HEIDENHAIN KCI 120 Dplus Montageanleitung Seite 16

Chaque ensemble disque gradué/moyeu ne peut être inséré par précontrainte qu'une seule fois. Lors de l'insertion par
précontrainte, les propriétés des matériaux et l'état des surfaces de montage côté client, telles qu'elles sont spécifiées
dans la documentation pertinente pour l'usage prévu, doivent être respectées. Ces mêmes prescriptions doivent
également être respectées au moment d'insérer un nouvel ensemble disque gradué/moyeu sur un arbre client qui a déjà
été utilisé. Dès lors que la force de contrainte appliquée a dépassé une première fois la limite inférieure, elle doit être
maintenue dans les limites de la plage indiquée, et ce jusqu'à ce que la position finale soit atteinte.
È consentito un solo montaggio a pressione per disco graduato con mozzo. Durante la pressione è necessario rispettare
le caratteristiche e le condizioni per le superfici di montaggio lato cliente secondo l'utilizzo previsto riportato nei relativi
documenti. Queste indicazioni devono essere rispettate anche quando si preme un disco graduato nuovo su un albero
lato cliente già utilizzato. Una volta che è stato superato il limite inferiore della forza di pressione, la forza di pressione
applicata deve rimanere nell'intervallo specificato per il resto della procedura, incluso quando viene raggiunta la posizione
finale.
El proceso de montaje a presión sólo puede realizarse una vez para cada disco graduado con buje. Al realizar el montaje
a presión en los ejes, deben respetarse las propiedades del material y las condiciones de las superficies de montaje del
lado del cliente para los fines previstos indicados en los documentos correspondientes. Estos requisitos también deben
respetarse cuando se realicen procesos de montaje a presión de nuevos discos graduados en ejes del lado del cliente
que ya hayan sido utilizados. Una vez superado el límite inferior de la fuerza de presión, la fuerza de presión aplicada
debe permanecer dentro del rango especificado durante el resto del procedimiento hasta alcanzar la posición final.
16