Verwandte Anleitungen für Schill multisonic
Inhaltszusammenfassung für Schill multisonic
- Seite 1 ® infraControl Inhalieren mit Ultraschall Gebrauchsanweisung Ausgabe 10-2009 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Folgende Komponenten sind in der Grundausstattung enthalten: Geräteübersicht Einleitung und allgemeine Hinweise 1 Handapparat Inbetriebnahme 1 Verneblerkopf Anwendung von Filtern, Masken, Physikalische Therapie, Tracheostoma und Respondertestung 1 Mundstück Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 1 Dichtring Benutzung des Akkupacks 1 Prallplatte Hinweise bei Betriebsstörungen 1 Einatem-Ventil Medikamenteninformation... -
Seite 3: Geräteübersicht
Geräteübersicht Weitbereichs-Stecker- Einatemventil Netzteil MN 81205 (dunkelblau) Ausatemventil 100 - 240 V AC (hellblau) Schutzkappe 12 V DC für Luer/Lock- Mundstück Optionales Zubehör Anschluss Luer/Lock- Akku-Pack 81310 Anschluss Verneblerkopf Funktionsanzeige (grün, gelb) Ladestandanzeige (gelb) Taster für Prallplatte Kapazitätsprüfung Dichtring Auslaufstopfen Trichter Funktionsanzeige Medikamenten-Einsatz... - Seite 4 Liebe Patientin, lieber Patient! Mit dem multisonic® infraControl haben Sie universelle Einsetzbarkeit ein leistungsfähiges Ultraschall-Inhalationsgerät optimale Tiefenwirkung zur vorbeugenden und therapeutischen Tiefeninhalation erworben, das den neuesten hohe Verneblerleistung und medizinischen Erkenntnissen entspricht. kurze Inhalationszeit Das Gerät ist jedoch nicht für lebenserhaltende Temperierung des Aerosols Sofortmaßnahmen konzipiert.
-
Seite 5: Was Sollten Sie Beachten
Was sollten Sie beachten! ® Reinigen Sie den multisonic infraControl nach ® Mit dem multisonic infraControl können alle jeder Inhalation sorgfältig. Inhalationslösungen auf wässriger Basis vernebelt werden, auch Suspensionen, die zur Inhalation Führen Sie die Inhalationstherapie nach den geeignet sind. - Seite 6 Funktionsprinzip Luftaustritt Beispiel für periodischen Inhalationsvorgang Lufteintritt Ausatem- Aerosol- Ventil Austritt Einatem-Ventil (mg) durchschnittl. Lungendeposition (NaCl 0,9%) Luer/Lock- Luft + Anschluss Teilchen Inhalation Atempause Exhalation Prallplatte Aerosol Medikament langsam und EIN/AUS-Taster Schallwellen tief einatmen Schwinger (Quarz) Inhalations-Dauer (sec)
- Seite 7 ® multisonic infraControl Temperaturverlauf im Medikament °C Verlauf bei Geräten ohne Temperaturkontrolle Inhalation von 5 ml Medikament im Trichter unter Direktvernebelung 5 ml Transferwasser im Trichter, Inhalation von 3 ml Medikament im Medikamenten-Einsatz 5 ml Transferwasser im Trichter, 3 ml Medikament im Medikamenten- Einsatz, Anwendung bei Beatmung keine Denaturierung oder Zerstörung von Medikamenten durch...
-
Seite 8: So Nehmen Sie Den Multisonic
® So nehmen Sie den multisonic infraControl in Betrieb 100-240 V A C 12 V D C Abb. 1 Abb. 3 Abb. 2 Stecken Ziehen Sie den Verschluss- Öffnen Sie dann den Weitbereichs-Stecker-Netzteil stopfen Verneblerkopf durch Drehen in die Netzsteckdose (100 –... - Seite 9 Inhalation Abb. 3 Abb. 2 Abb. 1 Füllen Sie das Medikament Achten darauf, Setzen Sie das Mundstück – Dosierung und Menge Dichtring korrekt einzulegen mit dem Ausatemventil nach Anweisung Ihres und die Prallplatte in die dafür (hellblau) Arztes – direkt vorgesehenen Nuten Einatemventil (dunkelblau)
- Seite 10 Ausatemventil Einatemventil Abb. 6 Abb. 4 Abb. 5 Setzen Sie den Vernebler- Nehmen Sie den Hand- Führen Sie nun das Gerät kopf auf den Handapparat apparat in die Hand und zum Mund, legen Sie die auf und arretieren Sie ihn Vorderzähne drücken Sie den EIN/AUS- mit dem Bajonettverschluss...
-
Seite 11: Luer/Lock-Schutzkappe
® Der multisonic infraControl besitzt eine Schutzeinrichtung, die Trockenlauf Gerätes zuverlässig verhindert. Diese spricht sofort an, wenn das Gerät eingeschaltet wird, ohne dass sich Flüssigkeit im Trichter befindet. Zum Ende der Inhalation wird nur noch wenig Aerosol erzeugt. Sie Abb. 7 Abb. -
Seite 12: Optionale Anwendung Eines Medikamenten-Einsatzes
Optionale Anwendung eines Medikamenten-Einsatzes Zur Vereinfachung und Erleichterung der Hygienemaßnahmen ® kann der multisonic infraControl auch mit einem Medikamen- Verneblerkopf ten-Einsatz betrieben werden. Bei Einbringen einer speziellen Prallplatte können damit auch für kleinere Volumina bis 1 ml Medikament vernebelt werden. Weiterhin ist der Medikamenten-Einsatz für... -
Seite 13: Beispiele Unterschiedlicher Anwendungen Des Multisonic
Beispiele unterschiedlicher Anwendungen des multisonic ® infraControl Sauerstoff- oder Inhalation über Inhalation über Druckluftzufuhr das Mundstück eine Maske Erzeugung eines Flows Abb. 2 Abb. 3 Abb. 1 Säuglinge und Kleinkinder Nehmen eine ent- haben geringes spannte, aufrechte Sitz- Atemvolumen, so dass es Inhalation über eine Maske... -
Seite 14: Adaption Verschiedener Pep-Systeme An Den Multisonic
® Adaption verschiedener PEP-Systeme an den multisonic infraControl Kombinierte inhalative- und physikalische Therapie bei bestimmten Atemwegs- und Lungenerkrankungen. Cornet Quake Adapter 85772 Adapter 85773 Adapter Achtung: 85773 Kein PARI PEP Threshold Ausatem- Threshold Ventil Acapella verwenden Quake Entfernen Sie das Ausatemventil... -
Seite 15: Inhalationstherapie Bei Tracheostoma-Patienten
Inhalationstherapie bei Tracheostoma-Patienten Anwendung des T-Stücks, des Ausatemfilters und der Gänsegurgel T-Stück Art. Nr. 85776 T-Stück Art. Nr. 85776... -
Seite 16: Vasoreagibilitätstest (Responder-Testung) Auf Ph Mit Dem Medikament Iloprost (Ventavis®), (2,5 - 7,5 Μg Wirkstoff)
Vasoreagibilitätstest (Responder-Testung) auf PH mit dem Medikament Iloprost (Ventavis®), (2,5 - 7,5 µg Wirkstoff) InfraControl InfraControl mit Gänsegurgel und mit Mundstück und Mundstück mit Exhalations-Filter Exhalations-Filter Bei liegenden Patienten: inhalativ über eine Bei sitzenden Patienten: inhalativ direkt über das flexible Gänsegurgel mit Mundstück, Austrag Mundstück, Austrag 2,5 - 7,5 µg Wirkstoff): 2,5 - 7,5 µg Wirkstoff): Inhalationszeit bei normalem Atemrhythmus... -
Seite 17: Reinigung Und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion Zur Beachtung Vor jeder Reinigung oder Das Gerät und das Zubehör ist Desinfektion ist das Gerät vor dem ersten Gebrauch, nach vom Netz zu trennen! 100-240 V AC jeder Inhalation und nach Lage- (Abb. 1) 12 V DC rung über einen längeren Zeit- raum zu reinigen. -
Seite 18: Hygienemaßnahmen Des Multisonic
Hygienemaßnahmen des multisonic ® infraControl im Heimbereich Für Anwender in der Bundes- republik Deutschland wird grundsätzlich Verwendung Desinfektionsmitteln pfohlen, jeweils aktuellen VAH*-Liste eingetragen sind. Wegen möglicher Schädigung der Abb. 3 Materialien eignen sich keine ® Gerät multisonic Präparate auf der Basis von... - Seite 19 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Zum Trocknen stellen Sie Gerät kann Gerät multisonic® Gerät ebenfalls Vaporisator bei 100 °C infraControl nach Wasserdampf des- kopfüber eine Verschluss der 12 V DC saubere, saugfähige infiziert werden (bitte Steckerbuchse absolut Unterlage. folgen wasserdicht.
- Seite 20 ® Hygienemaßnahmen des multisonic infraControl im Klinikbereich Im Klinikbereich: Nach Verschluss Steckerbuchse durch Verschlussstopfen sind folgende Hygienemaßnahmen möglich: Einlegen des Geräts in Desinfektionslösung Einbringen Gerät multisonic® chemothermischen Alternativ kann das Gerät infraControl nach Desinfektor (60°C, 10 min chemothermischen Verschluss der 12 V DC (Gummiprogramm)) Desinfektor (60°C, 10 min...
- Seite 21 Hygiene-Tabelle Bezeichnung Reinigung Desinfektion Sterilisation Multisonic infraControl Ausspülen Geschirr- Wisch- und Einlegen in chemothermisch Heißdampf Auto- Plasma- Gerät und unter spüler Sprüh Desinfektions- 60°C, 10 min klavieren sterilisation sterilisation Verbrauchsmaterial fließend warm. Desinfektion Lösung oder Vaporisator 134°C (Ethylenoxid) Wasser Spülmaschine Gerät...
- Seite 22 Benutzung des Akkupack MN 81310: unterladen, beginnt der Beim Einsatz des Akkupacks ist LED1 LED2 Ladezyklus mit einer notwendig, folgende grün gelb Impulsladung. Dabei blinkt Hinweise zu beachten, damit LED2. Hat die Akkuspannung auch Reisen Ihre Buchse X1 den unteren Grenzwert Inhalationsbehandlung LED6 erreicht, so beginnt danach...
- Seite 23 Im Ruhezustand kann bei Der Akkupack ist ein speziell wesentlichen Fehlern Betätigung des Tasters T1 die ® für die multisonic Geräte- reduziert sich die Kapazität Anzeige aktiviert werden. des Akkus. Die Lager- und familie entwickelter Akku. Der Akkupack ist ausgelegt...
- Seite 24 Hinweise bei Betriebsstörungen Bei auftretenden Funktionsstörungen überprüfen Sie bitte folgendes: Ist die Stromversorgung über Stecker- Haben Sie den Trichter versehentlich mit Netzteiloder Akkupack gewährleistet? Fett oder Spülmittel behandelt? -Stecker fest eindrücken. -mit warmem/heißen Wasser (ca. 40°C) gut ausspülen. Wurde der EIN/AUS-Taster gedrückt? -Ein/Aus-Taster drücken.
-
Seite 25: Empfehlung
Die Geräte sind geeignet für die Inhalation mit allen Fertiginhalationslösungen. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende Sofortmaß-nahmen konzipiert. Erkrankungen, Die im Vernebler verbleibende Verwenden ® multisonic infraControl Restmenge kann abhängig vom Medikamente, die der Arzt Medikament unterschiedlich hoch behandelt werden können, sind verordnet oder empfohlen hat z.B.:... -
Seite 26: Ersatzteile (Verbrauchsmaterial)
Ersatzteile (Verbrauchsmaterial) Verbrauchsmaterial generell Garantieleistung ausgeschlossen. Teile Mundstück, Verneblerkopf, Luer/Lock- Ventil-Set Schutzkappe, Einatemventil, Ausatemventil, Dichtring, 85721 (je 1 Stck.) Prallplatte, Auslaufstopfen, Verschlussstopfen 85720 (je 5 Stck.) Filterhalter sind je nach Anzahl der täglichen Inhalationen und Beanspruchung durch Reinigung und Desinfektion Verneblerkopf auszutauschen;... -
Seite 27: Optionales Zubehör
Optionales Zubehör Silikonmasken Erwachsenen-Maske Gr. 3: 85820 „Cornet“-Adapter Kinder-Maske 85772 Gr. 2: 85810 T-Stück Baby-Maske mit Ausatemventil Gr. 1: 85805 85776 „PEP“-Adapter Achtung! 22F/22F, 85773 Bei Einsatz der Babymaske ist besondere Vorsicht geboten! Kehlkopfmaske Gr. 0 Filter 85830 mit Filtereinlage Tracheostoma-Set 85715 Silikon-Gänsegurgel und... -
Seite 28: Erklärung Der Zeichen
Erklärung der Zeichen Symbol Erklärung Symbol Erklärung Gleichspannung Nicht in Feuchträumen benutzen Wechselspannung IP XY Schutzgrad gegen Eindringen von Staub (X) und Wasser (Y) Kein Eingriff durch unbefugte Stellen Achtung, Gebrauchsanweisung beachten AUS (nur für einen Teil des Gerätes) AWT des Types B Typ B IP 54 (AWT: Anwendungsteil) EIN (nur für einen Teil des Gerätes) -
Seite 29: Technische Daten
Technische Daten Multisonic InfraControl Typ MN 81100 Akkupack MN 81310 Verneblungsart: Ultraschall-Zerstäubung Eingangsspannung: DC 12 V Nennspannung: DC 12 V , Weitbereichs-Steckernetzteil Ausgangsspannung: DC 12 V AC 100 - 240 V Kapazität: 1,7 AH Nennfrequenz: Weitbereichs-Steckernetzteil 50-60 Hz Gewicht: 0,5 kg Aufnahmeleistung: ca. -
Seite 30: Garantiebedingungen
Fachhändler oder schicken es uns gut verpackt Betrieb des Gerätes darf nur Original-Zubehör und frankiert mit dem Kaufnachweis ein. verwendet werden. Die Garantie läuft ab Kaufdatum und beträgt 24 Bei Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise Monate. erlischt die Haftung der Schill Medizintechnik. - Seite 31 Benutzerinformation zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (in privaten Haushalten) Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
- Seite 32 Elektromagnetische Aussendung EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 201 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendung Das Gerät InfraControl Typ 81100 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Typs 81100 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Aussendungs-Messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien...
- Seite 33 Elektromagnetische Aussendung EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 202 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendung Das Gerät InfraControl Typ 81100 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Typs 81100 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Seite 34 Elektromagnetische Aussendung EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 204 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät InfraControl Typ 81100 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Typs 81100 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Übereinstimmungs- Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601- Prüfpegel...
- Seite 35 Elektromagnetische Aussendung EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 206 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät InfraControl Typ 81100 Das Gerät InfraControlTyp 81100 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des Typs 81100 kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Typ 81100, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält.
- Seite 36 Schill GmbH & Co.KG Medizintechnik Auwiesen 12 D-07330 Probstzella Fon +49 (0)36 735 463-0 Fax +49 (0)36 735 463-44 info@multisonic.de www.multisonic.de...