MR CEDASPE VT Serie Betriebsanleitung
Tensionsthermometer mit / ohne mikroschalter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Expansion thermometer with / without microswitch
CEDASPE
VT series
®
Tensionsthermometer mit / ohne Mikroschalter
CEDASPE
VT-Serie
®
Thermomètres à dilatation de liquide avec / sans microrupteur
CEDASPE
série VT
®
Termómetro de expansión con / sin microswitch
Serie CEDASPE
Expansion thermometer without
microswitch, model CEDASPE
VT
®
VT80
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Expansion thermometer with
microswitch, model CEDASPE
EN
DE
FR
ES
VT100
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MR CEDASPE VT Serie
Inhaltszusammenfassung für MR CEDASPE VT Serie
- Seite 23 Inhalt Inhalt 1. Allgemeines 2. Aufbau und Funktion 2.1 Übersicht..... . . 2.2 Beschreibung ..... 2.3 Lieferumfang .
-
Seite 24: Allgemeines
1. Allgemeines 1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebene Tensionsthermometer werden nach dem ■ aktuellen Stand der Technik gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert. Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. ■... -
Seite 25: Aufbau Und Funktion
2. Aufbau und Funktion 2. Aufbau und Funktion Übersicht Anzeige Messgerätehalter Fernleitung Prozessanschluss Tauchschaft Beschreibung Das flüssigkeitsgefüllte, geschlossene Messsystem besteht aus einem Temperaturfühler, einer Messleitung und einer Bourdonfeder. Die durch die Wärme- beaufschlagung am Temperaturfühler erzeugte Volumenänderung und somit auch die Druckänderung im geschlossenen System wird durch die Messleitung zur Bourdonfe- der übertragen und über den Winkelausschlag der Zeigerwelle auf dem Zifferblatt zur... -
Seite 26: Sicherheit
3. Sicherheit 3. Sicherheit Symbolerklärung WARNUNG! ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT! ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfü- gigen oder leichten Verletzungen bzw. -
Seite 27: Fehlgebrauch
3. Sicherheit Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Fehlgebrauch WARNUNG! Verletzungen durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch des Gerätes kann zu gefährlichen Situationen und Verlet- zungen führen. ▶ Eigenmächtige Umbauten am Gerät unterlassen. ▶ Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. ▶... -
Seite 28: Personalqualifikation
3. Sicherheit Personalqualifikation WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschä- den führen. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch ■ Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchführen lassen. Fachpersonal Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu... -
Seite 29: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
3. Sicherheit Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen Die Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen sind lesbar zu halten. Typenschild (Beispiel) Das Typenschild ist auf der Gehäuserückseite angebracht. Alexander-Wiegand-Str. 30 63911 Klingenberg S green S red Manufactured for Typ, Artikelnummer Produktionsnummer, Seriennummer, Umgebungstemperatur und Schutzart Zulassungsrelevante Daten und Zulassungszeichen Konformitätszeichen + Kennnummer der benannten oder zugelassenen Stelle Schaltleistung Herstellungsdatum (MM/JJJJ) -
Seite 30: Transport, Verpackung Und Lagerung
4. Transport, Verpackung und Lagerung 4. Transport, Verpackung und Lagerung Transport Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Sichtbare Schäden Werden beim Empfang der Sendung äußerlich sichtbare Transportschäden festgestellt, wie folgt vorgehen: ▶ Den festgestellten Transportschaden sofort in die Frachtpapiere eintragen und diese vom Abliefernden gegenzeichnen lassen. -
Seite 31: Transport, Verpackung Und Lagerung
4. Transport, Verpackung und Lagerung Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung). Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: -40 ... +60 °C [-40 ... +140 °F] (DIN EN 13190) ■... -
Seite 32: Inbetriebnahme, Betrieb
5. Inbetriebnahme, Betrieb 5. Inbetriebnahme, Betrieb Personal: Fachpersonal Werkzeuge: Schraubendreher, Gabelschlüssel WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch gefährliche Messstoffe Bei Kontakt mit gefährlichen Messstoffen (z. B. Sauerstoff, Acetylen, brennbaren oder giftigen Stoffen), gesundheitsgefährdenden Messstoffen (z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv) sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren besteht die Gefahr von Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden. -
Seite 33: Umgebungsbedingungen
5. Inbetriebnahme, Betrieb VORSICHT! Beschädigung des Gerätes Thermometer mit eingebautem Mikroschalter können infolge von Erschüt- terungen flatternd schalten, wodurch erhöhter Kontaktverschleiß und eine Verstellung des gewünschten Kontaktpunktes auftreten kann. ▶ Das Anzeigegehäuse erschütterungsfrei montieren. ▶ Gegebenenfalls kann durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Thermometer und die Befestigung über eine Messge- rätehalterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden. -
Seite 34: Montage Der Messleitung
5. Inbetriebnahme, Betrieb Das Anschweißen oder Löten der Fernleitung, sowie alle unlösbaren Befestigungen ■ der Fernleitung sind zu vermeiden, da hierbei die Fernleitung stark beschädigt und die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden kann. Falls dies nicht möglich ist, dürfen die Grenzwerte nicht überschritten werden. →... -
Seite 35: Anzeigekorrektur
5. Inbetriebnahme, Betrieb Temperaturkontrollen, bei denen die Fühler in Schutzrohren eingebaut sind, können in vielen Fällen nur eine Referenztemperatur am Prüfling ergeben, da durch das Schutzrohr bleibende Wärmeableitungen entstehen. In Temperaturfeldern, die mit stationären Kontrollthermometern ausgerüstet sind (z. B. Rohrleitungssystemen) können ebenfalls Referenztemperaturen mit bleibender Abwei- chung entstehen, deren Ursache in der Messstrecke liegt. -
Seite 36: Störungen
Gerät unverzüglich außer Betrieb setzen. ▶ Sicherstellen, dass kein Druck/Temperatur bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme schützen. ▶ Kontakt mit MR Service & Complaint Maschinenfabrik Reinhausen GmbH aufnehmen. ▶ Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 8.2 “Rücksendung” beachten. - Seite 37 6. Störungen Störungen Ursachen Maßnahmen Zeiger fällt unter den Beschädigte Kapillarleitung Kontakt mit Maschinenfabrik Reinhausen GmbH aufnehmen Anfang des Anzeigebe- reiches Messwertanzeige falsch Einfluss der Umgebungs- Gehäuse und/oder Messleitung temperatur an Gehäuse neu platzieren oder gegen Kälte-/ und/oder Messleitung zu Wärmeeinwirkung von außen hoch isolieren...
-
Seite 38: Wartung Und Reinigung
7. Wartung und Reinigung 7. Wartung und Reinigung Personal: Fachpersonal Werkzeuge: Temperatur-Blockkalibrator Kontaktdaten siehe Kapitel 1 “Allgemeines” oder Rückseite der Betriebs- anleitung. Wartung Diese Tensionsthermometer sind wartungsfrei. Eine Überprüfung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen. -
Seite 39: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung Personal: Fachpersonal Werkzeuge: Schraubendreher, Gabelschlüssel WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste am ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Perso- nen, Umwelt und Einrichtung führen. ▶ Notwendige Schutzausrüstung tragen. ▶... -
Seite 40: Körperverletzung
8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung WARNUNG! Körperverletzung Bei der Demontage besteht Gefahr durch aggressive Messstoffe und hohe Drücke. ▶ Tensionsthermometer nur im drucklosen Zustand demontieren. Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle zurückgesendeten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösun- gen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. -
Seite 41: Technische Daten
9. Technische Daten 9. Technische Daten Basisinformation Basisinformation Tensionsthermometer Tensionsthermometer ohne Mikroschalter mit Mikroschalter Ausführung CEDASPE VT80 CEDASPE VT100 ® ® Bourdonfedersystem Messprinzip Anzeigebereich in °C [°F] -20 ... +120 °C [-4 ... 248 °F] Nenngröße in mm [in] 80 [3] 100 [4] Befestigungsart Messgerätehalter, Alu-Druck-... -
Seite 42: Einsatzbedingungen
9. Technische Daten Einsatzbedingungen CEDASPE VT100 IP65 nach EN 60529 / IEC 529 ® Schwingungsfestigkeit nach IEC 60721 (Klasse 4M4) Frequenzbereich Bis 200 Hz Beschleunigung Bis 1,0 g Ausgangssignal - Nur für Typ CEDASPE VT100 ® Ausgangssignal Kontaktart Mikroschalter Kontaktausführung 2 einstellbare Wechsler Kontaktstrom 5 A bei max.