Ihr Partner für Wärmepumpen und Lüftung • www.siemens-waermepumpen.com
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges und muss dem Nutzer der Anlage ausgehändigt werden.Bitte sorgfälltig aufbewahren und falls notwendig dem autorisierten Kundendienst vorlegen
Seite 1
Siemens Wärmepumpen Energie direkt von der Sonne Ihr Partner für Wärmepumpen und Lüftung • www.siemens-waermepumpen.com SIEMENS AS MIT NOVELAN TECHNOLOGIE Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges und muss dem Nutzer der Anlage ausgehändigt werden.Bitte sorgfälltig aufbewahren und falls notwendig dem autorisierten Kundendienst vorlegen - Technische Änderungen vorbehalten -...
SICHERHEITSHINWEISE Bei der Installation und Ausführung von elektrischen Arbeiten sind die einschlägigen EN- und VDE- Sicherheitsvorschriften und Techni- schen Anschlussbedingungen der Energieversor- gungs-Unternehmen zu beachten. Bei Eingriffen in das Gerät, die nicht in den tech- nischen Unterlagen aufgeführt sind, erlischt die Garantie! Bei Elektrischen Arbeiten ist immer spannungsfrei zu schalten.
ALLGEMEINES Verwendungszweck Lieferumfang / Zubehör Lieferumfang Wandregler Die Wärmepumpenregelung darf ausschliesslich Regler , bestehend aus Steuerplatine mit in Verbindung mit vom Hersteller freigegebenen Anschlussklemmen; Gehäuse und Wärmepumpen betrieben werden. Bedienteil mit „Dreh-und Druck-Knopf” Wandbefestigungsmaterial (Dübel + Schrauben + Sie dient ausschliesslich der Regelung einer Wärme- Bohrschablone) pumpe und den dazugehörenden Anlagenkomponenten.
MONTAGE WANDGEHÄUSE (nur bei Luft/wasser-Aussengeräten) Vorderansicht: Seitenansicht: Beide Gehäuseschrauben nur leicht lösen, dann das Gehäuse abziehen. Achtung: Zuvor Netzspannung abschalten! Rückenansicht: Allgemein- Maßstab Det. Maßstab Oberflächen Maßstab Allgemein- Oberflächen toleranz Werkstoff Gewicht toleranz Werkstoff MONTAGE AN DER WAND Datum Name Benennung Datum Name...
AUFBAU WANDREGLER (nur bei Luft/wasser-Aussengeräten) 1) Bedienteil 6) Comfort-Platine (Zubehör) 2) Klappbügel 7) 2 x 6 Kantschraube zum Öffnen der Haube 3) Schraube zum Öffnen des Klappbügels 8) Anschluss Steuerleitung 4) Hauptplatine Luxtronik 9) Anschluss Fühlerleitung 5) Kabelkanäle mit Deckel 10) Klemmenblock für Spannungsversorgung EVU-Brücke ist bei Anschluss eines potentialfreien Kontaktes...
Seite 7
KABEL- / ELEKTRO-MONTAGE WANDREGLER (nur bei Luft/wasser-Aussengeräten) Wandregler Kabelkanal (bauseitig) notwendig wegen Zugentlastung Kabeleinführung 230 V Steuerleitung Steuerspannung 1~ 230 V / N / PE zur Wärmepumpe auf Klemmenblock verdrahten (Funktionsnotwendiges Zubehör) (Kabelquerschnitt max. 2,5 mm²), Interne Absicherung 6,3 AT Fühlerleitung zur Wärmepumpe (Funktionsnotwendiges Zubehör) 230 V Eingänge (z.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WANDREGLER (nur bei Luft/wasser-Aussengeräten) Klemmenplan (für Wandregler) 831107 Alle gerätespezifi schen Anschlüsse entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der Wärmepumpe Die Installation und Ausführung von elektrischen Arbeiten darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen EN- und VDE-Sicherhheitsvorschriften und den technischen Anschlussbedin- gungen der Energieversorgungsunternehmen ausgeführt werden.
ZUBEHÖR Aussenfühler Brauchwarmwasserfühler (nur bei seperatem Brauchwarmwasserspeicher) Platzierung Fühler (D = 6 mm) Nord / Nordost- Seite. Warmwasser Keiner direkten Sonnen- bestrahlung aussetzen! Gehäuserückseite - Lochabstände für die Befestigung: Wärme- tauscher Kaltwasser Montage, soweit werkseitig nicht vorberei- tet, in der halben Höhe des Speichers, je- doch oberhalb des internen Wärmetauschers.
EINBAUREGLER Das Bedienteil Die detaillierte Montage des Bedienteils entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Ihrer Wärmepumpe. Bedienteil in die beiden Vierkant-Aussparungen der Vorderwand einhängen (es gibt alternativ eine tiefere Befestigungsmöglich- keit) und unten festschrauben. Die Bedienblende kann ohne Werkzeuge an die Vorderfront aufgesteckt werden.
ENDKUNDE Standard-Bildschirm Erstes Fenster. Dieses Bild dient einer schnellen Einstellung der Heiztemperatur. Die Anzeige er- scheint auch, wenn man das Bedienteil länger als 10 Minuten nicht benutzt, gleichzeitig wird die Displaybeleuchtung ausgeschaltet. Bei Bewegen des Dreh- und Druckknopfes wird das Display wieder beleuchtet.
ENDKUNDE Navigations-Bildschirm Durch Drehen des Knopfes auf erscheint unten stehendes Bild. Die Endkundenbedienung wird im Wesentlichen über vorgenommen.. Wärmepumpe läuft Seit 10 : 45 : 12 Heizbetrieb Info+Einstellungen (Mit Drehen des Knopfes bewegt man sich im Menü vor- und rückwärts. Auf der Position, wo sich der Cursor befindet, ist der Text hell und dunkel hinterlegt (invertiert).
ENDKUNDE Info-Einstellung: Heizung Heizung Einstellungen Tagbetrieb (Anhebung) Auto Nachtbetrieb (Absenkung) Temp. -> +0.0°C Brauchwarmwasser eingeschaltet Auto Brauchwarmwassersperre Soll -> 45.0°C Auto Über Rücksprung verlassen Sie das Menü wieder in EINSTELLUNGEN BETRIEBSART die höhere Ebene ‚Einstellungen‘. Sie sehen dort, welche ...
Seite 15
ENDKUNDE Schaltzeiten EINSTELLUNGEN > HEIZUNGSTEMPERATUR Die eingestellten Zeiten bedeuten Tagbetrieb! Wenn Sie die Temperatur Ihrer Heizung ändern wollen die restliche Zeit bedeutet Absenken. drehen Sie auf: Von 0.00 bis 0.00 bedeutet generell Absenkbetrieb. Um eine Daueranhebung einzustellen muss eine Schaltzeit von 00:01 bis 23:59 eingestellt werden.
ENDKUNDE Info-Einstellung: Brauchwarmwasser Einstellungen Auto Temp. +0.0°C Auto Soll 45.0°C Auto Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Einstellungen Komplette Anlage EINSTELLUNGEN > BETRIEBSART > BRAUCHWARMWASSERSPERRZEIT Die Vorgehensweise für das Einstellen der Betriebsarten Nur wenn die Betriebsart auf Automatik gestellt ist: ist für Brauchwarmwasser die gleiche wie für Heizung.
ENDKUNDE Info-Einstellung: Komplette Anlage Einstellungen Auto Temp. +0.0 °C Ferien Soll 35.0 °C ---------- Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Einstellungen Komplette Anlage BETRIEBSART > EINZELEINSTELLUNG BETRIEBSART > AUS In obigem Beispiel sind HEIZUNG auf ‚Automatik‘ und Wollen Sie Heizung und Brauchwarmwasser gleichzeitig BRAUCHWARMWASSER auf ‚Ferien‘...
INSTALLATEUR Wärmepumpe läuft Seit 10 : 45 : 12 Heizbetrieb Heizung Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Heizung > Einstellungen Übersicht Betriebsarten: EINSTELLUNGEN > BETRIEBSART Betriebsart Heizung Brauchwarmwasser Drehen ... Automatik Regelung nach Regelung nach Schaltuhr Schaltuhr Einstellungen Party Daueranhebung Dauerfreigabe...
Seite 19
INSTALLATEUR EINSTELLUNGEN > TEMPERATUR +/- EINSTELLUNGEN > HEIZKURVEN Sie wählen mit Drehen HEIZKURVEN: Einstellungen Betriebsart Temperatur +/- Einstellungen Heizkurven Betriebsart Zeitschaltprogramm Temperatur +/- Heizkurven Zeitschaltprogramm Dieser Menüpunkt entspricht der Feineinstellung der Heizkurven. und kommen mit Knopfdruck in das Menü. Hierbei handelt es sich um eine Autoadaptive Heizkurve - je nachdem, bei welcher Aussentemperatur Sie hier käl- ter oder wärmer stellen, wird der Fuss- oder Endpunkt der Entlade...
Seite 20
INSTALLATEUR In der zweiten Zeile wird die Parallelverschiebung darge- EINSTELLUNGEN > HEIZKURVEN > HEIZKREIS stellt. Ändert sich der Wert der Rücklauftemperatur verändert Tagbetrieb (Anhebung) sich analog der daneben stehende Wert (Spalte Bei Eintreten in das Menü steht der Cursor auf dem Heiz- Heizkurve HK kurvenendpunkt (hier: 50°C).
INSTALLATEUR EINSTELLUNGEN > HEIZKURVEN > HEIZKREIS EINSTELLUNGEN > HEIZKURVEN > HEIZKREIS Nachtbetrieb (Abesenkung) Normauslegungstemperatur Die dritte Cursorprosition ist die Differenztemperatur für die Nachtabsenkung (Wert hinter “Mond”-Symbol). Hier wird Heizkurve HK die Abweichung der Absenktemperatur zur Tagesheizkurve eingestellt (Parallelverschiebung). 20°C 20°C -5°C ...
Seite 22
INSTALLATEUR ... den Menüpunkt: EINSTELLUNGEN > HEIZKURVEN > MISCHKREIS Heizkurven: System: Heizkreis ---------- Mischkreis1 Ueberw. VD Mischkreis1 Regelung Festt. Ausheizen o. Misch Bei Eintreten in das Menü steht der Cursor auf dem Heiz- kurvenendpunkt (hier: 50°C)..dort wird die Wärmepumpen-Regelung Heizkurve MK1 auf FEST-TEMPERATUR eingestellt, ...
Seite 23
INSTALLATEUR EINSTELLUNGEN > ZEITSCHALTPROGRAMM EINSTELLUNGEN > ZEITSCHALTPROGRAMM Das Einstellen der Schaltuhren sollte mit ‚Woche‘ oder Einstellungen ‚5+2‘ begonnen werden. Abweichende Einstellungen für Betriebsart Einzeltage können im Menü überlagert werden. Temperatur +/- Ändern Sie im Menü ‚Woche‘ Einstellungen, Heizkurven werden die anderen Schaltuhren überschieben! Zeitschaltprogramm Zeitschaltprogramm Woche:...
INSTALLATEUR Wärmepumpe läuft Seit 10 : 45 : 12 Heizbetrieb Warmwasser Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Brauchwarmwasser Warmwasser > EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN > TEMPERATUR +/- Temperatur +- Einstellungen Betriebsart Wunschw.:+50:0°C Temperatur +/- Sollwert: +50:0°C Pfl egeprogramm Zeitschaltprogramm Schnellladung Wird die Brauchwarmwasserbereitung mit einem...
INSTALLATEUR EINSTELLUNGEN > PFLEGEPROGRAMME EINSTELLUNGEN > ZEITSCHALTPROGRAMM Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn im Menü ‚Service > Einstellungen > System Einstellung ‘ bei ‚ZWE1 Die Darstellung der Schaltuhren für die Brauchwarm- Art‘ ‚Heizstab‘ und bei ‚ZWE1 Fkt‘ ‚Hz+BW‘ eingegeben ist wasserbereitung erfolgt analog zu Heizung (Woche, 5+2, oder wenn als ZWE2 ein Heizstab im Brauchwarmwasser- Tage).
INSTALLATEUR Wärmepumpe läuft Seit 10 : 45 : 12 Heizbetrieb Kühlung Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Kühlung Bitte beachten Sie: Passive Kühlung nur in Verbindung mit Solewasserwärmepumpe-Compact und -Wärmezentrale-HK. Die Funktion Kühlung darf nur eingestellt werden wenn ein Kühlkreismischer angeschlossen ist! Sobald ein Kühlkreismischer angeschlossen ist, MUSS die Funktion Kühlung eingestellt werden!
Seite 27
INSTALLATEUR EINSTELLUNGEN > BETRIEBSART EINSTELLUNGEN > TEMPERATUR +/- Einstellungen Einstellungen Betriebsart Betriebsart Temperatur +/- Temperatur +/- Betriebsart: Bei Einstellung der Betriebsart ‚Automatik‘ für die Kühlung Hier wird der Sollwert für die Kühlung festgelegt und eine wird die Kühlfunktion aktiviert. Aussentemeperaturfreigabe eingestellt. Der Sollwert stellt die Regelgrösse für den angesteuerten Kühlmischer fest.
INSTALLATEUR Wärmepumpe läuft Seit 10 : 45 : 12 Heizbetrieb Lüftung Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Lüftung Bitte beachten Sie: Die Anzeige des Symbols für die Lüftung erfolgt nur, wenn der Regler in einer Komfort-Haustechnikzentrale eingebaut ist! MENÜ...
Seite 29
INSTALLATEUR EINSTELLUNGEN > ZEITSCHALTPROGRAMM EINSTELLUNGEN > ZEITSCHALTPROGRAMM Im Gegensatz zum Heizprogramm kann man die Schalt- Schaltzeiten zeiten für die Lüftung sowohl für TAG als auch für NACHT Woche (Mo-So) festlegen. Das gilt für Woche, 5+2 und Tag. 5+2 (Mo-Fr,Sa-So) ...
Seite 30
EINSTELLUNGEN > STOSSLÜFTUNG EINSTELLUNGEN > INFORMATIONEN In der Menü-Auswahl ‚Informationen‘ können Sie die Ein- Stosslüftung stellungen Ihrer Lüftungsanlage überprüfen. Aktivieren Beenden Informationen STL ist aktiv Temperaturen Eingänge Ausgänge Aktuell: Mit Bestätigen dieser Auswahl haben Sie die Automatik Stosslüftung aktiviert.
EINSTELLUNGEN > INFORMATIONEN HINWEIS: FILTERWECHSEL Informationen Filterwechsel Temperaturen Eingänge Bitte Filter wechseln und Ausgänge bestätigen Aktuell: Automatik Nach 4monatiger Laufzeit des Lüftungsmoduls wird der Filterwechsel-Hinweis angezeigt. Die Filter des Lüftungsmoduls sollten gewechselt und der Filterwechsel im Regler bestätigt werden. Ausgaenge Vent.
SERVICE Wärmepumpe läuft Seit 10 : 45 : 12 Heizbetrieb Service Mit Knopfdruck bestätigen Sie die Auswahl: > Service WQ-Ein: Wärmequellen-Eintrittstemperatur SERVICE > INFORMATIONEN WQ-Aus: Wärmequellen-Austrittstemperatur Sie drehen auf ‚Informationen‘ und drücken: MK1-Vorl.: Mischkreis-Vorlauftemperatur MK1-VL Soll.: Mischkreis-Vorlauf-Solltemperatur Informationen Raumstat: Raumstation (Raumfernversteller) Temperaturen SERVICE >...
Seite 33
SERVICE MOT: Motorschutz Service Informationen Ein bedeutet: Motorschutz in Ordnung Temperaturen Informationen Informationen Eingänge Einstellungen ND: Niederdruckpressostat Ausgänge Ablaufzeiten Sprache Ein bedeutet Druck in Ordnung Betriebstunden Datum/Uhrzeit Fehlerspeicher BWT: Brauchwarmwasserthermostat Abschaltungen Ausheizprogramm Ein bedeutet Brauchwarmwasseranforderung Anlagenstatus Anlagenkonfi g. SERVICE >...
SERVICE Service Service Einstellungen Informationen Informationen Informationen Informationen Datenzugang Temperaturen Einstellungen Einstellungen Kurzprogramme Einstellungen Eingänge Sprache Sprache Temperaturen Ausgänge Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit Prioritäten Ablaufzeiten Ausheizprogramm Ausheizprogramm System Einstell. Betriebstunden Anlagenkonfi g. Anlagenkonfi g. System Entlüften Fehlerspeicher Abschaltungen Anlagenstatus SERVICE > INFORMATIONEN > ABSCHALTUNGEN SERVICE >...
Seite 35
SERVICE Rückl-Begrenz = Rücklauf Begrenzung Hysterese BW = Hysterese Brauchwasser Hier wird die maximale Rücklauftemperatur im Einstellung der Regelhysterese für die Brauchwarm Heizbetrieb eingestellt wasserbereitung. Hysterese HR = Hysterese Heizungsregler Vorl. 2VD BW = Vorlauf 2.Verdichter BW wird nur bei Einstellung der Regelhysterese des Heizungsreglers.
SERVICE Vorlauf max. = maximale Vorlauftemperatur wird diese Temperatur im Vorlauf überschritten, wird ein Kompressor der Wärmepumpe ausgeschaltet. WP-Typ Temp. LIC, HLW, WL 57°C LI 5/7/8/10/12/26 57°C LI 15/19/33/38 59°C LI 15/32H 64°C SIP.., SWC 23/33 57°C SIC..H 64°C SIP..H 64°C WS..H 64°C...
Seite 37
SERVICE EINSTELLWERTE Service Einstellungen Informationen Datenzugang Einstellungen Kurzprogramme Einstellungen Anzeige Wertebereich Zugang Werksein- Sprache Temperaturen stellung Datum/Uhrzeit Prioritäten ohne ZWE ohne ZWE /mit KD () Ausheizprogramm System Einstell. Anlagenkonfi g. System Entlüften Raumst. Nein Nein /Ja Kunde SERVICE > EINSTELLUNGEN > PRIORITÄTEN Einbindung Rückl Rückl /Trenn...
SERVICE ZWE1 Fkt: - Heizen (Heizung) bedeutet: ZWE sitzt als Heizstab im Pufferspeicher oder ist - ohne ZWE bedeutet: hydraulisch nur in der Heizung eingebunden ZWE ist bei EVU-Sperre ebenfalls gesperrt - Hz+BW (Heizung+Brauchwarmwasser): ZWE sitzt hydraulisch im Vorlauf der Wärmepum - mit ZWE bedeutet: pe und wird sowohl bei Lauf der Heizungswärme- ZWE ist bei EVU-Sperre freigegeben (nur Kessel oder...
SERVICE Brauchw.1 Fühler /Thermostat Brauchw.5 mit/ohne HUP - bei Einstellung mit HUP läuft die Heizungsumwälz- - Fühler bedeutet: pumpe während der Brauchwarmwasserbereitung Die Brauchwarmwasserbereitung wird über einen mit. Fühler im Brauchwarmwasserspeicher eingeleitet und beendet. Brauchw. mit WP max 0-8h - Thermostat bedeutet: Nach Ablauf der hier eingestellten Zeit wird der Die Brauchwarmwasserbereitung wird über ein Ther- zweite Wärmeerzeuger in der Brauchwarm-...
Seite 40
SERVICE Luftabt. Ja/Nein Achtung: Bei bestimmten Geräten ist bereits werksseitig ein Durchflussschalter eingebaut. wird nur bei Luft-Wasser-Geräten angezeigt. In diesem Fall muss diese unter dem Punkt - Mit Luftabt Ja wird die Luftabtauung generell ASD “Durchfl” eingestellt sein. Falscheinstel- oberhalb der eigestellten Temperatur freigegeben. lungen gefährden die Sicherheit des Gerätes.
SERVICE Entlüftungsprogramm Service Einstellungen Service Informationen Datenzugang Informationen Einstellungen Kurzprogramme Einstellungen Einstellungen Sprache Temperaturen Sprache Datum/Uhrzeit Prioritäten Datum/Uhrzeit Ausheizprogramm System Einstell. Ausheizprogramm Anlagenkonfi g. System Entlüften Anlagenkonfi g. SERVICE > EINSTELLUNGEN >SYSTEM ENTLÜFTEN SERVICE > SPRACHE Sprache Entlüften: Deutsch ...
SERVICE Im Estrichausheiz- Die Temperaturdaten und dazugehörigen Zeiten des Aus- Service programm werden heizprogramms werden von der Steuerung gespeichert, Informationen bedarfsabhängig so dass diese vom autorisierten KD-Partner nach der Aus- Einstellungen alle angeschlosse- heizphase ausgelesen werden können. Sprache nen Wärmeerzeu- Datum/Uhrzeit Ausheizprogramm ger freigegeben:...
DIAGNOSE Fehlerdiagnose / Fehlermeldung Anzeige Abk. Beschreibung Abhilfe Niederdruckst. Niederdruckpressostat im Kältekreis hat ein mal (SW/ WP auf Leckage, Schaltpunkt Pressostat, WW) oder mehrmals angesprochen(LW) Abtauung und TA-min überprüfen >Bitte KD anrufen Niederdrucksp. Niederdruck im Kältekreis hat angesprochen, siehe Nr. 701 Wärmepumpe wird einige Zeit gesperrt (nur LW) >Reset.
Seite 44
DIAGNOSE Fehlerdiagnose / Fehlermeldung Anzeige Abk. Beschreibung Abhilfe Fühler WQ-Aus S-TWA Bruch oder Kurzschluss des Wärmequellenfühlers Überprüfung Fühler, Stecker (Austritt). u.Verbindungsleitung. >Bitte KD anrufen Drehfeldfehler S-VÜW Verdichter hat nach dem Einschalten keine Leistung Überprüfen Drehfeld, überprüfen Verdichter >Bitte INST anrufen Leistung Ausheiz.
ANHANG Technische Daten Kennlinie Temperaturfühler Montage: Nur in frostfreien, trockenen und witterungsgeschützten T/°C R/kΩ Räumen. Umgebungstemperatur 1 °C - 40 °C 230V AC , 18 VA , 0,1 A 16,538 Ausgänge: 12,838 - Relaiskontakte 8 A /230 V, funkentstört - Sicherung 6,3 A (für alle Relaisausgänge) 10,051 d.
Fax: +41 (0) 1 / 8 47 49 20 E-Mail: waermetechnik@novelan.ch Internet: www.novelan.ch Clever heizen mit Wärmepumpen von Siemens Mit Siemens Wärmepumpen tragen Sie wesent lich zur Umweltentlastung bei. Gleichzeitig reduzieren Sie Ihre Energiekosten erheblich, denn bis zu 75 Prozent der Heizenergie spendiert die Sonne.