Rothenberger ROXY 400L Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Rothenberger ROXY 400L. Wir haben 2 Rothenberger ROXY 400L Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

Rothenberger ROXY 400L Bedienungsanleitung (144 Seiten)

Marke: Rothenberger | Kategorie: Schweißgeräte | Dateigröße: 7.32 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
- 2 Technische Daten
  
  6
- 3 Funktion des Gerätes
  
  7
  - Übersicht (A)
    7
  - Funktionsbeschreibung
    7
- 4 Transport und Aufbewahrung
  
  7
  - Montage
    7
- 5 Inbetriebnahme
  
  8
  - Brenner Zünden
    8
  - Flamme Einstellen
    8
  - Flamme Löschen
    9
  - Gaskartusche Austauschen
    9
  - Sauerstoffflasche Austauschen
    9
- 6 Fehlerbehebung
  
  10
  - Verhalten bei Störungen
    10
- 7 Zubehör
  
  10
- 8 Kundendienst
  
  11
- 9 Entsorgung
  
  11
  - Metallteile und Gaskartuschen
    11
English

12
- 1 Safety Notes
  
  13
  - Intended Use
    13
  - General Safety Instructions
    13
  - Special Safety Instructions
    14
- 2 Technical Data
  
  14
- 3 Functions
  
  14
  - Overview (A)
    14
  - Operational Description
    14
- 4 Transport and Storage
  
  15
  - Set-Up
    15
- 5 Start-Up
  
  16
  - Lighting the Burner
    16
  - Setting the Flame
    16
  - Extinguishing the Flame
    16
  - Replacing the Gas Cartridge
    16
  - Replacing the Oxygen Tank
    17
- 6 Malfunctions and Maintenance
  
  17
- 7 Accessories
  
  17
- 8 Customer Service
  
  18
- 9 Elimination
  
  18
  - Parts of Your Device Can be Recycled
    18
Français

19
- 1 Consignes de Sécurité
  
  20
- 2 Données Techniques
  
  21
- 3 Fonctions
  
  22
  - Vue D'ensemble (A)
    22
  - Description du Fonctionnement
    22
- 4 Transport et Entreposage
  
  22
  - Montage
    22
- 5 Mise en Service
  
  23
- 6 Dépannage
  
  25
- 7 Accessoires
  
  25
- 8 Service à la Clientèle
  
  26
- 9 Elimination
  
  26
  - Pièces Métalliques et Cartouches de Gaz
    26
Español

27
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  28
- 2 Datos Técnicos
  
  29
- 3 Funciones
  
  30
  - Cuadro General (A)
    30
  - Descripción del Funcionamiento
    30
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  30
  - Montaje
    30
- 5 Puesta en Marcha
  
  31
  - Encender el Soplete
    31
  - Regular la Llama
    31
  - Apagar la Llama
    32
  - Sustituir Los Cartuchos de Gas
    32
  - Cambiar la Botella de Oxígeno
    32
- 6 Averías y Mantenimiento
  
  33
- 7 Accesorios
  
  33
- 8 Atención al Cliente
  
  34
- 9 Desecho
  
  34
  - Piezas de Metal y Cartuchos de Gas
    34
Italiano

35
- 1 Istruzioni Sulla Sicurezza
  
  36
- 2 Dati Tecnici
  
  37
- 3 Funzioni
  
  38
  - Panoramica (A)
    38
  - Descrizione Della Funzione
    38
- 4 Trasporto E Conservazione
  
  38
  - Montaggio
    38
- 5 Messa in Servizio
  
  39
- 6 Comportamento in Caso DI Malfunzionamenti E Manutenzione
  
  41
- 7 Accessori
  
  41
- 8 Servizio Clienti
  
  42
- 9 Smaltimento
  
  42
  - Componenti Metallici E Bombole DI Ricarica del Gas
    42
Dutch

43
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  44
  - Doelmating Gebruik
    44
  - Algemene Veiligheidstip
    44
  - Algemene Veiligheidstip
    45
- 2 Technische Gegevens
  
  45
- 3 Functies
  
  46
  - Overzicht (A)
    46
  - Functiebeschrijving
    46
- 4 Transport en Opslag
  
  46
  - Montage
    46
- 5 In Gebruik Nemen
  
  47
  - De Brander Aansteken
    47
  - De Vlam Instellen
    47
  - De Vlam Doven
    48
  - De Gascartouche Vervangen
    48
  - De Zuursstoffles Verwisselen
    48
- 6 Wat Men Moet Doen Bij Storingen en Voor Onderhoud
  
  49
- 7 Toebehoren
  
  49
- 8 Klantenservice
  
  50
- 9 Het Apparaat Wegdoen
  
  50
  - Metalen Delen en Gascartouches
    50
Português

51
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  52
- 2 Dados Técnicos
  
  53
- 3 Funções
  
  54
  - Vista Geral (A)
    54
  - Descrição das Funções
    54
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  54
  - Montagem
    54
- 5 Colocação Em Funcionamento
  
  55
  - Acender O Queimador
    55
  - Ajustar a Chama
    55
  - Apagar a Chama
    56
  - Substituir os Cartuchos Do Gás
    56
  - Substituir a Garrafa Do Oxigénio
    56
- 6 Acção no Caso de Anomalias E Manutenções
  
  57
- 7 Acessórios
  
  57
- 8 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  58
- 9 Eliminação
  
  58
  - Peças de Metal E Cartuchos de Gás
    58
Dansk

59
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  60
- 2 Tekniske Data
  
  61
- 3 Funktioner
  
  61
  - Oversigt (A)
    61
  - Funktionsbeskrivelse
    62
- 4 Transport Og Opbevaring
  
  62
  - Montage
    62
- 5 Idrifttagning
  
  63
  - Tænd Brænderen
    63
  - Indstilling Af Flammen
    63
  - Slukning Af Flammen
    63
  - Udskiftning Af Gasdåse
    63
  - Udskiftning Af Iltflaske
    64
- 6 Fejl Og Vedligeholdelse
  
  64
- 7 Tilbehør
  
  64
- 8 Kundeservice
  
  65
- 9 Bortskaffelse
  
  65
  - Metaldele Og Gasdåser
    65
Svenska

66
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  67
- 2 Tekniska Data
  
  68
- 3 Funktioner
  
  68
  - Översikt (A)
    68
  - Funktionsbeskrivning
    68
- 4 Transport Och Förvaring
  
  69
  - Montering
    69
- 5 Idrifttagande
  
  70
  - Tänd Brännaren
    70
  - Inställning Av Låga
    70
  - Släckning Av Låga
    70
  - Byte Av Gaspatron
    70
  - Byte Av Syrgasflaska
    70
- 6 Uppförande VID Fel Och Underhåll
  
  71
- 7 Tillbehör
  
  71
- 8 Kundservice
  
  72
- 9 Kassering
  
  72
  - Metalldelar Och Gaspatroner
    72
Norsk

73
- 1 Sikkerhetsmerknader
  
  74
- 2 Tekniske Data
  
  75
- 3 Funksjoner
  
  75
  - Oversikt (A)
    75
  - Funksjonsbeskrivelse
    76
- 4 Transport Og Oppbevaring
  
  76
  - Montering
    76
- 5 Ta I Bruk
  
  77
  - Tenne Brenner
    77
  - Stille Inn Flamme
    77
  - Slukke Flamme
    77
  - Skifte Gassflaske
    77
  - Skifte Oksygenflaske
    78
- 6 Forholdsregler Ved Feil Og Vedlikehold
  
  78
- 7 Tilbehør
  
  78
- 8 Kundeservice
  
  79
- 9 Avfallshåndtering
  
  79
  - Metalldeler Og Gassflasker
    79
Suomi

80
- 1 Turvallisuus
  
  81
- 2 Tekniset Tiedot
  
  82
- 3 Toiminnot
  
  82
  - Katsaus (A)
    82
  - Toimintakuvaus
    83
- 4 Kuljetus Ja Säilytys
  
  83
  - Asennus
    83
- 5 Käyttöönotto
  
  84
  - Polttimen Sytyttäminen
    84
  - Liekin Säätö
    84
  - Liekin Sammuttaminen
    84
  - Kaasupatruunan Vaihto
    84
  - Happipullon Vaihto
    85
- 6 Käyttäytyminen Häiriötapauksissa Ja Huollot
  
  85
- 7 Lisävarusteet
  
  85
- 8 Asiakaspalvelu
  
  86
- 9 Jätehuolto
  
  86
  - Metalliosat Ja Kaasupatruunat
    86
Polski

87
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  88
- 2 Dane Techniczne
  
  89
- 3 Funkcje
  
  90
  - PrzegląD (A)
    90
  - Opis Działania
    90
- 4 Transport I Przechowywanie
  
  90
  - Montaż
    90
- 5 Uruchamianie
  
  91
  - Zapalanie Palnika
    91
  - Regulacja Płomienia
    91
  - Gaszenie Płomienia
    92
  - Wymiana Wkładu Z Gazem
    92
  - Wymiana Butli Z Tlenem
    92
- 6 Postępowanie W Przypadku Usterek I Konserwacji
  
  93
- 7 Akcesoria
  
  93
- 8 Obsługa Klienta
  
  94
- 9 Utylizacja
  
  94
  - Elementy Metalowe I Wkłady Z Gazem
    94
Čeština

95
- 1 Upozornění K Bezpečnosti
  
  96
- 2 Technické Údaje
  
  97
- 3 Funkce
  
  97
  - Přehled (A)
    97
  - Popis Funkce
    98
- 4 Transport a Skladování
  
  98
  - Montáž
    98
- 5 Zahájení Práce
  
  99
  - Zapálení Hořáku
    99
  - Seřízení Plamene
    99
  - Zhasnutí Plamene
    99
  - VýMěna Kartuše
    99
  - VýMěna Kyslíkové Láhve
    100
- 6 Řešení ProbléMů a Údržba
  
  100
- 7 Příslušenství
  
  100
- 8 Zákaznické Služby
  
  101
- 9 Likvidace
  
  101
  - Kovové Díly a Kartuše
    101
Türkçe

102
- 1 Güvenlik Notları
  
  103
  - Usulüne Uygun KullanıM
    103
  - Genel Güvenlik Notları
    103
  - Özel Güvenlik Notları
    104
- 2 Teknik Veriler
  
  104
- 3 İşlevler
  
  104
  - Genel Bakış (A)
    104
  - Emniyet Ateşleyicisi
    105
- 4 Taşıma Ve Muhafaza
  
  105
  - Montaj
    105
- 5 İşletime Alma
  
  106
  - Brülörü Ateşleme
    106
  - Alevi Ayarlamalen
    106
  - Alevi Söndürme
    106
  - Gaz Kartuşu DeğIştirme
    107
  - Oksijen Tüpünü DeğIştirme
    107
- 6 Arızalar Ve Bakımlar Sırasında Davranışlar
  
  107
- 7 Aksesuarlar
  
  108
- 8 Müşteri Hizmetleri
  
  108
- 9 Atığa Çıkartma
  
  108
  - Metal Parçalar Ve Gaz Kartuşlar
    108
Magyar

109
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  110
- 2 Műszaki Adatok
  
  111
- 3 Funkciók
  
  112
  - Áttekintés (A)
    112
  - A Használat Ismertetése
    112
- 4 Szállítás És Tárolás
  
  112
  - Összeszerelés
    112
- 5 Üzembe Helyezés
  
  113
  - Hegesztőpisztoly Meggyújtása
    113
  - Láng Beállítása
    113
  - Láng Eloltása
    114
  - Gázpatron Cseréje
    114
  - Oxigénpalack Cseréje
    114
- 6 Teendők ProbléMák Esetén És a Karbantartás
  
  115
- 7 Kiegészítők
  
  115
- 8 Ügyfélszolgálat
  
  116
- 9 Leselejtezés
  
  116
  - FéM Alkatrészek És a Gázpatronok
    116
Български

117
Ελληνικά

125
Русский

133

Rothenberger ROXY 400L Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Rothenberger | Kategorie: Schweißgeräte | Dateigröße: 2.02 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

6
- Ce-Försäkran
  4
- Ce-Konformitätserklärung
  4
- Inhaltsverzeichnis
  6
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  7
- 2 Technische Daten
  
  8
- 3 Funktionen
  
  9
  - Übersicht (Abb. A)
    9
  - Funktionsbeschreibung
    9
  - Zubehör
    9
- 4 Transport und Aufbewahrung
  
  9
  - Montage
    9
  - Außerbetriebnahme
    10
- 5 Inbetriebnahme
  
  10
  - Brenner Zünden
    10
  - Flamme Einstellen
    10
  - Flamme Löschen
    11
  - Gaskartusche Austauschen
    11
  - Sauerstoffflasche Austauschen
    11
  - Verhalten bei Störungen und Wartungen
    11
- 6 Entsorgung
  
  12
  - Metallteile, Gastkartuschen
    12
  - Metallteile und Gaskartuschen
    12
- 7 Kundendienst
  
  12
English

13
- 1 Safety Instructions
  
  14
  - Intended Use
    14
  - General Safety Instructions
    14
  - Special Safety Instructions
    15
- 2 Technical Data
  
  15
- 3 Functions
  
  15
  - Overview a
    15
  - Operational Description
    16
  - Accessories
    16
- 4 Transport and Storage
  
  16
  - Set-Up
    16
- 5 Start-Up
  
  17
  - Lighting the Burner
    17
  - Setting the Flame
    17
  - Extinguishing the Flame
    17
  - Replacing the Gas Cartridge
    17
  - Replacing the Oxygen Tank
    18
  - Malfunctions and Maintenance
    18
- 6 Disposal
  
  18
  - Metal Parts and Gas Cartridges
    18
- 7 Customer Service
  
  18
Français

19
- 1 Indications de Sécurité
  
  20
- 2 Caractéristiques Techniques
  
  21
- 3 Fonctions
  
  22
  - Vue D'ensemble a
    22
  - Description du Fonctionnement
    22
  - Accessoires
    22
- 4 Transport et Entreposage
  
  22
  - Montage
    22
- 5 Mise en Service
  
  23
- 6 Elimination
  
  25
  - Pièces Métalliques et Cartouches de Gaz
    25
- 7 Service Après-Vente
  
  25
Español

26
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  27
- 2 Datos Técnicos
  
  28
- 3 Funciones
  
  29
  - Cuadro General a
    29
  - Descripción del Funcionamiento
    29
  - Accesorios
    29
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  29
  - Montaje
    29
- 5 Puesta en Marcha
  
  30
  - Encender el Soplete
    30
  - Regular la Llama
    30
  - Apagar la Llama
    31
  - Sustituir Los Cartuchos de Gas
    31
  - Cambiar la Botella de Oxígeno
    31
  - Averías y Mantenimiento
    32
- 6 Desecho
  
  32
  - Piezas de Metal y Cartuchos de Gas
    32
- 7 Servicio de Atención al Cliente
  
  32
Italiano

33
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  34
- 2 Dati Tecnici
  
  35
- 3 Funzioni
  
  36
  - Panoramica a
    36
  - Descrizione Della Funzione
    36
  - Accessori
    36
- 4 Trasporto E Conservazione
  
  36
  - Montaggio
    36
- 5 Messa in Servizio
  
  37
- 6 Smaltimento
  
  39
  - Componenti Metallici E Bombole DI Ricarica del Gas
    39
- 7 Servizio Clienti
  
  39
Dutch

40
- 1 Tip Voor de Veiligheid
  
  41
- 2 Technische Gegevens
  
  42
- 3 Functies
  
  43
  - Overzicht a
    43
  - Functiebeschrijving
    43
  - Accessoires
    43
- 4 Transport en Opslag
  
  43
  - Montage
    43
- 5 In Gebruik Nemen
  
  44
  - De Brander Aansteken
    44
  - De Vlam Instellen
    44
  - De Vlam Doven
    45
  - De Gascartouche Vervangen
    45
  - De Zuursstoffles Verwisselen
    45
  - Wat Men Moet Doen Bij Storingen en Voor Onderhoud
    45
- 6 Het Apparaat Wegdoen
  
  46
  - Metalen Delen en Gascartouches
    46
- 7 Klantenservice
  
  46
Português

47
- 1 Instruções de Segurança
  
  48
- 2 Dados Técnicos
  
  49
- 3 Funções
  
  50
  - Vista Geral a
    50
  - Descrição das Funções
    50
  - Acessórios
    50
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  50
  - Montagem
    50
- 5 Colocação Em Funcionamento
  
  51
  - Acender O Queimador
    51
  - Ajustar a Chama
    51
  - Apagar a Chama
    52
  - Substituir os Cartuchos Do Gás
    52
  - Substituir a Garrafa Do Oxigénio
    52
  - Acção no Caso de Anomalias E Manutençõe
    53
- 6 Eliminação
  
  53
  - Peças de Metal E Cartuchos de Gás
    53
- 7 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  53
Dansk

54
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  55
- 2 Tekniske Data
  
  56
- 3 Funktioner
  
  56
  - Oversigt a
    56
  - Funktionsbeskrivelse
    57
  - Tilbehør
    57
- 4 Transport Og Opbevaring
  
  57
  - Montage
    57
- 5 Idrifttagning
  
  58
  - Tænd Brænderen
    58
  - Indstilling Af Flammen
    58
  - Slukning Af Flammen
    58
  - Udskiftning Af Gasdåse
    58
  - Udskiftning Af Iltflaske
    59
  - Fejl Og Vedligeholdelse
    59
- 6 Bortskaffelse
  
  59
  - Metaldele Og Gasdåser
    59
- 7 Kundeservice
  
  59
Svenska

60
- 1 Anvisningar För Säkerheten
  
  61
- 2 Tekniska Data
  
  62
- 3 Funktioner
  
  62
  - Översikt a
    62
  - Funktionsbeskrivning
    62
  - Tillbehör
    63
- 4 Transport Och Förvaring
  
  63
  - Montering
    63
- 5 Idrifttagande
  
  64
  - Tänd Brännaren
    64
  - Inställning Av Låga
    64
  - Släckning Av Låga
    64
  - Byte Av Gaspatron
    64
  - Byte Av Syrgasflaska
    65
  - Uppförande VID Fel Och Underhåll
    65
- 6 Kassering
  
  65
  - Metalldelar Och Gaspatroner
    65
- 7 Kundtjänst
  
  65
Norsk

66
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  67
- 2 Tekniske Data
  
  68
- 3 Funksjoner
  
  68
  - Oversikt a
    68
  - Funksjonsbeskrivelse
    68
  - Tilbehør
    69
- 4 Transport Og Oppbevaring
  
  69
  - Montering
    69
- 5 Ta I Bruk
  
  70
  - Tenne Brenner
    70
  - Stille Inn Flamme
    70
  - Slukke Flamme
    70
  - Skifte Gassflaske
    70
  - Skifte Oksygenflaske
    71
  - Forholdsregler Ved Feil Og Vedlikehold
    71
- 6 Avfallshåndtering
  
  71
  - Metalldeler Og Gassflasker
    71
- 7 Kundeservice
  
  71
Suomi

72
- 1 Turvallisuusohjeita
  
  73
- 2 Tekniset Tiedot
  
  74
- 3 Toiminnot
  
  74
  - Katsaus
    74
  - Toimintakuvaus
    75
  - Tarvikkeet
    75
- 4 Kuljetus Ja Säilytys
  
  75
  - Asennus
    75
- 5 Käyttöönotto
  
  76
  - Polttimen Sytyttäminen
    76
  - Liekin Säätö
    76
  - Liekin Sammuttaminen
    76
  - Kaasupatruunan Vaihto
    76
  - Happipullon Vaihto
    77
  - Käyttäytyminen Häiriötapauksissa Ja Huollot
    77
- 6 Jätehuolto
  
  77
  - Metalliosat Ja Kaasupatruunat
    77
- 7 Asiakaspalvelu
  
  77
Polski

78
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  79
- 2 Dane Techniczne
  
  80
- 3 Funkcje
  
  81
  - PrzegląD a
    81
  - Opis Działania
    81
  - Akcesoria
    81
- 4 Transport I Przechowywanie
  
  81
  - Montaż
    81
- 5 Uruchamianie
  
  82
  - Zapalanie Palnika
    82
  - Regulacja Płomienia
    82
  - Gaszenie Płomienia
    83
  - Wymiana Wkładu Z Gazem
    83
  - Wymiana Butli Z Tlenem
    83
  - Postępowanie W Przypadku Usterek I Konserwacji
    83
- 6 Utylizacja
  
  84
  - Elementy Metalowe I Wkłady Z Gazem
    84
- 7 Obsługa Klienta
  
  84
Čeština

85
- 1 Pokyny K Bezpečnému PoužíVání
  
  86
- 2 Technické Údaje
  
  87
- 3 Funkce
  
  87
  - Přehled a
    87
  - Popis Funkce
    87
  - Příslušenství
    88
- 4 Transport a Skladování
  
  88
  - Montáž
    88
- 5 Zahájení Práce
  
  89
  - Zapálení Hořáku
    89
  - Seřízení Plamene
    89
  - Zhasnutí Plamene
    89
  - VýMěna Kartuše
    89
  - VýMěna Kyslíkové Láhve
    89
  - Řešení ProbléMů a Údržba
    90
- 6 Likvidace
  
  90
  - Kovové Díly a Kartuše
    90
- 7 Zákaznická Podpora
  
  90
Türkçe

91
- 1 Güvenlik Ile Ilgili Notlar
  
  92
  - Kurallara Uygun KullanıM
    92
  - Genel Güvenlik Notları
    92
  - Özel Güvenlik Notları
    93
- 2 Teknik Veriler
  
  93
- 3 İşlevler
  
  93
  - Genel Bakış a
    93
  - İşlevlerin Açıklanması
    94
  - Aksesuar
    94
- 4 Taşıma Ve Muhafaza
  
  94
  - Montaj
    94
- 5 İşletime Alma
  
  95
  - Brülörü Ateşleme
    95
  - Alevi Ayarlama
    95
  - Alevi Söndürme
    95
  - Gaz Kartuşu DeğIştirme
    95
  - Oksijen Tüpünü DeğIştirme
    96
  - Arızalar Ve Bakımlar Sırasında Davranışlar
    96
- 6 Atığa Çıkartma
  
  96
  - Metal Parçalar Ve Gaz Kartuşlar
    96
- 7 Müşteri Hizmetleri
  
  96
Magyar

97
- 1 Biztonsági Tudnivalók
  
  98
- 2 Műszaki Adatok
  
  99
- 3 Funkciók
  
  100
  - Áttekintés a
    100
  - A Használat Ismertetése
    100
  - Tartozékok
    100
- 4 Szállítás És Tárolás
  
  100
  - Összeszerelés
    100
- 5 Üzembe Helyezés
  
  101
  - Hegesztőpisztoly Meggyújtása
    101
  - Láng Beállítása
    101
  - Láng Eloltása
    102
  - Gázpatron Cseréje
    102
  - Oxigénpalack Cseréje
    102
  - Teendők ProbléMák Esetén És a Karbantartás
    102
- 6 Leselejtezés
  
  103
  - FéM Alkatrészek És a Gázpatronok
    103
- 7 Vevőszolgálat
  
  103
Български

104
Ελληνικά

111
Русский

118

Rothenberger Kategorien

Schweißgeräte Pumpen Elektrowerkzeuge Werkzeuge Prüfgeräte

Weitere Rothenberger Anleitungen

Rothenberger ROXY 400L Handbücher

Rothenberger ROXY 400L Bedienungsanleitung (144 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Funktion des Gerätes

4 Transport und Aufbewahrung

5 Inbetriebnahme

6 Fehlerbehebung

7 Zubehör

8 Kundendienst

9 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data

3 Functions

4 Transport and Storage

5 Start-Up

6 Malfunctions and Maintenance

7 Accessories

8 Customer Service

9 Elimination

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques

3 Fonctions

4 Transport et Entreposage

5 Mise en Service

6 Dépannage

7 Accessoires

8 Service à la Clientèle

9 Elimination

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Funciones

4 Transporte y Almacenamiento

5 Puesta en Marcha

6 Averías y Mantenimiento

7 Accesorios

8 Atención al Cliente

9 Desecho

Italiano

1 Istruzioni Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici

3 Funzioni

4 Trasporto E Conservazione

5 Messa in Servizio

6 Comportamento in Caso DI Malfunzionamenti E Manutenzione

7 Accessori

8 Servizio Clienti

9 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Functies

4 Transport en Opslag

5 In Gebruik Nemen

6 Wat Men Moet Doen Bij Storingen en Voor Onderhoud

7 Toebehoren

8 Klantenservice

9 Het Apparaat Wegdoen

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos

3 Funções

4 Transporte E Armazenamento

5 Colocação Em Funcionamento

6 Acção no Caso de Anomalias E Manutenções

7 Acessórios

8 Serviço de Apoio Ao Cliente

9 Eliminação

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data

3 Funktioner

4 Transport Og Opbevaring

5 Idrifttagning

6 Fejl Og Vedligeholdelse