen (60 Stützpunkte)
Die Sensorkalibrierung unterscheidet sich in Ein-Punkt-Kalibrierung und Zwei-Punkt- Kalibrierung. Mit der Ein-Punkt-Kalibrierung stellen Sie die Kennlinie des Geräts am unteren Kalibrierungspunkt ein. Mit der Zwei-Punkt-Kalibrierung stellen Sie die Kennlinie des Geräts am unteren und oberen Kalibrierungspunkt ein. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 165: Ein-Punkt-Kalibrierung Einstellen
6. Wenn Ihr Messwert stabil ist, weisen Sie den Messwert dem unteren Kalibrierungspunkt des Geräts zu. Ergebnis Das Gerät gleicht sich mit Ihrem Messwert ab. Das Gerät verschiebt die Kennlinie um die Differenz zwischen ursprünglichem und neuem Kalibrierungspunkt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 166: Zwei-Punkt-Kalibrierung Einstellen
5. Betätigen Sie die Warnungen. 6. Wenn Ihr Messwert stabil ist, weisen Sie den Messwert dem unteren Kalibrierungspunkt des Geräts zu. 7. Wiederholen Sie den Vorgang für den oberen Kalibrierungspunkt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 167: Messumformer-Sensorabgleich
Messwerte über den gewünschten Temperaturbereich durch die sehr gute Annäherung an das tatsächliche Temperaturverhalten des Platin-Widerstandsthermometers. Die Kalibrierungspunkte R0, A, B, C, Alpha, Beta und Delta können Sie über die Remote- Bedienung ändern. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 168: Callendar-Van-Dusen-Koeffizienten Ändern
• Überwacht in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur die Anzahl von Betriebsstunden, in denen der Messumformer dauerhaft im Betrieb war. • Der Betriebsstundenverlauf des Messumformers wird in 9 Umgebungstemperaturbereichen erfasst. • Startet mit der ersten Inbetriebnahme im Werk. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 169: Betriebsstundenzähler Für Sensormesstemperatur
Die Funktionale Sicherheit lässt sich mit einem Fehlerstrom von ≥ 21 mA nicht aktivieren. Fehlerstrom des Sensors Ihr Gerät wird mit folgenden Werkseinstellungen (Seite 218) ausgeliefert. Die Parameter zum Fehlerstrom ändern Sie mithilfe einer Parametriersoftware. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 170: Siehe Auch
Unterer Fehlerstrom (Werkseinstellung) ③ Untere Sättigungsgrenze (Werkseinstellung) ④ Obere Sättigungsgrenze (Werkseinstellung) ⑤ Oberer Fehlerstrom (Werkseinstellung) Siehe auch Fehlerstrom des internen Messumformers mit Schalter auf ≥ 21 mA einstellen (Seite 177) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 171: Parameter Untere Sättigungsgrenze
20.5 mA 3.55 mA 3.8 mA 4 mA 20 mA 22.8 mA ① Normaler Betrieb ② Unterer Fehlerstrom (Werkseinstellung) ③ Untere Sättigungsgrenze (Werkseinstellung) ④ Obere Sättigungsgrenze (Werkseinstellung) ⑤ Oberer Fehlerstrom (Werkseinstellung) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 172: Gerät Sperren
Geräte mit Funktionaler Sicherheit Um die Funktionale Sicherheit zu aktivieren, aktivieren Sie zuerst die Benutzer-PIN. 9.5.1.2 SITRANS TH Schreibschutz mit Jumper aktivieren Einleitung Der Jumper dient zur Aktivierung des Schreibschutzes. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 173: Sitrans Tr Schreibschutz Mit Jumper Aktivieren
Bedeutung der Jumperpositionen (Seite 36) Ergebnis Wenn der Jumper gesetzt ist, sind nur die Messwerte und die Parameter lesbar. 9.5.1.3 SITRANS TR Schreibschutz mit Jumper aktivieren Einleitung Der Jumper dient zur Aktivierung des Schreibschutzes. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 174 3. Setzen Sie den Jumper folgendermaßen: Bild 9-5 SITRANS TH: Schreibschutz über Jumper aktivieren Bedeutung der Jumperpositionen (Seite 45) Ergebnis Wenn der Jumper gesetzt ist, sind nur die Messwerte und die Parameter lesbar. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 175: Parameter Benutzer-Pin
Schreibschutz über Benutzer-PIN deaktiviert. Geräte mit Funktionaler Sicherheit Um die Funktionale Sicherheit zu aktivieren, aktivieren Sie zuerst die Benutzer-PIN. 9.5.2.2 Schreibschutz mit Schreibschutzschalter aktivieren Einleitung Der Schreibschutzschalter dient zur Aktivierung des Schreibschutzes. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 176: Benutzer-Pin Am Display Aktivieren
In den Ansichten navigieren (Seite 107) 2. Wählen Sie den Parameter "Benutzer-PIN". 3. Bestätigen Sie mit der Taste Die Meldung "USER PIN ON" (Benutzer-PIN aktiviert) erscheint für 2 Sekunden. Ergebnis SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 177: Tastensperre Am Display Aktivieren
Ein Fehlerstrom von ≥ 21 mA ist für den Betrieb des Geräts mit Funktionaler Sicherheit nicht zulässig. Die Funktionale Sicherheit lässt sich mit einem Fehlerstrom von ≥ 21 mA nicht aktivieren. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 178 Reserviert für Geräte mit PA (Simmulationsmodus) Bild 9-7 Oberen Fehlerstrom über Schalter einstellen Ergebnis Wenn der Schalter auf der Position HI steht, ist der obere Fehlerstrom aktiviert. Siehe auch Stromausgang (Seite 169) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 179: Instandhalten Und Warten
• Sorgen Sie für eine explosionsfreie Atmosphäre (Feuererlaubnisschein). WARNUNG Staubschichten über 5 mm Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Gerät kann infolge von Staubablagerung überhitzen. • Entfernen Sie Staubablagerungen über 5 mm. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 180: 10.2 Reinigung
Eine Explosionsgefahr besteht in explosionsgefährdeten Bereichen, wenn sich elektrostatische Aufladungen entwickeln, z. B. beim Reinigen von Oberflächen aus Kunststoff mit einem trockenen Tuch. • Verhindern Sie im explosionsgefährdeten Bereich elektrostatische Aufladungen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 181: Wartungs- Und Reparaturarbeiten
10.3 Wartungs- und Reparaturarbeiten 10.3 Wartungs- und Reparaturarbeiten WARNUNG Unzulässige Reparatur, Instandhaltung und Wartung des Geräts • Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen •...
Seite 182 Instandhalten und Warten 10.3 Wartungs- und Reparaturarbeiten 3. Wählen Sie im Kontextmenü "Deinstallieren". 4. Wählen Sie im Windows Geräte-Manager "USB-Controller" > "USB Serial Converter". SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 183: Sitrans Tf
Der zugehörige Registrierungseintrag zum USB-Modem ist gelöscht. 10.3.2 SITRANS TF WARNUNG Unzulässige Reparatur, Instandhaltung und Wartung des Geräts • Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 184: Dichtungen Überprüfen
10.3 Wartungs- und Reparaturarbeiten WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen • Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. VORSICHT Heiße Oberflächen Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten an Teilen, die Oberflächentemperaturen über 70 °C (158 °F) aufweisen.
Seite 185: Display Einbauen
2. Befestigen Sie das Display in der Halterung. 3. Verschließen Sie das Gerät. Gerät schließen (Seite 94) 10.4 Schadstofffreiheit Das Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen oberhalb des Konzentrations‐ werts gemäß GB/T 26572. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 186: Rücksendeverfahren
Sie unter: Informationen zur Batterie-/Produktrückgabe (WEEE) (https:// support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/) Hinweis Gesonderte Entsorgung erforderlich Das Gerät enthält Bestandteile, die gesondert zu entsorgen sind. • Entsorgen Sie das Gerät über einen örtlichen Entsorger korrekt und umweltgerecht. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 187: Diagnose Und Troubleshooting
In der folgenden Tabelle finden Sie mögliche Ursachen für den Gerätezustand und Maßnahmen für den Benutzer oder Service. Die für das lokale Display verwendeten Symbole basieren auf NAMUR-Statussignalen, während die in SIMATIC PDM verwendeten Symbole auf Standard-Alarmklassen von Siemens basieren. Hinweis Prioritätskonflikt beim Gerätezustand – Namur vs. Siemens-Standard Wenn mehrere Diagnoseereignisse gleichzeitig anstehen, kann es zu einem Prioritätskonflikt...
Seite 188 Ausfall Konfigurationsfehler (rot) Ursache: Ausgangssignal ungültig wegen einer Parametereinstellung, eines Verschaltungsfehlers oder eines Konfigurations‐ fehlers in der HW. Maßnahme: Hardware-Konfiguration des Geräts oder Parametereinstellungen über HMI oder Engineering System prüfen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 189 Ursache: Gerätezustand ok. Keine Fehler aus aktiven Diagnosen. Maßnahme: Keine Aktion erforderlich. * Die kleinste Zahl steht für den höchsten Fehlerschweregrad. ** In SIMATIC PDM werden sowohl das Siemens-Standardsymbol als auch das entsprechende NAMUR-Symbol (vom Gerätedisplay) angezeigt. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART...
Seite 190: Diagnosemeldungen
Ein kritischer Messfehler wurde in der internen Spannungsreferenz nung FVR erkannt. Verbinden Sie den Sensor erneut oder reparieren Sie den Sensor. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den techni‐ schen Support. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 191 Überprüfen Sie die Prozessbedingungen im Vergleich zur Produktspe‐ zifikation. Simulationsmodus Das Gerät befindet sich im Simulationsmodus und eine oder mehrere seiner Gerätevariablen sind nicht repräsentativ für den Prozess. Die Simulation deaktivieren, um in den Normalbetrieb zurückzukeh‐ ren. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 192 Support. Rücklesefehler Schleifenstrom Der Schleifenstrom entspricht nicht dem erwarteten Wert. Einstellungen des DAC-Abgleichs prüfen. DAC-Kalibrierung auf Werkseinstellung wiederherstellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den techni‐ schen Support. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 193 Ein Ausnahmefehler trat in der Programmausführung der Haupt-CPU deausführung auf. Setzen Sie das Gerät rück oder schalten es aus und wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den techni‐ schen Support. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 194: Troubleshooting
Comm-LED leuchtet nicht. USB-Modem wird vom PC nicht erkannt. 1. Prüfen Sie die Port-Einstellungen in SIPROM T. 2. Überprüfen Sie die Treiberinstallation und instal‐ lieren Sie SIPROM T gegebenenfalls neu. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 195: Abhilfemaßnahme
Wenn die Error-LED nach wiederholtem Aus‐ schalten und Einschalten der Modemversorgung weiterhin dauerhaft leuchtet, ist das USB-Mo‐ dem defekt. Tauschen Sie das USB-Modem aus. Siehe auch Bedeutung der LEDs am USB-Modem (Seite 59) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 196 Diagnose und Troubleshooting 11.4 Troubleshooting USB-Modem SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 197: Technische Daten
Genauigkeit bei 23 °C < 0,1 % der Messspanne Temperatureinfluss Max. 0,1 % / 10 °C (0,1 % / 18 °F) Einfluss der Versorgungsspannung < 0,01 % der Messspanne / V SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 198 Gehäuse • Klemmen IP00 Werkseinstellung Pt100 (DIN IEC) In Dreileiter-Schaltung Messbereich 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F) Fehlerstrom 22,8 mA Messaufnehmer-Offset 0 °C (0 °F) Dämpfung 0,0 s SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 199: Sitrans Th320/Th420/Tr320/Tr420/Tf320/Tf420
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F) SITRANS TF Zweikammergehäuse: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Umgebungstemperatur für -40 ... +85 °C Geräte mit Display (-40 ... +185 °F) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 200: Konstruktiver Aufbau
1,5 mm (AWG 16) Zweikammergehäuse: 2,5 mm (AWG 14) Anziehdrehmoment 0,4 Nm 0,5 ... 0,6 Nm Schraubklemmen Vibration IEC 60068-2-6 2 ... 25 Hz 1,6 mm 25 ... 100 Hz SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 201: Allgemeine Spezifikationen
Beachten Sie, dass die minimale Versorgungsspannung dem an den Klemmen des SITRANS TH320/TH420 gemessenen Wert entsprechen muss und dass alle externen Spannungsabfälle berücksichtigt werden müssen. Schützen Sie das Gerät mit Hilfe einer geeigneten Versorgungsspannung oder geeigneter Überspannungsschutzeinrichtungen vor Überspannungen. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 202: Eingangsgenauigkeit
Linearer Widerstand: 0 ... 400 Ω ≤ ±40 mΩ ≤ ±2 mΩ/°C Linearer Widerstand: 0 ... 100 kΩ ≤ ±4 Ω ≤ ±0,2 Ω/°C Potentiometer: 0 … 100 % < 0,05 % < ±0,005 % SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 203 ≤ ±0,01 % des Werts TC-Typ: B ≤ ±1 °C ≤ ±0,1 °C/°C ≤ ±0,01 % des Werts TC-Typ: B ≤ ±3 °C ≤ ±0,1 °C/°C ≤ ±0,01 % des Werts SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 204: Ausgangsgenauigkeit
SITRANS TH SITRANS TF SITRANS TR Einkammer- Zweikammer- gehäuse gehäuse Messgenauigkeit je nach Prü‐ 0,1 ... 1 % vom Messbereich 0,1 ... 0,6 % vom Messbe‐ fung gemäß IEC/EN 61326-1 reich SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 205: Eingang
Eingänge liegt, wird unabhängig von der Konfiguration der Fehlererkennung die Erkennung von Kurzschlüs‐ sen deaktiviert. Erkennungsgrenze für kurzgeschlossenen Eingang 15 Ω Fehlererkennungszeit (RTD) ≤ 75 ms (typisch 70 ms) Fehlererkennungszeit (für 3- und 4-Leiter) ≤ 2000 ms SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 206: Thermoelement (Tc)
≤ 2000 ms 12.2.6.3 Linearer Widerstand Linearer Widerstand Eingang SITRANS TH320/TR320/TF320 SITRANS TH420/TR420/TF420 Eingangsbereich 0 Ω ... 100 kΩ Min. Messspanne 25 Ω Anschlusstyp 2-, 3- oder 4-Leiter 2-, 3- oder 4-Leiter SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 207: Potentiometer
-800 ... +800 mV (bipolar) -100 ... 1700 mV Min. Messspanne 2,5 mV Eingangswiderstand 10 MΩ Kabel, Leiter-Leiter-Kapazität Max. 30 nF (Eingangsbereich: -100 ... 1700 mV) Max. 50 nF (Eingangsbereich: -20 ... 100 mV) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 208: Ausgang Und Hart-Kommunikation
SITRANS TH/TR SITRANS TF Display Zertifikatnummer DEKRA 17 ATEX 0116 X DEKRA 19ATEX0106 X DEKRA 19ATEX0105 X A5E43700604A-2018X DEKRA 19ATEX0107 X A5ExxxxxxxA-2018X IECEx DEK 17.0054X IECEx DEK 19.0069X IECEx DEK19.0068X SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 209 № TC RU C–DE.xxxx.x.xxxxxОС (IEC 60079-0:2011) НАНИО «ЦСВЭ» ГОСТ 31610.1.1-2012 (IEC 60079-1:2002) ГОСТ xxxxx.xx-xxxx/ IEC 60079-31:2013 • Zündschutzart "Eigen‐ Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 und M1 sicherheit ia/ib" SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 210 9, 10, 11, 12 = DC 7,2 V, I = 7,3 mA, P = 13,2 mW, L = 667 mH, C 13,5 μF Zone 2 und 22 • Zündschutzart "Eigen‐ sicherheit ic" SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 211 II 3 G Ex nA IIC T6 ... T4 Gc II 3 G Ex ec IIC T6 ... T4 Gc • ATEX Ex nA IIC T6 ... T4 Gc • IECEx Ex ec IIC T6 ... T4 Gc SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 212 -50 … +60 °C (-58 … +140 °F) Temperaturklasse T6 SITRANS TF mit Display -40 °C Ein SITRANS TF mit Display oder ein SITRANS TF im Zweikammergehäuse hat die minimal zulässige Umgebungstemperatur von -40 °C. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 213: Fm/Csa
60079-11:11 CAN/CSA C22.2 No. 60079-15:12 CSA 61010-1-12 CSA-us UL Std No. 913, Ed. 8 UL 60079-0, Ed 5 UL 60079-11, Ed. 6 UL 60079-15, Ed. 4 UL 61010-1 Ed. 3 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 214 Zündschutzart "Nicht‐ zündfähig/energiebe‐ grenzt NIFW" Benennung NIFW, CL I, Div 2, GP ABCD T6 ... T4 AEx ic IIC T6 ... T4 Gc Ex ic IIC T6 ... T4 Gc SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 215 CL I, Zone 2, AEx nA IIC T6 ... T4 Gc Ex nA IIC T6 ... T4 Gc CL I, Div 2, GP ABCD, T6…T4 Ex nA IIC T6…T4 Gc SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 216 -40 … +60 °C (-40 … +140 °F) Temperaturklasse T5 Temperaturklasse T6 Temperaturklasse T6 -50 … +60 °C (-58 … +140 °F) Temperaturklasse T6 • Explosionsschutz "Druckfeste Kapse‐ lung XP", "Staubexplo‐ sionsgeschützt DIP" oder "Eigensicherheit IS" SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 217 -40 ... +85 °C (-40 … +185 °F) • Zulässige Umge‐ bungstemperatur Ein SITRANS TF mit Display oder ein SITRANS TF im Zweikammergehäuse hat die minimal zulässige Umgebungstemperatur von -40 °C. Siehe auch Zertifikate (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 218: Werkseinstellungen
Eingangsüberwachung Drahtbruch und Kurzschluss Sensorkalibrierung Keine Sensorkalibrierung des Ein- und Ausgangs Dämpfung 0,0 s 12.3 USB-Modem Umgebungsbedingungen Verschmutzungsgrad nach IEC 61010 1 ... 2 Umgebungstemperaturbereich 0 ... 50 °C (+32 ... +122 °F) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 219: Display
Energieversorgung Energieversorgung Wird vom Temperturmessumformer bereitgestellt Eigenstromverbrauch < 3 mA Spannungsabfall über die Anschlussklemmen < 2,5 V Anzeige Einsatzbereich Temperaturmessumformer SITRANS TF und SIT‐ RANS TS500 Messfrequenz ≥ 2 Hz SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 220 -99999 ... +99999 Dezimalpunktumschaltung Automatisch Fehler-Warnung Gemäß NAMUR NE 107 Konstruktiver Aufbau Maße Durchmesser: 64,3 mm (2,53") Höhe: 15 ... 22,5 mm (0.6 ... 0.88") Einbau Aufstecken Gehäusewerkstoff Kunststoff Verdrahtung Steckverbindung SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 221: Maßzeichnungen
Maßzeichnungen 13.1 Maßzeichnungen SITRANS TH320/TH420 Bild 13-1 Maßzeichnungen SITRANS TH320/TH420, Maße in mm (in) 13.2 Maßzeichnungen SITRANS TH100 Bild 13-2 Maßzeichnungen SITRANS TH100, Maße in mm (in) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 222: Maßzeichnungen Hutschienenadapter
Maßzeichnungen Hutschienenadapter 14 (0.55) 50,5 (1.99) 33 (1.30) Bild 13-3 Maßzeichnungen Hutschienenadapter (7NG3092-8KA), Maße in mm (in) 13.4 Maßzeichnungen SITRANS TR320/TR420 (3.9) Bild 13-4 Maßzeichnungen SITRANS TR320/TR420, Maße in mm (in) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 223: Maßzeichnungen Display
13.6 Maßzeichnungen SITRANS TF Einkammergehäuse 13.5 Maßzeichnungen Display Bild 13-5 Maßzeichnungen Display, Maße in mm (in) 13.6 Maßzeichnungen SITRANS TF Einkammergehäuse Bild 13-6 Maßzeichnungen SITRANS TF Einkammergehäuse, Maße in mm (in) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 224: Maßzeichnungen Sitrans Tf Zweikammergehäuse
Maßzeichnungen 13.7 Maßzeichnungen SITRANS TF Zweikammergehäuse 13.7 Maßzeichnungen SITRANS TF Zweikammergehäuse Bild 13-7 Maßzeichnungen SITRANS TF Zweikammergehäuse, Maße in mm (in) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 225: Produktdokumentation Und Support
Seriennummer verfügbar sind, wie z. B. technische Daten, Ersatzteile, Kalibrierungsdaten oder Werkszertifikate. Eingabe der Seriennummer 1. Öffnen Sie das PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Wählen Sie die gewünschte Sprache. 3. Geben Sie die Seriennummer Ihres Geräts ein. Die für Ihr Gerät relevante Produktdokumentation wird angezeigt und kann heruntergeladen werden.
Seite 226: Technischer Support
& Support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Kontakt Wenn Sie weitere Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens-Vertretung vor Ort, die Sie unter Ansprechpartner (http://www.automation.siemens.com/partner) finden. Um den Ansprechpartner für Ihr Produkt zu finden, gehen Sie zu "Alle Produkte und Branchen"...
Seite 227: Remote-Bedienung
Inbetriebnahme der Software finden Sie im Bedienhandbuch 'Hilfe für SIMATIC PDM'. Das Handbuch wird mit der Software SIMATIC PDM geliefert. Sobald Sie SIMATIC PDM auf Ihrem Computer installiert haben, finden Sie das Handbuch unter: Start > Programme > Siemens Automation > SIMATIC > Dokumentation. Link auf unserer Website: SIMATIC PDM Anleitungen und Handbücher...
Seite 228: Aktualisieren Der Electronic Device Description (Edd)
5. Blättern Sie bis zur entzippten EDD-Datei, wählen und öffnen Sie diese. 6. Integrieren Sie die EDD mithilfe der Funktion "Integration“ in den Gerätekatalog. Die EDD ist jetzt über "SIMATIC Manager" verfügbar. Siehe auch Aufbau Typschilder SITRANS TH (Seite 36) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 229: Kalibrierungsbeispiele
= 0,0016 mA Analoggenauigkeit Beispiel: Thermoelement Typ K, externe CJC Pt1000, gemessener Wert bei 400 °C, konfiguriert von 0 °C bis 400 °C Thermoelement Typ K = 0,25 °C Grundgenauigkeit SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 230: Programmierbare Sensoreingangs- Und Stromausgangsgrenzen
Pt100 Eingangsbereich von 100 °C bis 400 °C Eingestellte Eingangsgrenzen: obere Grenze = +650 °C, untere Grenze = -150 °C Fehlerstromeinstellung auf 3,5 mA Eingestellte Ausgangsgrenzen: obere Grenze = 20,5 mA, untere Grenze = 3,8 mA SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 231 Programmierbarer Eingang Ausgang Wenn das Ausgangsignal eine der programmierbaren Ober- oder Untergrenzen übersteigt, gibt das Gerät einen benutzerdefinierten Fehlerstrom aus. Bild C-2 Programmierbarer Ausgang Siehe auch Technische Daten (Seite 197) SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 232 Kalibrierungsbeispiele C.2 Programmierbare Sensoreingangs- und Stromausgangsgrenzen SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 233: Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter
Aggressive Medien in der Umgebung können den Dichtungsring beschädigen. Die Zündschutzart und der Geräteschutz sind dann nicht mehr gewährleistet. • Stellen Sie sicher, dass der Dichtungswerkstoff für die Einsatzbedingungen geeignet ist. SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 234: Technische Daten Zubehörteil
• Bei Gewindegröße M25 x 1,5 65 Nm • Bei Gewindegröße ½-14 NPT Schlüsselweite für Gewindegröße M20 x 1,5 Schlüsselweite für Gewindegröße M25 x 1,5 Schlüsselgröße für Gewindegröße ½-14 NPT SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 235: Maßbilder Zubehörteil
Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter D.4 Maßbilder Zubehörteil Maßbilder Zubehörteil Verschlussstopfen Ex d, M25 x 1,5, Maße in mm Verschlussstopfen Ex d, M20 x 1,5, Maße in mm SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 236 Dichtungsring: Für Zündschutzart Staubschutz "Ex t" verwenden Gewindeadapter Ex d, M25 x 1,5 auf M20 x 1,5 und M25 x 1,5 auf ½-14 NPT, Maße in mm Verschlussstopfen Ex d ½-14 NPT SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 237 Dokumenthistorie, 23 I 1, 148 Downloads, 225 I 1 B, 148 Drehmoment, 234 I 1-I 2, 148 I 2, 148 I 2 B, 148 I 2-I 1, 148 Editieransicht, 110 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 238 PTX J, 142, 146 MIN INPUT 2, 158 PV, 108 MIN B, 148 PV MAPPING, 109 MIN ETEMP, 110, 159 MIN INPUT 1, 110 MIN INPUT 2, 110 QR-Code, 53, 55, 226 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 239 TRIM INPUT 1, 110, 153 TRIM INPUT 2, 110, 154 TYPE INPUT 1, 109 TYPE INPUT 2, 109 Übersicht der Parameter und Funktionen, 135 UNITS, 109 UPPER RANGE, 109, 150 SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...
Seite 240 Index SITRANS TH100/TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 mit 4 bis 20 mA/HART Betriebsanleitung, 05/2020, A5E41864821-AB...

Diese Anleitung auch für:

Sitrans th320 Sitrans th420 Sitrans tr320 Sitrans tr420 Sitrans tf320 Sitrans tf420

Siemens SITRANS TH100 Betriebsanleitung

1 Getting Started

2 Einleitung

3 Sicherheitshinweise

4 Beschreibung

5 Einbauen/Anbauen

6 Anschließen

7 Bedienen (SITRANS TF)

8 Inbetriebnehmen

9 Parametrieren

10 Instandhalten und Warten

11 Diagnose und Troubleshooting

12 Technische Daten

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS TH100

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS TH100