Werbung
MANUTENZIONE DELLA VALIGIA - MAINTENANCE OF THE SUITCASE
MAINTENANCE DE LA VALISE - AUFRECHTERHALTUNG DES KOFFERS
MANTENIMIENTO DE LA MALETA - MANUTENÇÃO DA MALA
fig. M
fig. O
Un uso prolungato delle valigie può causare infiltrazioni di sporco e fango all'interno dei meccanismi di
IT
aggancio. Per un'accurata pulizia svitare le
viti, interne alla valigia, evidenziate in figura M e rimuovere i carter neri evidenziati in figura N. Eliminare lo
sporco, aiutandosi anche con acqua, ed eventualmente lubrificare i meccanismi della leva di sgancio (Fig. O) e
le molle dei 2 catanacci poste all'interno del carter centrale (Fig.P).
Extended use of the bags can cause infiltration of dirt and mud inside the locking mechanisms. For proper
EN
cleaning, unscrew the screws shown in the figure M and remove covers blacks shown in Figure N. Remove dirt,
even with the aid of water, and possibly lubricate the mechanisms of the release lever (Fig. O) and the springs of
2 hooks placed inside the central casing (Fig.P).
Un usage prolongé de la valise peut entrainer des infiltrations de boues ou de saletés à l'intérieur du
FR
mécanisme de fixation. Pour un nettoyage en profondeur enlever les vis (fig M) et démonter le mécanisme (fig
N). Eliminer les saletés, si besoin en nettoyant à l'eau, et éventuellement lubrifier le mécanisme des crochets de
verrouillage (fig O) et les ressorts (fig P) situés à l'intérieur du carter central.
Eine lange Verwendung der Koffers kann das Eindringen von Schmutz und Dreck in den
DE
Befestigungsmechanismen verursachen. Für eine sorgfältige Reinigung lösen Sie die Schrauben im Bild M und
nehmen Sie das schwarze Gehäuse (Bild N) ab. Entfernen Sie den Schmutz mit Wasser, eventuell schmieren Sie
den Mechanismus des Auslösungshebels (Bild O) und die Federn der 2 Riegel in dem Zentralgehäuse (Bild P).
El uso prolongado de las bolsas puede causar la infiltración de suciedad y barro dentro de los mecanismos
ES
de bloqueo. Para una limpieza adecuada, aflojar los tornillos que se muestran en las figuras M y retirar la tapa
negros que se muestran en la Figura N. Eliminar la suciedad, incluso con la ayuda de agua, y posiblemente
lubricar los mecanismos de la palanca de liberación (fig. O) y los muelles de 2 ganchos colocados en el interior
del cárter central (fig.P).
O uso prolongado dos sacos podem causar infiltração de poeira e lama dentro dos mecanismos de bloqueio.
PT
Para uma limpeza adequada, desapertar os parafusos mostrados nas figuras M e remova as tampas negros
mostrados na Figura N. Remover a sujidade, mesmo com o auxílio de água e, possivelmente, lubrificar os
mecanismos da alavanca de libertação (Fig. Ó), e as molas de dois ganchos colocada no interior da caixa de
protecção central (Fig.P).
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEIT
fig. N
fig. P
Werbung
