Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HAWE Hydraulik INKA 1
Inhaltszusammenfassung für HAWE Hydraulik INKA 1
- Seite 1 Kompaktaggregat Typ INKA 1 Montageanleitung Unteröl-Kompaktaggregat mit integriertem E-Motor (Wechsel- oder Drehstromausführung) und Einkreispumpe. Für Kurzzeitbetrieb S2 und periodischen Aussetzbetrieb S3. (Original-Anleitung) B 8132-1 02-2023 -1.3 de...
- Seite 2 Namen sowie Warenzeichen handelt, unterliegt der Gebrauch gesetzlichen Bestimmungen. HAWE Hydraulik erkennt diese gesetzlichen Bestimmungen in jedem Fall an. HAWE Hydraulik kann im Einzelfall nicht die Gewähr geben, dass die angegebenen Schaltungen oder Verfahren (auch teilweise) frei von Schutzrechten Dritter sind.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Hydraulikflüssigkeit tauschen..........................33 7.2.4 Druck- und Rücklauffilter prüfen und tauschen..................... 33 7.2.5 Ventile prüfen..............................34 7.2.6 Speicheranlagen prüfen............................. 34 7.2.7 Motor prüfen..............................34 7.2.8 Fremdlüfter tauschen............................35 Demontage und Entsorgung..........................37 Störungen..............................38 HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 3/54... - Seite 4 Elektrische Daten............................. 44 10.1.7 Motordaten..............................46 10.1.7.1 Kennlinien Stromaufnahme..........................47 10.1.8 Zusatzoptionen..............................48 10.1.8.1 Zusatzoption Sensorik............................48 10.1.8.2 Fremdlüfter..............................48 10.1.9 Kennwerte Sensorik............................48 10.2 Dokumente..............................50 10.2.1 Einbauerklärung..............................50 10.2.2 Konformitätserklärung............................52 4/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE...
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Instandhaltung von Maschinen vertraut ist. Die Anleitung liefert sowohl für den Maschinenhersteller und Maschinenbetreiber sowie für Schulungen relevante Informationen. Weitere Informationen zum Produkt können Sie anfordern unter: HAWE Hydraulik SE, Einsteinring 17, 85609 Aschheim/München. 1.2 Sicherheitshinweise und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Warn- und Sicherheitshinweise verwendet:... -
Seite 6: Sicherheitssymbole
Arbeitshandschuhe tragen. Schutzbrille Zum Schutz vor chemischen und mechanischen Gefährdungen eine Schutzbrille tragen. Arbeitsschutzkleidung Enganliegende Kleidung ohne abstehende Teile tragen. Sicherheitsdatenblatt der Hydraulikflüssigkeit beachten, sofern mit Hydraulikflüssigkeit gearbeitet wird. 6/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 7: Mitgeltende Unterlagen
1.3 Mitgeltende Unterlagen Dokumente D 5488/1 Ölempfehlung D 8132-1 Datenblatt Kompaktaggregat Typ INKA 1 B 5488 Allgemeine Betriebsanleitung zur Montage, Inbetriebnahme und Wartung ölhydraulischer Komponenten und Anlagen Einbauerklärung "Einbauerklärung (EU)" "Einbauerklärung (UK)" Konformitätserklärung "Konformitätserklärung (EU)" "Konformitätserklärung (UK)" HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de ... -
Seite 8: Zu Ihrer Sicherheit
Produkts kann zu gefährlichen Situationen führen. Das Produkt nur zu den genannten Verwendungszwecken benutzen. Einsatz unter anderen Betriebsarten als in der bestimmungsgemäßen Verwendung angegeben ■ Einsatz des Produkts außerhalb der beschriebenen Leistungsgrenzen ■ 8/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 9: Restrisiken
Anlage den länderspezifischen Bestimmungen, Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht. Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten und anwenden. In der Anleitung des Gesamtsystems die neuen Gefahren bewerten und dokumentieren. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 9/54... -
Seite 10: Qualifikation Des Personals
Die persönliche Schutzausrüstung ist zur Abwehr und Minderung von Gefahren bestimmt. In der Anleitung weisen Sicherheitshinweise mit Gebotssymbolen auf das Tragen spezieller Schutzausrüs- tung bei besonderen Tätigkeiten hin. Die Unterweisung und Bereitstellung erfolgt durch den Betreiber. 10/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 11: Zu Diesem Produkt
Anschlüsse zur direkten Verrohrung ■ Anschluss für den Ventilverband ■ Druck- oder Rücklauffilter ■ Ventile (Speicherladeventil, Umlaufventil, Zweistufenventil, Drosselventil) ■ Der Fremdlüfter ist seitlich am Zwischenflansch montiert. Fremdlüfter (optional) HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 11/54... -
Seite 12: Steuerung
Der Power Unit Sensor ist in zwei Varianten verfügbar: Sensorik Varianten IO-Link ■ Schaltausgang ■ Funktion Sensorik mit IO-Link Sensorik mit Schaltausgang ✓ IO-Link ✓ 3 Schaltausgänge ✓ ✓ Visualisierung 12/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 13: Parametrierung
Zeitraum von 1 s eine Drehzahl die mindestens 10 % oberhalb der Leerlaufdrehzahl liegt (bei 4-poligen Motoren min. 1650 rpm), so wird die parametrierte Netzfrequenz automatisch auf 60 Hz angehoben. In umgekehrter Richtung erfolgt keine automatische Änderung der Parametrierung. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 13/54... -
Seite 14: Messwerte Sensorik
Anhand der gemessenen Drehzahl und des werksseitig konfigurierten geometrischen Fördervolumens Theoretischer Volumen- strom der Pumpe wird kontinuierlich der (theoretische) Volumenstrom errechnet. Dieser Wert entspricht dem Volumenstrom unter Idealbedingungen, d.h. ohne Berücksichtigung interner Leckagen etc. 14/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 15 D.h. alle LEDs sind aus, der Fremdlüfter läuft und die Schaltausgänge liegen auf GND- Potential. Ist die Firmware ungültig (z.B. weil das Update abgebrochen wurde), so verbleibt die Sensorik in diesem Betriebsmodi. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 15/54...
-
Seite 16: Transport Und Lagerung
Entstörglied ■ Fremdlüfter ■ Ablassschlauch ■ Anschlussblock mit Aufbauten gemäß Typenschlüssel ■ Motorschutzschalter Zum Lieferumfang gehört ■ nicht Kondensator bei Ausführung mit Wechselstrommotor ■ Zubehör für die Inbetriebnahme ■ 16/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 17: Lieferung Prüfen
Transportschaden mit Fotos dokumentieren und beim Hersteller anzeigen. 3. Die Verpackung des Produkts ordnungsgemäß nach den örtlichen Bestimmungen entsorgen. HINWEIS Jeden Mangel unverzüglich reklamieren bei: HAWE Hydraulik SE Einsteinring 17 85609 Aschheim/München Tel.: +49 89 379100-1491 service@hawe.de Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden. -
Seite 18: Montage Und Installation
Kapitel 7.2.1, "Hydraulikaggregat entlüften", Seite 31 oder Das mit dem Aggregat verbundene Hydrauliksystem beinhaltet möglichst wenig Hydraulikflüssigkeit. 1. Hydraulikaggregat in Position in der übergeordneten Maschine platzieren. 2. Einbaulage entsprechend Ausführung beachten (siehe Typenschild): 18/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 19 Einbaulage: am vorderen und hinteren Deckel ■ 7. Hydraulikleitungen anschließen: am Anschlussblock oder Ventilsegment ■ oder am selbst beigestellen Anschlussblock ■ 8. Nach spätestens einer Woche Betriebszeit Verschraubungen prüfen. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 19/54...
-
Seite 20: Hydraulischer Anschluss
1. Tankfüllschraube öffnen. befüllen 2. Frische Hydraulikflüssigkeit ltern. Empfohlener Filter: 10 μm, siehe "Technische Daten", Seite 40 3. Gefilterte Hydraulikflüssigkeit in den Tank füllen. 4. Tanköffnung mit Belüftungsfilter verschließen. 20/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 21: Elektrischer Anschluss
Sicherstellen, dass der Betriebskondensator auf ein ungefährliches Spannungsniveau entladen ist. Elektronische Bauteile keiner Feuchtigkeit und keiner aggressiven Umgebung aussetzen. Um eine Überhitzung zu vermeiden, Lüftungsöffnungen (falls vorhanden) stets offen halten und eine ausreichende Luftzirkulation ermöglichen. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 21/54... -
Seite 22: Motor Anschließen
Option Anschluss an Produkttyp verfügt über die Option den Motor an die Kommunikationsbox anzuschließen Kommunikationsbox (Typenschlüssel in 8132-1). (Kennzeichen P0) Deckel der Kommunikationsbox entfernen Drehstrom Wechselstrom U1/Z2 U1/W2 V1/U2 W1/V2 22/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 23: Fremdlüfter Anschließen
Anlage ist gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert. Motor ist angeschlossen. Verdrahtung des Fremdlüfters mit der Kommunikationsbox prüfen. Steckverbinder (Kennzei- Anlage ist gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert. chen P1 bis P3) Motor ist angeschlossen. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 23/54... -
Seite 24: Anschluss An Die Parametrierschnittstelle
✓ Parametrierung und Zugriff auf die Parameter der Sensorik über HAWE eLink möglich. ✓ Informationsumfang analog zur IO-Link Variante. 5. Programmierkabel entfernen. 6. Deckel der Kommunikationsbox auegen und die Schrauben mit dem Anzugsdrehmoment 1 + 0,3 Nm anziehen. 24/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 25: Sensorik Anschließen
Sensorik mit IO-Link (Kennzeichen E1): Position X1: zulässige Leitungslänge 20 m (M12 für IO- ■ Link) Sensorik mit Schaltausgang (Kennzeichen E2): Position X2, zulässige Leitungslänge 20 m (M12 für ■ Schaltausgang Schnittstelle) HINWEIS Bei Nichtverwendung des Steckers, Stecker mit Schutzkappe IP67 Rating schützen. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 25/54... -
Seite 26: Betriebskondensator Anschließen
2. Dafür sorgen, dass sich keine Person im Gefährdungsbereich aufhält. 3. Betriebskondensator nach Schaltbild mit der Maschinensteuerung verdrahten. 4. Hydraulikaggregat an die elektrische Energieversorgung anschließen. 5. Elektrische Anschlüsse nach einer Woche Betriebszeit prüfen. 26/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 27: Inbetriebnahme
2. Hydraulisch: Verrohrung, Verschlauchung, Zylinder, Motore 3. Elektrisch: Verdrahtung, Spannungsversorgung, Steuerung Motorschutzschalter 1. Der Elektromotor muss mit einer Motorschutzschaltung geschützt sein, einstellen siehe Kapitel 5.3.1, "Motor anschließen", Seite 22 HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 27/54... - Seite 28 Fremdlüfter aus, LED für Gesamtstatus ist rot, alle Schaltausgänge (optional) liegen auf GND ■ Fremdlüfter, LEDs und Schaltausgänge (optional) nehmen ihre parametrierten Betriebszustände ■ ein. Zustand der LEDs prüfen ■ Zustand der Schaltausgänge mit Erwartungswerten abgleichen ■ 28/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE...
-
Seite 29: Hydraulikaggregat Einschalten / Ausschalten
Das Hydraulikaggregat wird über die Steuerung der Anlage ein- bzw. ausgeschaltet. Die Inbetriebnahme des Hydraulikaggregats muss ordnungsgemäß erfolgt sein. Bei einem Betrieb mit einem Fremdlüfter ist dafür zu sorgen, dass frische Luft angesaugt werden kann, und die warme Luft entweichen kann. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 29/54... -
Seite 30: Instandhaltung
Änderungen jeglicher Art, insbesondere mechanische, Schweiß- oder Lötarbeiten sind untersagt. HINWEIS Trennung von elektrischen Energiequellen Steckverbindung am Kompaktaggregat (verschiedene Stecker als Option) oder Versorgungsstelle in der übergeordneten Maschine (siehe Betriebsanleitung des Betreibers) 30/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 31: Inspektions- Und Wartungsplan
– An Anschluss P eine Rohrverschraubung mit kurzem Rohrstutzen und einen durchsichtigen Plastikschlauch anschließen. – Anderes Ende in die Tankfüllöffnung stecken (Belüftungsfilter abschrauben). ✓ Fließt Hydraulikflüssigkeit blasenfrei, ist die Pumpe entlüftet. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 31/54... -
Seite 32: Füllstand Der Hydraulikflüssigkeit Prüfen
10 bis 20 bis 40 bis 60 bis 70 bis 80 bis > 98 % messbar 10 % 20 % 40 % 60 % 80 % 80 % 98 % LED 6 LED 5 LED 4 32/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 33: Hydraulikflüssigkeit Tauschen
2. Falls externe Leckagen auftreten, das System außer Betrieb nehmen und instandsetzen. Tauschen Das Hydrauliksystem ist abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert. Das System ist drucklos. Das Arbeitsumfeld ist sauber. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 33/54... -
Seite 34: Ventile Prüfen
Es sind die jeweiligen Betriebsanleitungen zu beachten. Prüfen und Befüllen HINWEIS Zum Prüfen und Befüllen der Speicheranlagen beachten sie folgende mitgeltende Dokumente: D 7969 D 7571 7.2.7 Motor prüfen Einmal pro Jahr. Wartungsintervall 34/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 35: Fremdlüfter Tauschen
Direkte und indirekte Berührung von unter Spannung stehenden Komponenten führt zu Verletzungen oder Tod. Austausch und Anschluss elektrischer und elektronischer Komponenten ausschließlich durch geschultes Fachpersonal. Einhaltung der gültigen elektrischen Sicherheitsregeln. Nur im stromlosen Zustand elektrische Leitungen anschließen. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 35/54... - Seite 36 2. Fremdlüfter von Kommunikationsbox oder Steckverbinder lösen. 3. Flanschverbindung zwischen Tank und Fremdlüfter lösen. 4. Neuen Fremdlüfter: Mechanisch anschließen. Mit Kommunikationsbox verdrahten oder über Steckverbinder anschließen. 5. Stromversorgung anschließen. 36/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE...
-
Seite 37: Demontage Und Entsorgung
Hydraulikflüssigkeit, Behälter, getränkte Putzlappen etc. gemäß der Spezifikation Hydraulikflüssigkeit und Verpackung nach dem gültigen regionalen Abfallkatalog entsorgen. Elektronische Komponenten gemäß den örtlichen Bestimmungen bei zugelassenen Sammelstellen oder zugelassenen Entsorgungsunternehmen entsorgen. Metall durch zugelassene Entsorgungsfachbetriebe entsorgen. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 37/54... -
Seite 38: Störungen
übrigen Systems zu gewährleisten. 6156 [0x180C] Warnung Temperatur unbekannt - Die Temperatur kann nicht gemessen werden, bzw. der Messwert ist möglicher- weise ungültig (z.B. bei zu geringem Füllstand) 38/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 39 Prozessdaten niedrig - Prozessdaten unsicher. 35904 [0x8C40] Info Reinigungsbenachrichtigung 35905 [0x8C41] Info Nachfüllbenachrichtigung 35906 [0x8C42] Info Austauschbenachrichtigung 36350 [0x8DFE] Fehler Testparameter Event A 36351 [0x8DFF] Fehler Testparameter Event B HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 39/54...
-
Seite 40: Anhang
Betrieb um wenigstens 20 K höher liegt. Drehrichtung Radialkolbenpumpe (Typ H) - beliebig Zahnradpumpe (Typ Z) - linksdrehend (Drehrichtung nur durch Förderstromkontrolle feststellbar, bei Ausbleiben des Förderstromes bei Drehstrom- ausführung zwei der drei Hauptleiter tauschen) 40/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 41: Druck Und Volumenstrom
3 ~ 0,25 kW + 0,3 kg 3 ~ 0,55 kW + 2,2 kg 1 ~ 0,37 kW + 1,2 kg Pumpenausführung + 0,3 kg + 1,6 kg + 0,5 kg HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 41/54... -
Seite 42: Tankgröße
1,65 2,60 1,10 HINWEIS Tankgröße 1 nur mit Drehstrommotor 0,25 kW verfügbar 10.1.5 Kennlinien 10.1.5.1 Erwärmung 0,25 kW Hubarbeitswert (bar cm ); ST Beharrungs-Übertemperatur (K) ED = Relative Einschaltdauer 42/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 43 0,37 kW Hubarbeitswert (bar cm ); ST Beharrungs-Übertemperatur (K) ED = Relative Einschaltdauer 0,55 kW Hubarbeitswert (bar cm ); ST Beharrungs-Übertemperatur (K) ED = Relative Einschaltdauer HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 43/54...
-
Seite 44: Laufgeräusch
Hubarbeitswert (bar cm ); Schalldruckpegel dB(A) Laufgeräusch Z-Pumpe Hubarbeitswert (bar cm ); Schalldruckpegel dB(A) 10.1.6 Elektrische Daten Der Antriebsmotor bildet mit Pumpe und Tank eine geschlossene, nicht trennbare Einheit. 44/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 45 Typ RC 3 R Kennzeichen E Betriebsspannung: 3x 575 V AC ■ Frequenz: 10 ... 400 Hz ■ max. Motorleistung: 7,5 kW ■ Betriebskondensator Betriebskondensator ist nicht im Lieferumfang enthalten HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 45/54...
-
Seite 46: Motordaten
Betriebskon- (V), f (Hz) (kW) (min (bar cm densator cos 9 (μF) Pumpe INKA 14 1~230 V 50 Hz 0,37 1380 2,69 0,95 135 121,5 128,25 12 ..-0,37 kW 46/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... -
Seite 47: Kennlinien Stromaufnahme
10.1.7.1 Kennlinien Stromaufnahme 0,25 kW Hubarbeitswert (bar cm ); I Stromaufnahme (A) 0,37 kW Hubarbeitswert (bar cm ); I Stromaufnahme (A) 0,55 kW Hubarbeitswert (bar cm ); I Stromaufnahme (A) HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 47/54... -
Seite 48: Zusatzoptionen
40 / 45 dB(A) Zulassung VDE, CSA, UL, CE VDE, CSA, UL, CE VDE, CSA, UL, CE 10.1.9 Kennwerte Sensorik Benennung Power Unit Sensor Drehzahlmessbereich 120 bis 5000 min Genauigkeit Füllstandsmes- ±5 % sung 48/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 49 Potentialdifferenz GND zu -15 bis 15 V (PELV-Stromkreis empfohlen) Verzögerung der Ansteue- 1000 ms rung / Visualisierung Bei Umgebungstemperaturen über 50 °C darf der Gesamtstrom für Fremdlüfter und Schaltausgänge 3000 mA nicht überschreiten. HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 49/54...
-
Seite 50: Dokumente
10.2 Dokumente 10.2.1 Einbauerklärung 50/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 51 HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 51/54...
-
Seite 52: Konformitätserklärung
10.2.2 Konformitätserklärung 52/54 B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de HAWE Hydraulik SE... - Seite 53 HAWE Hydraulik SE B 8132-1 - 02-2023 - 1.3 de 53/54...
-
Seite 54: Weitere Informationen
Spanien China ■ ■ Weitere Informationen zu HAWE Hydraulik, den Ansprechpartner vor Ort und den Angeboten an Hydraulikschulungen nden Sie unter: www.hawe.com. HAWE Hydraulik SE Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | Postfach 11 55 | 85605 Aschheim | Germany Tel +49 89 379100-1000 | info@hawe.de | www.hawe.com...