Inhaltsverzeichnis
Sistema Audio (Optional)
12
Trattamento Dell'acqua
14
Disinfettanti Per Minipiscine E Piscine
14
Elementi Caratteristici E Definizioni
14
Altri Trattamenti Riguardanti Il Mantenimento Dell'acqua
16
Manutenzione Ordinaria
16
Manutenzione Dei Filtri a Cartuccia
17
Manutenzione Della Copertura Termica
18
Manutenzione Straordinaria
18
Svuotamento Della Vasca
18
Messa a Riposo Invernale
18
Manutenzione Delle Parti in Legno
19
Manutenzione del Clearray
19
Audio System (Optional)
26
Disinfectants for Spas and Pools
28
Characteristic Elements and Definitions
28
Other Treatments for Water Maintenance
30
Maintenance of Cartridge Filters
30
Maintenance of Thermal Cover
32
Maintenance of Wood Parts
32
Configuration des Cycles de Filtrage
39
La Filtrazione Dell'acqua
11
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
11
Riscaldamento Dell'acqua
12
Condizioni DI Funzionamento Anomalo
12
Segnalazioni D'allarme
12
Manutenzione Delle Parti in Legno Naturale
19
Setting Filtering Cycles
25
Abnormal Operating Conditions Alarm Signals
26
Vérifications Préliminaires
35
Conseils D'utilisation
37
Entretien des Filtres à Cartouche
45
Entretien de la Couverture Thermique
46
Entretien Extraordinaire
46
Mise au Repos Hivernale
46
Entretien des Parties en Bois
47
Sécurité D'utilisation
35
Recommandations Générales
35
Conditions de Fonctionnement Anormal
40
Signalisations D'alarme
40
Système Audio (en Option)
40
Désinfectants pour Spas et Piscines
42
Éléments Caractéristiques et Définitions
42
Autres Traitements Concernant le Maintien de L'eau
44
Español ...................................................................................... 62 Русский
62
Comprobaciones Preliminares
63
La Filtración del Agua
67
Programación de Los Ciclos de Filtración
67
Indicaciones de Alarma
68
Calentamiento del Agua
68
Condiciones de Funcionamiento Anómalo
68
Sistema de Audio (Opcional)
69
Desinfectantes para Spas y Piscinas
70
Elementos Característicos y Definiciones
70
Para el Mantenimiento del Agua
72
Mantenimiento Ordinario
72
Mantenimiento de Los Filtros de Cartucho
73
Mantenimiento de la Cubierta Térmica
74
Mantenimiento Extraordinario
74
Inutilización en Invierno
74
Mantenimiento de las Partes de Madera
75
Mantenimiento del Clearray
75
Предварительные Проверки
77
Техника Безопасности При Использовании
77
Рекомендации По Использованию
79
Установка Циклов Фильтрации
81
Быстрая Фильтрация "Boost
81
Условия Аномального Функционирования
82
Аварийная Сигнализация
82
Дезинфицирующие Средства Для
84
Минибассейнов И Бассейнов
84
Характерные Элементы И Определения
84
Другие Виды Обработки, Обеспечивающие
86
Поддержание Качества Воды
86
Плановое Техобслуживание
87
Техническое Обслуживание Патронных Фильтров
87
Техническое Обслуживание Теплозащитной Кровли
88
Внеплановое Техобслуживание
89
Техническое Обслуживание Деревянных Частей
89
Техобслуживание Clearray
90
Inhaltsverzeichnis
Условия Аномального Функционирования
14
Collegamenti Idraulici
15
Collegamenti E Sicurezza Elettrica
16
Istruzioni Per L'installazione
15
Posizionamento Della Spa
15
Predisposizioni Per L'installazione
15
Limitazione del Consumo Elettrico
16
Verifiche DI Funzionamento Primo Avviamento
17
Installazione Dei Pannelli Frontali E Laterali (Ove Previsti)
18
Pannello DI Controllo E Funzioni
18
Regolazione Della Temperatura Dell'acqua
18
Unità DI Misura Della Temperatura
18
Temperatura DI Riscaldamento Dell'acqua ("Set Point")
19
(Modalità "Smart Winter")
19
Filtrazione Dell'acqua
20
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
20
Sospensione Dei Cicli DI Filtrazione
21
Sovratemperatura Durante I Cicli DI Filtrazione
21
Filtrazione Veloce ("Boost")
21
Attivazione Blower (Compressore D'aria, Optional)
21
Attivazione Idromassaggio
21
Blocco Temporaneo del Sistema ("Stand-By")
21
Condizioni DI Funzionamento Anomalo Segnalazione DI Allarmi
22
Arrangement for Installation
26
Instructions for Installation
26
Electric Connections and Safety
27
Positioning of the Hot Tub
26
Limitation of Electricity Consumption
27
Installation of Front and Side Panels (Where Included)
28
Control Panel and Functions
29
Setting the Water Temperature
29
Temperature Unit of Measure
29
Water Heating Temperature ("Set Point")
29
Setting the Filtering Cycles
31
Suspending the Filtering Cycles
31
Overheating During Filtering Cycles
31
Rapid Filtering ("Boost")
31
Abnormal Operating Conditions
32
Blower Activation (Air Compressor, Optional)
32
Hydromassage Activation
32
Temporary Shutdown of System (Stand-By)
32
Préparations pour L'installation
36
Instructions pour L'installation
36
Raccordements Hydrauliques
36
Branchements et Sécurité Électrique
37
Recommandations Générales
36
Limitation de la Consommation Électrique
37
Contrôles de Fonctionnement
38
Recommandations Générales
37
Installation des Panneaux Frontaux et Latéraux (si Prévus)
39
Panneau de Contrôle et Fonctions
39
Réglage de la Température de L'eau
39
Unité de Mesure de la Température
39
Température de Chauffage de L'eau ("Valeur de Réglage")
40
Maintien de la Température Minimale de L'eau Dans la Vasque et Protection des Canalisations Contre le Gel (Modalité "Smart Winter")
40
Configuration des Cycles de Filtrage
41
Interruption des Cycles de Filtrage
42
Température Trop Élevée Lors des Cycles de Filtrage
42
Filtrage Rapide ("Boost")
42
Activation Blower (Compresseur D'air, en Option)
42
Activation Hydromassage
42
Blocage Temporaire du Système (Stand-By)
43
Conditions de Fonctionnement Anormal
43
De Signalisation des Alarmes
43
Operaciones de Preinstalación
58
Instrucciones de Instalación
58
Advertencias Generales
58
Colocación de la Minipiscina
58
Conexiones Hidráulicas
58
Conexiones y Seguridad Eléctrica
59
Advertencias Generales
59
Limitación del Consumo Eléctrico
59
Comprobaciones de Funcionamiento
60
Y Primera Puesta en Marcha
60
Instalación de Los Paneles Frontales y Laterales (si Están Previstos)
61
Panel de Control y Funciones
61
Regulación de la Temperatura del Agua
61
Unidad de Medida de la Temperatura
61
Temperatura de Calentamiento del Agua ("Punto de Consigna")
62
(Modalidad "Smart Winter")
62
Configuración de Los Ciclos de Filtración
63
Interrupción de Los Ciclos de Filtración
64
Temperatura Excesiva Durante Los Ciclos de Filtración
64
Filtración Rápida ("Boost")
64
Activación del Blower (Compresor de Aire, Opcional)
64
Activación del Hidromasaje
64
Bloqueo Temporal del Sistema (Stand-By)
65
Condiciones de Funcionamiento Anómalo
65
E Indicación de Alarmas
65
Предрасположения Для Установки
69
Гидравлические Соединения
69
Ограничение Потребления Электроэнергии
70
Контроль Функционирования
71
Панель Управления И Функции
72
Регулировка Температуры Воды
72
Единица Измерения Температуры
72
Температура Нагрева Воды
73
И Противозамораживающая Защита Труб
74
(Режим "Smart Winter")
74
Установка Циклов Фильтрации
74
Прекращение Циклов Фильтрации
75
Избыточная Температура В Течение Циклов Фильтрации
75
Установка Передних И Боковых Панелей (Где Предусмотрены)
72
Быстрая Фильтрация ("Boost")
75
Активация Гидромассажа
75
Инструкции По Установке - Аварийная Сигнализация
76
Активация Наддува (Компрессор Воздуха, Опция)
76
Inhaltsverzeichnis
Sistema Audio (Optional)
13
Manutenzione Ordinaria
14
Manutenzione Dei Filtri a Cartuccia
14
Manutenzione Della Copertura Termica
15
Manutenzione Straordinaria
16
Messa a Riposo Invernale
16
Manutenzione Delle Parti in Legno Sintetico
16
Manutenzione Delle Parti in Legno Naturale
16
Manutenzione del Clearray
17
Audio System (Optional)
25
Maintenance of Cartridge Filters
26
Maintenance of Thermal Cover
27
Maintenance of Synthetic Wood Parts
28
Maintenance of Natural Wood Parts
28
Configuration des Cycles de Filtrage
34
Filtrazione Dell'acqua
11
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazione
11
Riscaldamento Dell'acqua
12
Condizioni DI Funzionamento Anomalo Segnalazione DI Allarmi
12
Setting the Filtering Cycles
23
Abnormal Operating Conditions Alarm Signals
24
Vérifications Préliminaires
30
Conseils D'utilisation
32
Entretien Extraordinaire
39
Mise au Repos Hivernale
39
Entretien des Parties en Bois Synthétique
39
Entretien des Parties en Bois Naturel
39
Sécurité D'utilisation
30
Verrouillage du Clavier
35
Conditions de Fonctionnement Anormal
35
Signalisations des Alarmes
35
Système Audio (en Option)
36
Entretien des Filtres à Cartouche
37
Entretien de la Couverture Thermique
38
Comprobaciones Preliminares
54
Programación de Los Ciclos de Filtración
58
Calentamiento del Agua
59
Indicaciones de Alarmas
59
Sistema de Audio (Opcional)
60
Mantenimiento Ordinario
61
Mantenimiento de Los Filtros de Cartucho
61
Mantenimiento de la Cubierta Térmica
62
Mantenimiento Extraordinario
63
Inutilización en Invierno
63
Mantenimiento de las Partes de Madera Sintética
63
Mantenimiento de las Partes de Madera Natural
63
Mantenimiento del Clearray
64
Предварительные Проверки
66
Техника Безопасности При Использовании
66
Рекомендации По Использованию
68
Установка Циклов Фильтрации
70
Быстрая Фильтрация "Boost
70
Блокировка Кнопочной Панели
71
Условия Аномального Функционирования
71
Аварийная Сигнализация
71
Плановое Техобслуживание
73
Техническое Обслуживание Патронных Фильтров
73
Техническое Обслуживание Теплозащитной Кровли
74
Внеплановое Техобслуживание
75
Уход За Частями Из Синтетического Дерева
75
Уход За Частями Из Натурального Дерева
75
Техобслуживание Clearray
76
Inhaltsverzeichnis
Caratteristiche Tecniche
12
Predisposizioni Per L'installazione
12
Arrangement for Installation
15
Caractéristiques Techniques
18
Sécurité D'utilisation
18
Préparations pour L'installation
18
Características Técnicas
25
Colocación de la Minipiscina
27
Технические Характеристики
28
Электрическая Безопасность
30
