Werbung
Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať z hračky. NENABÍJAJTE nenabíjateľné
batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.
POZNÁMKA: Vždy používajte nové batérie prémiovej kvality.
h AZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA: 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval.
2. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket a készülékből úgy, hogy az
el e meket egyik végüknél fel f elé emel i . Az elemek el t ávol í t ásához vagy behel y ezéséhez NE használj o n
éles vagy fémeszközöket. 3. Helyezze az új elemeket az elemtartóba a polaritási ábrának (+/-)
megfelelően. 4. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. 5. Ellenőrizze az elemek
újrahasznosítására és/vagy ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.
ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: Az elemek apró tárgyak. Az elemek
cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható polaritási (+/-) ábrára. Haladéktalanul
távolítsa el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően a használt elemeket.
Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag azonos, vagy a javasolt típussal
egyenértékű elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket. NE dobja az elemeket tűzbe,
mivel azok felrobbanhatnak vagy szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy különböző típusú
elemeket egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem). Nem ajánlott újratölthető elemeket használni
az esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény miatt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete
mellett szabad tölteni. A cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani a játékból a töltés előtt.
NE töltse fel a nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.
MEGJEGYZÉS: Mindig új, kiemelkedő minőségű elemeket használjon.
R INSTALAREA BATERIILOR: 1. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei
şurubelniţe. 2. Dacă sunt prezente baterii uzate, scoateţi-le pe acestea din unitate trăgând în sus
de capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul unor instrumente ascuţite
sau metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după cum indică marcajele de polaritate (+/-) din interiorul
compartimentului bateriei. 4. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. 5. Consultaţi legile şi
reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Bateriile sunt obiecte mici. Înlocuirea
bateriilor trebuie să fie efectuată de adulţi. Respectaţi marcajele privind polaritatea (+/-) din
compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi imediat bateriile descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate
în mod corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei perioade prelungite de depozitare. Trebuie
să fie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de un tip echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi
bateriile uzate. NU aruncaţi bateriile în foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se
poate scurge. NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică
alcaline/standard/reîncărcabile). Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece
este posibilă reducerea performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub
supravegherea unui adult. Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie
înainte de încărcare. NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi bornele de alimentare.
NOTĂ: Utilizaţi întotdeauna baterii noi de calitate premium.
g ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 1. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι. 2. Εάν
υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη μονάδα, τραβώντας προς τα επάνω
το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε μπαταρίες χρησιμοποιώντας αιχμηρά
ή μεταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα πολικότητας
(+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών. 4. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. 5. Ελέγξτε
τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή
απόρριψη των μπαταριών.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Οι μπαταρίες είναι μικρά αντικείμενα. Η
αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραμμα πολικότητας (+/-) που
υπάρχει μέσα στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε αμέσως τις κενές μπαταρίες από το παιχνίδι.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς. Αφαιρέστε τις μπαταρίες,
αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για μεγάλο διάστημα. Συνιστάται η χρήση μπαταριών
μόνο ίδιου ή ισοδύναμου τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. ΜΗΝ
απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη ή διαρροή. ΜΗΝ αναμιγνύετε
παλιές με καινούριες μπαταρίες ή τύπους μπαταριών (π.χ. αλκαλικές/συμβατικές/επαναφορτιζόμενες).
Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν συνιστάται γιατί μπορεί να μειώσουν την απόδοση
του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη
ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αφαιρούνται
πριν από τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα καινούριες μπαταρίες κορυφαίας ποιότητας.
C KAKO UMETNUTI BATERIJE: 1. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. 2. Ako se u
odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan od krajeva baterije. Za
vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne alate. 3. Nove baterije
umetnite u skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi u odjeljku za baterije. 4. Pričvrstite
vratašca odjeljka za baterije. 5. Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite
u lokalnim zakonima i propisima.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: Baterije su mali predmeti. Zamjenu baterija moraju
obaviti odrasle osobe. Pratite oznake polova (+/-) u odjeljku za baterije. Ispražnjene baterije odmah
izvadite iz igračke. Iskorištene baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz proizvoda
ako ga spremate na duže vrijeme. Upotrebljavate samo baterije iste ili odgovarajuće vrste. NEMOJTE
paliti iskorištene baterije. Baterije NEMOJTE bacati u vatru jer one mogu eksplodirati ili curiti.
NEMOJTE miješati stare i nove baterije ni različite vrste baterija (npr. alkalne/standardne/punjive).
Ne preporučuje se upotreba punjivih baterija jer proizvod može slabije raditi. Punjive baterije trebaju
se puniti pod nadzorom odrasle osobe. Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja izvaditi
iz igračke. NEMOJTE puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti kratki spoj između
kontakata za punjenje.
NAPOMENA: Uvijek upotrebljavajte nove baterije vrhunske kvalitete.
B КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ: 1. Отворете капака на батериите с помощта на
отвертка. 2. Ако са налични използвани батерии, извадете ги от устройството, като
издърпате нагоре единия край на всяка батерия. НЕ изваждайте и не поставяйте батерии
с помощта на остри или метални инструменти. 3. Поставете нови батерии, както е
показано на диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батериите. 4. Поставете сигурно
капака на батериите обратно на мястото му. 5. Прегледайте местните закони и разпоредби
за правилното рециклиране и/или изхвърляне на батериите.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ: Батериите са малки
предмети. Смяната на батериите трябва да се извършва от възрастен. Следвайте
диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батерии. Отстранявайте незабавно
изхабените батерии от играчката. Изхвърляйте използваните батерии по правилен начин.
При продължително съхранение изваждайте батериите. Трябва да се използват
единствено батерии от същия или еквивалентен тип като препоръчания. НЕ изгаряйте
използвани батерии. НЕ хвърляйте батерии в огън, тъй като може да избухнат или
изтекат. НЕ смесвайте стари с нови батерии или различни типове батерии (т.е.
алкални/стандартни/акумулаторни). Използването на акумулаторни батерии не се
препоръчва поради възможно влошаване на работата. Акумулаторните батерии трябва
да се зареждат само под надзора на възрастен. Заменяемите акумулаторни батерии
трябва да се извадят от играчката, преди да бъдат заредени. НЕ зареждайте батерии,
които не са акумулаторни. НЕ свързвайте накъсо захранващите клеми.
ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги използвайте нови батерии с първокласно качество.
l NAMESTITEV BATERIJ: 1. Z izvijačem odprite pokrovček predalčka za baterije.
2. Morebitne rabljene baterije odstranite iz enote, tako da posamezne baterije pridvignete ob
strani. Baterij NE odstranjujte ali nameščajte z ostrim ali kovinskim orodjem. 3. Pri nameščanju
novih baterij upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije. 4. Znova
trdno namestite pokrovček predalčka za baterije. 5. Za pravilno recikliranje in/ali odlaganje
baterij upoštevajte lokalne zakone in predpise.
VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE: Baterije so majhni predmeti. Baterije morajo
zamenjati odrasle osebe. Upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije.
Prazne baterije takoj odstranite iz igrače. Rabljene baterije pravilno odložite med odpadke.
Baterije odstranite, če nameravate izdelek shraniti za dalj časa. Uporabljajte samo priporočene
ali enakovredne vrste baterij. Rabljenih baterij NE sežigajte. Baterij NE odlagajte v ogenj, saj
lahko eksplodirajo ali puščajo. Starih in novih baterij ali različnih vrst baterij (npr.
alkalnih/običajnih/za ponovno polnjenje) NE uporabljajte hkrati. Zaradi možnega slabšega
delovanja izdelka uporaba baterij za ponovno polnjenje ni priporočljiva. Polnjenje baterij za
ponovno polnjenje mora biti vedno pod nadzorom odrasle osebe. Zamenljive baterije za
ponovno polnjenje je treba pred polnjenjem odstraniti iz igrače. NE polnite baterij, ki niso
zasnovane za ponovno polnjenje. NE povzročite kratkega stika na polih baterije.
OPOMBA: Vedno uporabite nove baterije najboljše kakovosti.
4
LET'S PLAY / COMMENT JOUER / JUEGA / SPIELEN / SPELEN / COME GIOCARE / VAMOS BRINCAR / ДАВАЙ ПОИГРАЕМ / POBAWMY SIĘ
PRŮBĚH HRY / HRA / A JÁTÉK MENETE / HAI SĂ NE JUCĂM / ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ / IGRAJMO / ДА ИГРАЕМ / ZAČNIMO Z IGRO
1
e TRY ME! f ESSAIE-MOI ! E ¡PRUÉBAME! d PROBIER'S AUS!
n PROBEER ME UIT! i PROVAMI! p EXPERIMENTE!
–
r ПОИГРАЙ СО МНОЙ! P WYPRÓBUJ! c ZKUS MĚ!
s VYSKÚŠAJ MA! h PRÓBÁLJ KI! R ÎNCEARCĂ-MĂ! g ΔΟΚΙΜΗ!
C ISPROBAJ ME! B ИЗПРОБВАЙ МЕ! l PREIZKUSI ME!
e OFF f OFF E Apagado d AUS n UIT i OFF p DESLIGADO
–
r ВЫКЛ. P WYŁ. c VYPNUTO s VYP. h KI R OPRIT
g ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ C ISKLJUČENO B ИЗКЛ. l IZKLOP
e ON f ON E Encendido d EIN n AAN i ON p LIGADO
–
r ВКЛ. P WŁ. c ZAPNUTO s ZAP. h BE R PORNIT
g ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ C UKLJUČENO B ВКЛ. l VKLOP
2
e Adujust straps to fit. f Ajuste les sangles.
E Ajusta las correas. d Die Bänder für optimale Passform einstellen.
n Gebruik de bandjes om passend te maken. i Regola le fascette.
p Ajuste as alças. r Отрегулируй ремешки. P Dopasuj pasek.
c Upravte popruhy kolem hlavy. s Uprav remienky tak, aby ti dobre sedela na hlave.
h Igazítsd a fejedhez a pántokkal. R Reglaţi curelele cât este necesar.
g Ρυθμίστε τα λουράκια για σωστή εφαρμογή. C Podesite pojaseve za dobro prianjanje.
B Нагласете каишките. l Nastavite trakove, da se prilegajo.
3
4
e Speak to change voice to Batman™. f Parle pour changer ta voix en celle de Batman™. E Habla para que tu voz suene como la de Batman™.
d Beim Sprechen wird die Stimme zu der von Batman™. n Spreek om je stem in die van Batman™ te veranderen.
i Parla per trasformare la tua voce in quella di Batman™. p Você deve falar para que sua voz fique igual à do Batman™.
r Говори, чтобы изменить твой голос на голос Batman™. P Aby mieć głos jak Batman™, wystarczy mówić.
c Promluvte a váš hlas se změní na Batmanův™. s Pri rozprávaní sa tvoj hlas zmení na hlas postavy Batman™.
h Mondj valamit, hogy a hangod Batman™ hangjára változzon.
R Vorbiţi pentru a vă transforma vocea în cea a lui Batman™.
g Μιλήστε για να αλλάξετε τη φωνή σας στη φωνή του Batman™.
C Govorite za promjenu glasa Batman™ lika.
B Говорете, за да се промени гласът ви като този на Batman™.
l Govorite, da se vam glas spremeni v glas od lika Batman™.
e Microphone f Micro E Micrófono d Mikrofon n Microfoon i Microfono
p Microfone r Микрофон P Mikrofon c Mikrofon s Mikrofón h Mikrofon
R Microfon g Μικρόφωνο C Mikrofon B Микрофон l Mikrofon
5
Werbung
