Werbung
Teilung des Maßstabs und des
Abtastkopfes bei Bedarf mit
fusselfreiem Lappen und
destilliertem Spiritus oder
Isopropylalkohol reinigen.
If necessary, clean the graduation
surface of the scale and scanning
head with a lint-free cloth and
methylated or isopropyl alcohol.
Abtastkopf lose anschrauben.
Zulässige Biegeradien R des
Kabels beachten.
Loosely screw down the
scanning head. Observe
permissible bending radii R of the
cable.
Si nécessaire, nettoyer la gravure
de la règle et de la tête captrice à
l'aide d'un chiffon non pelucheux
et d'alcool ou d'isopropanol.
Se necessario, pulire la graduazione
della riga e la testina con un panno
che non lasci residui e con alcool
o isopropilene.
Si es preciso limpiar las divisiones
de la regla y del cabezal con un
trapo limpio, sin pelusa y alcohol
o isopropileno.
Serrer légèrement les vis de la
tête captrice. Respecter les
rayons de courbure R admissibles
pour le câble.
Montare la testina, senza
stringere le viti.
Attenzione al raggio di curvatura
R del cavo.
Atornillar el cabezal suavemente
y asegurar el APE. Deberán
tenerse en cuenta los radios de
torsión R de los cables.
15
Werbung
