Inhaltsverzeichnis
Indice • Index • Index • Indice • Índice • Índice • Index • Index
13
Dichiarazione CE DI Conformità
15
Caratteristiche Tecniche Prodotto
17
Descrizione Dei Collegamenti
18
Collegamenti Elettrici
19
Tasti Funzione E Display
22
Accensione O Messa in Servizio
22
Modalità Funzionamento Display
22
Modalità Visualizzazione Dei Parametri
22
Modalità Visualizzazione DI Stato Comandi E Sicurezze
23
Apprendimento Della Corsa
25
Regolazione Dell'accelerazione Alla Partenza in Apertura E Chiusura (Soft-Start)
35
Esempio DI Installazione con Due Automazioni Contrapposte
41
Segnalazione Degli Ingressi DI Sicurezza E Dei Comandi (Modalità TEST)
42
Segnalazione Allarmi E Anomalie
43
Modalità DI Recupero Posizione
43
Általános Biztonsági Előírások
45
Megfelelőségi Nyilatkozat
47
Termék Technikai Paraméterei
49
Csatlakozók Ismertetése
50
Elektromos Csatlakozók
51
Parancsok És Tartozékok
52
Funkció Gombok És Kijelző
54
Bekapcsolás, Üzembe Helyezés
54
Parancs- És Biztonsági Eszköz Állapotkijelző Módja
55
Paraméter Menü BőVített Módban
64
PozíCIó Helyreállítás MóD
75
Consignes Générales de Sécurité
109
Déclaration de Conformité CE
111
Caractéristiques Techniques Produit
113
Description des Raccordements
114
Raccordements Électriques
115
Commandes et Accessoires
116
Allumage ou Mise en Service
118
Modalités Fonctionnement Écran
118
Touches Fonction et Écran
118
Apprentissage de la Course
121
Fonction Copropriété Sur la Commande D'ouverture Partielle (PED)
128
Sélection de la Typologie du Moteur
128
Sélection Fonctionnement Commande Pas-À-Pas (PP)
128
Activation Fonction Homme Présent
129
Réglage Contrôle de Position VANTAIL
129
Réglage de L'espace de Ralentissement MOTEUR 1 (%)
129
Réglage de L'espace de Ralentissement MOTEUR 2 (%)
129
Réglage de L'ouverture Partielle (%)
129
Réglage du Temps de Fermeture Automatique
129
Voyant Portail Ouverte / Fonction Test Photocellules
129
Activation Double Temps de Manœuvre
130
Augmentation du Temps de Travail du MOTEUR 1
130
Détection Obstacles (Anti-Écrasement)
130
Réglage du Couple Maximal D'aide au Démarrage
130
Réglage du Couple Moteur Durant la Manœuvre
130
Réglage du Couple Moteur Durant la Phase de Ralentissement
130
Réglage du Temps D'activation de L'électroserrure
130
Réglage du Temps D'anticipation Sur L'activation de L'électroserrure
130
Réglage du Temps de Retard en Ouverture du MOTEUR 2
130
Activation du Coup de Déblocage (Coupe de Bélier)
131
Réglage Accélération au Démarrage en Ouverture et Fermeture (Soft-Start)
131
Réglage de L'espace de Rapprochement à la Butée en Ouverture/Fermeture
131
Réglage du Ralentissement en Ouverture/Fermeture
131
Réglage du Temps de Couple Maximum D'aide au Démarrage
131
Réglage Sensibilité de L'intervention du Relevage Obstacles Durant la Manœuvre
131
Réglage Sensibilité de L'intervention du Relevage Obstacles Durant le Ralentissement
131
Intervention du Bord Sensible ou de la Détection Obstacle (Anti-Écrasement)
132
Modalités de Fonctionnement de la Photocellule (FT1) Avec Portail Fermée
132
Paramétrage Modalité de Fonctionnement de la Photocellule en Ouverture
132
Paramétrage Modalités de Fonctionnement de la Photocellule en Fermeture
132
Paramétrage Modalités de Fonctionnement de la Photocellule en Fermeture (FT2)
132
Activation de la Force de Freinage
133
Modalités de Fonctionnement de la Photocellule (FT2) Avec Portail Fermée
133
Réglage du Temps de Freinage
133
Sélection Nombre de Moteurs Installés
133
Restauration Valeurs Standard D'usine
135
Semaine de Production
135
Changement Mot de Passe
136
Commandes (Modalités TEST)
138
Signalisations Alarmes et Anomalies
139
Modalités de Récupération Position
139
Advertencias Generales
141
Declaración Ce de Conformidad
143
Descripción del Producto
144
Características Técnicas del Producto
145
Descripción de las Conexiones
146
Conexiones Eléctricas
147
Comandos y Accesorios
148
Encendido O Puesta en Servicio
150
Aprendizaje del Recorrido
153
Cierre Automático Después del Tiempo de Pausa (desde Cancela Com-Pletamente Abierta)
160
Cierre Automático tras una Interrupción de Alimentación Eléctrica (Black-Out)
160
Función de Comunidad en el Mando de Apertura Parcial (PED)
160
Selección del Funcionamiento de Mando Paso a Paso (PP)
160
Selección del Tipo de Motor
160
Ajuste del Tiempo de Desaceleración del MOTOR 1 (%)
161
Habilitación de la Función con Hombre Presente
161
Regulación de Apertura Parcial (%)
161
Regulación del Tempo de Cierre Automático
161
Selección del Tiempo Suplementario Después de la Inversión de Marcha
161
Testigo de Cancela Abierta / Función de Test Fotocélulas
161
Ajuste del Par Motor Durante la Fase de Desaceleración
162
Ajuste del Par Máximo de Aceleración al Inicio de la Carrera
162
Ajuste del Tiempo de Activación de la Electrocerradura
162
Habilitación del Doble Tiempo de Maniobra
162
Incremento del Tiempo de Trabajo del MOTOR 1
162
Regulación del Tiempo de Retraso de Apertura del MOTOR 2
162
Sensible Tempo de la Detección de Tempobstácultempos (Antiaplastamienttempo)
162
Ajuste de la Desaceleración de Apertura y Cierre
163
Ajuste de la Sensibilidad de Actuación de la Detección de Obstáculos Durante la Desaceleración
163
Ajuste de la Sensibilidad de Actuación de la Detección de Obstáculos Durante la Maniobra
163
Del Borde Sensible O de la Detección de Obstáculos (Antiaplastamiento)
164
Ajuste del Tiempo de Frenado
165
Habilitación de la Fuerza de Frenado
165
Habilitación del Comando de Cierre a Los 6 S de la Actuación de la Fotocélula (FT1-FT2)
165
Habilitación del Frenado Después de la Actuación de las Fotocélulas
165
Habilitación del Frenado Después de la Inversión Abre > Cierra/ Cierra > Abre
165
Habilitación del Frenado Después de un Comando de PARADA
165
Modo de Funcionamiento de la Fotocélula (FT2) con Cancela Cerrada
165
Selección del Número de Motores Instalados
165
Selección del Modo de Funcionamiento de la Luz de Cortesía
166
Restablecimiento de Valores Estándar de Fábrica
167
Semana de Fabricación
167
Visualización del Contador de Días de Encendido de la Centralita
167
Visualización del Contador de Horas de Maniobra
167
Visualización del Contador de Maniobras
167
Señalización de las Entradas de Seguridad y de Los Comandos (Modo TEST)
170
Modo de Recuperación de la Posición
171
Señalización de Alarmas y Anomalías
171
Declaração CE de Conformidade
175
Descrição das Ligações
178
Ignição ou Comissionamento
182
Aprendizagem Do Curso
185
Puesta en Funcionamiento
172
Inhaltsverzeichnis
Dichiarazione CE DI Conformità
15
Caratteristiche Tecniche Prodotto
17
Descrizione Dei Collegamenti
18
Collegamenti Elettrici
19
Tasti Funzione E Display
22
Accensione O Messa in Servizio
22
Modalità Funzionamento Display
22
Modalità Visualizzazione Dei Parametri
22
Modalità Visualizzazione DI Stato Comandi E Sicurezze
23
Apprendimento Della Corsa
25
Esempio DI Installazione con Due Automazioni Contrapposte
41
Segnalazione Degli Ingressi DI Sicurezza E Dei Comandi (Modalità TEST)
42
Segnalazione Allarmi E Anomalie
43
Modalità DI Recupero Posizione
43
General Safety Precautions
45
Declaration of Conformity
47
Technical Characteristics of Product
49
Description of Connections
50
Electrical Connections
51
Commands and Accessories
52
Function Buttons and Display
54
Switching on or Commissioning
54
Display Function Modes
54
Parameter Display Mode
54
Command and Safety Device Status Display Mode
55
Parameter Menu in Extended Mode
64
Example Installation with Two Opposing Automation Systems
73
Safety Input and Command Status (TEST Mode)
74
Position Recovery Mode
75
Consignes Générales de Sécurité
109
Déclaration de Conformité CE
111
Caractéristiques Techniques Produit
113
Description des Raccordements
114
Raccordements Électriques
115
Commandes et Accessoires
116
Touches Fonction et Écran
118
Allumage ou Mise en Service
118
Modalités Fonctionnement Écran
118
Modalités Affichage des Paramètres
118
Modalité D'affichage D'état Commandes et Sécurités
119
Apprentissage de la Course
121
Indice des Paramètres
126
Menu Paramètres Modalité Étendue
128
Paramétrage Modalités de Fonctionnement de la Photocellule en Fermeture (FT2)
132
Modalités de Fonctionnement de la Photocellule (FT2) Avec Portail Fermée
133
Activation Commande de Fermeture 6 S après L'intervention de la Photocellule (FT1-FT2)
133
Activation du Freinage Sur la Butée Mécanique/Fin de Course en Ouverture et Fermeture
133
Activation du Freinage après L'intervention des Cellules Photoélectriques
133
Activation du Freinage après une Commande D'arrêt
133
Activation du Freinage après L'inversion Ouverture > Fermeture / Fermeture > Ouverture
133
Réglage du Temps de Freinage
133
Activation de la Force de Freinage
133
Sélection Nombre de Moteurs Installés
133
Activation Fin de Course
133
Configuration Bord Sensible COS1
134
Configuration Bord Sensible COS2
134
Configuration Encodeur
134
Configuration 1Er Canal Radio (PR1)
134
Configuration 2° Canal Radio (PR2)
134
Configuration Intermittence Clignotant
134
Sélection Modalité de Fonctionnement Lumière de Courtoisie
134
Configuration Contact Horloge
135
Restauration Valeurs Standard D'usine
135
Numéro D'identification
135
Semaine de Production
135
Affichage Compteur Manœuvres
135
Affichage Compteur Heures Manoeuvre
135
Changement Mot de Passe
136
Exemple D'installation Avec Deux Automatismes Opposés
137
Signalisation des Entrées de Sécurité et des Commandes (Modalités TEST)
138
Signalisations Alarmes et Anomalies
139
Modalités de Récupération Position
139
Advertencias Generales
141
Declaración CE de Conformidad
143
Descripción del Producto
144
Características Técnicas del Producto
145
Descripción de las Conexiones
146
Conexiones Eléctricas
147