Grundfos CRI 95 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Grundfos CRI 95. Wir haben 2 Grundfos CRI 95 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos CRI 95 Montage- Und Betriebsanleitung (384 Seiten)

ATEX-approved pumps

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 56.51 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- 1 General Information
  
  5
  - Inhaltsverzeichnis
    5
  - Hazard Statements
    5
- 2 Related Installation and Operating Instructions
  
  6
- 3 Receiving the Product
  
  6
- 4 Explosion Protection Document
  
  6
  - Notes
    6
- 5 Identification
  
  7
  - Nameplate
    7
  - Type Key
    8
  - Drive-End Motor Bearing
    9
- 6 Scope of ATEX Categories for CR Pumps
  
  10
- 7 Installing the Product
  
  11
  - Pump with Magdrive
    11
  - Pump with Single Seal
    11
  - Bare-Shaft Pumps
    12
  - Pump with Double Seal
    12
  - Maximum Ambient Temperature
    13
  - Maximum Liquid Temperature
    13
- 8 Operating Conditions
  
  13
  - Temperature Calculation
    14
- 9 Before Starting up and During Operation of an ATEX-Approved Pump
  
  15
  - Checklist
    15
- 10 Maintenance and Inspection
  
  17
  - Shaft Seal
    17
    
    Получаване На Продукта
    19
    
    Инсталиране На Продукта
    24
    
    Работни Условия
    26
  - Tightening Torques
    17
Čeština

31
- 1 Obecné Informace
  
  31
  - Prohlášení O Nebezpečnosti
    31
- 2 SouvisejíCí Montážní a Provozní Návod
  
  32
- 3 Příjem Výrobku
  
  32
- 4 Dokument Ochrany Proti Výbuchu
  
  32
  - Poznámky
    32
- 5 Identifikace
  
  33
  - Typový Štítek
    33
  - Typový Štítek
    34
  - Ložisko Na HnacíM Konci Motoru
    35
- 6 Rozsah Kategorií ATEX Pro Čerpadla CR
  
  36
- 7 Instalace Výrobku
  
  37
- 8 Provozní Podmínky
  
  39
  - Výpočet Teploty
    40
  - Kontrolní Seznam
    41
- 9 Před ZahájeníM Provozu Čerpadla S Certifikací ATEX a PřI Jeho Provozu
  
  41
  - Hřídelová Ucpávka
    43
  - Utahovací Momenty
    43
- 10 Údržba a Kontrolní Prohlídky
  
  43
Deutsch

44
- 1 Allgemeine Informationen
  
  44
  - Sicherheitshinweise
    44
- 2 Weitere Geltende Montage- und Betriebsanleitungen
  
  45
- 3 Produktlieferung
  
  45
- 4 Explosionsschutzdokument
  
  45
  - Hinweise
    45
- 5 Produktidentifikation
  
  46
  - Typenschild
    46
  - Typenschlüssel
    47
    
    Schlüssel zu Codes für die Pumpenausführung
    47
  - Antriebsseitiges Motorlager
    48
- 6 ATEX-Kategorien für CR-Pumpen
  
  49
- 7 Produktinstallation
  
  50
- 8 Betriebsbedingungen
  
  52
- 9 Vor der Inbetriebnahme und während des Betriebs einer Pumpe mit ATEX-Zulassung
  
  54
  - Anzugsmomente
    56
- 10 Wartung und Prüfung
  
  56
  - Wellendichtung
    56
- Anhang Mit NPSH-Kurven
  
  56
Dansk

57
- 1 Generel Information
  
  57
  - Advarsler
    57
  - Bemærkninger
    58
- 2 Tilhørende Monterings- Og Driftsinstruktioner
  
  58
- 3 Modtagelse Af Produktet
  
  58
- 4 Eksplosionsbeskyttelsesdokument
  
  58
- 5 Identifikation
  
  59
  - Typeskilt
    59
  - Typenøgle
    60
  - Leje I Motorens Drivside
    61
- 6 Omfanget Af ATEX-Kategorier for CR-Pumper
  
  62
- 7 Installation Af Produktet
  
  63
  - Pumpe Med Enkelttætning
    63
  - Pumpe Med Magdrive
    63
  - Pumpe Med Dobbelttætning
    64
  - Pumper Uden Kobling Og Motor
    64
- 8 Driftsbetingelser
  
  65
  - Maksimal Medietemperatur
    65
  - Maksimal Omgivelsestemperatur
    65
  - Temperaturberegning
    66
- 9 Før Opstart Og under Drift Af en ATEX-Godkendt Pumpe
  
  67
  - Tjekliste
    67
  - Akseltætning
    69
  - Tilspændingsmomenter
    69
- 10 Vedligeholdelse Og Eftersyn
  
  69
Eesti

70
- 1 Üldinfo
  
  70
  - Ohulaused
    70
- 2 Asjakohane Paigaldus- Ja Kasutusjuhend
  
  71
  - Märkused
    71
- 3 Toote Kättesaamine
  
  71
  - Andmesilt
    72
- 4 Plahvatuskindluse Dokument
  
  71
- 5 Identifitseerimine
  
  72
  - Tüübitähis
    73
  - Ajamiotsa Mootorilaager
    74
- 6 ATEX Kategooriate Rakendusala CR-Pumpadele
  
  75
  - Magdrive'iga Pump
    76
- 7 Toote Paigaldamine
  
  76
  - Ühe Tihendiga Pump
    76
  - Kahe Tihendiga Pump
    77
  - Paljasvõllpumbad
    77
  - Maksimaalne Keskkonnatemperatuur
    78
  - Maksimaalne Vedeliku Temperatuur
    78
- 8 Töötingimused
  
  78
  - Temperatuuri Arvutamine
    79
- 9 Enne Käivitamist Ja ATEX-Heakskiiduga Pumba Töötamise Ajal
  
  80
  - Kontrollnimekiri
    80
- 10 Hooldus Ja Kontrollimine
  
  82
  - Pingutusmomendid
    82
  - Võllitihend
    82
Español

83
- 1 Información General
  
  83
  - Indicaciones de Peligro
    83
- 2 Instrucciones de Instalación y Funcionamiento Relacionadas
  
  84
  - Notas
    84
- 3 Recepción del Producto
  
  84
- 4 Documento sobre Protección Antideflagrante
  
  84
- 5 Identificación
  
  85
- 6 Ámbito de las Categorías ATEX para Bombas CR
  
  88
  - Bomba con Cierre Sencillo
    89
  - Bomba con Magdrive
    89
- 7 Instalación del Producto
  
  89
  - Bomba con Cierre Doble
    90
  - Bombas de Eje Libre
    90
- 8 Condiciones de Funcionamiento
  
  91
- 9 Antes del Arranque y Durante el Funcionamiento de una Bomba con Homologación ATEX
  
  93
  - Lista de Comprobaciones
    93
  - Cierre Mecánico
    95
- 10 Mantenimiento E Inspección
  
  95
  - Pares de Apriete
    95
Suomi

96
- 1 Yleistietoja
  
  96
  - Vaaralausekkeet
    96
  - Huomiotekstit
    97
- 2 Rinnakkaiset Asennus- Ja Käyttöohjeet
  
  97
- 3 Laitteen Vastaanotto
  
  97
- 4 Räjähdyssuojausasiakirja
  
  97
- 5 Tunnistetiedot
  
  98
  - Tyyppikilpi
    98
  - Tyyppikoodi
    99
  - Moottorin Vetopään Laakeri
    100
- 6 CR-Pumppujen ATEX-Luokkien Laajuus
  
  101
- 7 Asennus
  
  102
  - Magdrivella Varustettu Pumppu
    102
  - Pumppu Yhdellä Tiivisteellä
    102
  - Erillispumput
    103
  - Pumppu Kaksoistiivisteellä
    103
- 8 Käyttöolosuhteet
  
  104
  - Nesteen Maksimilämpötila
    104
  - Ympäristön Maksimilämpötila
    104
  - Lämpötilan Laskenta
    105
  - Tarkistuslista
    106
- 9 Toimenpiteet Ennen ATEX-Hyväksytyn Pumpun Käynnistystä Ja Käytön Aikana
  
  106
  - Akselitiiviste
    108
- 10 Huolto Ja Tarkastus
  
  108
  - Kiristysmomentit
    108
Français

109
- 1 Informations Générales
  
  109
  - Mentions de Danger
    109
- 2 Notice D'installation et de Fonctionnement en Lien
  
  110
- 3 Réception du Produit
  
  110
- 4 Protection Antidéflagrante
  
  110
  - Remarques
    110
- 5 Identification
  
  111
  - Plaque Signalétique
    111
  - Désignation
    112
  - Palier Moteur Côté Entraînement
    113
- 6 Catégories ATEX pour Pompes CR
  
  114
- 7 Installation du Produit
  
  115
  - Pompe Avec Garniture Simple
    115
  - Pompe à Entraînement Magnétique
    115
  - Pompe Avec Garniture Mécanique Double
    116
  - Pompes à Arbre Nu
    116
- 8 Conditions de Fonctionnement
  
  117
  - Température Ambiante Maxi
    117
  - Température Maxi du Liquide
    117
  - Calcul de la Température
    118
- 9 Avant le Démarrage et pendant le Fonctionnement D'une Pompe Certifiée ATEX
  
  119
- 10 Maintenance et Inspection
  
  121
Hrvatski

135
- 1 Opće Informacije
  
  135
  - Izjave O Opasnostima
    135
- 2 Povezane Montažne I Pogonske Upute
  
  136
- 3 Primanje Proizvoda
  
  136
  - Natpisna Pločica
    137
- 4 Dokument O Zaštiti Od Eksplozije
  
  136
  - Napomene
    136
- 5 Označavanje
  
  137
  - Označni Ključ
    138
  - Ležaj Motora Na Pogonskoj Strani
    139
- 6 Pregled Kategorija ATEX Za CR Crpke
  
  140
  - Crpka S Jednostrukom Brtvom
    141
  - Crpka Sa Spojevima Magdrive
    141
- 7 Ugradnja Proizvoda
  
  141
  - Crpka S Dvostrukom Brtvom
    142
  - Crpke S Golim Vratilom
    142
  - Maksimalna Temperatura Okoline
    143
  - Maksimalna Temperatura Tekućine
    143
- 8 Radni Uvjeti
  
  143
  - Izračun Temperature
    144
  - Kontrolni Popis
    145
- 9 Prije Pokretanja I Tijekom Rada Crpke S Odobrenjem ATEX
  
  145
  - Brtva Vratila
    147
- 10 Održavanje I Pregled
  
  147
  - Zatezni Momenti
    147
Magyar

148
- 1 Általános InformáCIó
  
  148
  - Figyelmeztető Mondatok
    148
- 2 KapcsolóDó Telepítési És Üzemeltetési Utasítások
  
  149
  - Megjegyzések
    149
- 3 A Termék Átvétele
  
  149
- 4 Robbanásvédelmi Dokumentum
  
  149
  - Adattábla
    150
- 5 Azonosítás
  
  150
  - TípuskóD
    151
  - Hajtásoldali Motorcsapágy
    152
- 6 A CR Szivattyúkra Vonatkozó ATEX Kategóriák Áttekintése
  
  153
- 7 A Termék Telepítése
  
  154
- 8 Üzemeltetési Feltételek
  
  156
  - HőMérséklet-SzáMítás
    157
- 9 ATEX Tanúsítvánnyal Rendelkező Szivattyú Indítása Előtt És Üzemeltetése Alatt
  
  158
  - Ellenőrző Lista
    158
- 10 Ellenőrzés És Karbantartás
  
  160
  - Meghúzási Nyomatékok
    160
  - TengelytöMítés
    160
    
    Informazioni Generali
    161
    
    Ricezione del Prodotto
    162
    
    Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
    162
    
    Targhetta DI Identificazione
    163
    
    Codice Modello
    164
    
    Installazione del Prodotto
    167
    
    Condizioni DI Funzionamento
    169
    
    Checklist
    171
    
    Specifiche E Calcolo Della Pressione DI Aspirazione
    172
    
    Manutenzione E Ispezione
    173
    
    Coppie DI Serraggio
    173
    
    Tenuta Meccanica
    173
Lietuvių

174
- 1 Bendra Informacija
  
  174
  - Pavojaus Teiginiai
    174
  - Pastabos
    175
- 3 Produkto Priėmimas
  
  175
- 4 Saugumo Sprogioje Aplinkoje Dokumentas
  
  175
- 5 Identifikavimas
  
  176
  - Vardinė Plokštelė
    176
  - Tipo Žymėjimo Paaiškinimai
    177
  - Pavaros Galo Variklio Guolis
    178
- 6 CR Siurbliams Taikomos ATEX Kategorijos
  
  179
- 7 Produkto Įrengimas
  
  180
  - Siurblys Su "Magdrive" Pavara
    180
  - Siurblys Su Viengubu Sandarikliu
    180
  - Laisvo Veleno Siurbliai
    181
  - Siurblys Su Dvigubu Sandarikliu
    181
- 8 Eksploatavimo Sąlygos
  
  182
  - Maksimali Aplinkos Temperatūra
    182
  - Maksimali Skysčio Temperatūra
    182
  - Temperatūros Apskaičiavimas
    183
  - Kontrolinis Sąrašas
    184
- 9 Prieš ATEX Sertifikuoto Siurblio Paleidimą Ir Jo Eksploatavimo Metu
  
  184
- 10 Techninė PriežIūra Ir Tikrinimas
  
  186
  - Užveržimo Momentai
    186
  - Veleno Sandariklis
    186
Latviešu

187
- 1 Vispārēja Informācija
  
  187
  - Bīstamības Paziņojumi
    187
- 2 Saistītas UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcijas
  
  188
  - Datu Plāksnīte
    189
- 3 Produkta Saņemšana
  
  188
- 4 Dokuments Par Aizsardzību Pret Sprādzieniem
  
  188
  - Piezīmes
    188
- 5 Identifikācija
  
  189
  - Tipa ApzīMējums
    190
  - Motora Piedziņas Puses Gultnis
    191
- 6 ATEX Kategoriju Apjoms Sūkņiem CR
  
  192
- 7 Produkta UzstāDīšana
  
  193
  - Sūknis Ar Magdrive
    193
  - Sūknis Ar Vienu Blīvslēgu
    193
  - Atsegtas Vārpstas SūkņI
    194
  - Sūknis Ar Divkāršu Blīvslēgu
    194
- 8 Ekspluatācijas ApstākļI
  
  195
  - Maksimālā Apkārtējās Vides Temperatūra
    195
  - Šķidruma Maksimālā Temperatūra
    195
  - Temperatūras Aprēķins
    196
  - Kontrolsaraksts
    197
- 9 Pirms ATEX Apstiprinātā Sūkņa Darbības Uzsākšanas un Tā Darbības Laikā
  
  197
  - Pievilkšanas Griezes Momenti
    199
- 10 Tehniskā Apkope un Pārbaude
  
  199
  - Vārpstas Blīvslēgs
    199
Dutch

200
- Algemene Informatie
  200
- 2 Verwante Installatie- en Bedieningsinstructies
  
  201
- 3 Het Product Ontvangen
  
  201
  - Opmerkingen
    201
- 4 Document Explosiebeveiliging
  
  201
- 5 Identificatie
  
  202
  - Typeplaatje
    202
  - Typesleutel
    203
  - Motorlager Aan Aandrijvingszijde
    204
- 6 Omvang Van ATEX-Categorieën Voor CR Pompen
  
  205
- 7 Het Product Installeren
  
  206
  - Pomp Met Enkelvoudige Asafdichting
    206
  - Pomp Met Magdrive
    206
  - Pomp Met Dubbele Asafdichting
    207
  - Pompen Met Vrij Aseinde
    207
- 8 Bedrijfscondities
  
  208
  - Maximale Omgevingstemperatuur
    208
  - Maximale Vloeistoftemperatuur
    208
  - Temperatuurberekening
    209
  - Checklist
    210
- 9 Vóór Het Opstarten en Tijdens Het Bedienen Van Een Voor ATEX Goedgekeurde Pomp
  
  210
  - Aandraaimomenten Voor Het Vastdraaien
    212
  - Asafdichting
    212
- 10 Onderhoud en Inspectie
  
  212
Polski

213
- 1 Informacje Ogólne
  
  213
  - Zwroty Wskazujące Rodzaj Zagrożenia
    213
- 2 Uzupełniające Instrukcje Montażu I Eksploatacji
  
  214
- 3 Odbiór Produktu
  
  214
  - Uwagi
    214
- 4 Dokumentacja Ochrony Przeciwwybuchowej
  
  214
- 5 Identyfikacja Produktu
  
  215
  - Tabliczka Znamionowa
    215
  - Klucz Oznaczeń Typu
    216
  - Łożyska Po Stronie Napędowej Silnika
    217
    
    Klucz Oznaczeń
    217
- 6 Zakres Zastosowania Dopuszczenia ATEX Dla Pomp CR
  
  218
- 7 Montaż Produktu
  
  219
  - Pompa Z Uszczelnieniem Pojedynczym
    219
  - Pompa Ze Sprzęgłem Magnetycznym Magdrive
    219
  - Pompa Z Uszczelnieniem Podwójnym
    220
  - Pompy Z Wolnym Wałem
    220
  - Maksymalna Temperatura Cieczy
    221
  - Maksymalna Temperatura Otoczenia
    221
- 8 Warunki Pracy
  
  221
  - Wyznaczanie Temperatury
    222
  - Lista Kontrolna
    223
- 9 Przed Uruchomieniem Pompy Posiadającej Aprobatę ATEX I W Trakcie Jej Działania
  
  223
- 10 Konserwacja I Przeglądy
  
  225
  - Momenty Dokręcenia
    225
  - Uszczelnienie Wału
    225
    
    Informação Geral
    226
    
    Receção Do Produto
    227
    
    Instruções de Instalação E Funcionamento Relacionadas
    227
    
    Chapa de Características
    228
    
    Código de Identificação
    229
    
    Instalação Do Produto
    232
    
    Bomba Com Empanque Único
    232
    
    Bomba Com Empanque Duplo
    233
    
    Condições de Funcionamento
    234
    
    Temperatura Do Empanque
    235
    
    Lista de Verificação
    236
    
    Manutenção E Inspeção
    238
    
    Binários de Aperto
    238
Română

239
- 1 InformaţII Generale
  
  239
  - Frazele de Pericol
    239
- 2 Instrucţiuni de Instalare ŞI Exploatare Conexe
  
  240
  - Notițe
    240
- 3 Recepția Produsului
  
  240
- 4 Documentul Privind Protecţia Față de Explozie
  
  240
- 5 Identificare
  
  241
  - Plăcuță de Identificare
    241
  - Legendă Tip
    242
  - Lagăr de Acţionare a Motorului
    243
- 6 Domeniul de Categorii ATEX Pentru Pompe CR
  
  244
- 7 Instalarea Produsului
  
  245
  - Pompa Cu Magdrive
    245
  - Pompa Cu O Singură Etanșare
    245
  - Pompa Cu Etanșare Dublă
    246
  - Pompe Cu Arbore de Fixare Fără Filet
    246
- 8 CondițII de Exploatare
  
  247
  - Temperatura Ambiantă Maximă
    247
  - Temperatura Maximă a Lichidului
    247
  - Calculul Temperaturii
    248
  - Listă de Verificare
    249
- Omologate ATEX
  
  249
- 9 Înainte de Punerea În Funcțiune ȘI În
  
  249
  - Cupluri de Strângere
    251
  - Etanşarea Arborelui
    251
- 10 Întreţinere ȘI Inspecţie
  
  251
Srpski

252
- Opšte Informacije
  252
- 2 Slična Uputstva Za Instalaciju I Rad
  
  253
- 3 Prijem Proizvoda
  
  253
- 4 Dokument O Protiveksplozivnoj Zaštiti
  
  253
  - Napomene
    253
- 5 Identifikacija
  
  254
  - Natpisna Pločica
    254
  - Tipska Oznaka
    255
  - Ležaj Motora Na Pogonskoj Strani
    256
- 6 Pregled ATEX Kategorija Za CR Pumpe
  
  257
- 7 Instalacija Proizvoda
  
  258
  - Pumpa Sa Jednostrukim Zaptivačem
    258
  - Pumpa Sa Sistemom Magdrive
    258
  - Pumpa Sa Dvostrukim Zaptivačem
    259
  - Pumpe Bez Motora
    259
  - Maksimalna Temperatura Okruženja
    260
  - Maksimalna Temperatura Tečnosti
    260
- 8 Radni Uslovi
  
  260
  - Proračun Temperature
    261
  - Kontrolna Lista
    262
- 9 Pre Pokretanja I U Toku Rada Pumpe Sa ATEX Odobrenjem
  
  262
- 10 Održavanje I Kontrola
  
  264
  - Zaptivač Vratila
    264
  - Zatezni Momenti
    264
Русский

265

Grundfos CRI 95 Montage- Und Betriebsanleitung (300 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 46.4 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- 1 General Information
  
  5
  - Inhaltsverzeichnis
    5
  - Hazard Statements
    5
- 2 Related Installation and Operating Instructions
  
  6
- 3 Receiving the Product
  
  6
- 4 Explosion Protection Document
  
  6
  - Notes
    6
- 5 Identification
  
  7
- 6 Scope of ATEX Categories for CR Pumps
  
  8
- 7 Installing the Product
  
  9
  - Pump with Double Seal
    9
  - Pump with Magdrive
    9
  - Pump with Single Seal
    9
  - Maximum Ambient Temperature
    10
  - Maximum Liquid Temperature
    10
- 8 Operating Conditions
  
  10
  - Temperature Calculation
    11
- 9 Before Starting up and During Operation of an ATEX-Approved Pump
  
  12
  - Checklist
    12
- 10 Maintenance and Inspection
  
  14
  - Shaft Seal
    14
    
    Получаване На Продукта
    16
    
    Инсталиране На Продукта
    19
    
    Работни Условия
    20
  - Tightening Torques
    14
Čeština

25
- 1 Obecné Informace
  
  25
  - Prohlášení O Nebezpečnosti
    25
- 2 SouvisejíCí Montážní a Provozní Návod
  
  26
- 3 Příjem Výrobku
  
  26
- 4 Dokument Ochrany Proti Výbuchu
  
  26
  - Poznámky
    26
- 5 Identifikace
  
  27
- 6 Rozsah Kategorií ATEX Pro Čerpadla CR
  
  28
- 7 Instalace Výrobku
  
  29
- 8 Provozní Podmínky
  
  30
  - Výpočet Teploty
    31
  - Kontrolní Seznam
    32
- 9 Před ZahájeníM Provozu Čerpadla S Certifikací ATEX a PřI Jeho Provozu
  
  32
  - Hřídelová Ucpávka
    34
  - Utahovací Momenty
    34
- 10 Údržba a Kontrolní Prohlídky
  
  34
Deutsch

35
- 1 Allgemeine Informationen
  
  35
  - Sicherheitshinweise
    35
- 2 Weitere Geltende Montage- und Betriebsanleitungen
  
  36
- 3 Produktlieferung
  
  36
- 4 Explosionsschutzdokument
  
  36
  - Hinweise
    36
- 5 Produktidentifikation
  
  37
- 6 ATEX-Kategorien für CR-Pumpen
  
  38
- 7 Produktinstallation
  
  39
  - Pumpe mit Einfachdichtung
    39
    
    Nicht Entzündliche Flüssigkeiten
    39
    
    Entzündliche Flüssigkeiten, Pumpenaggregat
    39
  - Pumpe mit Magdrive
    39
- 8 Betriebsbedingungen
  
  40
  - Maximal Zulässige Medientemperatur
    40
  - Maximale Umgebungstemperatur
    40
  - Pumpe mit Doppeldichtung
    40
  - Temperaturberechnung
    41
  - Checkliste
    42
- 9 Vor der Inbetriebnahme und während des Betriebs einer Pumpe mit ATEX-Zulassung
  
  42
  - Anzugsmomente
    44
- 10 Wartung und Prüfung
  
  44
  - Wellendichtung
    44
Dansk

45
- 1 Generel Information
  
  45
  - Advarsler
    45
  - Bemærkninger
    46
- 2 Tilhørende Monterings- Og Driftsinstruktioner
  
  46
- 3 Modtagelse Af Produktet
  
  46
- 4 Eksplosionsbeskyttelsesdokument
  
  46
- 5 Identifikation
  
  47
- 6 Omfanget Af ATEX-Kategorier for CR-Pumper
  
  48
- 7 Installation Af Produktet
  
  49
  - Pumpe Med Dobbelttætning
    49
  - Pumpe Med Enkelttætning
    49
  - Pumpe Med Magdrive
    49
- 8 Driftsbetingelser
  
  50
  - Maksimal Medietemperatur
    50
  - Maksimal Omgivelsestemperatur
    50
  - Temperaturberegning
    51
- 9 Før Opstart Og under Drift Af en ATEX-Godkendt Pumpe
  
  52
  - Tjekliste
    52
  - Akseltætning
    54
  - Tilspændingsmomenter
    54
- 10 Vedligeholdelse Og Eftersyn
  
  54
Eesti

55
- 1 Üldinfo
  
  55
  - Ohulaused
    55
- 2 Asjakohane Paigaldus- Ja Kasutusjuhend
  
  56
  - Märkused
    56
- 3 Toote Kättesaamine
  
  56
- 4 Plahvatuskindluse Dokument
  
  56
- 5 Identifitseerimine
  
  57
- 6 ATEX Kategooriate Rakendusala CR-Pumpadele
  
  58
  - Kahe Tihendiga Pump
    59
  - Magdrive'iga Pump
    59
- 7 Toote Paigaldamine
  
  59
- 8 Töötingimused
  
  60
  - Temperatuuri Arvutamine
    61
- 9 Enne Käivitamist Ja ATEX-Heakskiiduga Pumba Töötamise Ajal
  
  62
  - Kontrollnimekiri
    62
- 10 Hooldus Ja Kontrollimine
  
  64
  - Pingutusmomendid
    64
  - Võllitihend
    64
Español

65
- 1 Información General
  
  65
  - Indicaciones de Peligro
    65
- 2 Instrucciones de Instalación y Funcionamiento Relacionadas
  
  66
  - Notas
    66
- 3 Recepción del Producto
  
  66
- 4 Documento sobre Protección Antideflagrante
  
  66
- 5 Identificación
  
  67
- 6 Ámbito de las Categorías ATEX para Bombas CR
  
  68
  - Bomba con Cierre Doble
    69
  - Bomba con Cierre Sencillo
    69
  - Bomba con Magdrive
    69
- 7 Instalación del Producto
  
  69
- 8 Condiciones de Funcionamiento
  
  70
- 9 Antes del Arranque y Durante el Funcionamiento de una Bomba con Homologación ATEX
  
  72
  - Lista de Comprobaciones
    72
  - Cierre Mecánico
    74
- 10 Mantenimiento E Inspección
  
  74
  - Pares de Apriete
    74
Suomi

75
- 1 Yleistietoja
  
  75
  - Vaaralausekkeet
    75
  - Huomiotekstit
    76
- 2 Rinnakkaiset Asennus- Ja Käyttöohjeet
  
  76
- 3 Laitteen Vastaanotto
  
  76
- 4 Räjähdyssuojausasiakirja
  
  76
- 5 Tunnistetiedot
  
  77
- 6 CR-Pumppujen ATEX-Luokkien Laajuus
  
  78
- 7 Asennus
  
  79
- 8 Käyttöolosuhteet
  
  80
  - Nesteen Maksimilämpötila
    80
  - Ympäristön Maksimilämpötila
    80
  - Lämpötilan Laskenta
    81
  - Tarkistuslista
    82
- 9 Toimenpiteet Ennen ATEX-Hyväksytyn Pumpun Käynnistystä Ja Käytön Aikana
  
  82
  - Akselitiiviste
    84
- 10 Huolto Ja Tarkastus
  
  84
  - Kiristysmomentit
    84
Français

85
- 1 Informations Générales
  
  85
  - Mentions de Danger
    85
- 2 Notice D'installation et de Fonctionnement en Lien
  
  86
- 3 Réception du Produit
  
  86
- 4 Protection Antidéflagrante
  
  86
  - Remarques
    86
- 5 Identification
  
  87
- 6 Catégories ATEX pour Pompes CR
  
  88
- 7 Installation du Produit
  
  89
- 8 Conditions de Fonctionnement
  
  90
- 9 Avant le Démarrage et pendant le Fonctionnement D'une Pompe Certifiée ATEX
  
  92
- 10 Maintenance et Inspection
  
  94
Hrvatski

105
- 1 Opće Informacije
  
  105
  - Izjave O Opasnostima
    105
- 2 Povezane Montažne I Pogonske Upute
  
  106
- 3 Primanje Proizvoda
  
  106
- 4 Dokument O Zaštiti Od Eksplozije
  
  106
  - Napomene
    106
- 5 Označavanje
  
  107
- 6 Pregled Kategorija ATEX Za CR Crpke
  
  108
  - Crpka S Dvostrukom Brtvom
    109
  - Crpka S Jednostrukom Brtvom
    109
  - Crpka Sa Spojevima Magdrive
    109
- 7 Ugradnja Proizvoda
  
  109
  - Maksimalna Temperatura Okoline
    110
  - Maksimalna Temperatura Tekućine
    110
- 8 Radni Uvjeti
  
  110
  - Izračun Temperature
    111
  - Kontrolni Popis
    112
- 9 Prije Pokretanja I Tijekom Rada Crpke S Odobrenjem ATEX
  
  112
  - Brtva Vratila
    114
- 10 Održavanje I Pregled
  
  114
  - Zatezni Momenti
    114
Magyar

115
- 1 Általános InformáCIó
  
  115
  - Figyelmeztető Mondatok
    115
- 2 KapcsolóDó Telepítési És Üzemeltetési Utasítások
  
  116
  - Megjegyzések
    116
- 3 A Termék Átvétele
  
  116
- 4 Robbanásvédelmi Dokumentum
  
  116
- 5 Azonosítás
  
  117
- 6 A CR Szivattyúkra Vonatkozó ATEX Kategóriák Áttekintése
  
  118
- 7 A Termék Telepítése
  
  119
- 8 Üzemeltetési Feltételek
  
  120
  - HőMérséklet-SzáMítás
    121
- 9 ATEX Tanúsítvánnyal Rendelkező Szivattyú Indítása Előtt És Üzemeltetése Alatt
  
  122
  - Ellenőrző Lista
    122
- 10 Ellenőrzés És Karbantartás
  
  124
  - Meghúzási Nyomatékok
    124
  - TengelytöMítés
    124
    
    Informazioni Generali
    125
    
    Ricezione del Prodotto
    126
    
    Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
    126
    
    Installazione del Prodotto
    129
    
    Condizioni DI Funzionamento
    130
    
    Checklist
    132
    
    Specifiche E Calcolo Della Pressione DI Aspirazione
    133
    
    Manutenzione E Ispezione
    134
    
    Coppie DI Serraggio
    134
    
    Tenuta Meccanica
    134
Lietuvių

135
- 1 Bendra Informacija
  
  135
  - Pavojaus Teiginiai
    135
  - Pastabos
    136
- 2 Susijusios Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcijos
  
  136
- 3 Produkto Priėmimas
  
  136
- 4 Saugumo Sprogioje Aplinkoje Dokumentas
  
  136
- 5 Identifikavimas
  
  137
- 6 CR Siurbliams Taikomos ATEX Kategorijos
  
  138
- 7 Produkto Įrengimas
  
  139
- 8 Eksploatavimo Sąlygos
  
  140
  - Maksimali Aplinkos Temperatūra
    140
  - Maksimali Skysčio Temperatūra
    140
  - Temperatūros Apskaičiavimas
    141
  - Kontrolinis Sąrašas
    142
- 9 Prieš ATEX Sertifikuoto Siurblio Paleidimą Ir Jo Eksploatavimo Metu
  
  142
- 10 Techninė PriežIūra Ir Tikrinimas
  
  144
  - Užveržimo Momentai
    144
  - Veleno Sandariklis
    144
Latviešu

145
- 1 Vispārēja Informācija
  
  145
  - Bīstamības Paziņojumi
    145
- 2 Saistītas UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcijas
  
  146
- 3 Produkta Saņemšana
  
  146
- 4 Dokuments Par Aizsardzību Pret Sprādzieniem
  
  146
  - Piezīmes
    146
- 5 Identifikācija
  
  147
- 6 ATEX Kategoriju Apjoms Sūkņiem CR
  
  148
- 7 Produkta UzstāDīšana
  
  149
  - Sūknis Ar Divkāršu Blīvslēgu
    149
  - Sūknis Ar Magdrive
    149
  - Sūknis Ar Vienu Blīvslēgu
    149
- 8 Darba ApstākļI
  
  150
  - Maksimālā Apkārtējās Vides Temperatūra
    150
  - Šķidruma Maksimālā Temperatūra
    150
  - Temperatūras Aprēķins
    151
  - Kontrolsaraksts
    152
- 9 Pirms ATEX Apstiprinātā Sūkņa Darbības Uzsākšanas un Tā Darbības Laikā
  
  152
  - Pievilkšanas Griezes Momenti
    154
- 10 Tehniskā Apkope un Pārbaude
  
  154
  - Vārpstas Blīvslēgs
    154
Dutch

155
- 1 Algemene Informatie
  
  155
  - Gevarenaanduidingen
    155
- 2 Verwante Installatie- en Bedieningsinstructies
  
  156
- 3 Het Product Ontvangen
  
  156
  - Opmerkingen
    156
- 4 Document Explosiebeveiliging
  
  156
- 5 Identificatie
  
  157
- 6 Omvang Van ATEX-Categorieën Voor CR Pompen
  
  158
- 7 Het Product Installeren
  
  159
  - Pomp Met Dubbele Asafdichting
    159
  - Pomp Met Enkelvoudige Asafdichting
    159
  - Pomp Met Magdrive
    159
- 8 Bedrijfscondities
  
  160
  - Maximale Omgevingstemperatuur
    160
  - Maximale Vloeistoftemperatuur
    160
  - Temperatuurberekening
    161
  - Checklist
    162
- 9 Vóór Het Opstarten en Tijdens Het Bedienen Van Een Voor ATEX Goedgekeurde Pomp
  
  162
  - Aandraaimomenten Voor Het Vastdraaien
    164
  - Asafdichting
    164
- 10 Onderhoud en Inspectie
  
  164
Polski

165
- 1 Informacje Ogólne
  
  165
  - Zwroty Wskazujące Rodzaj Zagrożenia
    165
- 2 Uzupełniające Instrukcje Montażu I Eksploatacji
  
  166
- 3 Odbiór Produktu
  
  166
  - Uwagi
    166
- 4 Dokumentacja Ochrony Przeciwwybuchowej
  
  166
- 5 Identyfikacja Produktu
  
  167
- 6 Zakres Zastosowania Dopuszczenia ATEX Dla Pomp CR
  
  168
- 7 Montaż Produktu
  
  169
- 8 Warunki Pracy
  
  170
  - Wyznaczanie Temperatury
    171
  - Lista Kontrolna
    172
- 9 Przed Uruchomieniem Pompy Posiadającej Aprobatę ATEX I W Trakcie Jej Działania
  
  172
- 10 Konserwacja I Przeglądy
  
  174
  - Momenty Dokręcenia
    174
  - Uszczelnienie Wału
    174
Português

175
- 1 Informação Geral
  
  175
  - Advertências de Perigo
    175
- 2 Instruções de Instalação E Funcionamento Relacionadas
  
  176
  - Notas
    176
- 3 Receção Do Produto
  
  176
- 4 Documento de Proteção contra Deflagração
  
  176
- 5 Identificação
  
  177
- 6 Âmbito das Categorias ATEX para as Bombas CR
  
  178
  - Bomba Com Empanque Duplo
    179
  - Bomba Com Empanque Único
    179
  - Bomba Com Magdrive
    179
- 7 Instalação Do Produto
  
  179
- 8 Condições de Funcionamento
  
  180
  - Temperatura Ambiente Máxima
    180
  - Temperatura Máxima Do Líquido
    180
  - Cálculo da Temperatura
    181
    
    Temperatura Do Empanque
    181
- 9 Antes Do Arranque E Durante O Funcionamento de Uma Bomba Com Aprovação ATEX
  
  182
  - Lista de Verificação
    182
  - Binários de Aperto
    184
  - Empanque
    184
- 10 Manutenção E Inspeção
  
  184
Română

185
- 1 InformaţII Generale
  
  185
  - Frazele de Pericol
    185
- 2 Instrucţiuni de Instalare ŞI Exploatare Conexe
  
  186
  - Notițe
    186
- 3 Recepția Produsului
  
  186
- 4 Documentul Privind Protecţia Față de Explozie
  
  186
- 5 Identificare
  
  187
- 6 Domeniul de Categorii ATEX Pentru Pompe CR
  
  188
- 7 Instalarea Produsului
  
  189
  - Pompa Cu Etanșare Dublă
    189
  - Pompa Cu Magdrive
    189
  - Pompa Cu O Singură Etanșare
    189
- 8 CondițII de Exploatare
  
  190
  - Temperatura Ambiantă Maximă
    190
  - Temperatura Maximă a Lichidului
    190
  - Calculul Temperaturii
    191
  - Listă de Verificare
    192
- 9 Înainte de Punerea În Funcțiune ȘI În Timpul Exploatării Unei Pompe Omologate ATEX
  
  192
  - Cupluri de Strângere
    194
  - Etanşarea Arborelui
    194
- 10 Întreţinere ȘI Inspecţie
  
  194
Srpski

195
- 1 Opšte Informacije
  
  195
  - Izjave O Opasnostima
    195
- 2 Povezana Uputstva Za Instalaciju I Rad
  
  196
- 3 Prijem Proizvoda
  
  196
- 4 Dokument O Protiveksplozivnoj Zaštiti
  
  196
  - Napomene
    196
- 5 Identifikacija
  
  197
- 6 Pregled ATEX Kategorija Za CR Pumpe
  
  198
- 7 Instalacija Proizvoda
  
  199
  - Pumpa Sa Dvostrukim Zaptivačem
    199
  - Pumpa Sa Jednostrukim Zaptivačem
    199
  - Pumpa Sa Sistemom Magdrive
    199
  - Maksimalna Temperatura Okruženja
    200
  - Maksimalna Temperatura Tečnosti
    200
- 8 Radni Uslovi
  
  200
  - Proračun Temperature
    201
  - Kontrolna Lista
    202
- 9 Pre Pokretanja I U Toku Rada Pumpe Sa ATEX Odobrenjem
  
  202
- 10 Održavanje I Kontrola
  
  204
  - Zaptivač Vratila
    204
  - Zatezni Momenti
    204
Русский

205

Grundfos Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Modulen Controller

Weitere Grundfos Anleitungen

Grundfos CRI 95 Handbücher

Grundfos CRI 95 Montage- Und Betriebsanleitung (384 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 General Information

2 Related Installation and Operating Instructions

3 Receiving the Product

4 Explosion Protection Document

5 Identification

6 Scope of ATEX Categories for CR Pumps

7 Installing the Product

8 Operating Conditions

9 Before Starting up and During Operation of an ATEX-Approved Pump

10 Maintenance and Inspection

Čeština

1 Obecné Informace

2 SouvisejíCí Montážní a Provozní Návod

3 Příjem Výrobku

4 Dokument Ochrany Proti Výbuchu

5 Identifikace

6 Rozsah Kategorií ATEX Pro Čerpadla CR

7 Instalace Výrobku

8 Provozní Podmínky

9 Před ZahájeníM Provozu Čerpadla S Certifikací ATEX a PřI Jeho Provozu

10 Údržba a Kontrolní Prohlídky

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Weitere Geltende Montage- und Betriebsanleitungen

3 Produktlieferung

4 Explosionsschutzdokument

5 Produktidentifikation

6 ATEX-Kategorien für CR-Pumpen

7 Produktinstallation

8 Betriebsbedingungen

9 Vor der Inbetriebnahme und während des Betriebs einer Pumpe mit ATEX-Zulassung

10 Wartung und Prüfung

Anhang Mit NPSH-Kurven

Dansk

1 Generel Information

2 Tilhørende Monterings- Og Driftsinstruktioner

3 Modtagelse Af Produktet

4 Eksplosionsbeskyttelsesdokument

5 Identifikation

6 Omfanget Af ATEX-Kategorier for CR-Pumper

7 Installation Af Produktet

8 Driftsbetingelser

9 Før Opstart Og under Drift Af en ATEX-Godkendt Pumpe

10 Vedligeholdelse Og Eftersyn

Eesti

1 Üldinfo

2 Asjakohane Paigaldus- Ja Kasutusjuhend

3 Toote Kättesaamine

4 Plahvatuskindluse Dokument

5 Identifitseerimine

6 ATEX Kategooriate Rakendusala CR-Pumpadele

7 Toote Paigaldamine

8 Töötingimused

9 Enne Käivitamist Ja ATEX-Heakskiiduga Pumba Töötamise Ajal

10 Hooldus Ja Kontrollimine

Español

1 Información General

2 Instrucciones de Instalación y Funcionamiento Relacionadas

3 Recepción del Producto

4 Documento sobre Protección Antideflagrante

5 Identificación

6 Ámbito de las Categorías ATEX para Bombas CR

7 Instalación del Producto

8 Condiciones de Funcionamiento

9 Antes del Arranque y Durante el Funcionamiento de una Bomba con Homologación ATEX

10 Mantenimiento E Inspección

Suomi

1 Yleistietoja

2 Rinnakkaiset Asennus- Ja Käyttöohjeet

3 Laitteen Vastaanotto

4 Räjähdyssuojausasiakirja

5 Tunnistetiedot

6 CR-Pumppujen ATEX-Luokkien Laajuus

7 Asennus

8 Käyttöolosuhteet

9 Toimenpiteet Ennen ATEX-Hyväksytyn Pumpun Käynnistystä Ja Käytön Aikana