Inhaltsverzeichnis
Werbung
Warnhinweise:
Die elektromotorische Verstellung von den beweglichen Sofateilen ist nur für Veränderung der Sitzposition bestimmt.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Sofas führen.
Eine anderweitige Verwendung führt zu einem sofortigen Erlöschen von jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüchen.
Trennen Sie vor In- und Außerbetriebnahme, Wartung oder Reinigung das Sofa von der Spannungsversorgung, um Verlet-
zungsgefahren oder Beschädigungen auszuschließen. Fahren Sie das Sofa ggf. vorher in die Grundposition zurück.
Zerlegen Sie keinesfalls die Antriebseinheit selbst. Lassen Sie erforderliche Reparaturarbeiten nur vom qualifizierten Fachper-
sonal durchführen. Bei unsachgemäßem Umgang droht Gefahr und Garantieverlust.
Das Sofa darf keinesfalls im beschädigten Zustand betrieben werden.
Die elektromotorische Verstellung sollte nicht von Kinder oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht bedient werden.
Bei einer elektromotorischen Verstellung ist stets darauf zu achten, dass keine Quetsch- oder Schergefahr besteht.
Es dürfen sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.
Ein schnelles, wechselndes Umschalten der Bewegungsrichtungen ist zu vermeiden. Nach jeder ausgeführten Fahroperation
muß die vorgeschriebene Pausenzeit eingehalten werden. Die Verstellhäufigkeit sollte max. 10 Zyklen/Stunde nicht überschrei-
ten. Bei thermischer Überbelastung schaltet der Motor aus Sicherheitsgründen für ca. 20-30Minuten ab.
Die maximale Gewichtsbelastung von 100 kg je fahrbare Sitzfläche darf nicht überschritten werden, da andernfalls das Sofa
beschädigt oder zerstört werden kann.
Alle Bauteile sind regelmäßig per Sichtkontrolle auf mechanische Schäden, Verschleiß und Ihre Funktion zu kontrollieren.
Der Antrieb des Sofas benötigt keine fachspezifische Wartung.
Das Sofa ist nur für die Anwendung in geschlossenen Innenräumen geeignet.
Bitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen reinigen. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss
verursachen.
Warnings:
The adjustment of movable parts of the sofa using the electric motor is only designed for changing the lying position.
It is not designed for any other use. Improper use may result in accidents or the sofa breaking.
If the sofa is used improperly, all guarantees and warranties are immediately rendered null and void.
Disconnect the sofa before commencing or discontinuing use, carrying out maintenance or cleaning the sofa in order to avoid
danger of damage or people being harmed. If necessary, put the sofa back into the starting position first.
Do not dismantle the drive unit under any circumstances. Make sure any necessary repairs are only carried out by qualified
specialists. Improper handling can be dangerous and risks rendering the warranty null and void.
Do not, under any circumstances, use the sofa if it is damaged.
The electric motor must not be operated by children or by infirm persons who are not under supervision.
Whilst the electric motor is being operated, it must always be ensured that there is no risk of injury due to crushing or cutting.
There must not be any people or objects in the danger zones.
Avoid changing the direction of movement quickly. After each time the motor has been operated, the given rest time must be
adhered to. The number of position changes must not exceed 10 cycles per hour. For safety reasons, the motor will turn off
automatically for 20-30 minutes if it becomes too hot.
The maximum weight limit of 100 kg per movable seat must not be exceeded, as this may damage or break the sofa.
All parts should be subjected to regular visual inspection for mechanical damage, wear and function.
The sofa's motor does not need any specialist maintenance.
The sofa is only designed for use in enclosed, indoor areas.
Please only clean the sofa with a duster or a slightly damp cloth. Moisture which gets into the sofa can cause a short circuit.
25 / 31
All manuals and user guides at all-guides.com
D
Avertissements :
L'ajustage électro-motorisé des éléments mobiles du canapé n'est destiné qu'à modifier la position de couchage.
Une autre utilisation n'est pas autorisée et peut conduire à des accidents ou à la destruction du canapé.
Une autre utilisation engendre l'annulation de toute garantie et de recours en garantie.
Débrancher le canapé de l'alimentation électrique avant toute mise en marche et hors marche, maintenance ou nettoyage, afin
d'exclure tout danger de blessure ou de détérioration. Ramener au préalable le canapé en position initiale.
Ne démontez en aucun cas vous-même l'unité de commande. Faites effectuer les travaux de réparation nécessaires par le
personnel spécialisé compétent. Une manipulation non conforme peut entraîner un risque et une perte de la garantie.
Si le canapé est endommagé, il ne doit en aucun cas être utilisé.
L'ajustage électro-motorisé ne doit pas être opéré sans surveillance par des enfants ou des personnes séniles.
Il faut veiller à ce qu'il n'y ait aucun danger de coincement ou de cisaillement au niveau de l'ajustage électro-motorisé.
Aucune personne ou aucun objet ne doit se trouver dans la zone de danger.
Il convient d'éviter de passer rapidement d'une direction de mouvement à l'autre. Après qu'une opération de mouvement ait été
effectuée, il faut respecter le temps de pause prescrit. La fréquence d'ajustage ne devrait pas dépasser le nombre maximal de
10 cycles/heure. En cas de surchauffe, le moteur s'arrête pendant environ 20 à 30 minutes pour des raisons de sécurité.
La charge maximale de 1 0 kg par surface d'assise mobile ne doit pas être dépassée, sinon cela pourrait endommager ou
détruire le canapé.
Un contrôle visuel de tous les éléments doit être régulièrement effectué pour vérifier s'ils présentent des dommages
mécaniques, une usure et s'ils fonctionnent correctement.
Le moteur du canapé ne nécessite aucune maintenance spécialisée.
Le canapé n'est prévu que pour une utilisation en intérieur dans des locaux fermés.
Ne nettoyer qu'avec un chiffon à poussière ou un chiffon légèrement humide. La pénétration de l'humidité peut provoquer un
court-circuit.
GB
Waarschuwingen:
Het met de elektromotor bijstellen van de bewegende sofadelen is enkel bedoeld voor het wijzigen van de ligpositie.
Een ander gebruik is niet toegestaan en kan tot ongevallen of vernieling van de sofa leiden.
Ander gebruik leidt tot het onmiddellijke verval van alle aanspraken op garantie en waarborg.
Scheid de sofa van de stroomvoeding vóór het in werking en buiten werking zetten, onderhoud en reiniging, teneinde gevaar
voor letsels of beschadigingen uit te sluiten. Zet de sofa eventueel vooraf weer in de basispositie.
Haal de aandrijfeenheid in geen geval zelf uit elkaar. Laat vereiste reparatiewerkzaamheden enkel door gekwalificeerd
vakpersoneel uitvoeren.Bij ondeskundig hanteren dreigt gevaar en het verval van de garantie.
De sofa mag geenszins in beschadigde toestand worden gebruikt.
Als het bijstellen met de elektromotor door kinderen of personen met een beperking wordt uitgevoerd, dienen deze onder
toezicht te staan.
Bij het bijstellen met de elektromotor moet er steeds op gelet worden dat er geen gevaar bestaat voor ingeklemd worden of voor
snijwonden.
Er mogen zich geen personen of voorwerpen in de gevarenzone bevinden.
Voorkom het snel en afwisselend omschakelen van de bewegingsrichtingen. Na elke bewegingsuitvoering moet de
voorgeschreven pauzetijd worden aangehouden.De frequentie van het bijstellen mag niet groter zijn dan max. 10 cycli / uur. Bij
thermische overbelasting schakelt de motor om veiligheidsredenen gedurende ca. 20 à 30 minuten uit.
De maximale gewichtsbelasting van 100 kg per beweegbaar zitoppervlak mag niet overschreden worden, aangezien de sofa
anders beschadigd of vernield kan worden.
Alle componenten moeten regelmatig aan een visuele controle op mechanische schade, slijtage en goed functioneren worden
onderworpen.
De aandrijving van de sofa heeft geen vakspecifiek onderhoud nodig.
De sofa is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten binnenruimten.
Gelieve enkel met een stofdoek of een licht vochtige lap schoon te maken. Het indringen van vocht kan kortsluiting
veroorzaken.
0
FR
NL
26 / 31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
