Seite 1 UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSLUHA A INŠTALÁCIA OBSŁUGA I INSTALACJA Drucklose Armatur | Non-pressurised tap | Robinetteries à écoulement libre | Drukloze kraan | Beztlaková armatura | Beztlaková armatúra | Armatura bezciśnieniowa » MAE-K » MAE-W » WST-W » TWS-W » WUT-K...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
WUT-K Temperier-Armatur für Spülbecken �� 11 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. mit dem Produkt weiter. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 3: Bedienung
Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen Hinweis oder Tod zur Folge haben kann. Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli- VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder meter. leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 4: Sicherheit
über 60 °C annehmen. schwenken Sie den Armaturen-Bedienhebel zur Seite. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrü- f Um Wasser zu entnehmen, stellen Sie den Armaturen-Be- hungsgefahr. dienhebel nach oben. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 5: Reinigung Und Pflege
Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab. f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler. f Schrauben Sie den Strahlregler an das Auslaufrohr. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 6: Montage
Setzen Sie die Armatur von oben in die Bohrung ein. f Befestigen Sie die Armatur von unten mit der weichen Form- scheibe, U-Druckscheibe und der Sechskantmutter auf der Gewindestange. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 7: Mae-W Einhebel-Mischarmatur Für Waschbecken
8 Zentrierscheibe 9 Ablauftrichter 10 U-Druckscheibe 11 Weiche Formscheibe 12 Gewindestange 13 Sechskantmutter 14 O-Ring 15 Dichtung 16 Formdichtung 17 Ablaufstopfen 18 Zweiteilige Zugstange 19 Gelenkstange 20 Schraubklemme 21 Spange www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 8 Ablauf ein. f Schieben Sie die Formdichtung von unten auf den Ablauftrichter. f Schrauben Sie den Ablaufkelch von unten an den 1 Zweiteilige Zugstange Ablauftrichter. 2 Schraubkappe 3 Zentrierscheibe | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 9: Wst-W Temperier-Armatur Für Waschbecken
Gelenkstück zu verbinden. 9 Sechskantmutter 10 Gewindestange f Prüfen Sie mit der Zugstange die Bewegung des Ablaufstop- 11 Dichtring fens und justieren Sie ggf. Schraubklemme und Spange. 12 Auslaufrohr www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 10: Tws-W Temperier-Armatur Für Waschbecken
4 Anschlussschlauch B ausreicht, montieren Sie die weiche Formscheibe anstelle 5 Anschlussschlauch C des Montagedreiecks. 6 U-Druckscheibe 7 Weiche Formscheibe 8 Montagedreieck 9 Sechskantmutter 10 Gewindestange 11 Dichtring 12 Auslaufrohr | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 11: Wut-K Temperier-Armatur Für Spülbecken
Sie die weiche Formscheibe anstelle 5 Anschlussschlauch C des Montagedreiecks. 6 U-Druckscheibe 7 Weiche Formscheibe f Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper. 8 Montagedreieck 9 Sechskantmutter 10 Gewindestange 11 Dichtring 12 Auslaufrohr www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 12: Wasseranschluss
Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper. f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel den Anschluss am Warmwassererzeuger und montieren Sie den langen, blau markierten Anschlussschlauch „B“ an den Anschluss „Kalt- wasser Zulauf“ des Warmwassererzeugers. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 13: Erstinbetriebnahme
Durchflussmenge bei vollständig geöffne- ter Armatur. f Schrauben Sie den Strahlregler wieder an das Auslaufrohr. f Prüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse. f Verbinden Sie den Warmwassererzeuger mit der Spannungsversorgung. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 14 2 Eckventil in der Kaltwasser-Leitung 3 Drossel, gekürzt 4 Drossel, ungekürzt f Bauen Sie die Drossel aus. f Kürzen Sie die Drossel, so dass die größere Öffnung vollstän- dig frei ist. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 15: Technische Daten
INSTALLATION Technische daten Technische Daten MAE-W Ø47 Maße und Anschlüsse MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 16 INSTALLATION Technische daten WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 17: Datentabelle
Oberfläche verchromt verchromt verchromt verchromt verchromt Bohrungs- durchmesser G1/2 Anschluss Anschluss- Anschluss- Anschluss- Anschluss- Anschluss- schläuche schläuche schläuche schläuche schläuche Auslaufhöhe Ausladung Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 18: Kundendienst Und Garantie
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkun- den in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 19 Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 20: Umwelt Und Recycling
Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 21: General Information
Read these instructions carefully before using the appli- WUT-K mixer tap for sinks �� 30 ance and retain them for future reference. Pass on these instructions along with the product as necessary. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 22: Operation
Failure to observe this information may result in serious All measurements are given in mm unless stated oth- injury or death. erwise. CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 23: Safety
60 °C. f To draw off water, push the tap lever upwards. There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex- cess of 43 °C. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 24: Cleaning And Care
Cleaning and care f Never use abrasive or corrosive cleaning agents. f Unscrew the aerator from the spout. f Clean and descale the aerator. f Screw the aerator onto the spout. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 25: Installation
Insert the tap into the hole from above. f Secure the tap onto the threaded rod from below with the soft profile washer, U-shaped pressure washer and hexagon nut. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 26: Mae-W Mono Lever Mixer Tap For Washbasins
11 Soft profile washer 12 Threaded rod 13 Hexagon nut 14 O-ring 15 Gasket 16 Profile gasket 17 Drain plug 18 Two-part pull rod 19 Jointed rod 20 Screw terminal 21 Clip | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 27 Push the profile gasket onto the drain outlet from below. f Screw the drain funnel onto the drain outlet from below. 1 Two-part pull rod 2 Screw cap 3 Centring washer www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 28: Wst-W Mixer Tap For Washbasins
Use the pull rod to check the movement of the drain plug and 7 Soft profile washer if necessary adjust the screw clamp and clip. 8 Triangular support brace 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 Seal ring 12 Spout | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 29: Tws-W Mixer Tap For Washbasins
4 Connection hose B 5 Connection hose C 6 U-shaped pressure washer 7 Soft profile washer 8 Triangular support brace 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 Seal ring 12 Spout www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 30: Wut-K Mixer Tap For Sinks
Connect the spout to the tap body. 6 U-shaped pressure washer 7 Soft profile washer 8 Triangular support brace 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 Seal ring 12 Spout | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 31: Water Connection
Using a spanner to counterhold the connection on the hot water boiler, connect the long red-marked connection hose “C” to the “DHW outlet” connection on the hot water boiler. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 32: Initial Start-Up
Connect the hot water boiler to the power supply. f Set the tap to “hot” and use a drip pan, measuring jug and a stopwatch to measure the maximum flow rate when the tap is fully open. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 33 2 Angle valve in the cold water line 3 Restrictor, shortened 4 Restrictor, unshortened f Remove the restrictor. f Shorten the restrictor so that the larger opening is complete- ly free. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 34: Specification
INSTALLATION Specification Specification MAE-W Ø47 Dimensions and connections MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 35 INSTALLATION Specification WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 36: Data Table
Bore diam- eter G1/2 Connection Connection Connection Connection Connection Connection hoses hoses hoses hoses hoses Spout height Spout reach Ø45 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 37: Guarantee | Environment And Recycling
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 38: Remarques Générales
Lisez attentivement cette notice avant utilisation et Mitigeur thermostatique WUT-K pour évier �� 47 conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez cette notice avec le produit à tout utilisateur ultérieur. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 39: Utilisation
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner des lésions légères ou moyennement graves. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 40: Sécurité
60 °C. f Pour faire couler l’eau, soulevez le levier de la robinetterie Danger de brûlures à des températures de sortie supé- vers le haut. rieures à 43 °C. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 41: Nettoyage Et Entretien
N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif. f Dévissez le mousseur du bec du robinet. f Nettoyez et détartrez le mousseur. f Vissez le mousseur sur le bec du robinet. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 42: Montage
Insérez la robinetterie dans le trou par le haut. f Fixez la robinetterie par le bas avec la rondelle souple, la rondelle de butée en U et l’écrou six pans sur la tige filetée. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 43: Mitigeur À Levier Mae-W Pour Lavabo
13 Écrou six pans 14 Joint torique 15 Joint d’étanchéité 16 Joint souple 17 Bonde 18 Tirette en deux parties 19 Tige articulée 20 Borne de serrage 21 Agrafe www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 44 Enfilez le joint souple par le bas sur la bonde. f Vissez le trop-plein par le bas sur la bonde. 1 Tirette en deux parties 2 Bague de serrage 3 Rondelle de centrage | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 45: Mitigeur Thermostatique Wst-W Pour Lavabo
Vérifiez la mobilité de la bonde à l’aide de la tirette et ajustez 10 Tige filetée le bornier à visser et l’agrafe si nécessaire. 11 Joint 12 Bec www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 46: Mitigeur Thermostatique Tws-W Pour Lavabo
5 Tuyau de raccordement C triangulaire. 6 Rondelle de butée en U 7 Rondelle souple 8 Adaptateur triangulaire 9 Écrou six pans 10 Tige filetée 11 Joint 12 Bec | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 47: Mitigeur Thermostatique Wut-K Pour Évier
6 Rondelle de butée en U 7 Rondelle souple f Vissez le bec au corps de la robinetterie. 8 Adaptateur triangulaire 9 Écrou six pans 10 Tige filetée 11 Joint 12 Bec www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 48: Raccordement Hydraulique
Bloquez le raccord du générateur d’eau chaude sanitaire avec une clé à molette, puis montez le tuyau de raccorde- ment long repéré en bleu « B » sur le raccord « arrivée eau froide » du générateur d’eau chaude sanitaire. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 49: Première Mise En Service
Contrôlez l’étanchéité de tous les raccords. moyen d’un bac de collecte, d’un récipient gradué et d’un f Branchez le générateur d’eau chaude sanitaire sur l’alimen- chronomètre. tation électrique. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 50 2 Vanne coudée dans la conduite d’eau froide 3 Vanne d’arrêt, raccourcie 4 Vanne d’arrêt, non raccourcie f Démontez la vanne d’arrêt. f Raccourcissez la vanne d’arrêt de manière à dégager entière- ment l’ouverture plus grande. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 51: Données Techniques
INSTALLATION données techniques Données techniques MAE-W Ø47 Cotes et raccordements MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 52 INSTALLATION données techniques WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 53: Tableau Des Données
Flexibles Flexibles Flexibles Flexibles de raccor- de raccor- de raccor- de raccor- de raccor- dement dement dement dement dement Hauteur du bec mm Déport du bec mm Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 54: Environnement Et Recyclage
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 55: Algemene Aanwijzingen
WST-W-mengkraan voor wastafels �� 62 Info TWS-W-mengkraan voor wastafels �� 63 Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en WUT-K-mengkraan voor gootstenen �� 64 bewaar deze. Overhandig de handleiding eventueel met het product. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 56: Bediening
Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. meter aangegeven. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 57: Veiligheid
60 °C. f Om water te tappen, zet u de bedieningshendel van de kraan Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat ge- omhoog. vaar voor brandwonden. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 58: Reiniging En Verzorging
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings- middelen met oplosmiddelen. f Schroef de straalregelaar van de uitloopbuis af. f Reinig en ontkalk de straalregelaar. f Schroef de straalregelaar op de uitloopbuis. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 59: Montage
Let daarbij op de identificaties op de kraan en op de aansluitslang. f Plaats de kraan van bovenaf in het boorgat. f Bevestig de kraan van onderaf met de zachte vormring, de U-drukring en de zeskantmoer op het draadeinde. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 60: Mae-W Eengreepsmengkraan Voor Wastafels
9 Afvoertrechter 10 U-drukring 11 Zachte vormring 12 Draadeinde 13 Zeskantmoer 14 O-ring 15 Dichting 16 Gietafdichting 17 Afvoerstop 18 Tweedelige trekstang 19 Scharnierende stang 20 Schroefklem 21 Sluitbeugel | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 61 Plaats de afvoertrechter met de dichting van bovenaf in de afvoer. f Schuif de gietafdichting van onderaf op de afvoertrechter. f Schroef de afvoerbeker van onderaf op de afvoertrechter. 1 Tweedelige trekstang 2 Wartel 3 Centreerschijf www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 62: Wst-W-Mengkraan Voor Wastafels
8 Montagedriehoek 9 Zeskantmoer f Controleer met de trekstang de beweging van de afvoerstop 10 Draadeinde en stel de schroefklem en de sluitbeugel evt. af. 11 Dichtingsring 12 Uitloopbuis | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 63: Tws-W-Mengkraan Voor Wastafels
3 Aansluitslang A 4 Aansluitslang B 5 Aansluitslang C 6 U-drukring 7 Zachte vormring 8 Montagedriehoek 9 Zeskantmoer 10 Draadeinde 11 Dichtingsring 12 Uitloopbuis www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 64: Wut-K-Mengkraan Voor Gootstenen
3 Aansluitslang A 4 Aansluitslang B f Schroef de uitloopbuis op het kraanlichaam. 5 Aansluitslang C 6 U-drukring 7 Zachte vormring 8 Montagedriehoek 9 Zeskantmoer 10 Draadeinde 11 Dichtingsring 12 Uitloopbuis | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 65: Wateraansluiting
Borg de aansluiting op de warmwatergenerator met een steeksleutel en monteer de lange, blauw gemarkeerde aan- sluitslang “B” op de aansluiting “Koudwatertoevoer” van de warmwatergenerator. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 66: Eerste Ingebruikname
Schroef de straalregelaar weer op de uitloopbuis. maatbeker en een stopwatch het maximale doorstroomvolu- f Controleer de dichtheid van alle aansluitingen. me bij volledig geopende kraan. f Verbind de warmwatergenerator met de stroomvoorziening. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 67 1 Korte aansluitslang voor koud water 2 Hoekventiel in de koudwaterleiding 3 Smoring, ingekort 4 Smoring, niet ingekort f Demonteer de smoring. f Kort de smoring in, zodat de grotere opening volledig vrij is. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 68: Technische Gegevens
INSTALLATIE Technische gegevens Technische gegevens MAE-W Ø47 Afmetingen en aansluitingen MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 69 INSTALLATIE Technische gegevens WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 70: Gegevenstabel
Boringdia- meter G1/2 Aansluiting Aansluits- Aansluits- Aansluits- Aansluits- Aansluits- langen langen langen langen langen Uitloop- hoogte Sprong Ø45 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 71: Milieu En Recycling
Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 72: Všeobecné Pokyny
TWS-W Směšovací armatura pro umyvadlo �� 80 Upozornění Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod WUT-W Směšovací armatura pro dřez �� 81 a pečlivě jej uschovejte. V případě potřeby předejte návod spolu s výrobkem. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 73: Obsluha
Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné v milimetrech. nebo smrtelné úrazy. POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 74: Bezpečnost
Chcete-li smíchat studenou a teplou vodu podle potřeby, oto- Pokud je teplota na výstupu vyšší než 43 °C, hrozí ne- čte ovládací páku armatury do strany. bezpečí opaření. f Pro odběr vody nastavte ovládací páku armatury nahoru. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 75: Čištění A Péče
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky ob- sahující rozpouštědla. f Odšroubujte usměrňovač proudu vody z výtokové trubky. f Očistěte a zbavte usměrňovač proudu vody vodního kamene. f Našroubujte usměrňovač proudu vody na výtokovou trubku. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 76: Montáž
Dodržujte označení na armatuře a připojovací hadici. f Vložte armaturu shora do otvoru. f Armaturu upevněte zespodu měkkou tvarovou podložkou, přítlačným kotoučem U a šestihrannou maticí na závitovou tyč. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 77: Páková Směšovací Armatura Mae-W Pro Umyvadlo
11 Měkká tvarová podložka 12 Závitová tyč 13 Šestihranná matice 14 O-kroužek 15 Těsnění 16 Tvarové těsnění 17 Zátka odtoku 18 Dvoudílná tažná tyč 19 Kloubová tyč 20 Šroubovací svorka 21 Spona www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 78 Odtokovou výlevku s těsněním vložte shora do přepadu. f Nasuňte O-kroužek zespodu na odtokovou výlevku. f Výtokový kalíšek našroubujte zespodu na odtokovou výlevku. 1 Dvoudílná tažná tyč 2 Šroubovací krytka 3 Středicí podložka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 79: Wst-W Směšovací Armatura Pro Umyvadlo
Pomocí tažné tyče zkontrolujte pohyb zátky odtoku a příp. 8 Montážní trojúhelník seřiďte šroubovací svorku a sponu. 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 Těsnicí kroužek 12 Výstupní trubka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 80: Tws-W Směšovací Armatura Pro Umyvadlo
4 Připojovací hadice B 5 Připojovací hadice C 6 Přítlačný kotouč U 7 Měkká tvarová podložka 8 Montážní trojúhelník 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 Těsnicí kroužek 12 Výstupní trubka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 81: Wut-W Směšovací Armatura Pro Dřez
Našroubujte výtokovou trubku na tělo armatury. 5 Připojovací hadice C 6 Přítlačný kotouč U 7 Měkká tvarová podložka 8 Montážní trojúhelník 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 Těsnicí kroužek 12 Výstupní trubka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 82: Přípojka Vody
Klíčem na šrouby utáhněte přípojku na zařízení k přípravě teplé vody a namontujte dlouhou, modře označenou připo- jovací hadici „B“ k přípojce „Přívod studené vody“ zařízení k přípravě teplé vody. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 83: První Uvedení Do Provozu
Uzavřete armaturu. armatuře. f Našroubujte usměrňovač proudu vody zpět na výtokovou trubku. f Zkontrolujte těsnost všech přípojek. f Připojte zařízení k přípravě teplé vody k napětí v elektrické síti. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 84 2 Rohový ventil v potrubí studené vody 3 Škrticí klapka, zkrácená 4 Škrticí klapka, nezkrácená f Odmontujte škrticí klapku. f Zkraťte škrticí klapku tak, aby byl větší otvor zcela volný. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 85: Technické Údaje
INSTALACE Technické údaje Technické údaje MAE-W Ø47 Rozměry a přípojky MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 86 INSTALACE Technické údaje WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 87: Tabulka S Technickými Údaji
Chromo- vaný vaný vaný vaný vaný Průměr ot- G1/2 voru Připojení Připojovací Připojovací Připojovací Připojovací Připojovací hadička hadička hadička hadička hadička Výška výtoku mm Vyložení (ra- mene) Ø45 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 88: Záruka | Životní Prostředí A Recyklace
žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 89: Všeobecné Pokyny
WST-W termoregulačná umývadlová armatúra �� 96 vajte ho. TWS-W termoregulačná umývadlová armatúra �� 97 Tento návod v príp. potreby odovzdajte nasledujúcemu WUT-K termoregulačná drezová armatúra �� 98 používateľovi spolu s výrobkom. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 90: Obsluha
Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch. STVO poranenia alebo smrť. VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže mať za následok ťažké poranenia alebo smrť. POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k ľahkým až stredne ťažkým poraneniam. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 91: Bezpečnosť
Pri výtokových teplotách vyšších než 43 °C hrozí nebez- f Na účely požadovaného zmiešavania studenej a teplej vody pečenstvo obarenia. otočte ovládaciu páku armatúry do strany. f Pre odber vody posuňte ovládaciu páku armatúry smerom nahor. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 92: Čistenie A Ošetrovanie
Čistenie a ošetrovanie f Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych látok alebo rozpúšťadiel. f Odskrutkujte regulátor prúdu z výtokovej rúrky. f Vyčistite a odvápnite regulátor prúdu. f Namontujte regulátor prúdu na výtokovú rúrku. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 93: Montáž
Dbajte pritom na označenia na armatúre a pripo- jovacej hadici. f Vložte armatúru zhora do otvoru. f Zospodu upevnite armatúru pomocou mäkkej tvarovej pod- ložky, tlakovej U-podložky a šesťhrannej matice na závitovú tyč. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 94: Mae-W Jednopáková Zmiešavacia Umývadlová
12 Závitová tyč 13 Šesťhranná matica 14 Krúžok typu O 15 Tesnenie 16 Tvarové tesnenie 17 Vypúšťacia zátka 18 Dvojdielne tiahlo 19 Kĺbová tyč 20 Skrutková svorka 21 Spona | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 95 Vložte odtokovú výlevku s tesnením zhora do odtoku. f Nasuňte formované tesnenie zdola na odtokovú výlevku. f Naskrutkujte odtokový pohár zdola na odtokovú výlevku. 1 Dvojdielne tiahlo 2 Skrutkovací uzáver 3 Centrovacia podložka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 96: Wst-W Termoregulačná Umývadlová Armatúra
Tiahlom skontrolujte pohyb vypúšťacej zátky a podľa potreby 7 Mäkká tvarová podložka nastavte skrutkovaciu svorku a sponu. 8 Montážny trojuholník 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Tesniaci krúžok 12 Výtoková rúrka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 97: Tws-W Termoregulačná Umývadlová Armatúra
4 Pripojovacia hadica B 5 Pripojovacia hadica C 6 Tlaková U-podložka 7 Mäkká tvarová podložka 8 Montážny trojuholník 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Tesniaci krúžok 12 Výtoková rúrka www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 98: Wut-K Termoregulačná Drezová Armatúra
Naskrutkujte výtokovú rúrku na telo armatúry. 6 Tlaková U-podložka 7 Mäkká tvarová podložka 8 Montážny trojuholník 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Tesniaci krúžok 12 Výtoková rúrka | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 99: Prípojka Vody
Prípojku na zariadení na prípravu teplej vody kontrujte kľú- čom a dlhú, červenou farbou označenú pripojovaciu hadicu „C“ namontujte na prípojku „Výtok teplej vody“ na zariadení na prípravu teplej vody. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 100: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
1 l za 12 sekúnd f Pripojte zariadenie na prípravu teplej vody k napájaniu. f Nastavte armatúru do polohy „teplá“ a prostredníctvom záchytnej nádoby, odmerky a stopiek odmerajte maximálny prietok pri úplne otvorenej armatúre. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 101 2 Rohový ventil vo vedení studenej vody 3 Škrtiaca klapka, skrátená 4 Škrtiaca klapka, neskrátená f Vymontujte škrtiacu klapku. f Skráťte škrtiacu klapku, aby bol väčší otvor úplne voľný. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 102: Technické Údaje
INšTALÁCIA Technické údaje Technické údaje MAE-W Ø47 Rozmery a prípojky MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 103 INšTALÁCIA Technické údaje WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 104: Tabuľka S Údajmi
Priemer G1/2 otvoru Pripojenie Pripojova- Pripojova- Pripojova- Pripojova- Pripojova- cie hadice cie hadice cie hadice cie hadice cie hadice Výška výtoku mm Vyloženie Ø45 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 105: Životné Prostredie A Recyklácia
Životné prostredie a recyklácia Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta- noveniami o likvidácii odpadov. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 106: Wskazówki Ogólne
Armatura termostatyczna TWS-W do umywalek ��114 zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do póź- Armatura termostatyczna WUT-K do zlewozmywaków 115 niejszego wykorzystania. Przekazując produkt innym osobom, należy dołączyć ni- niejszą instrukcję. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 107: Obsługa
Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do podane są w milimetrach. ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 108: Bezpieczeństwo
Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć f Aby pobrać wodę, przestawić uchwyt armatury w górę. powyżej 60 °C. W przypadku temperatur na wyjściu wyższych niż 43 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 109: Czyszczenie I Pielęgnacja
Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach ściernych lub zmiękczających powłoki lakiernicze. f Odkręcić regulator strumienia od wylewki. f Wyczyścić i odkamienić regulator strumienia. f Przykręcić regulator strumienia do wylewki. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 110: Montaż
Włożyć armaturę od góry w otwór. f Zamocować armaturę od dołu za pomocą miękkiej podkładki kształtowej, podkładki oporowej typu U i nakrętki sześciokąt- nej na pręcie gwintowanym. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 111: Jednouchwytowa Armatura Mieszająca Mae-W Do
11 Miękka podkładka kształtowa 12 Pręt gwintowany 13 Nakrętka sześciokątna 14 Pierścień uszczelniający o-ring 15 Uszczelka 16 Uszczelka kształtowa 17 Korek 18 Dwuczęściowe cięgło 19 Pręt przegubowy 20 Zacisk śrubowy 21 Klamra www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 112 Włożyć lejek odpływowy z uszczelką od góry w odpływ. f Nasunąć uszczelkę kształtową od dołu na lejek odpływowy. f Przykręcić kielich odpływowy od dołu do lejka odpływowego. 1 Dwuczęściowe cięgło 2 Nakrętka 3 Podkładka centrująca | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 113: Armatura Termostatyczna Wst-W Do Umywalek
Sprawdzić cięgłem ruch korka i w razie potrzeby wyjustować 7 Miękka podkładka kształtowa zacisk śrubowy i klamrę. 8 Trójkąt montażowy 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający 12 Rura wylotowa www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 114: Armatura Termostatyczna Tws-W Do Umywalek
4 Wąż przyłączeniowy B 5 Wąż przyłączeniowy C 6 Podkładka oporowa typu U 7 Miękka podkładka kształtowa 8 Trójkąt montażowy 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający 12 Rura wylotowa | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 115: Armatura Termostatyczna Wut-K Do Zlewozmywaków
Przykręcić wylewkę do korpusu armatury. 5 Wąż przyłączeniowy C 6 Podkładka oporowa typu U 7 Miękka podkładka kształtowa 8 Trójkąt montażowy 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający 12 Rura wylotowa www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 116: Przyłącze Wody
Skontrować przyłącze na wytwornicy ciepłej wody za pomo- cą klucza płaskiego i zamontować długi, oznaczony na nie- biesko wąż przyłączeniowy „B” na przyłączu „Zimna woda zasilanie” wytwornicy ciepłej wody. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 117: Pierwsze Uruchomienie
2 l w ciągu 12 sekund f Przykręcić regulator strumienia z powrotem do wylewki. 1 l w ciągu 12 sekund f Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy. f Podłączyć wytwornicę ciepłej wody do zasilania elektrycznego. www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 118 Jeśli przepływ jest za niski 1 Krótki wąż przyłączeniowy zimnej wody 2 Zawór kątowy w rurze zimnej wody 3 Dławik, skrócony 4 Dławik, nieskrócony | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 119: Dane Techniczne
INSTALACJA dane techniczne Dane techniczne MAE-W Ø47 Wymiary i przyłącza MAE-K Ø53 G3/8 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 120 INSTALACJA dane techniczne WST-W TWS-W G1/2 G1/2 Ø45 Ø45 G3/8 G3/8 | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 121: Tabela Danych
G1/2 Średnica otworu Przyłącze Węże Węże Węże Węże Węże przyłącze- przyłącze- przyłącze- przyłącze- przyłącze- niowe niowe niowe niowe niowe Wysokość wylewki mm Wychylenie wy- Ø45 lewki G3/8 www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 122: Ochrona Środowiska I Recycling
żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K www.stiebel-eltron.com...
Seite 123 NOTATKI www.stiebel-eltron.com MAE-K | MAE-W | WST-W | TWS-W | WUT-K |...
Seite 124 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf www.stiebel-eltron.de/ersatzteile | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de...

Diese Anleitung auch für:

Mae-w Wst-w Tws-w Wut-k

STIEBEL ELTRON MAE-K Bedienung Und Installation

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON MAE-K

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON MAE-K

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis