Seite 1 WET & DRY HANDHELD VACUUM CLEANER HANDSTAUBSAUGER NASS UND TROCKEN ASPIRATEUR À MAIN EAU ET POUSSIÈRE SAS 7.4 LI B3 WET & DRY HANDHELD HANDSTAUBSAUGER VACUUM CLEANER NASS UND TROCKEN Operating instructions Bedienungsanleitung ASPIRATEUR À MAIN HANDSTOFZUIGER NAT EN DROOG EAU ET POUSSIÈRE...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SAS 7.4 LI B3 GB │...
Seite 5: Introduction
Wet suction nozzle ▯ Wall bracket ▯ Mounting kit (2 screws, 2 wall plugs) ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions Check the package contents for completeness directly after unpacking . ■ 2 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 6: Description Of The Appliance
Dust filter Dirt container Motor unit Figure B: Screw Wall plug NOTE ► This appliance is supplied with non-charged batteries . The batteries must be charged before first use . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 3 ■...
Seite 7: Technical Data
Efficiency class 6 NOTE ► No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz . The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz . ■ 4 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 8: Important Safety Instructions
Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga- ► rette butts . Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up ► chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 5 ■...
Seite 9 Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply . Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away ► from heating elements, ovens or other heated appliances and surfaces . ■ 6 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 10: Prior To First Use
. – Let go of the release button so that the restraint engages in the recess . The dirt container is now firmly seated on the motor unit SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 7 ■...
Seite 11: Information About The Batteries
Drilling into a current-carrying electric cable can be potentially fatal! 1) Place the barrel plug of the mains adapter into the wall bracket shown in the diagram . Secure the barrel plug by turning it . ■ 8 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 12: Charging
. To do this, remove the barrel plug with a slight twist from the wall bracket and insert it into the socket on the handheld vacuum cleaner . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 9 ■...
Seite 13: Operation
Otherwise, bacteria or mould will build up inside! Ensure that the dust filter is completely dry before using the appliance again . NOTE ► If you have vacuumed liquids, always carry the appliance with the wet suction nozzle pointing downwards: ■ 10 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 14: Cleaning
5) Rinse the dust filter bag out in cold water and wait until it is completely dry before reinserting it into the dust filter . Do not dry it with hot air . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │...
Seite 15: Disposal
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable . Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations . ■ 12 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 16: Kompernass Handels Gmbh Warranty
. SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │...
Seite 17: Warranty Claim Procedure
(IAN) 377367_2110 . Service Service Great Britain Tel .: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl .co .uk Service Ireland Tel .: 1890 930 034 E-Mail: kompernass@lidl .ie IAN 377367_2110 ■ 14 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 18: Importer
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 15 ■...
Seite 19 ■ 16 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Seite 20 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SAS 7.4 LI B3 DE │...
Seite 21: Einleitung
▯ Fugendüse ▯ Nasssaugdüse ▯ Wandhalter ▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel) ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit . ■ 18 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 22: Gerätebeschreibung
Schraube Dübel HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert . Vor dem ersten Ge- brauch des Gerätes sind die Akkus zunächst zu laden . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Seite 23: Technische Daten
Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen . Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an . ■ 20 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 24: Wichtige Sicherheitshinweise
Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder ► Zigarettenstummel aufsaugen . Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsau- ► gen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Seite 25 ► Stromversorgung zu trennen . Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub- ► sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen . ■ 22 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 26: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Motorblock – Lassen Sie die Entriegelungstaste los, so dass die Verriegelung in die Aus- sparung greift . Der Schmutzbehälter sitzt nun fest auf dem Motorblock SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Seite 27: Informationen Zu Den Akkus
1) Setzen Sie den Hohlstecker des Netzteils wie auf der nachfolgenden Abbildung gezeigt in den Wandhalter ein . Fixieren Sie den Hohlstecker indem Sie ihn drehen . ■ 24 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 28: Aufladen
Der Handstaubsauger kann auch direkt über das Netzteil geladen werden . Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker durch eine leichte Drehung aus dem Wandhalter und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaubsauger . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 25 ■...
Seite 29: Bedienen
Sie das Gerät wieder benutzen . HINWEIS ZUM SAUGEN VON FLÜSSIGKEITEN ► Wenn Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, tragen Sie das Gerät immer mit der Nasssaugdüse nach unten weisend: ■ 26 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 30: Reinigen
Wasser aus und warten Sie, bis dieser wieder vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den Staubfil- einsetzen . Trocknen Sie ihn nicht mit heißer Luft . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH ...
Seite 31: Entsorgen
Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech- nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar . Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften . ■ 28 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 32: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH ...
Seite 33: Abwicklung Im Garantiefall
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen . Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www .lidl-service .com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 377367_2110 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . ■ 30 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 34: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Seite 35 ■ 32 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Seite 36 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SAS 7.4 LI B3 FR │...
Seite 37: Introduction
Embout pour aspiration de liquides ▯ Support mural ▯ Matériel de montage (2 vis, 2 chevilles) ▯ Bloc d’alimentation ▯ Mode d’emploi Contrôler directement après déballage que toutes les pièces sont présentes . ■ 34 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 38: Description De L'appareil
Bloc-moteur Figure B : Cheville REMARQUE ► L’appareil est livré avec des batteries non chargées . Avant la première utilisation de l’appareil, les batteries doivent être préalablement chargées . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 35 ■...
Seite 39: Caractéristiques Techniques
Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz . Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz . ■ 36 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 40: Consignes De Sécurité Importantes
. L'appareil n'est pas adapté aux substances inflammables et ► explosives ou aux liquides chimiques et agressifs . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 37...
Seite 41 Toujours saisir la fiche secteur pour débrancher l'appareil de ► l'alimentation électrique . Faire attention à ne pas poser l'aspirateur à main près de ► chauffages, fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants . ■ 38 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 42 . Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec cet appareil . Ne jamais essayer de recharger des batteries non ► rechargeables . Les batteries de cet appareil ne peuvent pas être remplacées . ► SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 39 ■...
Seite 43: Avant La Première Mise En Service
Pendant le fonctionnement, le voyant de contrôle de charge clignote trois fois de suite en rouge, espacées d’une seconde . L’appareil s’éteint automatiquement . Laissez l’appareil refroidir 20-30 minutes avant de le remettre en marche . ■ 40 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 44: Montage Du Support Mural
5) Vous pouvez ranger les suceurs dans les supports pour accessoires prévus sur les côtés . 6) Brancher le bloc d’alimentation dans une prise secteur . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 41 ■...
Seite 45: Recharger
MAX . 1) Descendez l’aspirateur à main du support mural ou, si vous n’utilisez pas le support mural , retirer la fiche creuse de la douille . ■ 42 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 46 3) Pour allumer l’appareil, faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers l’avant . Le voyant de contrôle de charge est allumé en vert . 4) Après usage, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt vers l’arrière . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 43 ■...
Seite 47: Nettoyage
. En cas de salissures tenaces, appliquer un produit de nettoyage doux sur le chiffon . 9) Sécher soigneusement toutes les pièces avant d’utiliser à nouveau l’appareil ou de le ranger . ■ 44 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 48: Élimination
. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 45...
Seite 49: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . ■ 46 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 50: Procédure En Cas De Garantie
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE ...
Seite 51 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité . ■ 48 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 52 Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE ...
Seite 53: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 50 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 54 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 SAS 7.4 LI B3 NL │...
Seite 55: Inleiding
Zuigmond voor spleten ▯ Natzuigmondstuk ▯ Wandhouder ▯ Montagemateriaal (2 schroeven, 2 pluggen) ▯ Netvoedingsadapter ▯ Gebruiksaanwijzing Controleer na het uitpakken of de inhoud van het pakket compleet is . ■ 52 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 56: Productbeschrijving
Afbeelding B: Schroef Plug OPMERKING ► Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu’s . Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, moeten de accu’s worden opgeladen . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 53 ■...
Seite 57: Technische Gegevens
Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist . Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan . ■ 54 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 58: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigaretten- ► peuken op . Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van ► chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 55 ■...
Seite 59 . Trek niet aan het snoer wanneer u het apparaat wilt verplaatsen . Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen ► van de stroomvoorziening . ■ 56 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 60: Voor De Eerste Ingebruikname
– Laat de ontgrendelknop los, zodat de vergrendeling in de uitsparing grijpt . Het vuilreservoir zit nu vast op het motorblok SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 57 ■...
Seite 61: Informatie Over De Accu's
. Er bestaat levensgevaar als u in een stroomgeleidende leiding boort! 1) Steek de gelijkstroomstekker van de netvoeding , zoals op de volgende afbeelding getoond, in de wandhouder . Maak de gelijkstroomstekker vast door hem te draaien . ■ 58 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 62: Opladen
De handstofzuiger kan ook direct via de netvoeding opgeladen worden . Haal daarvoor de gelijkstroomstekker door een lichte draaiing uit de wandhouder en steek hem in de stekkeraansluiting op de handstofzuiger . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 59 ■...
Seite 63: Bedienen
. OPMERKING ► Wanneer u vloeistof hebt opgezogen, draag het apparaat dan altijd met het natzuigmondstuk omlaag wijzend: ■ 60 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 64: Reinigen
. 6) Zet het stoffilter weer in het vuilreservoir . Let erop dat het stoffilter recht zit en het rubberen lipje het vuilreservoir afsluit . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 61 ■...
Seite 65: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af . De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen . ■ 62 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 66: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │...
Seite 67: Service
Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 64 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Seite 68 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 69: Úvod
▯ nasávací hubice za mokra ▯ nástěnná konzola ▯ montážní materiál (2 šrouby, 2 hmoždinky) ▯ síťový adaptér ▯ návod k obsluze Ihned po rozbalení výrobku zkontrolujte, zda je v kompletním stavu . ■ 66 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 70: Popis Přístroje
Obrázek B: šroub hmoždinka UPOZORNĚNÍ ► Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory . Před prvním použitím přístroje je nutné akumulátory nejprve nabít . SAS 7.4 LI B3 │ 67 ■...
Seite 71: Technické Údaje
Třída ochrany (dvojitá izolace) Třída účinnosti 6 UPOZORNĚNÍ ► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele . Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz . ■ 68 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 72: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
. Nikdy nevysávejte hořící zápalky, žhavý popel nebo cigare- ► tové nedopalky . Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání chemických produk- ► tů, kamenného prachu, sádry, cementu nebo jiných podob- ných částic . SAS 7.4 LI B3 │ 69 ■...
Seite 73 Chcete-li přístroj odpojit od napájení, uchopte zástrčku a ► vytáhněte ji ze zásuvky . Bezpodmínečně dbejte na to, abyste ruční vysavač neodstavili ► vedle topných těles, pečicích trub nebo jiných zahřátých spotřebičů či ploch . ■ 70 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 74: Před Prvním Uvedením Do Provozu
Stiskněte uvolňovací tlačítko a současně nasuňte nádobu na nečistoty na blok motoru – Uvolňovací tlačítko opět pusťte, aby zablokování mohlo zapadnout do vyhloubeniny . Nádoba na nečistoty dosedá nyní pevně na blok motoru SAS 7.4 LI B3 │ 71 ■...
Seite 75: Informace K Akumulátorům
. Nástrčnou zástrčku upevněte otočením . 2) Vyhledejte vhodné místo pro montáž držáku na stěnu Ruční vysavač se z něj musí dát snadno vytáhnout a elektrická zásuvka musí být dostupná pro napájecí adaptér ■ 72 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 76: Nabíjení
. UPOZORNĚNÍ ► Ruční vysavač lze také nabíjet přímo napájecím adaptérem . Vytáhněte k tomu nástrčnou zástrčku lehkým pootočením z nástěnného držáku a zastrčte ji do zdířky na ručním vysavači . SAS 7.4 LI B3 │ 73 ■...
Seite 77: Obsluha
V opačném případě se tvoří bakterie a choroboplodné zárodky! Dbejte na to, aby sáček pro prachový filtr byl před opětným použitím přístroje zcela suchý . UPOZORNĚNÍ ► Po nasátí kapalin přenášejte přístroj vždy s nasávací hubicí za mokra směřující dolů: ■ 74 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 78: Čištění
. Nesušte jej horkým vzduchem . 6) Prachový filtr opět vložte do nádoby na nečistoty . Dbejte na to, aby prachový filtr dosedal přímo a pryžové chlopně uzavíraly nádobu na nečistoty SAS 7.4 LI B3 │ 75 ■...
Seite 79: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte . Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály ■ 76 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 80: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . SAS 7.4 LI B3 │ 77...
Seite 81: Servis
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 377367_2110 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 78 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 82 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 83: Wstęp
Dysza do odkurzania na mokro ▯ Uchwyt naścienny ▯ Elementy potrzebne do montażu (2 śruby, 2 kołki) ▯ Zasilacz ▯ Instrukcja obsługi Natychmiast po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu . ■ 80 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 84: Opis Urządzenia
Filtr pyłów Pojemnik na zanieczyszczenia Blok silnika Rysunek B: Śruba Kołek WSKAZÓWKA ► Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami, które nie są naładowane . Przed pierwszym użyciem urządzenia należy najpierw naładować akumulatory . SAS 7.4 LI B3 │ 81 ■...
Seite 85: Dane Techniczne
WSKAZÓWKA ► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych dz- iałań ze strony użytkownika . Produkt przystosowuje się zarówno do częstotli- wości 50 Hz, jak i 60 Hz . ■ 82 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 86: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, ► tlącego się popiołu ani niedopałków papierosów . Nie używaj odkurzacza podręcznego do wciągania sub- ► stancji chemicznych, pyłu kamiennego, gipsu, cementu lub podobnych cząsteczek . SAS 7.4 LI B3 │ 83 ■...
Seite 87 . Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk . ► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać odkurzacza ► podręcznego w pobliżu grzejników, pieców lub innych na- grzanych powierzchni . ■ 84 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 88: Przed Pierwszym Uruchomieniem
Naciśnij przycisk odblokowania i jednocześnie wsuń pojemnik na zanieczyszczenia na blok silnika – Puść przycisk odblokowania , blokada musi się zaryglować w wycięciu . Pojemnik na zanieczyszczenia jest teraz założony prawidłowo na blok silnika SAS 7.4 LI B3 │ 85 ■...
Seite 89: Informacje O Akumulatorach
żadne inne kable lub rury . Przewiercenie przewodu elektrycznego będącego pod napięciem grozi śmiercią! 1) Wtyk okrągły zasilacza podłącz do uchwytu naściennego , jak pokazano na ilustracji . Wtyk okrągły zamocuj, obracając go . ■ 86 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 90: Ładowanie
Odkurzacz podręczny możesz też ładować bezpośrednio za pośrednic- twem zasilacza . Wyjmij wtyk okrągły z uchwytu naściennego lek- ko go przy tym obracając, a następnie podłącz do gniazda w odkurzaczu podręcznym . SAS 7.4 LI B3 │ 87 ■...
Seite 91: Obsługa
. WSKAZÓWKA ► Jeśli doszło do zassania płynów, należy przenosić urządzenie zawsze dyszą do odkurzania na mokro skierowaną w dół: ■ 88 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 92: Czyszczenie
. Nie susz filtra gorącym powietrzem . 6) Włóż filtr pyłów ponownie do pojemnika na zanieczyszczenia Upewnij się, czy filtr pyłów jest dobrze założony i czy gumowa uszczel- ka obejmuje pojemnik na zanieczyszczenia SAS 7.4 LI B3 │ 89 ■...
Seite 93: Utylizacja
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów . Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . ■ 90 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 94: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji . SAS 7.4 LI B3 │ 91 ■...
Seite 95: Serwis
E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 377367_2110 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 92 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 96 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 97: Úvod
▯ hubica na mokré vysávanie ▯ držiak na stenu ▯ montážny materiál (2 skrutky, 2 hmoždinky) ▯ sieťový adaptér ▯ návod na obsluhu Hneď po vybalení skontrolujte, či je obsah dodávky úplný . ■ 94 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 98: Popis Prístroja
Obrázok B: skrutka hmoždinka UPOZORNENIE ► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi . Pred prvým použitím prístroja sa akumulátory musia najskôr nabiť . SAS 7.4 LI B3 │ 95 ■...
Seite 99: Technické Údaje
(plus vnútri, mínus vonku) Trieda ochrany (dvojitá izolácia) Trieda účinnosti 6 UPOZORNENIE ► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz . Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz . ■ 96 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 100: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie chemických látok, ► kamenného prachu, sadry, cementu alebo podobných látok . Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých a výbušných ► látok ani chemických alebo agresívnych tekutín . SAS 7.4 LI B3 │ 97 ■...
Seite 101 Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, ► vždy uchopte sieťovú zástrčku . Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste neukladali ručný vy- ► sávač vedľa ohrievacích telies, sporákov alebo iných zohria- tych prístrojov alebo plôch . ■ 98 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 102: Pred Prvým Uvedením Do Prevádzky
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a súčasne nasuňte nádobu na nečistoty na blok motora – Pusťte uvoľňovacie tlačidlo , aby aretačné zariadenie zaskočilo do priehlbeniny . Nádoba na nečistoty teraz pevne sedí na bloku motora SAS 7.4 LI B3 │ 99 ■...
Seite 103: Informácie O Akumulátoroch
žiadne elektrické alebo iné vedenia alebo rúry . V prípade navŕtania do vedenia, vodiaceho prúd, hrozí ohrozenie života! 1) Vložte nástrčkový konektor sieťového adaptéra do nástenného držiaka tak, ako je zobrazené na nasledujúcom obrázku . Nástrčkový konektor upevnite jeho otáčaním . ■ 100 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 104: Nabíjanie
Ručný vysávač sa môže nabíjať aj priamo cez sieťový adaptér . Za tým- to účelom vyberte nástrčkový konektor miernym otočením z nástenného držiaka a zastrčte ho priamo do zásuvky na ručnom vysávači . SAS 7.4 LI B3 │ 101 ■...
Seite 105: Obsluha
úplne suché predtým, než začnete prístroj znova používať . UPOZORNENIE ► Ak ste vysávali tekutiny, prístroj noste vždy s hubicou na mokré vysávanie nasmerovanou nadol: ■ 102 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 106: Čistenie
, vyčkajte, kým opäť úplne vyschne . Nikdy ho nesušte horúcim vzduchom . 6) Znova vložte prachový filter do nádoby na nečistoty . Dbajte na to, aby prachový filter zapadol rovno a zatvoril sa gumový záhyb na pracho- vom filtri SAS 7.4 LI B3 │ 103 ■...
Seite 107: Zneškodnenie
Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte . Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály . ■ 104 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 108: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . SAS 7.4 LI B3 │ 105...
Seite 109: Servis
IAN 377367_2110 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 106 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 110 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 111: Introducción
Soporte mural ▯ Material de montaje (2 tornillos y 2 tacos) ▯ Fuente de alimentación ▯ Instrucciones de uso Compruebe la integridad del volumen de suministro inmediatamente después de desembalar el producto . ■ 108 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 112: Descripción Del Aparato
Depósito de suciedad Bloque motor Figura B: Tornillo Taco INDICACIÓN ► El aparato se suministra con la batería descargada . Antes de usar el aparato por primera vez, debe cargarse la batería . SAS 7.4 LI B3 │ 109 ■...
Seite 113: Características Técnicas
Clase de eficiencia INDICACIÓN ► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz . El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz . ■ 110 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 114: Indicaciones Importantes De Seguridad
No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas ► candentes . No utilice el aspirador de mano para aspirar productos ► químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares . SAS 7.4 LI B3 │ 111 ■...
Seite 115 Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica asién- ► dolo por el propio enchufe . Evite colocar el aspirador de mano junto a radiadores, hornos ► o cualquier otro aparato o superficie que se caliente . ■ 112 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 116: Antes De La Primera Puesta En Funcionamiento
– Suelte el botón de desencastre de forma que el encastre quede encajado en el alojamiento . De este modo, el depósito de suciedad quedará firmemente montado sobre el bloque motor SAS 7.4 LI B3 │ 113 ■...
Seite 117: Información Sobre La Batería
. ¡Existe peligro de muerte si se taladra un cable eléctrico! 1) Inserte el conector coaxial de la fuente de alimentación en el soporte mural de la manera indicada en la siguiente figura . Gire el conector coaxial para fijarlo . ■ 114 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 118: Carga Del Aparato
El aspirador de mano también puede cargarse directamente con la fuente de alimentación . Para ello, extraiga el conector coaxial del soporte mural con un leve giro e insértelo en la conexión del aspirador de mano . SAS 7.4 LI B3 │ 115 ■...
Seite 119: Manejo
. INDICACIÓN PARA LA ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS ► Tras aspirar líquidos, transporte siempre el aparato con la boquilla de aspiración de líquidos orientada hacia abajo: ■ 116 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 120: Limpieza
5) Limpie la bolsa del filtro de polvo en agua fría y espere a que vuelva a estar completamente seca antes de volver a colocarla en el filtro de polvo No la seque con aire caliente . SAS 7.4 LI B3 │ 117...
Seite 121: Desecho
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológi- cos y de desecho, por lo que es reciclable . Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables . ■ 118 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 122: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p . ej ., interrupto- res, baterías o piezas de vidrio . SAS 7.4 LI B3 │ 119...
Seite 123: Asistencia Técnica
(www .lidl-service .com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 377367_2110 . Asistencia técnica Servicio España Tel .: 900 984 989 E-Mail: kompernass@lidl .es IAN 377367_2110 ■ 120 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 124: Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com SAS 7.4 LI B3 │ 121 ■...
Seite 125 ■ 122 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 126 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 127: Indledning
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug . Pakkens indhold ▯ Håndstøvsuger ▯ Fugemundstykke ▯ Vådmundstykke ▯ Vægholder ▯ Monteringsmateriale (2 skruer, 2 dyvler) ▯ Strømforsyning ▯ Betjeningsvejledning Kontrollér straks efter udpakning, at alle dele er leveret med . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 128: Beskrivelse Af Produktet
Vægholder Strømforsyning Hulstik Tænd-/slukknap Ladekontrollampe (rød/grøn) Oplåsningsknap Støvfilterpose Støvfilter Smudsbeholder Motordel Figur B: Skrue Dyvel BEMÆRK ► Produktet leveres med uopladede batterier . Før produktet bruges første gang, skal batterierne oplades . SAS 7.4 LI B3 │ 125 ■...
Seite 129: Tekniske Data
BEMÆRK ► Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt . Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 130: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af kemiske produkter, ► stenstøv, gips, cement eller andre lignende partikler . Produktet er ikke egnet til brændbare og eksplosive stoffer ► eller kemiske og aggressive væsker . SAS 7.4 LI B3 │ 127 ■...
Seite 131 Tag altid fat i stikket og ikke i ledningen, når du vil trække ► stikket ud af stikkontakten . Sørg altid for, at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af ► radiatorer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller overflader . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 132: Før Første Brug
Sæt plastfremspringet på undersiden af håndstøvsugeren ind i udskærin- gen på smudsbeholderen – Tryk på oplåsningsknappen , og sæt samtidig smudsbeholderen på motordelen – Slip oplåsningsknappen , så låsemekanismen går ind i udskæringen . Smudsbeholderen sidder nu fast på motordelen SAS 7.4 LI B3 │ 129 ■...
Seite 133: Info Om Genopladelige Batterier
. Fastgør hulstikket ved at dreje det . 2) Find en velegnet monteringsplads til vægholderen Håndstøvsugeren skal kunne tages ud af holderen uden problemer, og strømforsyningen skal kunne nå hen til en stikkontakt . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 134: Opladning
. BEMÆRK ► Håndstøvsugeren kan også oplades direkte med strømforsyningen . Til dette tages hulstikket ud af vægholderen med en let drejning og sættes ind i håndstøvsugerens indgangsstik . SAS 7.4 LI B3 │ 131 ■...
Seite 135: Betjening
Ellers kan der dannes bakterier og mikroorganismer! Sørg for, at støvfilter- posen er helt tør, før du bruger håndstøvsugeren igen . BEMÆRKNING TIL OPSUGNING AF VÆSKER ► Hvis du har suget væske op, skal produktet altid bæres med vådmund- stykket nedad: ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 136: Rengøring
. Den må ikke tørres med varm luft . 6) Sæt støvfilteret ind i smudsbeholderen igen . Sørg for, at støvfilteret sidder lige, og at gummitætningen lukker smudsbeholderen tæt . SAS 7.4 LI B3 │ 133 ■...
Seite 137: Bortskaffelse
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse . Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 138: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug . Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien . SAS 7.4 LI B3 │...
Seite 139: Afvikling Af Garantisager
E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 377367_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Seite 140 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 141: Introduzione
Bocchetta per l’aspirazione dei liquidi ▯ Supporto a parete ▯ Materiale di montaggio (2 viti, 2 tasselli) ▯ Alimentatore ▯ Manuale di istruzioni Subito dopo il disimballaggio, controllare l’integrità della fornitura . ■ 138 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 142: Descrizione Dell'apparecchio
Contenitore dello sporco Blocco motore Figura B: Vite Tassello NOTA ► L'apparecchio è stato fornito con batterie scariche . Prima di usare l'appa- recchio per la prima volta, caricare le batterie . SAS 7.4 LI B3 │ 139 ■...
Seite 143: Dati Tecnici
► Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz . Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz . ■ 140 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 144: Indicazioni Importanti Relative Alla Sicurezza
Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, polvere ► di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe . L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed ► esplosivi o liquidi chimici e aggressivi . SAS 7.4 LI B3 │ 141 ■...
Seite 145 . Verificare sempre che le aperture di ventilazione non siano ► ostruite . L'ostruzione alla circolazione dell'aria può dare luo- go al surriscaldamento dell'apparecchio e provocare danni . ■ 142 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 146: Prima Della Prima Messa In Funzione
– Rilasciare il tasto di sbloccaggio in modo che il blocco entri nell’intaglio . Il contenitore dello sporco è ora fissato al blocco motore SAS 7.4 LI B3 │ 143 ■...
Seite 147: Informazioni Relative Alle Batterie
La perforazione di una linea elettrica comporta pericolo di morte! 1) Inserire lo spinotto cavo dell’alimentatore nel supporto a parete come descritto nella seguente illustrazione . Fissare lo spinotto cavo ruotan- dolo . ■ 144 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 148: Ricarica
L'aspirapolvere portatile può essere caricato direttamente anche tramite l'alimentatore . Rimuovere a tale scopo lo spinotto cavo tramite una leggera rotazione dal supporto a parete e inserirlo nella presa dell'a- spirapolvere portatile . SAS 7.4 LI B3 │ 145 ■...
Seite 149: Uso
. NOTA SULL'ASPIRAZIONE DI LIQUIDI ► Se sono stati aspirati dei liquidi, trasportare sempre l'apparecchio con la bocchetta per l'aspirazione dei liquidi rivolta verso il basso: ■ 146 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 150: Pulizia
5) Sciacquare il sacchetto-filtro della polvere con acqua fredda e attendere che si sia completamente asciugato prima di reinserirlo nel filtro della polvere Non asciugarlo con aria calda . SAS 7.4 LI B3 │ 147 ■...
Seite 151: Smaltimento
I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompati- bilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili . Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali . ■ 148 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 152: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, come ad es . interruttori, batterie o parti realizzate in vetro . SAS 7.4 LI B3 │ 149...
Seite 153: Assistenza
Lidl (www .lidl-service .com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 377367_2110 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse . Assistenza Assistenza Italia Tel .: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl .it IAN 377367_2110 ■ 150 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 154: Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com SAS 7.4 LI B3 │ 151 ■...
Seite 155 ■ 152 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 156 Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 157: Bevezető
▯ réstisztító szívófej ▯ nedvszívófej ▯ fali tartó ▯ szerelési anyag (2 csavar, 2 tipli) ▯ hálózati adapter ▯ használati útmutató Kicsomagolás után azonnal ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a készülék . ■ 154 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 158: A Készülék Leírása
„B” ábra: csavar tipli TUDNIVALÓ ► A készülék akkumulátora kiszállításkor nincs feltöltve . A készülék első használata előtt az akkumulátorokat először fel kell tölteni . SAS 7.4 LI B3 │ 155 ■...
Seite 159: Műszaki Adatok
(dupla szigetelés) 6 . hatékonysági osztály TUDNIVALÓ ► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti beállításához . A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik . ■ 156 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 160: Fontos Biztonsági Utasítások
Ne használja a kézi porszívót vegyipari termékek, kőpor, ► gipsz, cement vagy hasonló részecskék felszívására . A készülék nem alkalmas gyúlékony és robbanékony anya- ► gok vagy vegyszerek és agresszív folyadékok felszívására . SAS 7.4 LI B3 │ 157 ■...
Seite 161 Mindig a hálózati csatlakozódugót fogja meg, ha a készülé- ► ket le akarja választani az áramellátásról . Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a kézi porszívót ne állítsa fű- ► tőtest, tűzhely vagy más felhevült készülék vagy felület mellé . ■ 158 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 162: Az Első Üzembe Helyezés Előtt
Nyomja meg a kireteszelő gombot és csúsztassa a szennytartályt a motorblokkra – Engedje el a kireteszelő gombot , hogy a retesz a mélyedésbe érjen . A szennytartálynak szorosan kell illeszkednie a motorblokkra SAS 7.4 LI B3 │ 159 ■...
Seite 163: Az Akkumulátorokra Vonatkozó Tájékoztató
. Életveszélyes lehet, ha belefúr egy áramot vezető vezetékbe! 1) Helyezze be a hálózati adapter tápcsatlakozóját az alábbi ábra szerint a fali tartóba . Elforgatással rögzítse a tápcsatlakozót ■ 160 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 164: Feltöltés
. TUDNIVALÓ ► A kézi porszívó közvetlenül a hálózati adapteren keresztül is tölthető . Ehhez vegye ki a tápcsatlakozót egy elforgatással a fali tartóból és dugja a kézi porszívón lévő aljzatba . SAS 7.4 LI B3 │ 161 ■...
Seite 165: Használat
és a kórokozók! Ügyeljen arra, hogy a porszűrő tasak teljesen száraz legyen, mielőtt ismét használja a készüléket . TUDNIVALÓ ► Ha folyadékot szívott fel, akkor a készüléket mindig a nedvszívófejjel lefelé vigye: ■ 162 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 166: Tisztítás
. Ezután helyezze vissza a porszűrőbe . Ne szárítsa meleg levegővel . 6) Helyezze vissza a porszűrőt a szennytartályba . Ügyeljen arra, hogy a porszűrő egyenesen legyen és a gumiszegély a szennytartályt zárja . SAS 7.4 LI B3 │ 163 ■...
Seite 167: Ártalmatlanítás
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat . A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok . ■ 164 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 168: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült . A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el . SAS 7.4 LI B3 │ 165...
Seite 169: Szerviz
E-Mail: kompernass@lidl .hu IAN 377367_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe . Először forduljon a megjelölt szervizhcez . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www .kompernass .com ■ 166 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 170 Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 SAS 7.4 LI B3 ...
Seite 171: Uvod
Šoba za mokro sesanje ▯ Stensko držalo ▯ Montažni material (2 vijaka, 2 stenska vložka) ▯ Napajalnik ▯ Navodila za uporabo Takoj po razpakiranju preverite vsebino kompleta glede popolnosti obsega dobave . ■ 168 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 172: Opis Naprave
Slika B: vijak stenska vložka NAPOTEK ► Naprava se dobavi z nenapolnjenimi akumulatorskimi baterijami . Pred prvo uporabo je akumulatorske baterije najprej treba napolniti . SAS 7.4 LI B3 │ 169 ■...
Seite 173: Tehnični Podatki
(plus znotraj, minus zunaj) Razred zaščite (dvojna izolacija) Razred izkoristka 6 OPOMBA ► Uporabniku ni treba preklapljati med 50 in 60 Hz . Izdelek se sam prilago- di na 50 ali na 60 Hz . ■ 170 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 174: Pomembni Varnostni Napotki
Sesalnika za prah ne uporabljajte za sesanje kemičnih izdel- ► kov, kamnitega praha, mavca, cementa ali drugih podobnih delcev . Naprava ni primerna za vnetljive in eksplozivne snovi ali ► kemične in agresivne tekočine . SAS 7.4 LI B3 │ 171 ■...
Seite 175 Nujno pazite, da sesalnika za prah ne odložite poleg radia- ► torjev, peči ali drugih segretih naprav ali površin . Zmeraj preverite, ali so prezračevalne reže proste . Blokiran ► krogotok zraka lahko privede do pregretja in poškodbe naprave . ■ 172 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 176: Pred Prvo Uporabo
Pritisnite tipko za sprostitev in istočasno potisnite posodo za umazani- na blok motorja – Tipko za sprostitev spustite, tako da zapora seže v odprtino . Posoda za umazanijo je sedaj trdno pritrjena na blok motorja SAS 7.4 LI B3 │ 173 ■...
Seite 177: Informacije O Akumulatorskih Baterijah
, ni električnih kablov ali drugih napeljav ter cevi . Obstaja smrtna nevarnost, če navrtate napeljavo pod električnim tokom! 1) Vstavite votli vtič napajalnika v stensko držalo , kot je prikazano na spodnji sliki . Votli vtič pritrdite, tako da ga zasukate . ■ 174 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 178: Polnjenje
. NAPOTEK ► Ročni sesalnik lahko polnite tudi neposredno z napajalnikom . V ta namen votli vtič z rahlim obratom odstranite iz stenskega držala ga vtaknite v vtičnico na ročnem sesalniku . SAS 7.4 LI B3 │ 175 ■...
Seite 179: Uporaba
Drugače pride do razvoja bakterij in klic! Pazite na to, da je vrečka filtra za prah popolnoma suha, preden začnete napravo ponovno uporabljati . NAPOTEK ► Ko ste posesali tekočine, napravo vedno prenašajte z navzdol obrnjeno šobo za mokro sesanje ■ 176 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 180: Čiščenje
5) Vrečko filtra za prah operite v hladni vodi in počakajte, da se posuši v celoti, preden jo znova vstavite v filter za prah . Ne sušite ga z vročim zrakom . SAS 7.4 LI B3 │ 177 ■...
Seite 181: Odstranjevanje Med Odpadke
Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati . Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi . ■ 178 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 182: Proizvajalec
20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www .kompernass .com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel .: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl .si IAN 377367_2110 SAS 7.4 LI B3 │ 179 ■...
Seite 183: Garancijski List
(garancijski list, račun) . 11 . Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu . Prodajalec: Lidl Slovenija d .o .o . k .d ., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 180 │ SAS 7.4 LI B3...
Seite 184 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni 02 / 2022 ·...

Silvercrest SAS 7.4 LI B3 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SAS 7.4 LI B3

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SAS 7.4 LI B3