Yamaha CNR-80 Bedienungsanleitung Seite 16

FulSschweller
Pedale d'expression
Pedal de expresion
Volympedal
Connector
Stecker
Connecteur
Empalmador
Kontakt
'Confirm the correct position of the pin. Insert the
pin vertically until it is clicked.
'Achten Sie auf die richtige Lage der Stiftfuhrer
Stie placee correctement.
* Introduce la barrette verticalement jusqu'3 ce que
Ton entende un declic.
'Verifique si el pasador se halla en posicion correcta.
Inserte el pasador verticalmente hasta que quede
asegurado.
'Se till att kontaktstiften 3r vanda St ratt hSIl. Stick
p3 kontakten tills det klickar till.
8) ASSEMBLING BOTTOM PANEL
Turn over Bottom Panel fixed on Front Panel as illustrated, and lock
Back Panel (B) to the fitting,
★ After locking, check the locking by pressing Back Panel from upside.
9) FIXING CORD FOR WIRING EXPRESSION
.PEDAL
j
As illustrated, take off Cord for wiring Expression Pedal which has 1
been fixed in step 6, and connect Expression Pedal Cord to Expression 1
Pedal.
8) BEFESTIGEN DES BODENBRETTS
Klappen Sie das an der Vorderwand befestigte Bodenbrett auf und
befestigen Sie es an der Riickwand B, wie gezeigt.
★
Prufen Sie die richtige Befestigungung des Bodenbretts durch leichten
Druck von oben.
9) ANSCHLIESSEN DES FUSSSCHWELLERKABELS
Nehmen Sie den Stecker des im Schritt 6 befestigten FuEschweller-
kabels und schlieEen Sie ihn an das Lautstarkepedal an, wie abge-
bildet.
8) MONTAGE DU PANNEAU INFERIEUR
Relever le panneau inferieur qui se trouve attache au panneau avant,
comme illustre, et !e mettre dans les butees de fixation sur le panneau
arriere (B).
★ Verifier le verrouillage en appuyant sur le dessus du panneau arriere.
9) BRANCHEMENT DU CORDON DE LA PEDALE
^EXPRESSION
Comme illustre, faire sortir l'extremite du cordon de la pedale de¬
pression (mis en place a 1'6tape 6) par 1'orifice du panneau avant,
puis brancher le cordon de la pedale d'expression k la pedale d'ex¬
pression. *
8) MONTAJE DEL PANEL INFERIOR
Levante el panel del fondo que se encuentra montado sobre el panel
delantero y asegurelo al panel trasero por medio de los ganchos.
★ Haga presion sobre la superficie superior del panel del fondo para
comprobar su montaje correcto.
9) INSTALACION DEL CABLE DEL PEDAL DE
VOLUMEN GLOBAL
Quite el cable, el cual se fijo al panel delantero en el paso 6, y conec-
telo al pedal como se muestra en la ilustracion.
8) MONTERING AV BOTTENPLATTA
Fail upp bottenplattan som ar fast vid frontpanelen eniigt bilden,
och l&s bakre panelen (B) i fastet.
9) ANSLUTNING AV KABEL TILL VOLYMPEDAL
Tag, s&som visas i illustrationen, kabeln for volympedalen som fixe-
rades i Steg 6 och anslut den till volympedalen.
★ Efter l&sningen, kontrollera denna genom att trycka ner den bakre
panelen ftctn ovansidan.
■ i
14
::: : : . '. :
! . • j