Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.2
Указания мер безопасности
При эксплуатации определенные части компактного
коммутационного модуля находятся под опасным
электрическим напряжением и давлением элегаза
(SF
), используемого как гасящее и изолирующее
6
средство.
Шестифтористая сера (SF
элегазом, в чистом состоянии представляет собой
бесцветный, не имеющий запаха и вкуса, не
ядовитый и не горючий газ, инертный, как азот.
Элегаз безопасен в обращении при условии, что
вдыхаемый
воздух
количество кислорода. Элегаз не опасен для
окружающей среды.
Обслуживающий
персонал
надлежащим
образом
предупреждениями и указаниями по монтажу,
эксплуатации, а также мероприятиями по ремонту и
по
поддержанию
состоянии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение
указаний может привести к гибели,
тяжелым увечьям персонала, а также к
значительному
экологическому ущербу.
Пользователь
устройства
постоянный доступ персонала, осуществляющего
монтаж,
техобслуживание
необходимым
инструкциям
деятельности, действующим в стране эксплуатации
правилам техники безопасности и указаниям о
действиях в аварийных ситуациях (например,
представив их на доске объявлений).
Дополнительно к действующим в данной стране
правилам
техники
производственным
соблюдать
следующие
предохранительные меры и предупреждения:
-
Принадлежности, необходимые для монтажа,
эксплуатации и содержания в исправности
компактного коммутационного модуля и в общих
целях
безопасности
приспособления для вспомогательного ручного
переключения, предупредительные таблички,
переносные
лампы,
должны храниться на определенном видном
месте
и
регулярно
комплектность
и
касается также руководства по эксплуатации.
927 00963 512 D
), называемая также
6
содержит
достаточное
должен
ознакомлен
со
выключателя
в
рабочем
предупредительных
материальному
должен
обеспечить
и
эксплуатацию,
по
выполняемой
безопасности
инструкциям
необходимо
указания,
(защитная
одежда,
огнетушители
и
проверяться
хорошее
состояние.
2.2
Sicherheitshinweise
Beim Betrieb stehen bestimmte Teile des Kompakt-
schaltmoduls unter gefährlicher elektrischer Spannung
und Gasdruck (SF
verwendet wird.
Schwefelhexafluorid (SF
farb-, geruchs- und geschmackloses, ungiftiges und
nicht brennbares Gas, das inaktiv wie Stickstoff ist. Der
sichere Umgang mit SF
ausreichender Sauerstoffgehalt in der Atemluft vorhan-
den ist. Von SF
aus.
Das Personal muss mit allen Warnungen und Hinwei-
быть
sen für die Montage, den Betrieb sowie die Instandhal-
всеми
tungs- und Reparaturmaßnahmen gemäß dieser
Betriebsanleitung vertraut und entsprechend eingewie-
sen sein.
WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
и
Der Betreiber des Kompaktschaltmoduls muss dafür
Sorge tragen, dass dem Montage-, Wartungs- und
Betriebspersonal die notwendigen Anordnungen für die
к
entsprechende Tätigkeit, die im jeweiligen Land gülti-
gen Sicherheitsvorschriften und Hinweise über das
Verhalten bei möglichen Unfällen zur Verfügung stehen
und jederzeit eingesehen werden können, z.B. durch
Aushang.
Unabhängig von den im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften und betrieblichen Anordnun-
и
gen sind folgende Hinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Warnungen zu beachten:
-
Das Zubehör, das zur Montage, zum Betrieb und
zur Instandhaltung des Kompaktschaltmoduls und
aus allgemeinen Sicherheitsgründen notwendig ist
(Schutzkleidung, Vorrichtungen zum behelfsmäßi-
gen Schalten von Hand, Warnschilder, Handlam-
pen,
Feuerlöscher
bestimmten Platz übersichtlich aufbewahrt und
т. п.),
regelmäßig auf Vollständigkeit und guten Zustand
hin überprüft werden. Dazu gehört auch die kom-
на
plette Betriebsanleitung.
Это
2 Общая часть - Allgemeines
), das als Lösch- und Isoliermittel
6
) ist in reinem Zustand ein
6
ist gewährleistet, wenn ein
6
geht keine Gefahr für das Ökosystem
6
usw.),
muss
an
einem
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
