Motorola COMMERCIAL-Serie Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Motorola COMMERCIAL-Serie. Wir haben 1 Motorola COMMERCIAL-Serie Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

Motorola COMMERCIAL-Serie Bedienungsanleitung

Motorola COMMERCIAL-Serie Bedienungsanleitung (292 Seiten)

Marke: Motorola | Kategorie: Funkgeräte | Dateigröße: 8.8 MB

Inhaltsverzeichnis

English

3
- Inhaltsverzeichnis
  3
- Computer Software Copyrights
  4
- Radio Overview
  
  5
  - Operation and Control Functions
    5
    
    Radio Controls
    5
    
    LED Indicator
    5
    
    Programmable Buttons
    6
    
    Improved Audio Feature
    8
    
    Companding
    8
    
    Battery Charge Status
    8
    
    Audio Indicators for Programmable
    8
    
    Buttons
    8
- Getting Started
  
  9
  - Battery Information
    9
    
    Charging Your Battery
    9
    
    Desktop Charger
    9
  - Accessory Information
    10
    
    Attaching the Battery
    10
    
    Removing the Battery
    10
    
    Attaching the Antenna
    11
    
    Removing the Antenna
    11
    
    Attaching the Belt Clip
    12
    
    Removing the Belt Clip
    12
  - Turning the Radio on or off
    13
  - Adjusting the Volume
    13
  - Selecting a Radio Channel
    13
  - Sending a Call
    14
  - Receiving a Call
    14
  - Monitoring
    14
  - VOX Operation
    15
    
    Connecting a VOX Headset
    15
  - Enable/Disable Headset Sidetone
    15
    
    VOX Headset
    15
    
    Non-VOX Headset with In-Line PTT
    15
- Radio Calls
  
  16
- Scan
  
  17
  - Starting or Stopping Scan
    17
  - Talkback
    17
  - Deleting a Nuisance Channel
    17
    
    Restoring a Channel to the Scan List
    18
  - Prioritizing a Scan List Member
    18
Deutsch

19
- Copyright für Computer-Software
  20
- Allgemeine Informationen
  
  21
  - Betriebs- und Steuerfunktionen
    21
    
    Bedienelemente des Funkgeräts
    21
    
    LED-Anzeigen
    21
    
    Programmierbare Tasten
    22
    
    Steigerung der Klangqualität
    24
    
    Klangverbesserung
    24
    
    Akku-Kapazitätsanzeige
    24
    
    Akustische Signale für Programmierbare Tasten
    24
- Inbetriebnahme des Geräts
  
  25
  - Informationen zum Akku
    25
    
    Aufladen des Akku
    25
    
    Tisch-Ladegerät
    25
  - Informationen zum Zubehör
    26
    
    Anbringen des Akku
    26
    
    Entfernen des Akku
    26
    
    Montieren der Antenne
    27
    
    Abmontieren der Antenne
    27
    
    Anbringen des Gürtelclips
    28
    
    Entfernen des Gürtelclips
    28
  - Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
    29
  - Einstellen der Lautstärke
    29
  - Auswählen eines Kanals
    29
    
    Senden eines Rufs
    30
  - Empfangen eines Rufs
    30
  - Überwachen eines Funk-Kanals
    30
  - VOX-Betrieb
    31
    
    Anschließen eines VOX-Kopfhörers
    31
  - Aktivieren/Deaktivieren des Kopfhörer-Mithörtons
    31
    
    VOX-Kopfhörer
    31
    
    Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon und Sendetaste
    31
- Rufmöglichkeiten
  
  32
- Scannen
  
  33
Français

35
- Copyright des Logiciels
  36
- Présentation du Poste
  
  37
  - Fonctionnement et Commandes
    37
    
    Commandes du Poste
    37
    
    Témoin Lumineux
    38
    
    Boutons Programmables
    38
    
    Fonction Audio Améliorée
    40
    
    Compression
    40
    
    Etat de Charge de la Batterie
    40
    
    Tonalités Audio des Boutons Programmables
    40
- Mise en Route
  
  41
  - Informations Sur la Batterie
    41
    
    Charger la Batterie
    41
    
    Chargeur de Bureau
    41
  - Informations Sur les Accessoires
    42
    
    Installer la Batterie
    42
    
    Installer L'antenne
    43
    
    Démonter L'antenne
    43
    
    Fixer L'attache de Ceinture
    44
    
    Défaire L'attache de Ceinture
    44
  - Allumer et Éteindre le Poste
    45
  - Régler le Volume
    45
  - Sélectionner un Canal
    45
  - Faire un Appel
    46
  - Recevoir un Appel
    46
  - Ecoute
    46
  - Fonctionnement en Mode VOX
    47
    
    Connecter un Micro-Casque VOX
    47
  - Activer / Désactiver la Tonalité Locale du Micro-Casque
    47
    
    Micro-Casque VOX
    47
    
    Micro-Casque Non VOX Avec Alternat
    47
- Appels Poste
  
  48
- Balayage
  
  49
Español

51
- Copyright del Software Informático
  52
- Información General del Radioteléfono
  
  53
  - Funciones de Operación Ycontrol
    53
    
    Mandos del Radioteléfono
    53
    
    Indicador LED
    53
    
    Botones Programables
    54
    
    Función de Audio Mejorada
    56
    
    Compresión - Expansión
    56
    
    Estado de Carga de la Batería
    56
    
    Indicadores de Audio para Botones Programables
    56
- Cómo Comenzar
  
  57
- Llamadas del Radioteléfono
  
  64
- Búsqueda
  
  65
Italiano

67
- Informazioni Sul Copyright
  68
- Informazioni Generali
  
  69
  - Funzioni DI Comando Ed Operatività
    69
    
    Funzioni DI Comando
    69
    
    Indicatore LED
    69
    
    Pulsanti Programmabili
    70
    
    Funzione Audio Potenziato
    72
    
    Compressione-Espansione
    72
    
    Stato DI Carica Della Batteria
    72
    
    Indicatori Audio Per I Pulsanti Programmabili
    72
- Introduzione
  
  73
  - Informazioni Sulla Batteria
    73
    
    Carica Della Batteria
    73
    
    Caricatore da Tavolo
    73
  - Informazioni Sugli Accessori
    74
    
    Montaggio Della Batteria
    74
    
    Smontaggio Della Batteria
    74
    
    Montaggio Dell'antenna
    75
    
    Smontaggio Dell'antenna
    75
    
    Montaggio Della Belt Clip a Molla
    76
    
    Smontaggio Della Belt Clip a Molla
    76
    
    Accensione E Spegnimento Della Radio
    77
  - Regolazione del Volume
    77
  - Selezione del Canale
    77
  - Invio Della Chiamata
    78
  - Ricezione Della Chiamata
    78
  - Monitor
    78
  - Trasmissione a Viva Voce (VOX)
    79
    
    Connessione Della Cuffia VOX
    79
  - Abilitazione E Disabilitazione Dei Sidetone
    79
    
    Cuffia VOX
    79
    
    Cuffia Non VOX con PTT Integrato
    79
- Chiamate Radio
  
  80
- Scansione
  
  81
Português

83
- Direitos de Autor Do Software
  84
- Informações Gerais sobre O Rádio
  
  85
  - Operações E Funções de Controlo
    85
    
    Controlos Do Rádio
    85
    
    Indicador LED
    85
    
    Botões Programáveis
    86
    
    Função de Áudio Avançada
    88
    
    Compressão
    88
    
    Estado de Carga da Bateria
    88
    
    Indicadores de Áudio para Botões Programáveis
    88
- Iniciação
  
  89
  - Informações sobre a Bateria
    89
    
    Carregamento da Bateria
    89
    
    Carregador de Secretária
    89
    
    Informações Adicionais
    90
    
    Colocação da Bateria
    90
    
    Remoção da Bateria
    90
    
    Colocação da Antena
    91
    
    Remoção da Antena
    91
    
    Colocação Do Clip de Cinto
    92
    
    Remoção Do Clip de Cinto
    92
  - Activação ou Desactivação Do Rádio
    93
  - Regulação Do Volume
    93
  - Selecção de um Canal de Rádio
    93
  - Envio de Uma Chamada
    94
  - Recepção de Chamadas
    94
  - Monitorização
    94
  - Funcionamento Activado Pela Voz (VOX)
    95
    
    Ligação de um Auscultador VOX
    95
  - Activação/Desactivação Do Efeito Local Do Auscultador
    95
    
    Auscultador VOX
    95
    
    Auscultador Não VOX Com PTT
    95
    
    Integrado
    95
- Chamadas de Rádio
  
  96
- Busca
  
  97
Dansk

99
- Copyright På Computersoftware
  100
- Oversigt over Radioen
  
  101
  - Betjenings- Og Kontrolfunktioner
    101
    
    Betjeningsknapper
    101
    
    Lysindikator
    102
    
    Programmerbare Knapper
    102
    
    Forbedret Lydfunktion
    104
    
    Lydforbedring
    104
    
    Batteriopladningsstatus
    104
- Sådan Kommer du I Gang
  
  105
  - Om Batterierne
    105
    
    Batteriopladning
    105
    
    Bordoplader
    105
  - Ekstraudstyr
    106
    
    Isætning Af Batteriet
    106
    
    Udtagning Af Batteriet
    106
    
    Montering Af Antennen
    107
    
    Afmontering Af Antennen
    107
    
    Påsætning Af Bælteclipsen
    108
    
    Aftagning Af Bælteclipsen
    108
  - Tænd/Sluk Radioen
    109
  - Indstilling Af Lydstyrken
    109
  - Valg Af Radiokanal
    109
  - Afsendelse Af et Opkald
    110
  - Modtagelse Af et Opkald
    110
  - Overvågning
    110
  - VOX-Betjening
    111
    
    Tilslutning Af VOX-Hovedtelefoner
    111
  - Aktivering/Deaktivering Af Hovedtelefonsidetone
    111
    
    VOX-Hovedtelefoner
    111
    
    Ptt
    111
- Radioopkald
  
  112
- Skanning
  
  113
Svenska

115
- Copyright Regler För Programvara
  116
- Radioöversikt
  
  117
  - Användning Och Funktioner
    117
    
    Radions Reglage
    117
    
    Lysdiodindikator
    118
    
    Programmerbara Knappar
    118
    
    Companding
    120
    
    Batteristatus
    120
    
    Audioindikatorer För Programmerbara
    120
    
    Knappar
    120
- Att Komma Igång
  
  121
  - Batteriinformation
    121
    
    Ladda Batteriet
    121
    
    Bordsladdare
    121
  - Information Om Tillbehör
    122
    
    Montera Batteriet
    122
    
    Montera Antennen
    123
    
    Montera Bältesklämman
    124
  - Slå På Och Av Radion
    125
  - Ställa in Volymen
    125
  - Välja en Radiokanal
    125
  - Sända Ett Anrop
    126
  - Ta Emot Ett Anrop
    126
  - Medlyssning
    126
  - Röststyrd (VOX) Sändning
    127
    
    Ansluta VOX-Headset
    127
  - Aktivera/Inaktivera Medhörning I Headset
    127
    
    VOX Headset
    127
- Radioanrop
  
  128
  - Repeater" Eller "Talkaround" Läge
    128
  - Välja Hård Eller Normal Brusspärr
    128
  - Ta Emot Ett Selektivt Anrop
    128
  - Ta Emot en Call Alert Page
    128
- Kanalpassning
  
  129
  - Starta Eller Stoppa Kanalpassning
    129
  - Talkback
    129
  - Tillfälligt Utesluta en Kanal Från Kanalpassningen
    129
    
    Kanalpassningen
    130
  - Prioritera en Passningskanal
    130
Dutch

131
- Auteursrechten Op Computersoftware
  132
- Overzicht Van de Portofoon
  
  133
  - Bedienings- en Controlefuncties
    133
    
    Bedieningselementen
    133
    
    LED Indicator
    133
    
    Programmeerbare Toetsen
    134
    
    Verbeterde Audiofunctie
    136
    
    Compressie
    136
    
    Batterijstatus
    136
    
    Geluidssignalen Van Programmeerbare
    136
- Aan de Slag
  
  137
  - Informatie over Batterij
    137
    
    De Batterij Opladen
    137
    
    Desktop-Lader
    137
  - Informatie over Accessoires
    138
    
    De Batterij Plaatsen
    138
    
    De Batterij Verwijderen
    138
    
    De Antenne Bevestigen
    139
    
    De Antenne Verwijderen
    139
    
    De Riemklem Bevestigen
    140
    
    De Riemklem Verwijderen
    140
  - De Portofoon Aan- en Uitzetten
    141
    
    Het Volume Regelen
    141
  - Een Kanaal Kiezen
    141
  - Een Oproep Plaatsen
    142
  - Een Oproep Ontvangen
    142
  - Uitluisteren
    142
  - VOX-Functie
    143
    
    Een VOX-Hoofdtelefoon Aansluiten
    143
  - In-/Uitschakelen
    143
    
    VOX-Hoofdtelefoon
    143
- Oproepen
  
  144
  - De Functie Repeater of Talkaround
    144
  - Sterke of Normale Demping Instellen
    144
  - Het Zendvermogen Instellen
    144
  - Een Selectieve Oproep Ontvangen
    144
  - Een Oproepwaarschuwing Ontvangen
    144
- Scannen
  
  145
  - Het Scannen Starten of Stoppen
    145
  - Talkback
    145
  - Een Kanaal Met Ruis Verwijderen
    145
    
    Een Kanaal Weer in de Scanlijst Plaatsen
    146
  - Een Lid Uit de Scanlijst Prioriteit Geven
    146
Suomi

147
- Tietokoneohjelmistojen Tekijänoikeus
  148
- Yleistä
  
  149
  - Käyttö- Ja Säätötoiminnot
    149
    
    Radion SääDöt
    149
    
    LED-Merkkivalo
    150
    
    Ohjelmoitavat Painikkeet
    150
    
    Parannettu Audio-Ominaisuus
    152
    
    Kompandointi
    152
    
    Akun Lataustila
    152
    
    Ohjelmoitavien Painikkeiden Äänimerkit
    152
- Käyttöönotto
  
  153
  - Akun Tiedot
    153
    
    Akun Lataaminen
    153
    
    Pöytälaturi
    153
  - Tietoa Lisälaitteista
    154
    
    Akun Kiinnittäminen
    154
    
    Akun Irrottaminen
    154
    
    Antennin Kiinnittäminen
    155
    
    Antennin Irrottaminen
    155
    
    Vyöpidikkeen Kiinnittäminen
    156
    
    Vyöpidikkeen Irrottaminen
    156
  - Virran Kytkeminen Ja Katkaiseminen
    157
  - Äänenvoimakkuuden Säätäminen
    157
  - Radiokanavan Valitseminen
    157
  - Kutsun Lähettäminen
    158
  - Kutsun Vastaanottaminen
    158
  - Valvonta
    158
  - VOX-Toiminto
    159
    
    VOX-Kuuloke-Mikrofoniyhdistelmän
    159
    
    Kytkeminen
    159
  - Kuuloke-Mikrofoniyhdistelmän Sivuäänen Kytkeminen/Poistaminen
    159
    
    VOX-Kuuloke-Mikrofoniyhdistelmä
    159
    
    In-Line PTT-Puhetoiminnolla Varustettu
    159
    
    Kuuloke-Mikrofoniyhdistelmä Ilman VOX
    159
    
    Toimintoa
    159
- Radiokutsut
  
  160
- Selaus
  
  161
Unbekannt

163
Čeština

195
- Informace O Autorských Právech K PoèítaèovýM ProgramùM
  196
- Obsluha a Ovládací Prvky
  197
  - Ovládací Prvky Radiostanice
    197
  - Indikátor LED
    198
  - Programovatelná Tlaèítka
    198
  - Vylepšená Hlasová Funkce
    200
  - Komprese
    200
  - Stav Baterie
    200
  - Zvukové Indikátory Programovatelných
    200
  - Tlaèítek
    200
- Základní Informaceo Radiostanici
  197
- Informace O Bateriích
  201
  - Nabíjení Baterie
    201
  - Stolní Nabíjeèka
    201
- Zaèínáme
  201
- Informace O Pøíslušenství
  202
  - Vložení Baterie
    202
  - Vyjmutí Baterie
    202
  - Pøipevnìní Antény
    203
  - Odpojení Antény
    203
  - Pøipevnìní Opaskové Spony
    204
  - Vyjmutí Opaskové Spony
    204
- OvláDání Hlasitosti
  205
- Volba Rádiového Kanálu
  205
- Zapnutí a Vypnutí Radiostanice
  205
- Monitor
  206
- Pøíjem
  206
- Vysílání
  206
- Klíèování Hlasem - Funkce VOX
  207
  - Pøipojení Náhlavní Soupravy S Funkcí VOX
    207
- Zapnutí/Vypnutí Pøíposlechu
  207
  - Náhlavní Souprava S Funkcí VOX
    207
  - Náhlavní Souprava S KlíèovacíM Tlaèítkem Bez Funkce VOX
    207
- Nastavení Nižší Nebo Vyšší Úrovnì Umlèovaèe Šumu
  208
- Nastavení Výkonu
  208
- Pøíjem Selektivního Volání
  208
- Pøíjem Výzvy K Hovoru
  208
- RežIM Pøevadìèe Nebo PøíMého Vysílání
  208
- Volání Na Radiostanici
  208
- Skenování
  209
- Spuštìní Nebo Zastavení Skenování
  209
- Vyøazení Nežádoucího Kanálu
  209
  - Opìtovné Zaøazení Kanálu Na Seznam Pro Skenování
    210
- Zpìtné Vysílání
  209
- Pro Skenování
  210
Magyar

211
- Szoftver SzerzõI Jogvédelmi Tájékoztató
  212
- A RáDIó MûköDésének Áttekintése
  213
- Kezelõ- És Kijelzõszervek
  213
  - A RáDIó Kezelõszervei
    213
  - LED Kijelzõ
    214
  - Programozható Gombok
    214
  - Javított Hangminõség
    216
  - Kompandálás
    216
  - Az Akkumulátor Ellenõrzése
    216
  - A Programozható Gombokhoz Tartozó
    216
- Az Akkumulátor
  217
  - Az Akkumulátor Feltöltése
    217
  - Asztali Töltõ
    217
- Üzembehelyezés
  217
- A Tartozékok
  218
  - Az Akkumulátor Felhelyezése
    218
  - Az Akkumulátor Levétele
    218
  - Az Antenna Felszerelése
    219
  - Az Antenna Leszerelése
    219
  - Az Övcsipesz Behelyezése
    220
  - Az Övcsipesz Kiszerelése
    220
- A Hangerõ Beállítása
  221
- A RáDIó Be- És Kikapcsolása
  221
- RáDIócsatorna Választása
  221
- Figyelés
  222
- HíVás Fogadása
  222
- HíVás Kezdeményezése
  222
- A VOX Funkció
  223
  - VOX Fejbeszélõ Csatlakoztatása
    223
- Önhang Engedélyezése/Elnyomása
  223
  - VOX Fejbeszélõvel
    223
  - Nem-VOX Fejbeszélõ Beépített PTT Gombbal
    223
- Adás És Vétel
  224
- Az Adásszint Beállítása
  224
- Erõs Vagy Normál Zajzár Beállítása
  224
- HíVásriasztási Üzenet Fogadása
  224
- Relézett És Közvetlen ÜzemmóD
  224
- SzelektíV HíVás Fogadása
  224
- Keresés
  225
- Keresés Elindítása És Leállítása
  225
- Váltott Irányú Beszélgetés
  225
- Zavaró Csatorna Kizárása
  225
  - Kizárt Csatorna Visszaállítása a Keresési Listára
    226
- Keresési Listán Szereplõ Csatorna Kiemelése
  226
Polski

227
- Prawa Autorskie Do Oprogramowania
  228
  - Kontrolka Œwietlna
    230
  - Przyciski Programowalne
    230
  - Ulepszone Funkcje Audio
    232
  - Kompansja
    232
  - Stan Na³Adowania Akumulatora
    232
  - Wskaÿniki Dÿwiêkowe Przycisków Programowalnych
    232
- Przygotowanie Do Pracy
  233
  - Adowanie Akumulatora
    233
  - Adowarka Biurkowa
    233
  - Instalowanie Akumulatora
    234
  - Od³¹Czanie Akumulatora
    234
  - Instalowanie Anteny
    235
  - Od³¹Czanie Anteny
    235
  - Mocowanie Zaczepu Na Pasek
    236
  - Zdejmowanie Zaczepu Na Pasek
    236
- Regulacja G³OœnoœCI
  237
- Monitorowanie
  238
- Praca W Trybie VOX
  239
  - Pod³¹Czanie Zestawu S³Uchawkowego
    239
  - Vox
    239
  - Zestaw S³Uchawkowy VOX
    239
  - Wbudowanym Przyciskiem Nadawania PTT13
    239
- Pominiêciem Przekaÿnika
  240
- Ustawianie Blokady Szumów Normalnej I O
  240
- Ustawianie Poziomu Mocy
  240
- Wywo³Ania
  240
- Opcja Talkback
  241
  - Przywracanie Kana³U Na Listê
    242
  - Przeszukiwania
    242
- Przeszukiwania
  241
- Przeszukiwanie
  241
- Rozpoczynanie Lub Przerywanie
  241
- Ustawianie Priorytetów Na Liœcie Przeszukiwania
  242
Română

243
- InformaþII de Copyright
  244
- Prezentarea Generalã Aradiotelefonului
  245
  - Indicator LED
    246
  - Butoane Programabile
    246
  - Comprimare-Expandare
    248
  - Nivelul de Încãrcare a Bateriei
    248
  - Tonuri de Semnalizare Audio Ale Butoanelor Programabile
    248
- Bateria
  249
  - Încãrcarea Bateriei
    249
  - Încãrcãtor de Birou
    249
- Punere În Funcþiune
  249
- Accesorii
  250
  - Montarea Bateriei
    250
  - Demontarea Bateriei
    250
  - Montarea Antenei
    251
  - Demontarea Antenei
    251
  - Montarea Clemei de Curea
    252
  - Demontarea Clemei de Curea
    252
- Reglarea Volumului
  253
- Selectarea Unui Canal de Radio
  253
- Monitorizare
  254
- Recepþionarea Unui Apel
  254
- Transmiterea Unui Apel
  254
- Activarea/Anularea Tonului Auxiliar la Cascã
  255
  - Cascã VOX
    255
  - Cascã Fãrã VOX, Cu Buton PTT Integral
    255
- Funcþionare Cu VOX
  255
  - Conectarea Unei Cãºti VOX
    255
- Apeluri Radio
  256
- Recepþionarea Unui Apel Selectiv
  256
- Setarea Nivelului Puterii de Transmisie
  256
- Setarea Suprimãrii de Zgomot la Nivel Înalt Sau Normal
  256
- Intercomunicare
  257
- Scanare
  257
- ªtergerea Canalelor de Bruiaj
  257
  - De Scanare
    258
- Setarea PrioritãþII Unui Canal de Pe Lista de Scanare
  258
Türkçe

259
- Bilgisayar YazýlýMý Telif Hakký
  260
- Telsiz Kontrolleri
  261
- LED Ýndikatörü
  262
- Programlanabilir Butonlar
  262
- Batarya Durumu
  264
- Geliþtirilmiþ Ses Özellikleri
  264
- Programlanabilir Butonlar Için Sesli
  264
- Ses Sýkýþtýrma ÖzelliðI
  264
- Bataryanýn Þarj Edilmesi
  265
- Masaüstü Þarj Cihazý
  265
- Bataryanýn Takýlmasý
  266
- Bataryanýn Çýkarýlmasý
  266
- Antenin Takýlmasý
  267
- Antenin Çýkarýlmasý
  267
- Bel Klipsinin Takýlmasý
  268
- Bel Klipsinin Çýkarýlmasý
  268
- Çaðrý Alma
  270
- Çaðrý Gönderme
  270
- Ýzleme
  270
  - Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý
    271
  - VOX Baþlýk Seti
    271
  - Baþlýk Seti
    271
- Yoðun Veya Normal Susturma Ayarý
  272
- Tarama
  273
- Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme
  273
  - Tarama Listesine Bir Kanalýn Tekrar
    274
  - Eklenmesi
    274

Werbung

Werbung

Verwandte Produkte

Motorola Kategorien

Handys

Handys Funkgeräte Babyphone Ladegeräte

Telefone

Weitere Motorola Anleitungen