B. Braun SN305R Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für B. Braun SN305R. Wir haben 2 B. Braun SN305R Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

B. Braun SN305R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung (238 Seiten)

Instrumente

Marke: B. Braun | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 3.91 MB

Inhaltsverzeichnis

English

4
- Limpeza/Desinfeção Automática
  2
  - Inhaltsverzeichnis
    4
- 1 About this Document
  
  4
  - Scope
    5
  - Safety Messages
    6
- 2 Clinical Use
  
  6
  - Areas of Use and Limitations of Use
    6
  - Intended Use
    6
  - Indications
    6
  - Contraindications
    6
  - Safety Information
    6
  - Clinical User
    6
  - Product
    6
  - Sterility
    6
  - Application
    7
  - Preparing the Implant Bed
    7
  - Determining the Implant Height with the
    7
  - Trial Implant
    8
  - Inserting the Implant in the Implant Bed
    9
- 3 Validated Reprocessing Procedure
  
  10
  - General Safety Information
    10
  - General Information
    11
  - Reusable Products
    11
  - Preparations at the Place of Use
    11
  - Preparing for Cleaning
    11
  - Disassembly
    11
  - Cleaning/Disinfection
    12
  - Product-Specific Safety Information on the Reprocessing Method
    12
  - Validated Cleaning and Disinfection
    12
    
    Procedure
    13
  - Manual Cleaning/Disinfection
    13
    
    Disinfection
    13
  - Manual Cleaning with Ultrasound and Immersion Disinfection
    15
  - Mechanical Cleaning/Disinfection
    16
  - Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal
    16
    
    Disinfection
    16
  - Mechanical Cleaning/Disinfection with
    16
  - Manual Pre-Cleaning with a Brush
    17
  - Manual Pre-Cleaning with Ultrasound and
    18
  - Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal
    19
  - Inspection
    19
  - Visual Inspection
    19
  - Functional Test
    20
  - Assembly
    20
  - Packaging
    20
  - Steam Sterilization
    20
  - Storage
    20
- 4 Technical Service
  
  20
- 5 Disposal
  
  21
- 6 Symbols on Product and Packaging
  
  21
Deutsch

22
- Bu Doküman Hakkında
  22
- Geltungsbereich
  23
  - Kapsam
    23
- 2 Klinische Anwendung
  
  24
  - Anwendungsgebiete und Anwendungsbeschränkung
    24
  - Indikationen
    24
  - Klinischer Anwender
    24
    
    İkaz Uyarıları
    24
    
    Klinik Uygulama
    24
  - Kontraindikationen
    24
  - Sicherheitshinweise
    24
  - Warnhinweise
    24
  - Zweckbestimmung
    24
  - Anwendung
    25
  - Implantatbett Vorbereiten
    25
  - Implantathöhe mit Probeimplantat Ermitteln
    25
    
    Uygulama
    25
    
    İmplant Yeri Hazırlığı
    25
    
    Tespit Edilmesi
    25
    
    İmplantın Implant Yatağına Sokulması
    26
  - Produkt
    25
  - Sterilität
    25
  - Implantat IM Implantatbett Einbringen
    27
- 3 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  28
- 4 Technischer Service
  
  38
- 5 Entsorgung
  
  39
- 6 Symbole an Produkt und Verpackung
  
  39
Français

40
Español

58
- 1 Sobre el Presente Documento
  
  58
- E Soporte de Llenado SN304R
  
  59
  - Ámbito de Aplicación
    59
  - Advertencias
    60
- 2 Uso Clínico
  
  60
  - Advertencias de Seguridad
    60
  - Contraindicaciones
    60
  - Indicaciones
    60
  - Uso Previsto
    60
  - Usuarios Clínicos
    60
  - Ámbitos de Aplicación y Limitación de Uso
    60
  - Aplicación
    61
  - Determinación de la Altura del Implante por Medio de un Implante de Prueba
    61
  - Esterilidad
    61
  - Preparación del Lecho del Implante
    61
  - Producto
    61
  - Implante
    63
  - Inserción del Implante en el Lecho del
    63
  - Aesculaptspacepeek/Tspace/Tspace3D
    
    66
  - Instrumental
    
    66
  - Leyenda
    
    66
  - Índice
    
    72
    
    3 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
    
    64
    
    Advertencias de Seguridad Generales
    64
    
    Desmontaje
    65
    
    Indicaciones Generales
    65
    
    Preparación en el Lugar de Uso
    65
    
    Preparación Previa a la Limpieza
    65
    
    Productos Reutilizables
    65
    
    Advertencias Específicas de Seguridad a la Hora de Realizar el Proceso de Tratamiento
    66
    
    Desinfección
    66
    
    Limpieza/Desinfección
    66
    
    Proceso Homologado de Limpieza y
    66
    
    Limpieza/Desinfección Manuales
    67
    
    Limpieza Manual con Desinfección por Inmersión
    68
    
    Prelavado Manual con Ultrasonidos y Desinfección por Inmersión
    69
    
    Limpieza Alcalina Automática y Desinfección Térmica
    70
    
    Limpieza/Desinfección Automáticas
    70
    
    Limpieza/Desinfección Automáticas con
    70
    
    Prelavado Manual
    71
    
    Prelavado Manual con Cepillo
    71
    
    Prelavado Manual con Ultrasonidos y Cepillo70
    72
    
    Examen Visual
    73
    
    Inspección
    73
    
    Limpieza Alcalina Automática y Desinfección Térmica
    73
    
    Almacenamiento
    74
    
    Envase
    74
    
    Esterilización por Vapor
    74
    
    Montaje
    74
    
    Prueba de Funcionamiento
    74
    
    4 Servicio Técnico
    
    74
    
    5 Eliminación de Residuos
    
    75
    
    6 Símbolos en el Producto y en el Envase
    
    75
Italiano

76
- 1 Sul Presente Documento
  
  76
  - Nota
    76
  - E Supporto DI Riempimento SN304R
    
    77
    
    Ambito DI Validità
    77
    
    Avvertenze
    78
  - 2 Impiego Clinico
    
    78
    
    Campi D'impiego E Limitazioni D'impiego
    78
    
    Destinazione D'uso
    78
    
    Indicazioni
    78
    
    Controindicazioni
    78
    
    Avvertenze Relative Alla Sicurezza
    78
    
    Utilizzatore Clinico
    78
    
    Prodotto
    79
    
    Sterilità
    79
    
    Utilizzo
    79
    
    Preparazione Della Sede Dell'impianto
    79
    
    Definizione Dell'altezza Dell'impianto con
    79
    
    L'impianto DI Prova
    79
    
    Introduzione Dell'impianto Nella Relativa
    81
    
    Sede
    81
  - Aesculaptspacepeek/Tspace/Tspace3D
    
    84
  - Legenda
    
    84
  - Strumenti
    
    84
  - Indice
    
    90
    
    3 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
    
    82
    
    Avvertenze Generali DI Sicurezza
    82
    
    Avvertenze Generali
    83
    
    Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
    83
    
    Preparazione Prima Della Pulizia
    83
    
    Prodotti Riutilizzabili
    83
    
    Smontaggio
    83
    
    Norme DI Sicurezza Specifiche Per Il Prodotto in Merito al Procedimento DI Preparazione Sterile
    84
    
    Processo DI Pulizia E Disinfezione Validato
    84
    
    Pulizia/Disinfezione
    84
    
    Pulizia/Disinfezione Manuali
    85
    
    Pulizia Manuale con Disinfezione Per Immersione
    86
    
    Pulizia Manuale Ad Ultrasuoni E Disinfezione Per Immersione
    87
    
    Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
    88
    
    Pulizia/Disinfezione Automatiche
    88
    
    Pulizia Preliminare Manuale con Spazzolino
    89
    
    Pulizia/Disinfezione Automatiche con Pulizia Preliminare Manuale
    89
    
    Pulizia Preliminare Manuale con Ultrasuoni E Spazzolino
    90
    
    Controllo Visivo
    91
    
    Ispezione
    91
    
    Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
    91
    
    Conservazione
    92
    
    Controllo del Funzionamento
    92
    
    Imballo
    92
    
    Montaggio
    92
    
    Sterilizzazione a Vapore
    92
    
    4 Assistenza Tecnica
    
    92
    
    5 Smaltimento
    
    93
    
    6 Simboli Su Prodotto E Confezione
    
    93
Português

94
- 1 Sobre Este Documento
  
  94
  - C Martelo de Impacto SN320R
    
    95
  - D Implante de Ensaio
    
    95
  - E Suporte de Enchimento SN304R
    
    95
    
    Área de Aplicação
    95
    
    Advertências
    96
  - B Instrumento Introdutor SN305R (Desmontado)
    
    95
  - 2 Aplicação Clínica
    
    96
    
    Áreas de Aplicação E Restrição de Aplicação
    96
    
    Finalidade
    96
    
    Indicações
    96
    
    Contraindicações
    96
    
    Instruções de Segurança
    96
    
    Utilizador Clínico
    96
    
    Produto
    97
    
    Esterilidade
    97
    
    Utilização
    97
    
    Preparar O "Leito" Do Implante
    97
    
    Determinar a Altura Do Implante Com O Implante de Ensaio
    97
    
    Introduzir O Implante no Leito para Ele
    99
    
    Preparado
    99
  - Aesculaptspacepeek/Tspace/Tspace3D
    
    102
  - Instrumentos
    
    102
  - Legenda
    
    102
  - Indice
    
    109
    
    3 Método de Reprocessamento Validado
    
    100
    
    Indicações de Segurança Gerais
    100
    
    Desmontagem
    101
    
    Informações Gerais
    101
    
    Preparação Antes da Limpeza
    101
    
    Preparação no Local de Utilização
    101
    
    Produtos Reutilizáveis
    101
    
    Instruções de Segurança Específicas Dos Produtos para O Método de Reprocessamento
    102
    
    Processo de Limpeza E Desinfeção Validado100
    102
    
    Limpeza/Desinfeção Manual
    103
    
    Limpeza Manual Com Desinfecção por Imersão
    104
    
    Limpeza Manual Com Ultra-Sons E Desinfecção por Imersão
    105
    
    Limpeza Alcalina Automática E Desinfeção
    106
    
    Limpeza/Desinfeção Automática
    106
    
    Térmica
    106
    
    Limpeza Prévia Manual Com Escova
    107
    
    Limpeza/Desinfeção Automática Com Limpeza Prévia Manual
    107
    
    Limpeza Prévia Manual Com Ultra-Sons E Escova
    108
    
    Inspeção
    109
    
    Inspeção Visual
    109
    
    Limpeza Alcalina Automática E Desinfecção Térmica
    109
    
    Armazenamento
    110
    
    Embalagem
    110
    
    Esterilização a Vapor
    110
    
    Montagem
    110
    
    Teste de Funcionamento
    110
    
    4 Serviço de Assistência Técnica
    
    110
    
    5 Eliminação
    
    111
    
    6 Símbolos no Produto E Na Embalagem
    
    111
Dutch

112
- Toepassingsgebied
  113
- 2 Klinisch Gebruik
  114
  - Contra-Indicaties
    114
  - Gebruiksdoel
    114
  - Indicaties
    114
  - Klinische Gebruiker
    114
  - Toepassingsgebieden en Toepassingsbeperking
    114
  - Veiligheidsvoorschriften
    114
  - Gebruik
    115
  - Implantaatbed Voorbereiden
    115
  - Product
    115
  - Steriliteit
    115
  - Implantaat in Het Implantaat Bed Inbrengen
    117
  - 3 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
    
    118
    
    Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    118
    
    Algemene Aanwijzingen
    119
    
    Hergebruikbare Producten
    119
    
    Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    119
    
    Voorbereiding Voor de Reiniging
    119
    
    Demontage
    119
    
    Reiniging/Desinfectie
    120
    
    Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieprocedé
    120
    
    Manuele Reiniging/Desinfectie
    121
    
    Handmatige Ultrasoonreiniging en Dompeldesinfectie
    123
    
    Machinale Reiniging/Desinfectie
    124
    
    Machinale Alkalische Reiniging en Thermische Desinfectie
    124
    
    Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging
    125
    
    Handmatige Voorreiniging Met Borstel
    125
    
    Thermische Desinfectie
    127
    
    Inspectie
    127
    
    Visuele Controle
    127
    
    Functionele Test
    128
    
    Montage
    128
    
    Verpakking
    128
    
    Stoomsterilisatie
    128
    
    Opslag
    128
  - 4 Technische Dienst
    
    128
  - 5 Verwijdering
    
    129
  - 6 Symbolen Op Het Product en de Verpakking127
    
    129
- Waarschuwingen
  114
Svenska

130
- Giltighetsomfattning
  131
- 2 Klinisk Användning
  132
  - Avsedd Användning
    132
  - Indikationer
    132
  - Klinisk Användare
    132
  - Kontraindikationer
    132
  - Produkt
    132
  - Säkerhetsanvisningar
    132
  - Användning
    133
  - BestäM Implantathöjden Med Provimplantat
    133
  - Förbereda Implantatbädden
    133
  - Sterilitet
    133
  - För in Implantatet I Implantatbädden
    135
  - 3 Validerad Rengöringsprocess
    
    136
    
    Allmänna Säkerhetsanvisningar
    136
    
    Allmänna Anvisningar
    136
    
    Produkter Som Kan Återanvändas
    137
    
    Förberedelse På Användningsplatsen
    137
    
    Förberedelser Före Rengöring
    137
    
    Demontering
    137
    
    Rengöring/Desinficering
    137
    
    Validerad Procedur För Rengöring Och
    138
    
    Manuell Rengöring/Desinficering
    138
    
    Manuell Rengöring Med Doppdesinfektion
    138
    
    Manuell Rengöring Med Ultraljud Och Doppdesinfektion
    140
    
    Maskinell Rengöring/Desinficering
    141
    
    Maskinell, Alkalisk Rengöring Och Termisk
    141
    
    Maskinell Rengöring/Desinficering Med
    141
    
    Manuell Förrengöring Med Borste
    142
    
    Inspektion
    144
    
    Visuell Kontroll
    144
    
    Funktionskontroll
    144
    
    Montering
    145
    
    Förpackning
    145
    
    Ångsterilisering
    145
    
    Lagring
    145
  - 4 Teknisk Service
    
    145
  - 5 Avfallshantering
    
    145
  - 6 Symboler På Produkt Och Förpackning
    
    145
- Varningar
  132
Русский

146
- Tspace Peek/Tspace
  147
Čeština

168
- Oblast Použití
  169
- 2 Klinické Použití
  170
  - Bezpečnostní Pokyny
    170
  - Indikace
    170
  - Klinický Uživatel
    170
  - Kontraindikace
    170
  - Oblasti Použití a Omezení Použití
    170
  - Sterilita
    170
  - Určení Účelu
    170
  - Výrobek
    170
  - Použití
    171
  - Příprava Lůžka Implantátu
    171
  - Určení Výšky Implantátu S PoužitíM Zkušebního Implantátu
    171
  - Zavedení Implantátu Do Lůžka Implantátu
    172
  - 3 Validovaná Metoda Úpravy
    
    174
    
    Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    174
    
    Všeobecné Pokyny
    174
    
    Výrobky K Opakovanému Použití
    175
    
    Příprava Na Místě Použití
    175
    
    Příprava Před ČIštěníM
    175
    
    Demontáž
    175
    
    ČIštění/Dezinfekce
    175
    
    Validovaný Postup ČIštění a Dezinfekce
    176
    
    Ruční ČIštění/Dezinfekce
    176
    
    Ruční ČIštění a Desinfekce PonořeníM
    177
    
    Ruční ČIštění Ultrazvukem a Desinfekce PonořeníM
    178
    
    Strojní ČIštění/Dezinfekce
    179
    
    Strojní Alkalické ČIštění a Tepelná Dezinfekce
    179
    
    Strojní ČIštění/Dezinfekce S RučníM PředčIštěníM
    180
    
    Ruční PředčIštění Kartáčkem
    180
    
    Ruční PředčIštění Ultrazvukem a Kartáčkem
    180
    
    Strojní Alkalické ČIštění a Tepelná Desinfekce
    181
    
    Revize
    182
    
    Vizuální Kontrola
    182
    
    Funkční Zkouška
    182
    
    Montáž
    182
    
    Balení
    182
    
    Parní Sterilizace
    182
    
    Skladování
    182
  - 4 Technický Servis
    
    183
  - 5 Likvidace
    
    183
  - 6 Symboly Na Výrobku a Obalu
    
    183
  - 7 Distributor
    
    183
- Výstražná Upozornění
  170
Polski

184
- Zakres Obowiązywania
  185
- 2 Zastosowanie Kliniczne
  186
  - Obszary Zastosowania I Ograniczenie
    186
  - Przeciwwskazania
    186
  - Przeznaczenie
    186
  - Użytkownik Kliniczny
    186
  - Wskazania
    186
  - Zasady Bezpieczeństwa
    186
  - Produkt
    187
  - Przygotowanie Łoża Implantu
    187
  - Sterylność
    187
  - Zastosowanie
    187
  - Umieszczanie Implantu W Łożu Implantu
    189
  - 3 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
    
    191
    
    Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    191
    
    Ogólne Wskazówki
    191
    
    Produkty Wielokrotnego Użytku
    192
    
    Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
    192
    
    Przygotowywanie Do Czyszczenia
    192
    
    Demontaż
    192
    
    Czyszczenie/Dezynfekcja
    192
    
    Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Procedury Przygotowawczej Danego Produktu
    192
    
    Mycie Ręczne/Dezynfekcja
    193
    
    Czyszczenie Ręczne Z Użyciem
    193
    
    Maszynowe Mycie Środkiem Alkalicznym I Dezynfekcja Termiczna
    198
    
    Maszynowe Czyszczenie Środkami Alkalicznymi I Dezynfekcja Termiczna
    201
    
    PrzegląD
    201
    
    Kontrola Wzrokowa
    201
    
    Kontrola Działania
    202
    
    Montaż
    202
    
    Opakowanie
    202
    
    Sterylizacja Parowa
    202
    
    Przechowywanie
    202
  - 4 Serwis Techniczny
    
    202
  - 5 Utylizacja
    
    203
  - 6 Symbole Na Produkcie I Opakowaniu
    
    203
  - 7 Dystrybutor
    
    203
- Ostrzeżenia
  186
Slovenčina

204
- Použiteľnosť
  205
- 2 Klinické Použitie
  206
  - Oblasti Použitia a Obmedzenie Použitia
    206
  - Účel
    206
  - Bezpečnostné Pokyny
    207
  - Indikácie
    207
  - Klinický Používateľ
    207
  - Kontraindikácie
    207
  - Použitie
    207
  - Pripravte Implantátové Lôžko
    207
  - Sterilita
    207
  - Výrobok
    207
  - Zistite Výšku Implantátu Pomocou Skúšobného Implantátu
    208
  - Vložte Implantát Do Implantátového Lôžka
    209
  - 3 Validované Postupy Prípravy Nástrojov Na
    
    211
    
    Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    211
    
    Všeobecné Pokyny
    211
    
    Výrobky Na Viacnásobné Použitie
    212
    
    Príprava Na Mieste Použitia
    212
    
    Príprava Pred ČisteníM
    212
    
    Demontáž
    212
    
    Čistenie/Dezinfekcia
    212
    
    Vhodné Postupy Čistenia a Dezinfekcie
    214
    
    Manuálne Čistenie Ponornou Dezinfekciou
    214
    
    Strojové Čistenie/Dezinfekcia
    216
    
    Manuálne Predčistenie Kefkou
    217
    
    Kontrola
    219
    
    Vizuálna Kontrola
    219
    
    Skúška Funkčnosti
    220
    
    Montáž
    220
    
    Balenie
    220
    
    Parná Sterilizácia
    220
    
    Skladovanie
    220
  - 4 Technický Servis
    
    220
  - 5 Likvidácia
    
    221
  - 6 Symboly Na Obale a Výrobku
    
    221
  - 7 Distribútor
    
    221
- Upozornenie
  206
Türkçe

222
- Uygulama Alanları Ve Uygulama Kısıtlaması222
  224
  - Güvenlik Uyarıları
    224
- İmplant Yüksekliğinin Deneme Implantı Ile
  225
  - Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
    228
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    228
  - Genel Uyarılar
    228
  - KullanıM Yerinde Hazırlama
    229
  - Sökme Işlemi
    229
- Hazırlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel
  229
  - Güvenlik Notları
    229
- DeğIşken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
  230
- Manuel Temizlik/Dezenfeksiyon
  230
- Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
  231
- Ultrason Ve Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
  232
- Makine Ile Alkali TemizliğI Ve Termik Dezenfeksiyon
  233
- Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
  233
- Fırça Ile Manuel Ön Temizlik
  234
- Manüel Ön Temizlik Ile Mekanik Temizleme/Dezenfeksiyon
  234
- Ultrason Ve Fırça Ile Manuel Ön Temizlik
  235
  - Dezenfeksiyon
    236
- Görsel Kontrol
  236
- Muayene
  236
- İşlev Kontrolü
  236
  - Montaj
    237
- Ambalaj
  237
- Buharlı Sterilizasyon
  237
- Muhafaza
  237
- Teknik Servis
  237
- Ürün Ve Ambalaj Üzerindeki Semboller
  237
- İmha
  237

B. Braun SN305R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung (266 Seiten)

Marke: B. Braun | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 2.95 MB

Inhaltsverzeichnis

Safe Operation
6
Validated Reprocessing Procedure
11
General Safety Instructions
11
General Information
11
Preparations at the Place of Use
12
Preparation before Cleaning
12
Inspection, Maintenance and Checks
21
Steam Sterilization
21
Sterilization for the US Market
22
Technical Service
22
Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
23
Sichere Handhabung und Bereit- Stellung
25
Bedienung
26
Implantatbett Vorbereiten
26
Implantat IM Implantatbett Einbringen
28
Implantat mit Knochenmaterial Füllen (Optio- Nal)
29
Implantat Einbringen
29
Validiertes Aufbereitungsverfah- Ren
30
Montage
30
Allgemeine Hinweise
31
Vorbereitung am Gebrauchsort
31
Vorbereitung vor der Reinigung
31
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
38
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung
39
Technischer Service
43
Domaine D'application
44
ProcéDé de Traitement Stérile Validé
50
Montage
50
Remarques Générales
51
Préparation Sur le Lieu D'utilisation
51
Préparation Avant le Nettoyage
51
Service Technique
63
Finalidad de Uso
64
Campo de Aplicación
64
Manejo del Producto
66
Montaje
70
Proceso Homologado del Trata- Miento de Instrumental Quirúrgico
70
Indicaciones Generales
71
Preparación Previa a la Limpieza
72
Control, Mantenimiento E Inspección
82
Servicio de Asistencia Técnica
83
Eliminación de Residuos
83
Ambito DI Validità
84
Procedimento DI Preparazione Ste- Rile Validato
90
Avvertenze Generali
91
Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
91
Preparazione Prima Della Pulizia
91
Controllo, Manutenzione E Verifica
102
Assistenza Tecnica
103
Método de Reprocessamento Vali- Dado
110
Informações Gerais
111
Preparação no Local de Utilização
111
Preparação Antes da Limpeza
112
Controlo, Manutenção E Verificação
122
Serviço de Assistência Técnica
123
Gevalideerd Reinigings- en Desin- Fectieproces
130
Algemene Aanwijzingen
131
Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
131
Voorbereiding Voor de Reiniging
131
Technische Dienst
143
Validerad Beredningsmetod
150
Allmänna Anvisningar
151
Förberedelse På Användningsplatsen
151
Förberedelse Före Rengöringen
151
Teknisk Service
163
Сфера Применения
164
Общие Указания По Технике Безопасности
172
Ручная Очистка/Дезинфекция
175
Контроль, Технический Уход И Про- Верка
184
Стерилизация Паром
184
Сервисное Обслуживание
185
Rozsah Platnosti
186
Validovaná Metoda Úpravy
192
Všeobecné Pokyny
193
Kontrola, Údržba a Zkoušky
204
Technický Servis
205
Zakres Obowiązywania
206
Weryfikacja Procedury Przygoto- Wawczej
212
Ogólne Wskazówki
213
Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
213
Przygotowywanie Do Czyszczenia
213
Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
224
Serwis Techniczny
225
Účel Použitia
226
Validované Postupy Prípravy
234
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
234
Príprava Na Mieste Použitia
235
Kontrola, Údržba a Skúška
244
Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
252
Genel Uyarılar
253
KullanıM Yerinde Hazırlama
253
Temizlikten Önce Hazırlama
253
Teknik Servis
265
Atık Bertarafı
265

B. Braun Kategorien

Medizinische Ausstattung Laborzubehör & Laborgeräte Elektrische Rasierer Akkusatz Tierbedarf

Weitere B. Braun Anleitungen

B. Braun SN305R Handbücher

B. Braun SN305R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung (238 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 About this Document

2 Clinical Use

3 Validated Reprocessing Procedure

4 Technical Service

5 Disposal

6 Symbols on Product and Packaging

Deutsch

2 Klinische Anwendung

3 Validiertes Aufbereitungsverfahren

4 Technischer Service

5 Entsorgung

6 Symbole an Produkt und Verpackung

Français

2 Application Clinique

3 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

4 Service Technique

5 Sort de L'appareil Usagé

6 Symboles Sur le Produit et L'emballage

Español

1 Sobre el Presente Documento

E Soporte de Llenado SN304R

2 Uso Clínico

Aesculaptspacepeek/Tspace/Tspace3D

Instrumental

Leyenda

Índice

3 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico

4 Servicio Técnico

5 Eliminación de Residuos

6 Símbolos en el Producto y en el Envase

Italiano

1 Sul Presente Documento

E Supporto DI Riempimento SN304R

2 Impiego Clinico

Aesculaptspacepeek/Tspace/Tspace3D

Legenda

Strumenti

Indice

3 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

4 Assistenza Tecnica

5 Smaltimento

6 Simboli Su Prodotto E Confezione

Português

1 Sobre Este Documento

C Martelo de Impacto SN320R

D Implante de Ensaio

E Suporte de Enchimento SN304R

B Instrumento Introdutor SN305R (Desmontado)

2 Aplicação Clínica

Aesculaptspacepeek/Tspace/Tspace3D

Instrumentos

Legenda

Indice

3 Método de Reprocessamento Validado

4 Serviço de Assistência Técnica

5 Eliminação

6 Símbolos no Produto E Na Embalagem

Dutch

3 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces

4 Technische Dienst

5 Verwijdering

6 Symbolen Op Het Product en de Verpakking127

Svenska

3 Validerad Rengöringsprocess

4 Teknisk Service

5 Avfallshantering

6 Symboler På Produkt Och Förpackning

Русский

Tspace 3D

Čeština

3 Validovaná Metoda Úpravy

4 Technický Servis

5 Likvidace

6 Symboly Na Výrobku a Obalu

7 Distributor

Polski